Informativo da Prefeitura de

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação:Prefeitura de Kosai Edição:Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Website: telefone direto c/intéprete: (horário : 9:00 ~ 16:30) Recepção: 9:00 às 16:30 どろ Divertindo-se brincando com argila! 泥 あそ遊びを満喫 No dia 28 de outubro (dom), foi realizada a 7 Festa da argila "Nendo Matsuri" ao redor do estacionamento da entrada ao lado norte da estação de Shinjohara. Como antigamente houve a evolução da cerâmica nessa região, foi realizado esse evento, afim de promover a região.nesse evento, foi utilizada a argila de alta qualidade retirada do solo da região, e as crianças puderam desfrutar as atividades criativas como de experiências em cerâmicas e a montarem as bolas de argila. As bolas foram utilizadas para brincadeiras de competirem a velocidade em pistas de bambus. まんきつ!! Vamos tomar cuidado para jogar o lixo no final do ano! ねんまつねんしだ年末年始のごみ出しに注意 ちゅうい! No feriado de final e início do ano, não haverá a coleta de lixo e nem de materiais recicláveis (garrafa Pet, latas de bebidas, garrafas de vidros, etc.). Vejam os dias da coleta no calendário do lixo. Não haverá coleta: Todas as regiões da cidade: 1 (3ª) à 3(5ª) de janeiro de Não haverá coleta de lixos recicláveis: Posto de Coleta de materiais recicláveis da Região de Kosai: 29 de dezembro de 2018(sáb) à 3 de janeiro de 2019(5ª) Como descartar materiais de grande porte Os lixos de grande porte não podem ser descartados nos postos de coleta de lixo e nem em locais de coleta de material reciclável. Devem ser descartados conforme os procedimentos dos ítens (1) à (3): (1)Levar até o Centro de Controle do Meio ambiente (Kankyo Senta) Valor da taxa : 50/10 kg Segunda à sexta-feira (incluindo os feriados) 9:00 à 16:30. Favor levar documento de identificação com foto(carteira de motorista,etc). (2)Solicitar serviços de empresas autoizadas Por favor se informar sobre a taxa Hamana Kanpo Kabushikigaisha Kannkyo Hozen kabushikigaisha (3)Serviço de coletas em portas de casa da Prefeitura Taxa de coleta por unidade : 500~ 1,000 Informações:Setor de Gerenciamento de Resíduos (Haikibutsu Taisaku-ka) FAX Cerimônia da Maioridade em 2019 せいじんしき成人式 2019 Será realizado o Seijin Shiki (Cerimônia do Dia da Maioridade), em homenagem às pessoas que completaram 20 anos de idade. quando : 13 de janeiro de 2019 (dom) 13:00 ~ 14:30 local : Amenity Plaza participantes : nascidos em 2 de abril de 1998 à 1 de abril de 1999 Aos enquadrados neste evento, enviamos o comunicado. Mesmo os que não receberam, poderão participar. As pessoas que moram em outras cidades, também poderão participar. Maiores informações, entrar em contato com o Setor de Educação Social. Informações : Setor de Educação Social (Shakai Kyooiku-ka) FAX:

2 Calendário de Funcionamento dos Órgãos Públicos no feriado de final e início de ano ねんまつねんし 年末年始 ししせつ市の施設休業 きゅうぎょうごあんないのご案内 Os Órgãos Públicos e serviços estarão fechados durante o feriado de final e início de ano, conforme o calendário abaixo. Maiores detalhes, entrar em contato nos respectivos órgãos públicos. Atenção!! ( Fechado ) Dezembro Janeiro Repartições e Serviços ª 4ª 5ª 6ª sab dom 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª sab Prefeitura ( 1) Sucursal de Arai ( 1) Seibu Shimin Sabisu Center Centro de Controle do Meio Ambiente ( 2) Centro de Processamento do Lixo de Kasago ( 2) Hospital Municipal de Kosai ( 3) Centro de Saúde e Assist. Social(Oboto) Arai Chiiki Sentaa Amenity Plaza ( 4) Centro de Auxílio na Criação Infantil( 5) Biblioteca Central Biblioteca de Arai Campo Esportivo de Kosai Campo Esportivo de Minato Ginásio de esportes de Arai e quadra de tenis Centro de Atividades Esportivas dos Trabalhadores Seibu Chiiki Sentaa Arai Sekisho(antigo pedágio histórico) Kaikokan Crematório Municipal Yasuragien(crematório) Coleta de dejectos humanos ( 6) Ônibus Kootyan bus Atenção! 1.Trâmites para Registro Podem dar entrada de registros de casamento, nascimento, falecimento e outros, durante o feriado. Entregue para o zelador, na entrada de trás da prefeitura.(não tem intérprete) 2. Lixo recolhido diretamente no Kankyo Center e coleta no local de coleta de lixo no feriado de final e início de ano Favor verificar no calendário do lixo. 3.Hospital Kosai Byooin. No feriado, funciona a parte de emergência. 4.Feriado da Piscina do Amenity Plaza 22 de dezembro (sab) à 25 de janeiro(6ª), estará fechada para revisão e manutenção. 5.Somente no dia 28, o Nobirin Genki Kurabu (serviço de cuidados pós horário escolar) estará aberto. 6.Pedido de coleta dejectos humanos (Kumitori) A solicitação da coleta será atendida até às 15:00 do dia 26 de dezembro(4ª).(pedido por telefone) 2

3 Consultas sobre Impostos no Feriado きゅうじつのうぜいそうだん 休日納税相談 Atenderemos às consultas e pagamentos em dinheiro, de Impostos de Residência Municipal e da Província, de bens imóveis e planejamento urbano, de veículos comuns e leves, e taxa de seguro nacional de saúde (Kokumin Hoken), etc. (Haverá atendimento com intérprete em português.) quando : 16 de dezembro (dom) 9:00 às 12:00 local : Setor de Impostos no 1⁰ andar da Prefeitura Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX Vamos ver o primeiro nascer do Sol do novo ano, nos pontos de visitas locais da cidade! じもとではつひで地元のお出かけスポットで初日の出をみよう Ver o Primeiro nascer do Sol, já é um ritual do Ano novo. Que tal ir apreciar nos pontos de visitas locais da cidade? Michi no Eki Shiomizaka (na Ichigoosen, beirando a Hamana Baipasu) Venham ver o nascer do sol, banhando seus pés na água quentinha do Ashi Yu. 1º de janeiro Distribuição gratuita de Amazake (bebida doce tradicional do Japão, feita de arroz fermentado).começa a distribuição às 6:00 da manhã, até acabar o estoque) Informações: Setor deturismo e Intecâmbio (Kankoo Kooryuu-ka) de dezembro à 3 de janeiro é fechado. Kaikookan Saindo do estacionamento para a praia, pode-se ver o Sol nascendo ao horizonte. 1º de janeiro Haverá distribuição gratuita de Kaki (ostra) assada na brasa (350 unidades) e Amazake (100 porções). Apartir das 6 horas entregaremos o cupom para pegar o Kaki assado. Distribuição a partir das 7 horas, por ordem, até acabar o estoque. Informações: Arai-cho Kankoo Kyookai de dezembro à 4 de janeiro é fechado. Feriados da Prefeitura de Dezembro がつ しやくしょ やす 12 月の市役所のお休み Fechados aos Sábados e Domingos. Feriados: 23(dom)Aniversário do Imperador 24(2ª) Feriado substituindo o feriado de domingo Pagamento dos Impostos no mês de Dezembro Prazo de pagamento: 4 de janeiro がつのうぜい 12 月の納税 Taxa do Seguro Nacional de Saúde (6ª parcela) Informações : Setor de Seguro de Saúde e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX População de Kosai (dados atuais de 31 de outubro 2018) こさいし ( 湖西市 じんこうの人口 Total geral de habitantes ねん (2018 年 Homens Mulheres Total 30,544 29,168 59,712 Habitantes estrangeiros Homens Mulheres Total 1,584 1,341 2,925 がつ にち 10 月 31 日 げんざい現在 Total geral de estrangeiros por nacionalidade Nacionalidade Habitantes ) Porcentagem de estrangeiros dentro do total de habitantes brasileiros 1, % peruanos % chineses % filipinos % vietnamitas % outros 338-3

4 こさいこくさい I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖西国際 こうりゅう 交流協会 きょうかいおしらせからのお知 Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha e caderno. local: Kosai Shimin Katsudoo Center Emina, 2º andar população alvo: aqueles que entrarão ou já estudam na escola japonesa. Dia da semana Experiências durante a visita ao Vietña e Coreia KOKO 紀行 ~ ベトナム滞在記 & 韓国ツアー体験記 Vamos ouvir como foi o passeio e as experiencias na viagem à Coreia, e a situação do ensino da lingua japonesa no Vietnã, saboreando doces trazidos de lá. quando: 20 de janeiro de 2019(dom) 13:30~15:30 local:kosai Shimin Katsudou Senta (Emina) 2 andar entrada: sócios do KOKO 200 mês dia horário quarta 12 5, 12, 19 15:30~17:30 sexta 12 7, 14, 21 18:00~19:30 quarta 1 16, 23, 30 15:30~17:30 sexta 1 11, 18, 25 18:00~19:30 Não sócios: 300 Consulta Jurídica Gratuita para Estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center Emina) trazer : zairyuu card, passaporte custo : gratuito tipos de consultas com despachante: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre renovação e outros de visto, divórcio, dívidas, abertura de firma, etc. outros: 45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia Dia de semana mês dia horário quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 domingo :00~13:00 Informações e reservas: Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai(KOKO) /FAX: Nihongo Café ( にほんごカフェ ) A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo custo: gratuito local: Shimin Katsudoo Center Emina (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 12 9, 16, , 20, 27 10:00~12:00 きゅうじつとうちょくい Plantão do mês de Dezembro 9:00~17:00 12 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 2 (dom) 9 (dom) 16 (dom) 23 (dom) 24 (seg) Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria) Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia) Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) Hayashi Jibi Inkooka Iin (Otorrinolaringologia) (dom 31 (seg) Nagao Kurinikku (Clínico geral/ angiologia/ pediatria/ fisioterapia) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) Shinmura Iin (Clínico geral/ pediatria) Atenção! Podem haver alterações súbitas das clínicas de plantão. Confirmem as informações atualizadas no site Hamana Ishikai. Atendimento de Emergência: Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 4

5 Exame de AIDS e consultas Hello Work Consultoria Trabalhista para Estrangeiros Consulta sobre empregos,seguro desemprego, etc quando: terça à sábado (9:30~17:00) Com atendimento em português. 10:00~12:00 e 13:00~17:00 local: Arai Chiiki Center custo : Gratuito informações: Shookoo Kankoo-ka Atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou não poderá ser atendido no dia. けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) data e horário: 9 de dezembro(dom) 12:00 às 15:00 20 de dezembro(5ª) 9:30 às 11:00 local: Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Saúde e Assist. Social Seibu (Seibu Kenko Fukushi Center) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. Consultas Sobre Naishoku, trabalhos em casa Consultas para mulheres じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês (exceto nos feriados) ないしょくそうだん 内職相談 requisitos necessários: conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : terça-feira 9:30~16:30 local : Arai Chiiki Center assunto: Consultas sobre trabalhos em casa(naishoku) informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : falamos na hora da reserva informações: Kosai-shi Josei Soodan Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. Consultas Jurídicas para estrangeiros がいこくじんそうだんかい ( 外国人のための相談会 ) Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantes Administrativos data : esse mês não tem (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) 5 Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes Recepção nos dias úteis 8:30~17:00 quarta-feira 8:30~12:00 Centro de Saúde (Oboto) 1º andar Setor de Saúde Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) zairyuucard e cartão de aviso do My number Aulas para mães Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Exame de 1 ano e 6 meses Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimento infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Gestantes nascidos em agosto de 2018 nascidos em setembro de 2018 Pais de 1º filho, nascidos em abril de 2018 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em maio de 2018 e interessados nascidos em maio de 2017 nascidos em junho de 2017 nascidos em 1~15 de novembro de /12(6ª) 9:15~12:30 Janeiro não tem 9:00~9:15 20/12(5ª) 9:15~11:00 24/01(5ª) 9:00~9:15 12/12 (4ª) 16/01 (4ª) 05/12 (4ª) 09/01 (4ª) 03/12 (2ª) nascidos em 16~30 de novembro de /12 (2ª) nascidos em 1~16de dezembro de 2016 nascidos em 17~31de dezembro de 2016 nascidos em setembro de 2015 nascidos em outubro de /01(2ª) 28/01 (2ª) 19/12(4ª) 23/01(4ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 Centro de Saúde (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu Centro de Saúde (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru avental lenço para cabeça 3 panos de prato questionário suporte(canguru) questionário escova de dentes vir com os dentes escovados toalha escova de dentes vir com os dentes escovados questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no Centro de Saúde. Interessados 27/12 (5ª) 31/01 (5ª) Centro de Saúde 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 Centro de Saúde(Oboto) Salão Asobi no Hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do Centro de Saúde (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 4, 6, 11, 12, 13, 18, 20, 25, 26 e 27. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax