No dia 22 de janeiro(6ª), no Arai Sekisho, foi realizado o treinamento contra incêndios de monumentos culturais, onde parti

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação Prefeitura Publicação Prefeitura de Kosai Edição Setor Edição Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo Kyoodoo-ka) Fax Website Website telefone direto c/intéprete c/intéprete horário horário : 9:00 16:30 Recepção: 9:00 às 16:30 ま まも もれ れ ぶ ん か ざい Vamos nos unir para proteger os monumentos culturais! (みんなで守 守れ 文化財 ) No dia 22 de janeiro(6ª), no Arai Sekisho, foi realizado o treinamento contra incêndios de monumentos culturais, onde parti participaram ciparam associações de moradores da região,grupos de auxílio do bombeiro, funcionários do Sekisho e corpo de bombeiros. É realizado todo ano no dia de proteção dos monumentos culturais que é dia 26 de janeiro. O treinamento foi realizado supondo que teria ocorri ocorrido do um incêndio dentro do Sekisho. Treinaram a controlar o fogo e a ori orientar entar os visitantes ao refúgio. Funcionamento da Prefeitura nos dias de folgas し やくしょ きゅうじつまどぐち Aviso Importante Importante Aviso たいせつ お し ら せ 大 切 なお知らせ お知らせ かいせつ 市役所の 休 日 窓口の開設 A partir 1 1 de abril, haverão mudanças no balcão de consultas de empregos para estrangeiros (HelloW (HelloWork). quando quando : 26 (sáb) e 27 (dom) de março e 2 de abril (sáb) 9:00 9:00 12:00 local: local: Prefeitura de Kosai-shi shi 1º 1 andar não não terá intérprete processos processos aceitos: Informamos abaixo o novo local, data, horário e telefone para as consultas. local: local: Kosai-shi shi Shimin Kaikan 1 andar andar Komi 1046 ①mudança mudança de endereço (entrada e saída da cidade) Kosai Kosai-shi shi Chiiki Shokugyoo Sooda Soodanshitsu nshitsu ②a atestado testado de Residência, Koseki Toohon, Shoohon, etc (Sala de consultas de empregos da regi região ão de Kosai-shi) Kosai shi) ③registro registro do Inkan e atestado do registro do Inkan dia dia e hora: terça à sábado (8:30 8:30 12:00, 12:00, 13:00 17:00) 13:00 ) ④recep recepção do Kojin Bango Card,Tsuuchi Card(my number) (intérprete prete em português 9:00 9:00 12:00,, 13:00 16:00) 13:00 ⑤transferência transferência do Seguro de Saúde e Pensão Em Em relação ao atendimento de iintérprete ntérprete português aos ⑥aux auxílio ílio infantil (Jidoo Teate), auxílio de despesas médicas sábados e outros, leiam o Informativo nformativo de abril abril. p/crianças, subsídio subsídio de apoio na criação dos filhos Informações: processos processos não aceitos: Balcão de consultas de empregos solicitação solicitação de p passaporte de Kosai-shi Kosai shi (HelloWork) atestados estados de residência de outras cidades. (Kosai Kosai-shi shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu Soodanshitsu) FAX: Informações: Informações: Setor Setor de Atendimento do Cidadão (Shimin-ka) (Shimin FAX Setor Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) Nenkin ka) Feriados da Prefeitura em Março FAX がつ し や や くく し しょ ょ やす 3月の市役所 のお休み Setor Setor de Aux.na Criação da Criança(Kosodate Shien-ka) Shien ka) 21 de março: Dia do Equinócio de Primavera FAX

2 Alteração no Imposto de veículos leves けいじどうしゃぜいぜいりつかいせいの税率が改正されます 軽自動車税 A partir do ano fiscal 2016(H28), serão cobrados novos valores de imposto para motonetas, veículos pequenos especiais, motos e carros de pequeno porte (Tabela 1). E para carros leves (placa amarela,etc) com mais de 3 rodas, há difereças no valores dos impostos, conforme a data do primeiro registro inspeção do veículo (escrita no espaço Shodo Kensa Nengappi do registro de inspeção do carro (Shakensho)). (Tabela 2). Veículo Gurinka Tokurei Gurinka Tokurei é o sistema de redução do valor do imposto para veículos especiais com motores menos poluentes e econômicos. A redução será para os carros com a data do primeiro registro dentro do período de 1 de abril de 2015 (H27) à 31 de março de 2016 (H28). Essa redução será aplicada somente no ano fiscal Heisei 28(2016). Sendo que, os veículos com o primeiro registro de inspeção (Shaken) até dezembro de 2002 terão aumento nos impostos. Tabela 1 tipo cilindrada Taxa antiga Motocicleta Gendotsuki Jitensha Veículo leve de 2 rodas Veículo de pequeno porte de 2 rodas Veículo especial de pequeno porte (ano fiscal 27) Taxa nova ( ano fiscal 28) abaixo de 50cc 1,000 2,000 acima de50cc~ abaixo 90cc acima de90cc~ abaixo 125cc 1,200 2,000 1,600 2,400 Mini car 2,500 3,700 abaixo de 250cc 2,400 3,600 acima de 250cc 4,000 6,000 uso agrícola 1,600 2,400 outros 4,700 5,900 Tabela 2 Classificação de veículo Com o primeiro registro do Shaken até 2015/3/31 Valor do imposto Com o primeiro registro do Shaken após 1 de abril de 2015(27) Imposto Aumento do imposto Imposto Redução do imposto Veículos com mais de 13 anos após o primeiro registro Redução de 75% Redução de 50% Redução de 25% 3 rodas 3,100 4,600 3,900 1,000 2,000 3,000 Carro leve(placa amarela,etc) 4 rodas (de passageiro) 4 rodas (de carga) doméstico 7,200 12,900 10,800 2,700 5,400 8,100 comercial 5,500 8,200 6,900 1,800 3,500 5,200 doméstico 4,000 6,000 5,000 1,300 2,500 3,800 comercial 3,000 4,500 3,800 1,000 1,900 2,900 Há veículos que não se enquadram no termo. Maiores detalhes entre em contato com o setor de impostos. Informações: Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX Ex: veículo leve de 4 rodas (doméstico de passageiro) Veículo que teve o primeiro registro do Sakensho em 1 de dezembro de 2003(H15) recebem aumento no imposto. ano fiscal 2016(H28) 7,200 ano fiscal 2017(H29) 12,900 (aumento no imposto) Veículo com o primeiro registro do Shakensho em 1 de maio de 2015(H27), que receberam 50% de redução no imposto ano fiscal 2016(H28) 5,400 (que tiveram redução no imposto) ano fiscal 2017(H29) 10,800 2

3 Transferência de nome ou exclusão do cadastro da moto, motoneta e carros leves けいじどうしゃめいぎへんこうはいしゃてつづオ-トバイ 軽自動車などの名義変更 廃車手続き Será calculado e cobrado o Imposto sobre Veículos Leves. O imposto sobre carros leves, é arrecadado do proprietário da moto, motoneta ou carro leve cadastrado na data de 1º de abril de cada ano. Atenção, caso o veículo esteja inutilizado ou transferido para outras pessoas, não esqueça de fazer os trâmites necessários para a transferência ou exclusão do cadastro até o final de março, caso contrário, o imposto será cobrado continuamente do proprietário cadastrado O balcão de atendimentos estará muito congestionado em finais de março, aconselhamos a fazer os trâmites com antecedência. Informações sobre os trâmites necessários para veículos leves Tipos de veículos Motonetas até 125 cc e veículos especiais de pequeno porte Veículos leves de 2 rodas(motoneta com mais de 125 cc até 250cc.) Veículos de 2 rodas de pequeno porte (motos c/ mais de 250 cc). Veículos leves de 4 rodas (Keijidoosha) Informações Setor de Impostos, na Prefeitura (Zeimu-ka,Shiyakusho) União Nacional de Associações Administradoras de Veículos Leves - Secretaria de Shizuoka - Posto em Hamamatsu (Zenkoku Keijidoosha Kyookai Rengokai Shizuoka Jimusho Hamamatsu Shisho) Posto de Registro de Licenciamento de Veículos de Hamamatsu (Hamamatsu Jidoosha Kensa Tooroku Jimusho) Keijidoosha Kensa Kyookai Kooru Center Shizuoka Jigyoosho Hamamamtsu Shishoo Consultas sobre Impostos no Feriado やかんきゅうじつのうぜいそうだん夜間 休日納税相談 Atenderemos às consultas e pagamentos em dinheiro, de Impostos de Residência Municipal, de bens imóveis e planejamento urbano, de veículos leves e taxa de seguro nacional de saúde (Kokumin Kenkoo Hoken), etc. Com atendimento em português quando : 27 de março (dom) 9:00 às 12:00 local: Setor de Impostos e Setor de Seguro e Aposentadoria, no 1º andar da Prefeitura Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Vamos colaborar com a separação adequada do Lixo ぶんべつきょうりょくごみの分別 リサイクルにご協力ください Gostaríamos de saber, o quanto de noção tem normalmente as pessoas com o assunto relacionado ao lixo. Ao vivermos o cotidiano, com certeza produzimos lixos todos os dias. E se todos dedicarmos um pouco mais da nossa atenção, será possível diminuir a quantidade de lixo, além de reutilizá-los com eficácia. Em 2014, a taxa de reciclagem na cidade de Kosai foi de 39%. Mostramos aqui, alguns casos em que os materiais reciclados estão sendo transformados. E mesmo daqui em diante, esperamos a sua colaboração para fazer a separação e reciclagem dos lixos. Garrafas Pet : garrafas Pet uniformes pacote de ovo partes internas do carro,etc Papel velho, jornal, revista: novos papéis Pagamento dos Impostos no mês de Março がつ のうぜい 3 月の納税 Prazo de pagamento : 31 de março de 2016 Taxa do Seguro Nacional de Saúde (9ª parcela) Informações : Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Latas de bebidas : latas de bebidas materias p/construção,etc Informações :Setor de Redução do lixo (Gomi Genryoo-ka) FAX

4 こさいこくさい I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖西国際 こうりゅう 交流協会 きょうかいおしらせからの知 Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares.os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. local: atrás da estação de Washizu 2º nd(kosai Shimin Katsudoo Center) população alvo: aqueles que entrarão ou estudam na escola japonesa Dia da semana mês dia horário quarta 3 1, 8,15, 22 15:30~17:30 sexta 3 4,11,18 18:00~19:30 Vamos conhecer a escola primária japonesa. にほんしょうがっこう日本の小学校生活 せいかつを体験 たいけんしてみよう Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center) custo : gratuito trazer : zairyuu card, passaporte tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros: 45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 Venha com seu filho que vai entrar na 1ª série da escola primária japonesa, para aprender um pouco de japonês e as normas da escola. data,hora: 16/02 à 18/03 (3ª e 6ª) 18:00 às 19:45 Visita na escola Washizu Shoogakko : dias 22 e 23 de março 9:00 às 12:00 local: atrás da estação de Washizu 2º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center) levar: caderno, lápis, borracha,etc Nihongo Café にほんごカフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo custo : gratuito local: Shimin Katsudoo Center (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 3 6, 13, 20, 27 10:00~12:00 Plantão do mês de Março 9:00~17:00 がつきゅうじつとうちょくい 3 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 6 (dom) 13 (dom) 20 (dom) 21 (2ª) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia) Arai Ganka (oftalmologia) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) Gotoo Naika Iin (Clínico geral/pediatria) Shinjohara Iin (Clínico geral/ pediatria/ otorrinolaringologia/ dermatologia/ traquéia/ esofagologia) Adachi Sanfujinka Shoonika Iin (ginecologia/ pediatria) Ushida Kurinikku (Cirurgia/ clínico geral/ gastroenterologia/ pediatria/ dermatologia) Kawaguchi Seikei Geka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Nagao Kurinikku (Clínico geral/ angiologia/ pediatria/ fisioterapia) (dom) Koide Seikei Geka Hifuka (Dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Exceto dia 17. Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 4

5 EXAME DE AIDS E CONSULTAS dataa e horário: 10 de março (5ª) 13:30~15:15,18:00~19:45 local : Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. HELLO WORK CONSULTORIA TRABALHISTA PARA ESTRANGEIROSS A partir de abril l mudará o local,veja na primeira página. Consulta sobre empregos,seguro desemprego, entre outros. Com atendimento em português. quando: terça à sexta-feira 9:00~12:00 e 13: :00~16:00 local: 1º piso no hall da prefeitura de Kosai custo : Gratuito けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) informações: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax Atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de esperaa ou não poderá ser atendido no dia. CONSULTAS SOBRE NAISHOKU, TRABALH HOS EM CASA ないしょしょくそうだん 内職相談 requisitos necessários: conversação emm japonês, saber ler e escrever em japonês data e horárioo : terça e sexta- feira 9:00~16:00 local : Centroo Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto: Consultas sobre trabalhos em casa c informações: : Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax CONSULTAS PARA MULHERES じょせいそうだん 女性性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena p a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:001 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:001 (português) local : Shimin Katsudoo K Center (atrás da estação de Washizu) ( gratuito ) informações: Shimin S Katsudou Sentaa (Shimin Kyoodoo-ka) Fax CONSULTAS PARA ESTRANGEIROS がいこくじんそうだんかいのためのの相談会 ) ( 外国人外 Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reservee sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue aoo limite, poderá não ser aceito. Associação o de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICEE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.>> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuitaa Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantess Administrativos data : 31 de março (5ª) (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas doo dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 04/03(6ª) 24/03(5ª) 08/04 (6ª) 19/04 (3ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) zairyuucard e cartão de aviso do My number ou Kojin bangoo card Aulas para mães Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Exame de 1 ano e 6 meses Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Gestantes nascidos em novembro de 2015 nascidos em dezembro de 2015 Pais de 1º filho, nascidos em julho de 2015 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em agosto de 2015 e interessados nascidos em agosto de 2014 nascidos em setembro de 2014 nascidos em 1~14 de fevereiro de 2014 nascidos em 15~28 de fevereiro de 2014 nascidos em 1~13 de março de 2014 nascidos em 14~31 de março de 2014 nascidos em dezembro de 2012 nascidos em janeiro de 2013 Março não tem 11/04(2ª) 9:15~12:30 9:00~9:15 17/03(5ª) 9:15~11:00 21/04(5ª) 9:00~9:15 14/03 (2ª) 12/04 (3ª) 02/03(4ª) 13/04(4ª) 08/03 (3ª) 22/03 (3ª) 18/04 (2ª) 25/04 (2ª) 16/03 (4ª) 20/04(4ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru avental lenço para cabeça 3 panos de prato questionário suporte(canguru) questionário escova de dentes vir com os dentes escovados toalha escova de dentes vir com os dentes escovados questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 11/03 (6ª) 26/04 (3ª) 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Na aula de comidinha para bebês e nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 1, 3, 9, 10, 14, 15, 17, 24, 28, 29, 30, 31. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax