Anexo 2.7-Entrevista G2.2

Transcrição

1 Entrevista G2.2 Entrevistado: E2.2 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 62 anos Feminino Ucrânia 15 anos em Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias: Ensino superior (engenharia) Não Língua materna: Ucraniano Outras línguas: Português, russo Agregado familiar em Portugal: Profissão: Filha e neta Empregada doméstica Observações: A gravação tem alguns problemas que dificultam a compreensão em alguns momentos Estão assinaladas com *** partes que não foi possív el compreender e transcrever E: que línguas é que fala? E2.2: ã:? Línguas eu fala ucraniano, russo, português E: ok. ã: há quanto tempo é que está cá em Portugal? E2.2: eu já ta faz no vinte e oito de dezembro quinze anos E: [e quando veio porque veio, porquê Portugal] E2.2: porque: eu tá explica, é que-- quer dizer, eu tinha trabalho-- trabalhei muito tempo 1

2 na *** depois quando *** na soviética e fui pa Ucrânia ã: pa Ucrânia também trabalha mesmo na militária depois já acabou-- pronto tinha-- tinha quarenta: quarenta e cinco pois também não interessa idade interessa quanto tempo que eu ta trabalho [sem vínculo] trabalhei mais ã: na Ucrânia dez anos, tinha trin-- tinha vinte cinco anos, pronto, do serviço ã: então reformei, meu marido e eu, eu também trabalhei nu:m militar *** na rússia depois nós tá-- quando a situação *** união soviética nós fomos na Ucrânia, porque tinha a carta e tinha medo de perder. Então pronto, depois ã: o meu sobrinho foi para Portugal e nós pronto, minha filha fica na Ucrânia, ela também tava a trabalhar no mesmo militária* tinha o genro também, eu também trabalho-- trabalhei-- nós pensa fui para Portugal dura dois três anos e [ruído na gravação] E2.2: exatamente. É que nós foi na reforma, a reforma na Ucrânia é uma miséria, é muito muito pouco (E: ***) E2.2: tinha trabalho porque quando eu tinha quarenta e cinco anos ta-- também ã: procura trabalho. Nunca encontrei trabalho na Ucrânia ã: depois eu ã: primeiro o meu marido foi ã: porque tinha aqui amigos, tinha sobrinho, ele foi trabalhar em obras. Ele está ã: se-- seis meses eu fui no Portugal. e pronto, depois fui trabalhar primeiro ã: minha trabalho está a linha de Sintra, está muito complicado porque eu não sabia a língua, não sabia-- a gente também tinha outra maneira de comida: tinha outra maneira ã: (E: sim) E: então as principais dificuldades quais foram? Foi a língua, por exemplo? E2.2: sim sim sim. Sim. O que-- depois-- porque eu não foi pa escola ã: fui ter-- há uns anos atrás meter na escola não é, para estrangeiros E: escola de português? Escola de português? E2.2: sim sim, exato. Hum e depois pronto*** eu conheceu muito boa pessoas porque aprender primeiro eu ã: eu não saber, não é, porque *** bom dia boa tarde onde está fica e: até logo e: obrigado. e depois foi preparar e: pronto muita muita boa pessoas lá. Esta primeiro colher faca garfo depois ã: *** Depois eu trabalhei num restaurante romenos, depois aprendi tudo ã: *** porque ã: nos tinha outra maneira de ser porque cultura pronto, é diferente. Depois fui-- pronto depois ã: fomos ã: marido. Porque: mora-- precisa mesmo de tomar conta dele eu fui na casa de doméstica e trabalhei. E então, e depois com o que-- â: pronto, o meu marido faleceu aqui, tinha acidente, coitado, tinha-- ainda não chegou a cinquenta anos (hum) e: tinha acidente e: e pronto e eu *** porque, quer dizer, não posso voltar para a Ucrânia porque 2

3 é muito-- muito: quer dizer, sempre lembrança e então para mim melhor aqui. E: então agora pretende ficar cá em Portugal? é isso? E2.2: exatamente E: e tem cá mais família? tinha o seu marido-- e tem outra família? E2.2: tinha o meu marido. Meu marido-- não há marido porque faleceu não é (E: sim sim) ã: não, não há marido só tenho minha folha, a neta, genro, minha irmã e tenho muito amigos, tenho ã: quer dizer tenho amigos muito bons-- também eu trabalha numa casa em partic-- particular, muito ajuda amigos quando: quando aconteceu de meu marido (sim) de pronto, teve acidente. Muito muito muito ajuda. Eu tá:-- já trabalhei também na ca-- na casa dela, já há catorze-- não, treze anos, ela muito boa pessoa, muito amiga minha, muito muito muito. (hum) e: pronto e depois com o quê-- agora tá trabalho na firma porque a minha idade na caminho de reforma, não é (E: sim) tenho que ter desconto na segurança social, e eu desconto também, sou doméstica ã: pronto tenho melhor situação melhora na firma, trabalha e ã: pronto. e muito: quer dizer, muito gosto de Portugal, pessoas q-- para mim não há ninguém mau, tudo bom ã: muito simpáticos e verdade -- E: sente-se integrada cá em Portugal? E2.2: eu sinte-- E: sim? E2.2: eu ã: [parece não ter percebido a pergunta] E: sente-se integrada cá em Portugal? E2.2: exatamente E: diz que já tem amigos, tem a sua família-- E2.2: tenho, sim sim. Eu tá-- eu tá.. eu tá: muito muito feliz de verdade porque tenho muito boa pessoas, muito boa-- tenho colegas, também, tá trabalha-- eu ã: quer dizer, na minha, na minha caminho não há pessoas mau, é verdade, porque muito gosto pessoas de verdade, muita ajuda. Quando: quando de meu marido pronto, eu tinha muito grande depressão e: pronto, e uma senhora onde est-- ta trabalhei-- trabalho e agora também, ela diz [nome de E2.2] vai comigo, ela fazia jantar, almoço, e pronto, ela muito ajuda. [E: interrompe] e eu tá trabalhei nessa casa até hoje. É. E muito muito, quer dizer, muito muito boa pessoas, não há, para mim, não há muito mau pessoas, não. tá tudo-- tudo-- tem muito amigos e: ã: muito português muito muito muito. Muito boa pessoas. Quando primeiro preciso uma coisa ou doença ou não sei quê, pronto, é vida, não é (E: sim sim) e pronto ela é muita ajuda e qu-- tem também ã: muito boa ã: quer dizer, trata-- também 3

4 tem uma casa também, trabalha e ele é doutor, pronto, de médico da--, e quando tinha problema de garganta ã: e-- eu tá pronto n-- não sabia porque tinha muito dor e não sei quê, e eles fazer consulta, olha (E: pois) eu tá-- E: ajudou sempre E2.2: exatamente, exatamente. Para mim muito-- eu n-- quer dizer, não posso falar ã: aqui pessoas mau, não (E: ainda bem) tá tudo boa. Exatamente, muito ***, muito-- quando tinha coisas ela muita ajuda ã: pronto, precis-- porque é a minha mãe faleceu também dez anos eu também tá preocupada. Eu tá falar desculpe lá, hoje eu vou pa Ucrânia porque ã: aconteceu-- quer dizer a minha mãe, minha mãe muito doente mesmo, ele tá, pronto aceitar faz favor vai, depois ã: telefonar eles também muito preocupados quando preciso alguma coisa e eles ã: muito vezes telefonar para mim e pronto ã: E: preocupados em ajudar, sim E2.2: exatamente, exatamente. Eu não posso falar mal. não. para mim, na minha caminho graças a Deus muito boas pessoas. E: ainda bem. E2.2: e: e pronto- é verdade porque eu-- eu ã: trabalhei agora também no mesma grupo e: pronto tem encarregadas, e se calhar não acredito, eu falar com eles querida e eles para mim também querida porque eu ta brincar oh minha querida e eles também falar querida também E: parecem ter uma boa relação. Têm uma boa r-- E2.2: exatamente. Exatamente. Eu muito feliz. Porque agora também é guerra na minha terra e eu também-- guerra, e, pronto, e pessoas também ajudam também quando-- quer dizer ã: quando preciso eles deram dinheiro e vai mandou pa Ucrânia pa-- n-- não tinha- - quer dizer, pessoas ã: aqui, mesmo Portugal ã: eu, eu, eu sofri-- eu tinha sofrimento de comer ã: pronto-- não, não não não. E: não passou dificuldades E2.2: ã: sim, não. não, muito boa, muito boa. Eu tá-- é verdade E: ok, ok. olhe, então, está-me a di-- está-me a dizer que lida diariamente com portugueses, certo? E2.2: certo E: já está cá há alguns anos, já vai conhecendo vários portugueses. a senhora-- E2.2: não, olha, muito, exatamente, muito. (E: sim) eu quando tinha trabalho-- e mesmo ã: o-- um futebolista, também, jornalismo. Também tem duas pessoas amigos também 4

5 jornalismo, trabalha num ã: ai ai ai ai, *** (hum) também (E: sim) olha, eu tem muito muito amigos também E: e-- identifica-se-- conhece os hábitos portugueses? identifica-se por exemplo com a comida, com a maneira de pensar-- E2.2: olha eu, eu, eu tá faço na minha casa to-- cozido à portuguesa (E: sim) ã: baca-- bacalhau com natas [a]doro ã: eu só pa fazer-- eu agora mesmo fazer coisas mesmo no, no, no comida de português E: faz coisas à portuguesa E2.2: exatamente, exatamente. E então quando fui quando minha mãe tá viva, (E: sim) eu fui no natal é trouxe bolo de rei ã: bolo, pão, fazer bacalhau com natas E: para ela provar também? E2.2: exatamente. E pessoas diz ah, muito boa (riso) porque é diferente do comida também. Olha é muito muito boa. É verdade. E: e a senhora, continua--continua a manter uma relação com a-- com o seu país e com a sua família? costuma ir nas férias, ou-- E2.2: sim. Sim sim, também, porque tem o meu pai tem oitenta e seis anos, também-- E: está na Ucrânia? E2.2: está na Ucrânia. (E: sim) e depois está preocupado é agora com a coisa da guerra E: pois, pois, é natural E2.2: e agora tá muito muito mau na Ucrânia porque coisa de-- eu já ta-- dois anos não fui porque tenho ã: tenho uma menina, tem neta, cinco anos e nós tinha medo de coisa de guerra, por isso. ã: (sim) nos-- minha cidade é onde está mora ã:-- E: está muito complicado E2.2: sim. Então n-- quer dizer, não t-- não-- tá muito longe. ã: p-- por exemplo ã: trezentos quilómetros, [nome de cidade] pessoas não sabem, hoje no [nome de cidade] amanhã no [nome de outra cidade], nõs não sabemos, não é (E: por, claro) porque é muito- - depois muito mau, nós olha-- E: mas quando pode-- quando pode, vai e visita, e telefona e-- E2.2: ã: ah todos dias. Olha para o pai todos dias. Não há problema, tem-- pai tem internet e po Skype e tem família-- todos dias, não não, todos dias E: tenta manter uma ligação com a família e com a sua terra, certo? E2.2: hum hum E: ok. mesmo estando longe, continua a sentir-se ucraniana? Ou já se sente um bocadinho 5

6 portuguesa? E2.2: ã: olha ã: para mim, olha eu não sei. As pessoas-- quando pessoas boas-- para mim não tem-- não tem (riso) [E2.2 fica meio atrapalhada com a pergunta] e pessoas ucraniano também boas. Ã: muito-- e agora me-- mesmo que tá apanhou muito mau coisa de-- de-- esta coisa de meu marido. (E: sim) e: quem ajuda portugueses, é verdade. Ucraniano não ajuda muito. Minha família, família está E: estão mais longe é mais difícil estar E2.2: exatamente, exatamente. Minha família é assim, também muito ajudei, não só, também os portugueses quem conhecem mim olha tá muito-- ta muito muito de verdade. E: sim. ã: em relação à língua, o que é que sentiu quando chegou? E2.2: -- E: você disse-me que-- E2.2: (riso) oh minha querida, eu tá-- eu uma coisa, uma coisa-- E: foi muito complicado? E2.2: sim porque, olha, uma palavra, eu quando andei primeiro vez no camionete, então, uma senhora falava muito curva, muito curva na minha língua, curva, desculpe lá, é [asneira] (risos) e eu tá, quando tá sozinha porque tá-- tem pessoas, não é, tem pessoas ã: portuguesas e ela coitada falar comigo ai aqui tem muito-- muito cuva e eu quando cheguei ta chorei-- chorei. Primeiro falei com marido oh marido tu sabes, uma senhora fala muito vezes curva curva curva (risos) E: é complicado E2.2: [entre risos, ainda sobre a história do autocarro]. Olha, esta também porque nós, quer dizer, não sabia depois quando patroa diz, coitada, ela já não, pronto, já não há, ela diz [nome de E2.2 dá arroz] eu dá açúcar (risos). Primeira vez, olha, tá-- aqui na coisa tá, pronto (riso) pois agora tá pronto, porque pessoas quando não sabem língua também, tá, pronto, também muito complicado E: sentia-se perdida, no início? E2.2: exatamente, exatamente E: e depois foi aprendendo com-- ao lidar com as pessoas-- disse-me à bocado que tinha um livro-- E2.2: *** televisão (E: a televisão) televisão (E: sim) sempre televisão. E depois quando eu tá trabalha no restaurante esta senhora ensinou (E: sim) depois tem empregados também ensinou-- 6

7 E: mas não frequentou nenhum curso de português? Estava-me a dizer à pouco-- E2.2: não não não, fu-- fui-- fui dois meses, depois não fui porque está muito longe e: pronto n-- não-- quer dizer, foi, depois dois meses de estudar e, pronto ã: E: não conseguiu continuar E2.2: sim, muito:-- E: ã: ok. e agora, no seu dia a dia, fala m-- fala só português, continua a falar ucraniano, russo, que línguas é que fala? E2.2: olha ã: na minha casa, na minha casa falo o-- também português na-- quer dizer, para mim melhor falar ucraniano quero água (sim) uma palavra ucraniano, russo e português, tudo misturado. E: mistura, sim (riso) E2.2: exatamente. Exatamente. Muito engraçado também. Quando-- quando foi pa Ucrânia às vezes-- às vezes, de manhã tá bom dia e muitas vezes tem pessoas a olhar para mim e eu diz bom dia e eles quê, que é esta palavra? E: não percebiam E2.2: não percebiam, exatamente. Também engraçada. E: foi o hábito, se calhar E2.2: pois E: mas continua-- vai continuando, por exemplo, em casa, costuma falar ucraniano, gosta de falar a sua língua? ou já tenta falar mais português, por exemplo? E2.2: quer dizer, ã: nós falamos ã: russo, e português ã: continua, sim, claro. Tem a menina [neta] fala russo, ucraniano-- nós, pronto ã: (E: sim sim) E: faz questão de ensinar à sua-- ã: à sua filha e à neta a falar ucraniano, também, não é? E2.2: hum hum E: elas falam também? E2.2: falam, falam. E: e o que é que sente quando fala ucraniano? E2.2: ã: E: gosta de falar, sente-se mais perto de casa-- o que é que sente? E2.2: ã: olha: para mim é ã: *** pronto, para mim é melhor-- pronto, fala ucraniano-- não sei, olha eu ã: não posso-- não sei E: é mais fácil, por exemplo? Para se expressar-- E2.2: claro, claro (E: para contar uma ideia--) claro 7

8 E: é mais fácil para si? pois E2.2: exatamente, exatamente E: mas ã: mas pronto, vai fala-- vai tentando falar as duas línguas, é isso? E2.2: pois, sim sim, exatamente: ok. ã: pronto, ã: você sente, por exemplo que estar cá em Portugal, ã:, comer a comida portuguesa, os hábitos portugueses, *** ou não, acha que é tudo natural? E2.2: ã: não. não. está natural. Não não não (E: sim) não choca, não. não porque ã: quer dizer, ã: uma cultura russa, ucraniano outra cultura, depois ã: pronto, porque eu tá-- trabalhei com uma-- na [nome da empregadora], na [nome da empregadora] trabalha mesmo-- mesmo-- trabalha com-- também internacional, é pessoas russo, ucranianos, ã: eu-- tinha quinze nacionalidades e nós-- E: então é natural (E2.2: exato, exato) nós lidamos com pessoas de nacionalidades diferentes, tudo natural? E2.2: sim E: ok E2.2: exatamente, sim E: e sente que as suas-- as suas origens são respeitadas cá em Portugal? as pessoas respeitam as suas origens cá em Portugal? E2.2: sim sim E: sim? nunca se sentiu desrespeitada por ser ucraniana? E2.2: não não não não. E: ok. e agora para terminar, sente que o facto de ter imigrado e estar cá em Portugal a mudou como pessoa? Sente que-- E2.2: ã:? E: se sente que mudou enquanto pessoa por estar cá em Portugal-- se não tivesse vindo para Portugal, por exemplo seria outra pessoa, pensava de outra forma ã: o que é que sente? E2.2: ã: n-- E: o facto de ter imigrado mudou-a de alguma forma? E2.2: ã: não. porque não sei-- ã: para mim, quer dizer, para mim é melhor ã: quer dizer quando eu mudei no Portugal para mim melhor (E: sim) é verdade, muito melhor. Porque é-- já tá, pronto, já tá habituada com esta vida e quando ver n-- noutro país, quando foi Ucrânia agora tá muito complicado com a miséria. Já para mim-- para mim é melhor aqui 8

9 E: é melhor estar aqui E2.2: exatamente E: e pensa-- e acha que pensa de outra forma por exemplo por estar aqui, porque o modo de vida (E2.2: sim) aqui será diferente? Não sei-- não sei como é que é-- é muito diferente o modo de vida? E2.2: exatamente. Muito grande diferente e agora é mesmo muito grande. E: e a maneira de pensar das pessoas e*** E2.2: exatamente. Exatamente, exatamente, exatamente. E: e sente diferenças, por exemplo, quando -- já sente E2.2: exatamente, exatamente. É muito porque aqui, por exemplo, chegou no aeroporto de Kiev, já tem-- já queria voltar para aqui para Portugal. é verdade. Porque ã: já tinha-- olha já quinze anos, é muito tempo, é muito tempo já tá-- pronto