Anexo Entrevista G1.5

Transcrição

1 Entrevista G1.5 Entrevistado: E1.5 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 50 anos Masculino Cabo-verde 24 anos em Portugal: Escolaridade: 4ª classe Imigrações prévias: -- crioulo Língua materna: Outras línguas: francês Agregado familiar em Portugal: Profissão: Observações: Mulher e filhos desempregado E: hm então, eu preciso de saber a sua idade E1.5: cinquenta anos E: cinquenta, vou escrever aqui. ã: a escolaridade? E1.5: quarta, quarta classe E: quarta classe. ã: e há quanto tempo é que está cá em Portugal E1.5: vin-- vinte e quatro anos E: vinte e quatro anos. ã: a sua língua materna, qual é? E1.5: ã: falamos crioulo em Cabo Verde aprendemos (sim) e português na escola E: ok. e: sabe falar outras línguas? em cab-- E1.5: sei falar um bocadinho francês E: um bocadinho de francês 1

2 E1.5: cinquenta por cento mais ou menos E: ok. ã: pronto, então vou começar com as perguntas. à quanto tempo é que está a viver em Portugal? E1.5: vinte e quatro E: vinte e quatro anos E: ã: e porque é que decidiu vir para Portugal? E1.5: para procurar uma vida melhor E: é? Estava mal ã: estava mal lá em cabo verde? E1.5: estava E: veio à procura de trabalho, sobretudo? E.5: claro E: e quando veio-- conte-me um bocadinho como é que aconteceu, veio com colegas, veio porque:-- E1.5: não, ã: E: tinha cá família, ou-- E1.5: tinha sim, tinha cá família e fui procurar visto na vossa embaixada lá em Cabo Verde (E: sim) deram-me o visto e vim para cá E: então veio para cá. E conseguiu logo trabalho e-- E1.5: consegui E: e os documentos e essas coisas ã: que dificuldades é que teve quando chegou cá? E1.5. ã: não eu cheguei e-- e um mês-- menos de um mês entreguei logo-- E: já tinha trabalho, casa, documentos-- E1.5: documentos E: conseguiu tratar de tudo? E1.5: tudo E: foi? Pronto. ã: e: pronto, então e a língua? Quando chegou cá já sabia falar português? E1.5: já! 2

3 E: já sabia português E1.5: ã: não cem por cento mas E: sabia um bocadinho e desenvolveu mais, exatamente. com o tempo comecei a desenvolver mais E: no trabalho e com as -- E1.5: no trabalho, com os colegas portugueses E: sim. ã: e sente-se integrado cá em Portugal? E1.5: sinto. agora está mais ã: E: já são vinte e quatro anos não é (riso) E: já é muita coisa E1.5: pois é E: ã: mas sente-se bem? as pessoas tratam-no bem? você sente-se bem aqui, ou preferia estar em Cabo Verde, por exemplo? E1.5: não mas agora ã: agora está mais mal eu queria estar em Cabo Verde (riso) E: porque está mau aqui agora? E1.5: exatamente E: gostava de voltar? E1.5: exatamente E: ã: mas ã: mas-- não tem emprego, por exemplo, agora? E1.5: não não E: não tem emprego? E1.5: não. e já há quatro meses que não recebo subsídio de desemprego E: ai, é complicado E: está a pensar voltar ou está a ver como é que as coisas resul-- E1.5: estou a pensar voltar com as famílias todas 3

4 E: ah quer levar a família toda E1.5: toda E: hum. mas ã: o tempo que tem vivido cá em Portugal, sentiu-se integrado, sentiu-se bem com as pessoas () ã: adaptou-se bem ao país e ao clima e--. Eu gosto-- gostei-- E: ao modo de vida E1.5: gostei muito de Portugal. é um bom país ã: pronto agora E: agora é mesmo questão de emprego? E1.5: exatamente E: ok. ã: mantem uma ligação com o seu país de origem?, claro E: durante os anos que cá esteve continuou a ir lá de férias (E1.5: sempre) ou a telefonar à família E1.5: para a minha irmã, meus sobrinhos-- E: como é que mantém ã: o contacto? E1.5: ã: o telefone E: telefone E: é? E já lá voltou depois de-- depois de vir para cá? E1.5: ah muitas vezes. Dez vezes, mais ou menos E: gosta de voltar, faz questão de voltar? E: faz sentido para si voltar? E: o que é que sente quando volta? ah, sente que: E1.5: ã: eu vou para Cabo-Verde assim dá saudades de voltar para Portugal outra vez E: ah quando está lá tem saudades de voltar 4

5 E: mas quando está aqui tem saudades de-- de lá estar, exatamente E: mas sente-se em casa cá, lá, ou um bocadinho nos dois sítios? E1.5: po trabalho gosto mais de cá E: po trabalho E1.5: po trabalho E: mas ã: emocionalmente, a sua terra, é mesmo lá E: é mesmo lá. Portanto, mesmo que fique aqui vai sempre voltar? Vai sempre mantendo-- E: e ara além das férias, vai mantendo por exemplo a cultura, a comida, a dança, os hábitos que-- E: faz questão de manter E: ok. ã: e em relação à língua? Que línguas é que fala no seu dia a dia cá em Portugal? E1.5: ã: é sempre crioulo, em casa E: em casa fala sempre crioulo E: mas ã:, porque sente-se melhor, ou porque faz sentido para si falar crioulo () é intuitivo-- mais rápido para a gente E: é mais rápido (riso) os-- não sei se tem filhos E1.5: tem E: e eles sabem falar crioulo? E1.5: sabem sabem (E: sabem) tudo E: mas foi o senhor que fez questão que eles soubessem? Ou foi natural e aconteceu?, como nasceram-- 5

6 E: como o senhor fala crioulo em casa-- E1.5: eles nasceram em lá em Cabo-Verde por isso é que falamos crioulo com eles E: ah eles já nasceram-- ainda nasceram lá em Cabo-Verde E1.5: nasceram lá E: pronto, então já-- já sabiam falar crioulo E1.5: já E: e cá em Portugal vocês continuam a falar sempre crioulo? E1.5: sempre crioulo E: faz sentido? Sabe bem? E1.5: sabe (risos) E: ok. ã: e a aprendizagem da língua portuguesa, como é que correu? E1.5: ã: E: você disse que já sabia falar um bocadinho mas (E1.5: pois) tinha algu-- tinha algumas dificuldades, ou não, ã: as coisas-- E1.5: quando cheguei cá tinha E: tinha dificuldades E: frequentou algum curso de português? E1.5: não E: ou aprendeu só no dia a dia? (E: hum) *** E: ok. ã: mas estudou-- em Cabo-Verde estudou português? Foi isso que me disse?. (E: ok) Cá nunca fui à escola E: ma-- mas estudava la e também tinha português na escola, é isso? E1.5: E: ok. ã: estou quase a terminar-- [interrupção] ã: você estando cá, conhece os hábitos portugueses, agora? Ã: a cultura ( conheço) a religião-- vai conhecendo? E1.5: conheço 6

7 E: e-- e gosta de conhecer ã: identifica-se com algum deles? Ou: por exemplo tem amigos portugueses //com quem gosta de comentar--\ E1.5: /sim tenho muitos, bastantes\\ antigamente, na altura em que havia muito trabalho, tinha muitos amigos portugueses, muitos mesmo E: sim. E conhece a cultura, conhece a comida, os hábitos E1.5: conheço E: e acha interessante? Identifica-se com algum deles? E: sim. É semelhante, aos cabo-verdianos, ou não? E1.5: os portugueses? E: sim, são um bocadinho? E1.5: um bocadinho E:ok. ã: a última pergunta, sente que-- não, não é a última, a penúltima (E1.5: penúltima) sente que as suas raízes são respeitadas cá em Portugal? sente-se respeitado em como cabo-- ( sim) enquanto cabo-verdiano cá em Portugal?. Eu respeito também muito. Tenho que respeitar alguém que é para poder respeitar E: sim, o senhor respeita, e sente que esse-- sente esse retorno? ( sim) Que as pessoas o respeitam?, sinto muito E: nunca teve nenhuns problemas assim-- E1.5: nunca tive nenhum problema, nunca conheci *** pessoas, durante estes vinte e quatro anos-- E: a sociedade, as pessoas, na-- nas ruas, tratam-no bem (E1.5: tratam bem) no trabalho E1.5: no trabalho. Todas as pessoas conhecem-me cá, principalmente cá na [nome da localidade] (E: sim) toda as pessoas-- E: sim, todas as pessoas o tratam bem. pronto. e sente que ter imigrado, ter vindo para cá para Portugal, já são muitos anos, sente que mudou enquanto pessoa? E1.5: ã: não percebi E: ã: se tivesse ficado lá em Cabo-Verde, hoje, acha que era uma pessoa diferente? E1.5: 7

8 E: era diferente? O modo de vida, a maneira de pensar e de ver as coisas () acha que mudou? E1.5: E: a cultura, por exemplo, ã:, o modo de pensar, lá se calhar é um bocadinho diferente daqui ã: E: sente que se deixou influenciar um bocadinho pelo modo de vida aqui? já-- vê as coisas de outra forma, se calhar? E: sim? E: ok. é isto, muito obrigada. Gostou de estar cá em Portugal estes anos? (riso) E: apesar das dificuldades E1.5: exatamente