Amenity Plaza Matsuri アメニティプラザまつり. Informativo da Prefeitura de. Funcionamento da Prefeitura nos dias de folgas

Transcrição

1 Informativo da Prefeitura de Publicação:Prefeitura de Kosai Edição:Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Website: telefone direto c/intéprete: (horário : 9:00 ~ 16:30) Recepção: 9:00 às 16:30 ねら Olha o alvo e joga Que tal? ( よーく狙って どーだっ ) Em 29 de janeiro(dom), foi realizado no Hamanako Rengakan o evento Experiência de modalidades da Paralimpíada. Foi realizado com a colaboração de estudantes da Universidade de Aichi, que estudam sobre esportes para pessoas deficientes. Participaram famílias, no total de 28 pessoas. Com venda dos olhos, jogaram o Sound tenis de mesa, usando bolas com sinos e que quase não saltam, e também o Poccha, onde competem quem chega mais perto do alvo, que é a bola branca. Passaram um dia descontraído, conhecendo esportes diferentes. Funcionamento da Prefeitura nos dias de folgas しやくしょきゅうじつまどぐちかいせつの休日窓口の開設 市役所 quando : 25(sáb) e 26 (dom) de março e 1 de abril (sáb) 9:00~12:00 local: Prefeitura de Kosai-shi 1º andar Setor de Atendimento ao cidadão(shimin-ka) não terá intérprete processos aceitos(inscrição, recepção,etc): 1mudança de endereço na cidade ou entrada e saída da cidade 2atestado de residência, Koseki Toohon, Shoohon, etc 3registro do Inkan e atestado do registro do Inkan 4recepção do cartão ou My number 5transferência do Seguro de Saúde e Pensão 6auxílio infantil (Jidoo Teate), auxílio de despesas médicas p/crianças, subsídio de apoio na criação dos filhos,etc processos não aceitos: solicitação de passaporte, atestados de residência de outras cidades. Informações: Setor de Atendimento do Cidadão (Shimin-ka) FAX Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX Setor de Aux.na Criação da Criança(Kosodate Shien-ka) FAX Amenity Plaza Matsuri アメニティプラザまつり quando: 25(sab) e 26(dom) de março local: Amenity Plaza conteúdo: Dia 25: Abertura gratuita das instalações, experimentação de programa gratuito e campeonato de natação Dia 26: Apresentação de Performance Dias 25 e 26: Feira livre (Free market), barracas de vendas de mercadorias e de diversões para as crianças. outros: tem diversões que precisam de reserva Além das apresentações, não podem filmar e nem fotografar dentro da instalação. Informações: Amenity Plaza FAX

2 É possível adquirir atestados nas Lojas de conveniência しょうめいしょしゅとく証明書がコンビニで取得できます! Documentos que podem ser adquiridos: Tipo do documento Taxa Observação A partir de 1 de março(4ª), iniciará o Serviço de recebimento de documentos no Konbini. Usando o cartão my number, podem obter atestados de residência, comprovantes de renda e outros, nas lojas de conveniência de todo o Japão. Não precisa vir na prefeitura, na Sucursal de Arai ou no Seibu Kouminkan, para solicitar atestados. Pode ir na loja mais próxima da sua casa e adquirir o documento que precisa. 1.Qualquer hora Pode tirar os atestados de manhã cedo até à noite,sábados,domingos e feriados também! 2.Em qualquer lugar Pode tirar nas Lojas de conveniencias especifiacas de todo o Japão! 3. Fácil Não precisa preencher formulários. É só digitar na tela, como na máquina eletrônica do banco! O que precisa levar cartão My number senha eletrônica para adquirir certificados nas máquinas eletrônicas (4 números cadastrados no recebimento do cartão) Atestado de residência 350 (Juumin hyo) Atestado do registro do carimbo(inkan) 350 (Inkan Shoomeisho) Koseki(completo individual) Jiko shoomeisho (detalhado) 450 (Koseki Toohon e Shoohon) Koseki no fuhyoo (com resgistro dos endereços 350 antigos, entradas e saídas do país ) Imposto residencial municipal Shotoku Kazei Shoomeisho 350 (Comprovante da renda) Para usar esse o serviço, precisa ter o cartão My number! Vamos aproveitar essa chance para fazer o cartão! Somente para pessoas com o endereço registrado em Kosai (somente o atual) Pessoas que tem o carimbo registrado na prefeitura de Kosai Pessoas como o Hosekichi (registro familiar japonês) e o endereço onde mora atualmente registrado em Kosai). Ou pessoas registradas na mesma família Somente o Koseki atual. Pessoas com o endereço registrado em Kosai no dia 1 de janeiro. Somente do ano atual. Horário de uso: 6:30 da manhã às 23:00 exceto no horário de manutenção do sistema e nos feriados de término e início do ano. Qual loja de conveniência pode ser usada Todas a lojas de conveniência do Japão, SEVEN ELEVEN, FamilyMart (CicleKSunkus), LAWSON, MINISTOP,etc. Atenção: Pode ser adquirido, somente nas lojas especificadas que possuem a máquina copiadora de diversas funções. Não são todas as lojas de conveniências que oferecem o Para receber o cartão do my number demora por volta de um mês após a inscrição. Se quiser usar o serviço de obtenção de certificados nas lojas de conveniências, faça a inscrição o mais breve possível. Informações: Atestado de Residência(Juumin hyo) Atestado do registro do carimbo(inkan Shoomeisho), Certificado de registro familiar (Koseki shoomeisho) Setor de Atendimento ao Cidadão (Shimin-ka) FAX Comprovantes de renda (Shotoku Kazei Shoomeisho) Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX serviço de emissão de documentos. 2

3 Transferência de nome ou exclusão do cadastro da moto, motoneta e carros leves オ - トバイ 軽自動車 けいじどうしゃめいぎへんこうはいしゃてつづなどの名義変更 廃車 手続き Será calculado e cobrado o Imposto sobre Veículos Leves. O imposto sobre carros leves, é arrecadado do proprietário da moto, motoneta ou carro leve cadastrado na data de 1º de abril de cada ano. Atenção, caso o veículo esteja inutilizado ou transferido para outras pessoas, não esqueça de fazer os trâmites necessários para a transferência ou exclusão do cadastro até o final de março, caso contrário, o imposto será cobrado continuamente do proprietário cadastrado O balcão de atendimentos estará muito congestionado em finais de março, aconselhamos a fazer os trâmites com antecedência. Informações sobre os trâmites necessários para veículos leves Tipos de veículos Motonetas até 125 cc e veículos especiais de pequeno porte Veículos leves de 2 rodas(motoneta com mais de 125 cc até 250cc.) Veículos de 2 rodas de pequeno porte (motos c/ mais de 250 cc). Veículos leves de 4 rodas (Keijidoosha) Informações Setor de Impostos, na Prefeitura (Zeimu-ka,Shiyakusho) União Nacional de Associações Administradoras de Veículos Leves (Zenkoku Keijidoosha Kyookai Rengokai) Posto de Registro de Licenciamento de Veículos de Hamamatsu (Hamamatsu Jidoosha Kensa Tooroku Jimusho) Associação de Inspeção de Veículos Leves (Keijidoosha Kensa Kyookai Hamamamtsu Shishoo) Feriados da Prefeitura em Março がつ 3 月 し の市 やくしょ役所 やすのお休 Sábados, domingos e feriadosa 20 de março(2ª): Dia do Equinócio de Primavera み Consultas de Impostos no Feriado e à noite やかんきゅうじつのうぜいそうだん夜間 休日納税相談 Atenderemos às consultas e pagamentos em dinheiro, de Impostos de Residência Municipal, de bens imóveis e planejamento urbano, de veículos leves e taxa de seguro nacional de saúde (Kokumin Kenkoo Hoken), etc. Com atendimento em português À noite não tem intérprete quando : 14 de março (3ª) 17:15 às 20:00 26 de março (dom) 9:00 às 12:00 local: Setor de Impostos Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX Pagamento dos Impostos de Março がつのうぜい 3 月の納税 Prazo de pagamento : 31 de março Taxa do Seguro Nacional de Saúde (9ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX População de Kosai (dados atuais do final janeiro de de 2017) Total geral de habitantes こさいしじんこうねんがつまつ ( 湖西市の人口 (2017 年 1 月末現在 Homens Mulheres Total 30,779 29,560 60,339 Habitantes estrangeiros Homens Mulheres Total 1,368 1,213 2,581 げんざい ) Total geral de estrangeiros por nacionalidade Nacionalidade Habitantes Porcentagem de estrangeiros dentro do total de habitantes brasileiros 1, % peruanos % chineses % filipinos % vietnamitas % outros 352-3

4 こさいこくさい I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖西国際 こうりゅう 交流協会 きょうかいおしらせからのお知 Atendimento Japonês:segunda~sexta 10:00~15:00 Português: segunda-feira 12:30~14:30 FAX Chikyukko Hiroba Ajudamos nas tarefas escolares.os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola japonesa. trazer: tarefas, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. local: Kosai Shimin Katsudoo Center atrás da estação de Washizu 2º andar população alvo: aqueles que entrarão ou já estudam na escola japonesa Dia da semana mês dia horário quarta 3 1, 8 15:30~17:30 sexta 3 3,10 18:00~19:30 quarta 4 12, 19, 26 15:30~17:30 sexta 4 14, 21, 28 18:00~19:30 Vamos conhecer como é a escola primária do Japão! (Pré escola de Primavera) Venha com seu filho que vai entrar na 1ª série da escola primária japonesa, para aprender um pouco da língua japonesa e as normas escolares, antes de entrar na escola. quando: 14/02 à 17/03 (3ª e 6ª (10 aulas) ) 18:00 às 19:30 21 à 22 de março Visita no Washizu Shoogakko 9:00 às 12:00 local: atrás da estação de Washizu 2F (Kosai Shimin Katsudoo Center) levar: caderno, lápis, borracha,etc Consultas Jurídicas Gratuita para estrangeiros (c/ hora marcada) Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. local: atrás da estação de Washizu 1º andar (Kosai Shimin Katsudoo Center) custo : gratuito trazer : zairyuu card, passaporte tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc. outros:45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia Informações e reservas: KOKO /FAX: Dia de semana mês dia horário Nihongo Café にほんごカフェ A palavra chave é Diálogo em linguagem fácil em japonês. quando: domingo custo : gratuito quarta :30~16:30 quarta :30~16:30 domingo :00~13:00 local: Shimin Katsudoo Center (atrás da estação de Washizu) comparecer no dia, direto no local. mês dia horário 3 5, , 9, 16, 23, 30 10:00~12:00 Plantão do mês de Março 9:00~17:00 がつきゅうじつとうちょくい 3 月の休日当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 5 (dom) 12 (dom) 19 (dom) 20 (2ª) Nagao Kurinikku (Clínico geral/ angiologia/ pediatria/ fisioterapia) Ariki Ganka (oftalmologia) Ushida Kurinikku (Cirurgia/ clínico geral/ gastroenterologia/ pediatria/ dermatologia) Arai Ganka (oftalmologia) Minato Kurinikku (Clínico geral/ angiologia) Gotoo Naika Iin (Clínico geral/pediatria) Haruna Iin (Clínico geral/ angiologia) Seien Hifuka-Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia) Hikida Kurinikku(Clínico geral/ angiologia/pediatria) (dom) Kawaguchi Seikei Geka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Atendimento de Emergência Kosai Byooin (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.) Hamana Byooin (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.) 4

5 Exame de AIDS e consultas Hello Work Consultoria Trabalhista para Estrangeiros Consulta sobre empregos,seguro desemprego, entre outros. Com atendimento em português. quando: terça à sábado 9:00~12:00 e 13:00~16:00 local: Shimin Kakikan (até 4 de março) Arai Chiiki Center(a partir de 7 de março) custo : Gratuito けんさそうだんエイズ検査 相談 (marcar hora) data e horário: 9 de março (5ª) 13:30~15:15 e 18:00~19:45 local : Prédio do Governo de Shizuoka Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar (Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito. informações: Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax (até 4 de março) (a partir de 7 de março) Atendimento por ordem de chegada. S/reservas. Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou não poderá ser atendido no dia. Consultas para estrangeiros Consultas Sobre Naishoku, trabalhos em casa requisitos necessários: ないしょくそうだん 内職相談 conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : terça e sexta- feira 9:00~16:00 local : Shimin Kaikan 1 kai (até 3 de março) Arai Chiiki Center(a partir de 7 de março) assunto: Consultas sobre trabalhos em casa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax (até 3 de março) (a partir de 7 de março) Consultas para mulheres じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : falamos na hora da reserva informações: Kosai-shi Josei Soudan Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. がいこくじんそうだんかい ( 外国人のための相談会 ) Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE Hamamatsu 4F Fax: info@hi-hice.jp <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.> Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica>(por ordem de recepção) Com Advogados, Despachantes Administrativos data : 30 de março (5ª) (recepção:9:00~12:00 (reservar diretamente no local)) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : Terça e quinta-feira 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Programação participantes quando local levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Aulas para mães Aula sobre comidinhas para bebês Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Exame de 1 ano e 6 meses Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimen-to infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] Gestantes Gestantes nascidos em novembro de 2016 nascidos em dezembro de 2016 Pais de 1º filho, nascidos em julho de 2016 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em agosto de 2016 e interessados nascidos em agosto de 2015 nascidos em setembro de 2015 nascidos em 1~11 de fevereiro de 2015 nascidos em 12~28 de fevereiro de 2015 nascidos em 1~17 de março de 2015 nascidos em 18~31 de março de 2015 nascidos em dezembro de 2013 nascidos em janeiro de /03(6ª) 21/03(3ª) 07/04 (6ª) 18/04 (3ª) Março não tem 21/04(6ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 9:15~12:30 9:00~9:15 23/03(5ª) 9:15~11:00 20/04(5ª) 9:00~9:15 10/03 (6ª) 11/04 (3ª) 08/03(4ª) 19/04(4ª) 13/03 (2ª) 27/03 (2ª) 10/04 (2ª) 24/04 (2ª) 15/03 (4ª) 26/04(4ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 3º andar Shoo Kaigi Shitsu (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru Atestado de Gravidez materno infantil(p/quem tem) zairyuucard e cartão de aviso do My number ou Kojin bangoo card avental lenço para cabeça 3 panos de prato questionário suporte(canguru) questionário escova de dentes vir com os dentes escovados toalha escova de dentes vir com os dentes escovados questionário escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 07/03 (3ª) 25/04 (3ª) 2ºandar Kenkoo Hooru Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~ quintas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no Hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol. Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura. Funciona nos dias : 1, 2, 7, 9, 14, 16, 21, 22, 23, 28, 29, 30. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax