Anexo 4- Dados das entrevistas do Grupo II

Transcrição

1 Anexo 4- Dados das entrevistas do Grupo II Grupo II Informantes idade Sexo profissão escolaridade Tempo de imigração em Portugal Língua materna E Masc. Jardineiro 12º 12 anos Ucraniano E Fem. Ens. Sup. 15 anos Ucraniano E Masc. Ens. Sup. 14 anos Ucraniano E Fem. Clube gimnodesportivo Ens. Sup. (professora primária) E Fem. cozinheira Ens. Sup. (analista) 12 anos Ucraniano 13 anos Ucraniano Motivo da imigração E2.1 mau mau ucrânia (L ) procura trabalho os meus amigos vieram cá, eu também. Antes trabalhava na República Checa, lá pagaram menos E2.2 Trabalho na reforma, a reforma na Ucrânia é uma miséria, é muito muito pouco ã: primeiro o meu marido foi ã: porque tinha aqui amigos, tinha sobrinho, ele foi trabalhar em obras. E2.3 Ganhar dinheiro a vida estava difícil Já tinha cá amigos e um cunhado Sente-se adaptado/ respeitado? Sim Sim tenho, sim sim. Eu tá-- eu tá.. eu tá: muito muito feliz de verdade porque tenho muito boa pessoas, muito boa-- tenho colegas, também, tá trabalha-- eu ã: quer dizer, na minha, na minha caminho não há pessoas mau, é verdade, porque muito gosto pessoas de verdade, muita ajuda. Sim E2.3: graças a deus tenho trabalho, tenho tudo E: e sente-se bem cá em Portugal? Dificuldades A língua (frequentou um curso) E contrato de trabalho Língua (frequentou um curso apenas por dois meses por ser longe e por causa dos horários) Língua 1

2 E2.3: sinto (L 85-87) E2.4 à procura de vida melhor (L 22) primeiro veio o marido e vim atrás do marido (L24) acabei de estudar, não tinha trabalho, não tinha emprego [...] vim à procura de vida melhor (L24) E2.5 E1.5: é como toda a gente, falta-- falta trabalho na Ucrânia e queria melhor vida não é? Para a gente para os nossos filhos (L 17) Língua contei sempre com a ajuda dos portugueses (L 49) Língua; Contrato de trabalho; Documentos arranjar trabalho também é difícil (L36) tinha trabalho, mas depois aprender a língua: (L 25) documentos também era difícil. Tive cinco anos sem conseguir fazer o visto (E: sim) patroa não queria dar o contrato, tava com medo de pagar multa... (L 27) arranjar trabalho também é difícil ã: é tudo junto, não é (L 36) a patroa não queria pagar como a toda a gente... (L 40) (tudo está interligado) Relação com o país de origem/ Vontade de regressar E2.1 Costuma regressar visitar nas férias E: ok. mas mantém a sua ligação com-- com a Ucrânia? costuma voltar e (E2.1: sim) e vai nas férias ou vai quando pode? como é que faz E2.1: a: férias E: vai nas férias. e gosta de lá ir? faz sentido para si lá ir? E2.1: tenho lá filhos a: E: e é a sua terra, não é 2

3 E2.1: pois (L 64-70) E2.2 E: e a senhora, continua--continua a manter uma relação com a-- com o seu país e com a sua família? costuma ir nas férias, ou-- E2.2: sim. Sim sim, também, porque tem o meu pai tem oitenta e seis anos, também-- (L ) E2.2: e agora tá muito muito mau na Ucrânia porque coisa de-- eu já ta-- dois anos não fui porque tenho ã: tenho uma menina, tem neta, cinco anos e nós tinha medo de coisa de guerra, por isso. ã: (sim) nos-- minha cidade é onde está mora ã:-- E: mas quando pode-- quando pode, vai e visita, e telefona e-- E2.2: ã: ah todos dias. Olha para o pai todos dias. Não há problema, tem-- pai tem internet e po Skype e tem família-- todos dias, não não, todos dias (L ) E: tenta manter uma ligação com a família e com a sua terra, certo? E2.2: hum hum (L 138) E2.3 E na Ucrânia é guerra. É muito difícil, aqui já tenho tudo E: tem família, tem casa, tem trabalho E2.3: trabalho é mais fácil e-- E: então por enquanto pretende ficar por aqui E2.3: não sei E:não sabe E2.3: ninguém não sabe (riso) hoje aqui, amanhã ali ( ) E: se não fosse a história da guerra, do trabalho... E2.3: só de férias (L 118) E2.3: é Skype, telefone (L 90) E2.3: eu sinto bem, é o meu país (L 96) E2.4 E2.4: sim, claro. Sempre. Vamos de férias e: estamos ligados, tamos sempre-- temos nossas tradições temos nossa igreja, fé, nossas festas (L 69) E: e isso fá-la sentir um bocadinho mais perto de casa? E2.4: mais perto de casa, sim (L 72) E2.5 E: e costuma voltar lá de férias por exemplo? E2.5: sim, vai todos os anos ã: em agosto (L 66) E2.5: costumo falar pelo Skype ou pela internet. É mais agradável (L 63) 3

4 Relação com o país de acolhimento/ integração E2.1 E: ok. e:, já está cá há treze anos, disse-me, sente-se integrado cá em Portugal? já se sente mais á vontade com a língua, por exemplo, e com as pessoas? E2.1: sim E: sim? E2.1: [:] volta para a Ucrânia já quer ir E: ah, quando lá vai já que voltar cá a Portugal?! E2.1: pois (L ) E: então já se sente um bocadinho de cá também? E2.1: pois (L 62) E:... mas quando lá vai sente vont-- vontade de voltar, é isso? E2.1: sim. Também ã: nossos amigos que me dizem ah, já vou, já não volto mais vão para lá três quatro meses e voltam outra vez (riso) E2.2...e tenho muito amigos, tenho ã: quer dizer tenho amigos muito bons-- também eu trabalha numa casa em partic-- particular, muito ajuda amigos quando: quando aconteceu de meu marido (sim) de pronto, teve acidente. (L 47-50) muito gosto de Portugal, pessoas q-- para mim não há ninguém mau, tudo bom ã: muito simpáticos e verdade -- E: sente-se integrada cá em Portugal? E2.2: eu sinte-- (L 55-58) E2.2: tenho, sim sim. Eu tá-- eu tá.. eu tá: muito muito feliz de verdade porque tenho muito boa pessoas, muito boa-- tenho colegas, também, tá trabalha-- eu ã: quer dizer, na minha, na minha caminho não há pessoas mau, é verdade, porque muito gosto pessoas de verdade, muita ajuda. (L 64-67) E muito muito, quer dizer, muito muito boa pessoas, não há, para mim, não há muito mau pessoas, não. tá tudo-- tudo-- tem muito amigos e: ã: muito português muito muito muito. Muito boa pessoas. Quando primeiro preciso uma coisa ou doença ou não sei quê, pronto, é vida, não é (E: sim sim) e pronto ela é muita ajuda e qu-- tem também ã: muito boa ã: quer dizer... (L 70-74) 4

5 E2.2: e: e pronto- é verdade porque eu-- eu ã: trabalhei agora também no mesma grupo e: pronto tem encarregadas, e se calhar não acredito, eu falar com eles querida e eles para mim também querida porque eu ta brincar oh minha querida e eles também falar querida também E: parecem ter uma boa relação. Têm uma boa r-- E2.2: exatamente. Exatamente. Eu muito feliz. Porque agora também é guerra na minha terra e eu também-- guerra, e, pronto, e pessoas também ajudam também quando-- quer dizer ã: quando preciso eles deram dinheiro e vai mandou pa Ucrânia pa-- n-- não tinha- - quer dizer, pessoas ã: aqui, mesmo Portugal ã: eu, eu, eu sofri-- eu tinha sofrimento de comer ã: pronto-- não, não não não. E: não passou dificuldades E2.2: ã: sim, não. não, muito boa, muito boa. Eu tá-- é verdade (L ) E: e-- identifica-se-- conhece os hábitos portugueses? identifica-se por exemplo com a comida, com a maneira de pensar-- E2.2: olha eu, eu, eu tá faço na minha casa to-- cozido à portuguesa (E: sim) ã: baca-- bacalhau com natas [a]doro ã: eu só pa fazer-- eu agora mesmo fazer coisas mesmo no, no, no comida de português (L ) E: faz coisas à portuguesa E2.2: exatamente, exatamente. E então quando fui quando minha mãe tá viva, (E: sim) eu fui no natal é trouxe bolo de rei ã: bolo, pão, fazer bacalhau com natas E: para ela provar também? E2.2: exatamente. E pessoas diz ah, muito boa (riso) porque é diferente do comida também. Olha é muito muito boa. É verdade. (L ) E: e sente que as suas-- as suas origens são respeitadas cá em Portugal? as pessoas respeitam as suas origens cá em Portugal? E2.2: sim sim E: sim? nunca se sentiu desrespeitada por ser ucraniana? E2.2: não não não não. (L ) E2.3 E2.3:... aqui já tenho tudo (L109) E: e sente-se bem cá em Portugal? E2.3: sinto (L 86-87) 5

6 E2.4 E2.4: vim aqui atrás do marido, fiquei nas férias, gostei (E: gostou?) gostei do país, gostei do-- do de ver o mar, que nós não temos, gostei das pessoas (E: o clima, talvez) o clima e ã: mas mais ã: a humildade das pessoas portuguesas, porque recebem com braços abertos (L 27) E: sente-se integrada cá em Portugal? (E2.4: sim) agora ao fim deste tempo, sente-se bem cá em Portugal? E2.4: sim, muito bem E: as pessoas tratam-na bem? E2.4: tratam bem e sinto sempre como em casa (L 61-65) E2.5 E2.5: ã: não é muito bem porque-- [alguém interrompe] mas-- a gente ã: longe de família, longe de: o nosso país, é sempre:-- não é, é difícil. tenho cá filhos ma:s não é a mesma coisa do que a gente estar no-- na nossa terra, não é: é diferente (L 54)... sente que a sua cultura e as suas raízes são respeitadas cá em Portugal? E1.5: sim (E: sim?) quer dizer, já há muitos anos atrás que patrões não davam o dia do nosso natal, não é, agora já eles respeitam, já-- (L ) Língua - Português E2.1 E2.1: ya claro, é complicado, é complicado (L79) E: quando chegou cá não sabia falar português?! E2.1: claro E: nunca tinha ouvido português? E2.1: não E: e foi complicado aprender o português? frequentou algum curso de português? E2.1: ã: E: ou aprendeu só no dia a dia E2.1: tava aqui amigos (E: ***) falar qualquer coisa e*** depois (hum) e trabalho também ajuda E: e no trabalho também aprendeu, mas não frequentou nenhuma escola nem-- E2.1: depois passei também E: também foi a uma escola E2.1: de português (hum) (L42-54) E2.1: pode ser complicado mas sempre interessante (L 170) 6

7 E: então é porque correu tudo bem?! e também teve dificuldades com a língua quando chegou? ã: E2.1 : exatamente ã: aprendemos ã: primeiro obrigada ã: com licença (L 162) E2.1 : muito. muito diferentes. Não há nada-- (L 168) E2.2 E2.2: sim sim sim. Sim. O que-- depois-- porque eu não foi pa escola ã: fui ter-- há uns anos atrás meter na escola não é, para estrangeiros E: escola de português? Escola de português? E2.2: sim sim, exato. Hum e depois pronto*** eu conheceu muito boa pessoas porque aprender primeiro eu ã: eu não saber, não é, porque *** bom dia boa tarde onde está fica e: até logo e: obrigado. e depois foi preparar e: pronto muita muita boa pessoas lá. Esta primeiro colher faca garfo depois ã: *** (L 28-34) E2.2: Depois eu trabalhei num restaurante romenos, depois aprendi tudo ã: *** porque ã: nos tinha outra maneira de ser porque cultura pronto, é diferente... (L 36-38) E: sim. ã: em relação à língua, o que é que sentiu quando chegou? [...] E2.2: (riso) oh minha querida, eu tá-- eu uma coisa, uma coisa-- E: foi muito complicado? E2.2: sim... (L150)...olha, uma palavra, eu quando andei primeiro vez no camionete, então, uma senhora falava muito curva, muito curva na minha língua, curva, desculpe lá, é [asneira] (risos) e eu tá, quando tá sozinha porque tá-- tem pessoas, não é, tem pessoas ã: portuguesas e ela coitada falar comigo ai aqui tem muito-- muito cuva e eu quando cheguei ta chorei-- chorei. Primeiro falei com marido oh marido tu sabes, uma senhora fala muito vezes curva curva curva (risos) (L ) E2.2: [entre risos, ainda sobre a história do autocarro]. Olha, esta também porque nós, quer dizer, não sabia depois quando patroa diz, coitada, ela já não, pronto, já não há, ela diz [nome de E2.2 dá arroz] eu dá açúcar (risos). Primeira vez, olha, tá-- aqui na coisa tá, pronto (riso) pois agora tá pronto, porque pessoas quando não sabem língua também, tá, pronto, também muito complicado E: sentia-se perdida, no início? E2.2: exatamente, exatamente (L ) 7

8 E2.2: *** televisão (E: a televisão) televisão (E: sim) sempre televisão. E depois quando eu tá trabalha no restaurante esta senhora ensinou (E: sim) depois tem empregados também ensinou-- (L ) E: mas não frequentou nenhum curso de português? Estava-me a dizer à pouco-- E2.2: não não não, fu-- fui-- fui dois meses, depois não fui porque está muito longe e: pronto n-- não-- quer dizer, foi, depois dois meses de estudar e, pronto ã: E: não conseguiu continuar E2.2: sim, muito:-- (L ) E: ã: ok. e agora, no seu dia a dia, fala m-- fala só português, continua a falar ucraniano, russo, que línguas é que fala? E2.2: olha ã: na minha casa, na minha casa falo o-- também português na-- quer dizer, para mim melhor falar ucraniano quero água (sim) uma palavra ucraniano, russo e português, tudo misturado. (L ) E2.2: exatamente. Exatamente. Muito engraçado também. Quando-- quando foi pa Ucrânia às vezes-- às vezes, de manhã tá bom dia e muitas vezes tem pessoas a olhar para mim e eu diz bom dia e eles quê, que é esta palavra? (L ) E2.3 A :[língua]diferente, tudo! Não tem nada igual (L 47) E2.3: eu mostrava (hum) olha aqui está-- aqui *** e depois-- (L 74) E: sim, e agora já se sente mais à vontade com a língua? E2.3: bem melhor, muito (L 80) E2.4 E2.4: é completamente diferente e-- (L 40) E2.4: /não nada português\\ e russo não tem nada a ver com português e E: as línguas são muito diferentes? E2.4: muito diferentes e a dificuldade *** (L 42) então como é que aprendeu a língua? E2.4: comecei a ver televisão (E: televisão) as novelas, dá para perceber tudo (riso) e depois com o tempo e com E: com as pessoas no dia-a-dia E2.4: sim sim (L 56-60) E2.5 E2.5: eu comecei a trabalhar com portugueses e primeiro é difícil porque era só português e eu sou ucraniana, não conseguia [...] não conseguia falar... (L 78-81) E: e frequentou algum curso de português? E1.5:não E: não? aprendeu só no dia a dia? 8

9 E1.5; trabalhava oito horas não é (E: sim) com português[es] e eu aprendi sozinha (L 84-87) Língua materna E2.1 E2.1: pois. trabalho português e em casa, com a mulher, com a família é o ucraniano, russo sempre (L 90) E: ok. sempre que tem oportunidade fala ucraniano também? E2.1: sim (L 92) E: ok. faz sentido para si falar? Ou é só porque dá mais jeito? ou gosta mesmo de falar a sua língua? É mais simples falar? E2.1: pois, é mais simples, ã: claro, é melhor-- (L94) E2.2 E: mas continua-- vai continuando, por exemplo, em casa, costuma falar ucraniano, gosta de falar a sua língua? ou já tenta falar mais português, por exemplo? E2.2: quer dizer, ã: nós falamos ã: russo, e português ã: continua, sim, claro. Tem a menina [neta] fala russo, ucraniano-- nós, pronto ã: (E: sim sim) E: faz questão de ensinar à sua-- ã: à sua filha e à neta a falar ucraniano, também, não é? E2.2: hum hum (L ) E2.2: ã: olha: para mim é ã: *** pronto, para mim é melhor-- pronto, fala ucraniano-- não sei, olha eu ã: não posso-- não sei (L ) E: é mais fácil, por exemplo? Para se expressar-- E2.2: claro, claro (E: para contar uma ideia--) claro E: é mais fácil para si? pois E2.2: exatamente, exatamente (l ) E2.3 em casa só [fala] ucraniano (L137) E: ã: por exemplo, sente que é mais fácil falar ucraniano? Para expressar uma ideia, para contar uma história E2.3: sim, claro (L 138) A: a gente pensa em ucraniano (L141) E2.4 E2.4: em casa sempre ucraniano, com filhos ucraniano e no trabalho português (L74) E2.4: quando filha vem de escola portuguesa, às vezes ela fala em português e eu respondo em ucraniano (risos) (L76) 9

10 E2.5 E1.5: ah não ã: no trabalho faço ma-- mais o trabalho falo: português (E: sim) em casa, com a família, claro que a gente fala ucraniano, não é (L 96) E1.5: é normal, vocês se fossem para outro país é claro que com a família falava a vossa língua, não é. É, não sei, é-- é natural (L 103) E1.5: é mais natural a gente falar em ucraniano (L 106) E1.5: muitas vezes faço contas no trabalho, mas contar começo a contar em ucraniano. eles-- porque eu disse olha, para mim é mais fácil contar na-- E: nós pensamos na nossa língua, não é E1.5: é (riso) é verdade. Depois em português, posso dizer em português mas ã: a contar E: lá atrás está o ucraniano E1.5: a memória está no ucraniano (L ) Mudança e identidade E2.1 E: sente-se integrado, já me disse que sim, sente-se integrado cá em portugal. E como pessoa? Sente-se a mesma pessoa? Sente que seria-- o facto de ter vindo para cá, já o mudou enquanto pessoa? Ou acha que-- se mudou enquanto pessoa, por exemplo, tinha...hábitos e agora-- e agora-- E2.1: sim, claro claro E: ã: pensava se calhar de uma maneira e agora ter vindo para cá e conhecer outra realidade fê-lo pensar de outra forma? E2.1:é, é E2.1: sim, é. como encontras pessoas que ã: por exemplo que ah está fora da ucrânia (sim) já sentem outra coisa (L 128) E: a maneira de pensar é outra? E2.1: sim, de pensar. Nós seja Portugal também já levamos ã: o vida-- ã: a pensar como portugueses, ã: E: já começa a pensar um bocadinho como português? E2.1: é, claro (L ) E2.2 E2.2: ã: não. porque não sei-- ã: para mim, quer dizer, para mim é melhor ã: quer dizer quando eu mudei no Portugal para mim melhor (E: sim) é verdade, muito melhor. Porque é-- já tá, pronto, já tá habituada com esta vida e quando ver n-- noutro país, 10

11 quando foi Ucrânia agora tá muito complicado com a miséria. Já para mim-- para mim é melhor aqui E: é melhor estar aqui (L ) E: e pensa-- e acha que pensa de outra forma por exemplo por estar aqui, porque o modo de vida (E2.2: sim) aqui será diferente? Não sei-- não sei como é que é-- é muito diferente o modo de vida? E2.2: exatamente. Muito grande diferente e agora é mesmo muito grande. E: e a maneira de pensar das pessoas e*** E2.2: exatamente. Exatamente, exatamente, exatamente. (L ) E2.3 (parece não ter percebido a pergunta) E2.4 E2.4: sim sim sim. Nós fomos ã: [pequena interrupção] nós fomos criados ã: união suviéticos é mais fechados, as pessoas mais (E: mentalidade?) ma-- m-- mentalidade das pessoas é diferente, aqui somos mais abertos, abrimos aqui mais E: sim. E você sente essa diferença quando volta à Ucrânia, por exemplo? E2.4: agora não (E: não?) agora não, mas há alguns anos atrás senti grande diferença neste facto porque nós somos-- temos mais fechados, aqui pessoas mais abertas (hum) mais livres (E: ok) aquela liberdade mesmo pessoal ã: não sei explicar E: sim sim, é a maneira de ser para com as outras pessoas E2.4: sim sim (L ) E2.5 E: se tivesse ficado na Ucrânia sente que seria uma pessoa diferente hoje? E1.5: eu acho que sim (L 142) Outros E2.1 E2.1 : muito interessante, muito é muito bom. Nós ã: eu sou muito admirada de--do ã: portu--do ã: como portugue--(e: os portugueses) os portugueses gostam muito de ajudar (E: é? ) e como-- sim, gostam de ajudar e gostam de-- ã: têm outra maneira de ajudar e (L147) E2.2 pronto, o meu marido faleceu aqui, tinha acidente, coitado, tinha-- ainda não chegou a cinquenta anos (hum) e: tinha acidente e: e pronto e eu *** porque, quer dizer, não 11

12 posso voltar para a Ucrânia porque é muito-- muito: quer dizer, sempre lembrança e então para mim melhor aqui. E: então agora pretende ficar cá em Portugal? é isso? E2.2: exatamente (L 39-44) As pessoas-- quando pessoas boas-- para mim não tem-- não tem (riso) [E2.2 fica meio atrapalhada com a pergunta] e pessoas ucraniano também boas. Ã: muito-- e agora me-- mesmo que tá apanhou muito mau coisa de-- de-- esta coisa de meu marido. (E: sim) e: quem ajuda portugueses, é verdade. Ucraniano não ajuda muito. Minha família, família está (L ) E2.2: exatamente, exatamente. É muito porque aqui, por exemplo, chegou no aeroporto de Kiev, já tem-- já queria voltar para aqui para Portugal. é verdade. Porque ã: já tinha-- olha já quinze anos, é muito tempo, é muito tempo já tá-- pronto (L ) E E2.4 E2.4: sim, é tudo respeitado e tudo-- como já disse, estamos aqui com braços abertos, tudo-- é só pedir e temos ajuda (L 83) E2.5 E: ok. e aqui não conseguiu equivalência ao seu curso? E1.5: tinha que estudar outra vez. Só que é assim, eu vou para aqui para trabalhar, não para estudar, não é (E: pois) tenho dois filhos (E: exatamente) e então não-- não vou estar a estudar. Mas há muita gente que vai ã: na lista da nossa empresa diz se eu quisesse, mas eu não quero (riso) agora estudar novamente (E: é complicado) é complicado (L ) 12