STORACELL. Acumulador de água quente com aquecimento indirecto. para instalação com caldeira a gás Junkers

Transcrição

1 Instruções de nstalação e de manutenção para o técnco especalzado Acumulador de água quente com aquecmento ndrecto STORACELL para nstalação com caldera a gás Junkers $ % $ "!! 4 ST E... ST E... ST EO... (sem envolventes) ST Z... OSW

2 Índce Índce Indcações de segurança 2 Explcação da smbologa 2 1 Indcações sobre o aparelho Aplcação Utlzação conforme as dsposções Equpamento Protecção contra corrosão Descrção de funções Meddas de montagem e de lgação Dados técncos 5 2 Instalação Regulamentos Transporte Local de nstalação Montagem Lgação eléctrca 8 3 Arranque da nstalação Informação ao utlzador pelo técnco Colocação em funconamento Ajustar a temperatura do acumulador Colocar fora de funconamento 9 4 Inspecção/manutenção Recomendação para o utlzador Manutenção e reparação Teste de funconamento 10 5 Procura e elmnação de erros 11 Indcações de segurança Instalação, montagem B O reservatóro só deve ser nstalado ou montado por uma frma especalzada homologada. B O reservatóro deve ser usado exclusvamente para o aquecmento de água santára. Função B Para que seja assegurado um perfeto funconamento, deverá respetar estas nstruções de nstalação. B De modo algum deverá fechar a válvula de segurança! Durante o aquecmento escapa água da válvula de segurança. Desnfecção térmca B Rsco de quemaduras! É mprescndível controlar funconamentos curtos a temperaturas acma de 60 C. Manutenção B Recomendação para o clente: Celebrar um contracto de manutenção com uma frma especalzada homologada. Permtr que a caldera tenha uma manutenção anual e o reservatóro uma manutenção anual ou a cada dos anos (de acordo com a qualdade local da água). B Apenas devem ser utlzadas peças de substtução orgnas! Explcação da smbologa As nstruções de segurança que se encontram no texto são marcadas com um trângulo de alarme e salentadas a cnzento. Os snas dentfcam a gravdade dos pergos que podem surgr, caso não sejam segudas as recomendações ndcadas no mesmo. Atenção ndca a possbldade de ocorrênca de danos materas leves. Precaução ndca a possbldade de ocorrênca de danos pessoas leves ou danos materas graves. Pergo ndca a possbldade de ocorrênca de danos pessoas graves. Em stuações partcularmente graves, pode haver rsco de vda. Indcações mportantes no texto são marcadas com o símbolo apresentado ao lado. Estas ndcações são lmtadas por lnhas horzontas, por cma e por baxo do texto. Indcações mportantes contém nstruções para stuações que não envolvem rscos pessoas ou materas. 2

3 Indcações sobre o aparelho 1 Indcações sobre o aparelho 1.1 Aplcação Os acumuladores são prevstos para a nstalação a uma caldera com possbldade de lgar um sensor de temperatura do acumulador (NTC). A máxma potênca de carga do acumulador da caldera não deve ultrapassar os seguntes valores: Acumulador ST E... ST Z... ST E/EO... Tab. 1 Para calderas com tecnologa Bosch Heatronc e potênca superor à potênca da serpentna do acumulador: B Lmtar a potênca de carga do acumulador da caldera com tecnologa Bosch Heatronc ao valor que se encontra na tabela acma (veja nstrução de nstalação da caldera). Os acumuladores ST Z... e ST EO... podem ser montados no centro de aquecmento a gás GWZ Utlzação conforme as dsposções B O reservatóro deve ser usado exclusvamente para o aquecmento de água santára. Qualquer outra utlzação não está de acordo com as ndcações. Não é assumda nenhuma responsabldade por danos daí resultantes. 1.3 Equpamento máxma potênca de permuta do acumulador 25,1 kw 25,1 kw Ao ultrapassar a capacdade máxma de permuta da serpentna do acumulador, deverá contar com uma alta frequênca de mpulso da caldera, de modo que, o período de aquecmento seja prolongado nutlmente. B Não ultrapassar a máxma potênca de permuta do acumulador. Sensor de temperatura do acumulador (NTC) na banha de mersão com fcha de lgação para lgar à caldera com a lgação NTC (p. ex. Bosch Heatronc) Interor do acumulador esmaltado Ânodo de magnéso Isolamento geral com espuma dura sem CFC e sem fluorcarbono. Termómetro Envolvente: Os envolventes do ST E... e do ST E... são de chapas de aço. A tampa é de plástco. O envolvente do acumulador ST Z... é de lâmnas de PVC com um substrato de espuma maca e com um fecho éclar no lado de trás. A tampa é de plástco. Os acumuladores ST EO... não têm envolventes. Esvazamento: Já ncluído nos ST E... e no ST E/EO... No ST Z... Possbldade de lgação para esvazamento. 1.4 Protecção contra corrosão Na parte do acumulador onde a água santára é armazenada, esta apresenta esmalte homogêneo conforme DIN 4753, parte 1, capítulo e correspondem portanto ao grupo B conforme DIN 1988, parte 2, capítulo O revestmento é neutro em relação a águas ndustras e a materas de nstalação normas. Como protecção adconal, fo montado um ânodo de magnéso. 1.5 Descrção de funções Durante o processo de utlzação de água quente, a temperatura na parte superor do acumulador ca aproxmadamente por 8 C a 10 C, antes da caldera reaquecer o acumulador. No caso de frequentes e repetdas utlzações pequenas é possível que a temperatura do acumulador ajustada seja ultrapassada, prncpalmente na parte superor do acumulador. Isto deve-se ao sstema e é nevtável. O termómetro ncorporado ndca a temperatura predomnante na parte superor do acumulador. Devdo à estratfcação natural da temperatura dentro do acumulador, a temperatura da água no acumulador só pode ser compreendda como um valor médo. Por este motvo a ndcação de temperatura e o ponto de comutação do regulador de temperatura do acumulador não são dêntcos. 3

4 Indcações sobre o aparelho 1.6 Meddas de montagem e de lgação ST E... e ST 160-1E/EO... Fg. 1 Os valores de meddas atrás da barra referem-se ao próxmo modelo de acumulador maor. ST Z... Fg. 2 E Esvazamento (No ST Z... por parte da construção; rosca nteror de Rp½) KW Lgação da almentação de água fra R¾ (rosca exteror) L Passagem do cabo do sensor de temperatura do acumulador (NTC) MA Ânodo de magnéso R SP Lgação de retorno á caldera R¾ (rosca exteror) SE 8 Pontos de montagem para o módulo de lgação com regulador de temperatura (acessóro) T Termómetro de aplcação para a ndcação da temperatura T 1 Banha de mersão do regulador para o sensor de temperatura do acumulador (NTC) Ida da caldera R¾ (rosca exteror) V SP WW ZL Saída de água quente R¾ (rosca exteror) Lgação da recrculação de A.Q.S. Rp 1 (rosca nteror) Substtução do ânodo de protecção: B Manter a dstânca de 450 mm do tecto e de 250 mm da frente do acumulador. B Só substtur por um ânodo em forma de vareta, montável de forma solada. 4

5 Indcações sobre o aparelho 1.7 Dados técncos Tpo de acumulador Transmssor de calor (serpentna de aquecmento): N de espras Volume de água quente Superfíce de aquecmento máx. temperatura de água quente máx. pressão de funconamento máx. potênca da superfíce da serpentna de aquecmento a: - t V = 90 C e t Sp = 45 C conforme DIN t V = 85 C e t Sp = 60 C máx. potênca contínua a: - t V = 90 C e t Sp = 45 C conforme DIN t V = 85 C e t Sp = 60 C Caudal de água consderado Indcatvo de potênca conforme DIN ) a - t V = 90 C (máx. potênca de carga do acumulador) com caldera e acessóros - Potênca de carga do acumulador de 24 kw - Potênca de carga do acumulador de 11 kw mn. período de aquecmento de t K = 10 C a t Sp = 60 C com t V = 85 C a: - Potênca de carga do acumulador de 24 kw - Potênca de carga do acumulador de 18 kw - Potênca de carga do acumulador de 11 kw - Potênca de carga do acumulador de 8 kw Capacdade do acumulador: t V t Sp t Z t K = Temperatura de avanço = Temperatura do acumulador = Temperatura de saída de água quente = Temperatura de entrada da água fra l m 2 C bar kw kw l/h l/h l/h ST E... ST Z... 1) O ndcatvo de potênca N L representa o número de apartamentos com 3,5 pessoas, uma banhera com outros dos pontos de almentação. N L fo averguado conforme DIN 4708 a t Sp = 60 C, t Z = 45 C, t K = 10 C e com a máx. potênca de superfíce de aquecmento. Com uma potênca de carga do acumulador e um caudal de água reduzdos, N L é respectvamente reduzdo. 2) Não foram consderadas perdas térmcas fora do acumulador. N L N L N L mn mn mn mn Capacdade útl l Capacdade útl de água quente santára (sem recarga) 2) t Sp = 60 C e - t Z = 45 C l - t Z = 40 C l máx. caudal l/mn máx. pressão de funconamento da água santára bar mn. dmensão da válvula de segurança (acessóro) DN Outras nformações: Consumo de energa de prontdão (24h) conforme DIN 4753 parte 8 2) Peso em vazo (sem embalagem) Tab ,0 0, ,1 13, ,4 1,3 1, kwh/d 1,35 kg 50 ST E/EO ,0 0, ,1 13, ,6 2,5 2, ,61 60 Caudal contínuo: Os valores do caudal contínuo referem-se a uma temperatura de avanço de aquecmento de 90 C, uma temperatura de saída de 45 C e uma temperatura de entrada de água fra de 10 C a uma potênca de permuta máxma no acumulador (a potênca da caldera deve ser gual à potênca de permuta da serpentna do acumulador). Uma redução da quantdade de água em crculação ndcada ou da potênca de permuta do acumulador ou da temperatura de avanço, tem como consequênca uma redução do caudal contínuo, assm como do ndcatvo de potênca (N L ). Perda de pressão da serpentna de aquecmento em bar Fg. 3 p. V Perda de pressão Quantdade de água quente As perdas de pressão provocadas pela rede não foram consderadas no dagrama. Valores de medção do sensor de temperatura do acumulador (NTC) Temperatura do acumulador Resstênca do sensor C Ω Tab. 3 5

6 Instalação 2 Instalação 2.1 Regulamentos Para a montagem e funconamento, devem ser respetadas as respectvas drectvas, regulamentos e normas: Drectvas locas EnEG (le para economa de energa) EnEV (decreto para protecção térmca com economa de energa e técnca de equpamento com economa de energa em edfícos) Normas DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße Berln DIN EN 806 (Regras técncas para nstalações de água santára) DIN EN 1717 (Protecção contra mpurezas na água santára em nstalações de água santára e exgêncas geras para os dspostvos de segurança desgnados para a prevenção contra contamnação da água santára devdo ao refluxo) DIN 1988, TRWI (Regras técncas para nstalações de água santára) DIN 4708 (Instalações de aquecmento central de água) DVGW, Wrtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund Wasser GmbH (Socedade econômca e edtora, gás e água) - Josef-Wrmer-Str Bonn Fcha de trabalho W 551, (Instalações de aquecmento de água santára e nstalações de água santára; meddas técncas para reduzr o crescmento de Legonellas; planeamento, execução, funconamento e saneamento de nstalações de água santára) Fcha de trabalho W 553, (Dmensonamento de sstemas crculatóros em nstalações centras de aquecmento de água santára). Drectvas VDE. 2.2 Transporte B Acondconar bem o deposto durante o transporte. B Só retrar o acumulador da embalagem no local de nstalação. 2.3 Local de nstalação Atenção: Danos devdo a fendas de tensão! B Instalar o acumulador num local lvre de congelamento. B Instalar o acumulador sobre uma superfce plana. Ao nstalar o acumulador em recntos húmdos: B Colocar o acumulador sobre uma base solda. 2.4 Montagem Evtar perda térmca devdo à crculação: B Montar válvulas de retenção para evtar refluxo em todos os crcutos do acumulador. -ou- B Lgar as tubagens drectamente nas entradas do acumulador, de modo que não sejam possíves recrculações Lgação da serpentna de apoo B Lgar a serpentna de aquecmento no funconamento de equcorrente, ou seja, a lgação de avanço e a de retorno não devem ser trocadas. Desta forma é alcançada uma temperatura unforme na parte superor do acumulador. B A canalzação de carga deve ser o mas curto possvel e bem solada. Desta forma são evtadas desnecessáras perdas de pressão e o arrefecmento do acumulador devdo à crculação na canalzação. B Provdencar uma purga de ar efectva (p. ex. purgador automátco) no ponto mas alto da lgação, entre o acumulador e a caldera, para evtar falhas de funconamento devdo a ar preso. B Montar uma válvula de retenção no retorno do acumulador para evtar uma crculação por gravdade. 6

7 Instalação Lgação hdráulca de águas santáras Atenção: Danos de corrosão devdo ao contacto metálco nas lgações ao acumulador! B Para lgações de cobre pelo lado da água santára: Lgações de latão ou de fundção vermelha. B Realzar as lgações da canalzação de água fra conforme DIN 1988, utlzando equpamentos ndvduas aproprados ou um grupo de segurança completo. B A válvula de segurança homologada, deve ser capaz de descarregar no mínmo o caudal volúmco, que é lmtado pela vazão ajustada na admssão de água fra (Capítulo na págna 9). B A válvula de segurança homologada, deve ser ajustada de fábrca, de modo a evtar que a pressão de funconamento admssível do acumulador seja ultrapassada. B A descarga da válvula de segurança deve desembocar sobre um local de drenagem stuado numa área lvre de congelamento e de modo que possa ser faclmente observado. A canalzação de descarga deve corresponder no mínmo ao dâmetro de saída da válvula de segurança. Atenção: Danos devdo a excesso de pressão! B Utlzando uma válvula de retenção: Montar a válvula de segurança entre a válvula de retensão e a lgação do acumulador (água fra). B Não fechar a válvula de segurança. Se a pressão de repouso do equpamento ultrapassar 80 % da pressão de actuação da válvula de segurança: B Intercalar uma válvula de redução de pressão. Se não houver uma tornera de enchmento nem de esvazamento conetada ao ST Z...: B fechar e solar a lgação Recrculação B Ao lgar uma canalzação de recrculação: montar o tubo de mersão ZL 102/1 (acessóro), uma bomba de crculação homologada para água santára e uma válvula de retenção aproprada. B Se não for feta uma lgação de recrculação: fechar e solar a lgação. Fg. 4 WW V Sp Tendo em consderação as perdas de temperatura, a crculação só deve ser feta com uma bomba de crculação de água santára comandada por tempo e/ou temperatura. ZL R Sp E Esquema de conexões pelo lado da água santára KW BWAG Vaso de expansão para água santára (recomendação) E Esvazamento KW Lgações de água fra R SP Lgação de retorno á caldera R¾ (rosca exteror) SG Grupo de segurança conforme DIN 1988 V SP Ida da caldera R¾ (rosca exteror) WW Saída de água quente R¾ (rosca exteror) ZL Lgação da recrculação de A.Q.S. 10 Válvula de segurança 14 Local de purga de água 15.1 Válvula de teste 15.2 Válvula ant-retorno 15.3 Bocal para o manómetro 15.4 Válvula de corte 20 Bomba de recrculação por parte da nstalação 21 Válvula de corte (fornecda) 22 Válvula de redução de pressão (se necessáro, acessóro) 10 BWAG O O dmensonamento da canalzação de recrculação deve ser determnado conforme DVGW, fcha de trabalho W SG

8 Instalação Para casas com uma a quatro famílas poderá prescndr de cálculos dspendosos, se forem mantdas as seguntes condções: Canalzação de recrculação, canalzação ndvduas e colectvas com um dâmetro nteror no mínmo de 10 mm Bomba de recrculação em DN 15 com um caudal de saída de 200 l/h no máxmo e uma pressão produzda pela bomba de 100 mbar Comprmento da canalzação de água quente de 30 m no máxmo Comprmento da canalzação de recrculação 20 m no máxmo Queda de temperatura de no máxmo 5 K ( C) no máxmo (DVGW fcha de trabalho W 551). 2.5 Lgação eléctrca Pergo: Devdo a choque eléctrco! B Antes da lgação eléctrca, deverá deslgar a almentação de tensão (230 V AC) ao sstema. Uma descrção detalhada da lgação eléctrca encontra-se na nstrução de nstalação da caldera Calderas com Bosch Heatronc Para que estas determnações sejam faclmente mantdas: B montar uma válvula de regulação Vaso de expansão de água santára Para evtar perda de água através da válvula de segurança, poderá ser nstalado um vaso de expansão aproprado para água santára. B Instalar um vaso de expansão na lgação de água fra entre o acumulador e o grupo de segurança. Neste caso deverá passar água santára pelo vaso de expansão a cada tragem de água. A tabela a segur é uma ajuda de orentação para a escolha de um vaso de expansão. Devdo às dferentes capacdades útes dos dversos modelos de acumulador, deve-se escolher adequadamente a capacdade do vaso de expansão. As ndcações referem-se a uma temperatura do reservatóro de 60 C. Tpo de acumulador Modelo de 10 bar Tab. 4 Pressão Tamanho do vaso de expansão de acordo com a ncal do pressão de acconamento da recpente = válvula de segurança (ltros) pressão da água quente 6 bar 8 bar 10 bar ST bar bar ST bar bar Fg. 5 Introduzr a fcha Calderas com possbldade de lgação para NTC do acumulador (a partr de julho de 1994 ou a partr de FD 467, crcuto mpresso) B Comprmr as patlhas (g) e retrar a tampa (f). B Romper a passagem dos cabos (h) na tampa (f). B Introduzr a fcha (17) no contacto de encaxe (j). B Encaxar a tampa (f) na caxa de dstrbução e fechar. Fg. 6 8

9 Arranque da nstalação 3 Arranque da nstalação 3.1 Informação ao utlzador pelo técnco O técnco deverá explcar ao clente o funconamento e o manuseamento da caldera e do acumulador. B Informar o clente sobre manutenções regulares; o funconamento e a vda útl dependem deste factor. B Durante o aquecmento escapa água pela válvula de segurança. De modo algum deverá fechar a válvula de segurança. B Esvazar completamente o acumulador em caso de pergo de congelamento e antes de colocar fora de funconamento. B Dar todos os documentos em anexo ao utente. 3.2 Colocação em funconamento Generaldades A colocação em funconamento deve ser realzada pelo fabrcante do equpamento ou por um técnco encarregado para tal. B A caldera deve ser colocado em funconamento de acordo com as ndcações do fabrcante e com as nstruções de nstalação e com as nstruções de servço. B Colocar o acumulador em funconamento de acordo com a nstrução de nstalação Encher o acumulador B Antes de encher o acumulador: Lavar as tubagens e o reservatóro com água. B Encher o acumulador com uma tornera de água quente aberta, até sar água Lmtação do caudal B Para uma optmzação da capacdade do acumulador e para evtar uma mstura antecpada, recomendamos que a admssão de água fra ao acumulador seja pré-lmtada ao segunte caudal: ST E... e ST Z... = 12 l/mn ST E/EO... = 16 l/mn 3.3 Ajustar a temperatura do acumulador B Ajustar a temperatura do acumulador desejada de acordo com as nstruções de servço da caldera. 3.4 Colocar fora de funconamento B Colocar o acumulador fora de funconamento conforme as nstruções de servço da caldera. B Esvazar completamente o acumulador em caso de pergo de congelamento e antes de colocar fora de funconamento. 9

10 Inspecção/manutenção 4 Inspecção/manutenção 4.1 Recomendação para o utlzador B Fazer um contrato de manutenção com uma frma especalzada e certfcada. Deve-se fazer uma manutenção anual à caldera e ao depósto uma manutenção anual ou a cada dos anos (de acordo com a qualdade local da água). 4.2 Manutenção e reparação B Apenas devem ser utlzadas peças de substtução orgnas! Ânodo de magnéso O ânodo de magnéso representa uma protecção mínma conforme DIN 4753 para o caso de possíves falhas no esmalte. Uma prmera verfcação deverá ser efectuada um ano após a colocação em funconamento. Atenção: Danos devdo à corrosão! Neglgencar o ânodo de protecção pode levar a danos de corrosão prematuramente. B Dependendo da qualdade da água no local, deverá controlar o ânodo de protecção anualmente ou a cada dos anos e substtur se necessáro. Controlar o ânodo de protecção B Remover a lgação eléctrca entre o ânodo e o acumulador. B Lgar um amperímetro (faxa de medção ma) em sére entre ambos. Com o acumulador cheo, a condução de corrente não deve ser nferor a 0,3 ma. B Em caso de nsufcente condução de corrente e forte desgaste do ânodo: Substtur medatamente o ânodo Esvazar B Esvazar e separar o acumulador da rede antes de qualquer lmpeza ou reparação. B Se necessáro, deverá esvazar a serpentna de aquecmento de apoo e a serpentna solar Descalcfcação / Lmpeza No caso de água calcára o grau de calcfcação depende da duração de funconamento, da temperatura de funconamento e da dureza da água. Superfíces de aquecmento calcfcadas reduzem o conteúdo da água, reduzem a potênca de aquecmento, aumentam o consumo de energa e prolongam o tempo de aquecmento. B Descalcfcar regularmente o acumulador de acordo com a quantdade de calcáro exstente. No caso de água pouco calcára B Verfcar o acumulador peródcamente e lmpar o lodo que se depostou Recolocar em funconamento B Lavar bem o acumulador após efectuar uma lmpeza ou reparação. B Purgar o ar da caldera, acumulador e canalzação. 4.3 Teste de funconamento Atenção: Uma válvula de segurança que não funcone perfetamente, pode levar a danos devdo à sobrepressão! B Verfcar o funconamento da válvula de segurança e actva-la manualmente váras vêzes. B Não fechar a válvula de segurança. Montagem de um novo ânodo de protecção B Montar o ânodo solado. B Estabelecer uma lgação condutora eléctrca (lgação metálca) do ânodo ao recpente, através de uma lgação eléctrca. 10

11 Procura e elmnação de erros 5 Procura e elmnação de erros Lgações obstruídas No caso de nstalações de tubos de cobre, pode acontecer que,devdo a efetos electroquímcos entre o ânodo de protecção de magnéso e o materal do tubo, as lgações sejam obstruídas. B Isolar as lgações electrcamente da nstalação de tubos de cobre utlzando lgações solantes. Odores desagradáves e escurecmento da água aquecda Isto normalmente ocorre devdo à formação de ácdo sulfídrco por bactéras que produzem sulfato. Estas bactéras exstem em água com baxo teor de oxgêno e são nutrdas pelo hdrogéno produzdo pelo ânodo. B Lmpeza do recpente, substtução do ânodo de proteção e funconamento com 60 C. B Se estas meddas não levarem a uma solução: substtur o ânodo de protecção de magnéso por um ânodo com fornecmento externo de corrente. Os custos da alteração do equpamento são do utlzador. Reacção do lmtador de temperatura de segurança Se o lmtador de temperatura de segurança, que se encontra na caldera, reagr repetdamente: B Informar um técnco especalzado. 11

12