Informativo da Prefeitura de

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação Prefeitura Publicação Prefeitura de Kosai Edição Setor Edição Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo Kyoodoo-ka) Fax Website Website telefone direto c/intéprete c/intéprete horário : 9:00 17:00 Horário de recepção : 9:00 às 16:30 16:30 Horário Vamos divertir, aprendendo sobre outros países! せかい まな あそ 世界のことを のことを学ぼう 遊ぼう No dia 29 de novembro (domingo), foi realizado no Amenity Plaza o o Koko Koko Matsuri Internacional , patrocinado pela Associação Internacional de Kosai. Para uma cidade onde moram muitos estrangeiros, como a de Kosai, é muito importante criar um espaço para o intercâmbio internacional. No local do evento, foram instaladas barracas para conhecer a cultura de cada país, tais como a as de experimentar os trajes e comidas típicas, ao iniciar da apresentação no palco, cujas pessoas vestiram as trajes típicas do país de origem, recebendo calorosamente os visitantes. Feriados da Prefeitura no mês de Janeiro がつ し やくしょ Reunião Explicativa para Matrícula no ano 2016, 2016, nas Escolas Públicas Primárias e Ginasiais やす 1月の市役所のお休み Fechados aos Sábados e Domingos e feriados. Janeiro: 11 (2ª) (2 ) Dia da Maioridade Feriado de Janeiro de final e início de ano: ano Feriado de へいせい ちゅうがっこうにゅうがくせつめいかい Explicaremos de uma forma simples, sobre o método de inscrição, regras japonesas e a vida escolar. 29 9/12 (3ª) à 03/01 /01/2016 (dom) Início do ano Solicitamos a participação dos pais que pretendem matricular seus filhos nas escolas públicas primárias e Pagamento dos Impostos no mês de Janeiro がつ ね ねん んど ど こ さ い し りつしょうがっこう しょうがっこう (平成28年度 年度湖西市立 小 学 校 中 学 校 入 学 説明会) ginasiais. Haverá Haverá tradutores em português e espanhol. quando: quando: 15 de janeiro (6ª) のうぜい 1月の納税 納税 15:00 recepção: 14:45 4:45 15:00 O prazo de pagamento: 1 de fevereiro de 2016 local: local: e Assistênci Assistência a Social da Prefeitura Taxa do Seguro Nacional de Saúde (7ª parcela) de Kosai (Oboto) Salão de Estágios - 3º andar Informações : documentos documentos necessários: Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken (Hoken Nenkin-ka) Nenkin Zairyuu Card e passaporte FAX da criança e inkan(do inkan(do responsável) Imposto residencial municipal e estadual (4ª parcela) Informações: Informações: Setor de Escola e Informações : Educação (Gakkoo Kyooiku Kyooiku-ka) Setor de Impostos (Zeimu (Zeimu-ka) ka) FAX FAX

2 Iniciará a entrega do Kojin Bangoo Card (cartão de número pessoal) こじんばんごうこ個人人番号カードの交交付 うふが始 はじまりますす De janeiro em diante, será preciso escreverr o my number no espaço específicado do formulário de requerimento r de assuntos referente aos impostos e seguros sociais da prefeitura. O funcionário da prefeitura irá confirmar oss dados pessoais, portanto, não esqueça de levar algum documento pessoal (cartão de aviso do my number (Tsuuchi card) mais carteiraa de motorista, zairyuucard ou outros. Trazendo só s o Tsuuchi card não servirá como um documento de identificação. Aconselhamos fazer o cartão de número pessoal (Kojin bangoo card), que contém o documento de identificação mais a anotação do my number. Solicitação do Kojin Bangoo Card Para obter o cartão do My number é necessário fazer a solicitação. Deve-se preencher o formulário anexo ao avisoo do my number(tsuuch hi card) enviado por via registrada, e enviar. Em seguida, a prefeitura irá enviar o aviso de entregaa do cartão. Aqueles que desejam fazer a solicitaçãoo diretamentee no balcão da prefeitura de Kosai ou da Sucursal de Arai, ouu se tiverem alguma dúvida, entrem em contato com o setorr de atendimento ao cidadão. Aqueles que não receberam o aviso de chegada do my number(tsuuchi card) favor f avisaremm a prefeitura. Em quais ocasiões ou trâmites será necessário apresentar o my number? Será usado em processos determinados por lei, que pedem o preenchimento do My number, relacionados aos impostos e seguros sociais. Alguns processos efetuados nos setores do imposto, seguro de saúde e aposentadoria, de moradias, assuntos geraiss da secretaria de educação, de educação pré-escolar, do centroo de saúde e assistência social e outros da prefeitura pedem o My number. 2 De janeiro emm diante, antes de fazer algum trâmite na prefeitura, procure se informar sobre os documentos necessários, e nos n trâmites que necessitam da apresentação do My number, não n se esqueça de trazer todos os documetos solicitados. E ao fazer alteração de nomee ou endereço, é necessário ser anotado os novos dados no cartão de aviso do My number também. Portanto, não esqueça de trazer junto. Se perder o cartão de aviso ou o cartão do My number? Primeiramente e, ligue no telefone de atendimento sobre o cartão do My number ( ). E faça a solicitação de paralização provisória do seu cartão. No caso de dúvidas sobre o sistema,, entre em contato conosco.. Atenção As pessoas que pretendem vir entregar a solicitação, diretamente ao balcão da prefeitura (ou sucursal de Arai), e receber o cartão doo My number pelo correio, será necessário mostrar documentos que comprovem que é a própria pessoa, conforme os relacionados abaixo. 2 documentos dentro dos seguintes no item 1, ou um do item 1 e outro do item 2, sendo no total 2 documentos. 1carteira de motorista, m passaporte, caderneta de deficiente físico, zairyuucard, certificado de visto permanente especial, cartão de registro de residente, etc 2cartão do seguro de saúde, cadernetaa de aposentadoria, cartão do Kaigo hoken, cartão de funcionário da empresa onde trabalha(cartão de apresentação (Meishi)não serve), certificado dee estudante, caderneta do banco, etc Além dos documentos de comprovação dos dados pessoais, favor trazer t a ficha de inscrição, cartão de aviso do My number(tsuuchi card), uma foto do rosto e inkan. Para fazer a inscrição por esse modo,, será aceito se for feito pela própria pessoa ou por procurador de agência estatuária (advogados, despachantes,etc), não sendo aceitos outros porcuradores. Informações: Sobre o sistema do My number: Setor de Política de Informações (Joohoo Seisaku-ka) FAX Assuntos relacionados ao cartão de aviso (Tsuuchi card) e número dee cartão do My number (Kojin bangoo card) (Shimin-ka)

3 37⁰⁰ Campeonato de Pipas de Pais e Filhos Vamos ver o primeiro nascer do Sol do novo ano num dos pontos turísticos da cidade! じもと で だい かい お おや やこ こたこあ たいかい 第 37回 親子 凧揚げ大 大会 Sr. Sakiti Toyota(inventor, Toyota(inventor criado em Kosai) também amava は つ ひ の で 地元のお お出かけスポットで初日の出 かけスポット をみよう fazer e brincar de Tako Pipa. Venha montar a sua pipa com Michi no Eki Shiomizaka desenho original, usando os materiais preprarados no local, como varas de bambu, papel oriental. Favor fazer a inscrição (na na Ichigoosen,beirando a Hamana Baipasu) Baipasu antecipada, antecipada trazendo a ficha diretamente ou por fax. Venham ver o nascer do sol banhando os pés na água quando : 24/01(d /01(dom) quentinha do Ashi Yu. 8:45 (recepção ão 8:15 ) 8:15 1º de janeiro(6 janeiro(6ª) se se chover será cancelado Distribuição gratuita de local : Campo Esportivo Esporti de Kosai Amazake (bebida bebida tradicional (Kosai Undoo Kooen) do Japão,de sabor doce, custo : gratuito feito do arroz) arroz o que levar : linha para pipa, luva (Gunte), tinta para pintura (começa começa 6:00 até acabar o ou outros (material para desenhar),tesoura, canivete, cola para estoque) estoque madeira, tapetinho para sentar(shiito), sacola para por o lixo. Informações nformações: Setor de Indústria, Comércio e Turismo (Shookoo KankooKankoo-ka) Informações nformações : Secretaria Geral do Clube de Jovens Inventores de Kosai 29 de dezembro à 3 de janeiro é fechado. (Kosai Shoonen Shoojoo Hatsumei Kurabu Jimukyoku) Setor Setor de Educação Social (Shakai Kyooiku-ka) Kyooiku Kaikookan FAX: Saindo do estacionamento para a praia, pode-se pode se ver o Sol nascendo ao horizonte. Solicitação de Subsídio Infantil e Auxílio educação para Creche e Pré-escola escola 1º de janeiro(6 janeiro(6ª) Haverá distribuição gratuita de Kaki (ostra) assada na brasa (350 unidades) こ そ だ てし しえ えん んて あ て ほ い く えん ようちえんしゅうえんじょせいきん しんせい 子育て支援手当 保育 園 幼 稚 園 就 園 助 成 金 の申 請 e Amazake (100 porções). A partir das 7:00 Aqueles que encaixam no termo e ainda não fizeram a (senha a apartir das 6:00) solicitação do Kosodate Shien Teate e do Hoikuen, Yoochien Informações nformações:: Shuuen Joseikin, favor fazerem fazerem a inscrição. Arai-cho Arai Kankoo Kyookai população população alvo: para o subsídio infantil tem que se de dezembro à 4 de janeiro é fechado. encaixar nas alternativas ① e ② para o auxílio educação educação para creches e pré pré-escola escola tem Kosai Renpoo Suyama Tenboodai Kosai que se encaixar nas altenativas ① e ③ requisitos: ① Deve estar residindo residindo mais de 1 ano na cidade e a renda do ano anterior deve estar dentro do limite de renda tributável determinada na lei do auxílio infantil (Jidoo Teate) ② ter mais de 2 filhos morando junto juntoe e de seu sustento, sendo que a partir do segundo filho, um deles possua menos de 3 anos de idade. É um local onde a vista do contraste do lago Hamanako com as montanhas é maravilhosa. Dependento das condições do tempo é possível ver o Monte Fuji. ③ mora junto e sustenta filho que frequenta creche ou creche com pré-escola escola pública municipal ou juramentada juramentada. material material necessário: inkan, caderneta do banco no nome do requerente (beneficiado do Jidoo Teate) IInformação nformação e inscrição: Setor de Auxílio na Criação da Criança (Kosodate Shien-ka) Shien ka) FAX

4 こさいこくさい I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖西国際 4 こうりゅう 交流協会 きょうかいおしらせからの知 Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares.os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. local: atrás da estação de Washizu 2º nd(kosai Shimin Katsudoo Center) população alvo: aqueles que entrarão ou estudam na escola japonesa Dia da semana mês dia horário quarta 1 13, 20, 27 15:30~17:30 sexta 1 8, 15, 22, 29 18:00~19:30 Nihongo Café A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo custo : gratuito local: Shimin Katsudoo Center (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 1 10, 17, 24 10:00~12:00 Culinária japonesa Vamos fazer o Futomaki quando: 24 de janeiro (dom) 10:00 à 14:30 local: cozinha do Oboto (centro de saúde 2 andar) conteúdo: fazer sushi grosso e comprido, c/recheio a seu gosto levar: avental, lenço de cabeça, ingredientes para recheio(presunto cortado em tiras,pepino cortado comprido, ovo batido frito,cenoura cozida e cortada,vagem cozida, etc) custo: sócios 500 não sócios 800 Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º and(kosai Shimin Katsudoo Center) custo : gratuito trazer : zairyuu card, passaporte tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros: 45 minutos por consulta. Reservas até 3 dias antes do da consulta. Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário domingo :00~13:00 quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 Show KOKO Live ~The Water Is Wide~ quando : 13/02(sáb) início 18:30~ (entrada no local 18:00) local : Arai Chiiki Center artista:takako Yagirin(banda) cantora soprano:oomae Keiko detalhes:quena e harpa(instrumental), da Escócia The Water Is Wide, música do Peru El condor pasa, canção folclórica da etc. ingressos: sócios 1000, não sócios 1500 Crianças de 4 à idade do ginásio 500, crianças de 0 à 3 anos gratuito(sendo ou não sócio) Plantão do mês de Janeiro 9:00~17:00 がつきゅうじつとうちょくい 1 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 1 (6ª) 2 (sab) 3 (dom) 10 (dom) 11 (2ª) 17 (dom) 24 (dom) Shinjohara Iin (Clínico geral/ pediatria/ otorrinolaringologia/ dermatologia/ traquéia/ esofagologia) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia) Ishihama Iin (Clínico geral/gasttroenterologia) Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) Minato Kurinikku (Clínico geral/ angiologia) Shinjohara Iin (Clínico geral/ pediatria/ otorrinolaringologia/ dermatologia/ traquéia/ esofagologia) Kawaguchi Seikei Geka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria) Koide Seikei Geka Hifuka (Dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) Ushida Kurinikku (Cirurgia/ clínico geral/ gastroenterologia/ pediatria/ dermatologia) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) Haruna Iin (Clínico geral/ angiologia) Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) Minato Kurinikku (Clínico geral/ angiologia) (dom) Nozato Iin (Clínico geral/ pediatria) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Exceto dia 21. Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)

5 EXAME DE AIDS E CONSULTAS dataa e horário: 14 de janeiro (5ª) 9:30~11:00 28 de janeiro (5ª) 13:30~15:15 e 18:00~19:45 local : Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) noo consultórioo do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. HELLO WORK CONSULTORIA TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROSS Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. c/ atendimento em português. quando: 3ª à 6ª feiras 9:00~12:00 e 13:00~16:00 local: 1º piso no hall da prefeitura de Kosai custo : Gratuito けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) informações: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de esperaa ou não poderá fazer a consulta no dia. CONSULTAS SOBRE NAISHOKU, TRABALH HOS EM CASA ないしょくそうだん 内職相談 requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever emm japonês data e horário : terça e sexta- feira 9: :00~16:00 local : Centroo Comunitárioo 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto: Consultas sobre trabalhos em casa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax CONSULTAS PARA MULHERES じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena p a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fiquee tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:001 0 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:000 (português) local : Shimin Katsudoo Center (atrás daa estação de Washizu) ( gratuito ) informações: Shimin S Katsudou Sentaa (Shimin Kyoodoo-ka) Fax CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS がいこくじんそうだんかいのためのの相談会 ) ( 外国人 Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reservee sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito. Associação o de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICEE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.>> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuitaa Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantess Administrativos data : 28 de janeiro(5ª) (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome c 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ 3 andar ) <Consultas doo dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 05/01(3ª) 22/01 (6ª) 05/02 (6ª) 16/02 (3ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) Aulas para mães Gestantes Janeiro não tem 12/02(6ª) 9:15~12:30 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu avental lenço para cabeça 3 panos de prato Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses nascidos em setembro de 2015 nascidos em outubro de 2015 Pais de 1º filho, nascidos em maio de 2015 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em junho de 2015 e interessados 21/01 (5ª) 9:15~11:00 18/02(5ª) 9:00~9:15 18/01(2ª) 15/02 (2ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu questionário suporte(canguru) Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em junho de 2014 nascidos em julho de /01 (4ª) 03/02(4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Aula para crianças de 2 anos e seus pais nascidos em 1~16 de dezembro de 2013 nascidos em 17~31 de dezembro de 2013 nascidos em 1~16 de janeiro de 2014 nascidos em 17~31 de janeiro de /01 (3ª) 26/01 (3ª) 09/02 (3ª) 23/02 (3ª) 13:20~ 13:00~13:20 toalha escova de dentes vir com os dentes escovados Exame de 3 anos nascidos em outubro de 2012 nascidos em novembro de /01 (4ª) 17/02 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 28/01 (5ª) 25/02 (5ª) 9:30~11:00 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Na aula de comidinha para bebês e nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 5, 7,14,18,19, 21, 27, 28. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax