Anexo Entrevista G2.1

Transcrição

1 Entrevista G2.1 Entrevistado: E2.1 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência e 42 anos Masculino Ucrânia 13 anos m Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias: 12º ano Não Língua materna: Ucraniano Outras línguas: Português, russo Agregado familiar em Port ugal: Mulher Jardineiro Profissão: Observações: E: o senhor é jardineiro? E: e está cá em Portugal há quantos anos? E2.1: treze E: treze? E: e porque é que decidiu vir para Portugal? E2.1: [:]é mau-- 1

2 E: veio à procura de alguma coisa... E2.1: mau mau a Ucrânia E: estava mau na Ucrânia E: e veio à procura de trabalho, tinha cá família--? E2.1: procura-- procura trabalho E: à procura de trabalho. ganhar qualquer coisa para viver a: família E: claro. e escolheu Portugal por alguma razão em especial? E2.1: não E: não? ca-- E2.1: os meus amigos vieram cá, eu também. antes trabalhava na República Checa, lá pagaram menos E: então decidiu vir para Portugal E2.1: aqui era mais E: e já tem cá família em Portugal? E2.1: só a minha mulher E: tem a sua mulher. e diz que quando veio veio com amigos E2.1: não a: E: ou já tinha cá amigos, já tinha amigos que tinham vindo para cá? E2.1: o quê? E: o senhor E2.1: ah eu? (E: sim) a: umas cá E: já tem cá. e família só tem cá a sua mulher E2.1: a minha mulher e depois-- E: e entretanto deve ter feito outros amigos, não é? certo. e que problemas-- quais foram as m aiores dificuldades quando chegou cá a Portugal? que problemas é que teve? 37 E2.1: eu acho que-- a língua 2

3 E: a língua E2.1: é. e contrato de trabalho, também E: arranjar contrato de trabalho. E: quando chegou cá não sabia falar português?! E2.1: claro E: nunca tinha ouvido português? E2.1: não E: e foi complicado aprender o português? frequentou algum curso de português? E2.1: ã: E: ou aprendeu só no dia a dia E2.1: tava aqui amigos (E: ***) falar qualquer coisa e*** depois (hum) e trabalho também ajuda E: e no trabalho também aprendeu, mas não frequentou nenhuma escola nem-- E2.1: depois passei também E: também foi a uma escola E2.1: de português (hum) E: ok. e:, já está cá há treze anos, disse-me, sente-se integrado cá em Portugal? já se sente mai s á vontade com a língua, por exemplo, e com as pessoas? E: sim? E2.1: [:] volta para a Ucrânia já quer ir E: ah, quando lá vai já que voltar cá a Portugal?! E: então já se sente um bocadinho de cá também? E: ok. mas mantém a sua ligação com-- com a Ucrânia? costuma voltar e () e vai nas fé rias ou vai quando pode? como é que faz 3

4 E2.1: a: férias E: vai nas férias. e gosta de lá ir? faz sentido para si lá ir? E2.1: tenho lá filhos a: E: e é a sua terra, não é E: exatamente. mas quando lá vai sente vont-- vontade de voltar, é isso?. Também ã: nossos amigos que me dizem ah, já vou, já não volto mais vão para lá três quatro meses e voltam outra vez (riso) E: então acabam sempre por voltar E: pronto. Então a língua já me disse que foi o foi a parte mais complicada [:] mas ã: o proces so correu bem, frequentou as aulas, não--?! foi difícil só no início? Por exemplo, para ir às com pras, para-- E2.1: ya claro, é complicado, é complicado E: o primeiro ano foi o mais difícil E2.1: é, foi E: depois já vai sabendo dizer algumas coisinhas E2.1: ya E: ok. a: e no dia a dia, fala apenas português ou ucraniano (E2.1: não) ou também fala outras lí nguas, não sei se fala russo, por exemplo ã: russo, ucraniano E: mas a sua língua materna é o ucraniano, certo?, certo E: mas também fala russo. E no dia a dia? Fala português e ucraniano. trabalho português e em casa, com a mulher, com a família é o ucraniano, russo sempre E: ok. sempre que tem oportunidade fala ucraniano também? E: ok. faz sentido para si falar? Ou é só porque dá mais jeito? ou gosta mesmo de falar a sua lín 4

5 gua? É mais simples falar?, é mais simples, ã: claro, é melhor-- E: é um bocadinho a sua identidade, também, não é? (hum) ok. ã: estou quase a terminar. ã: e stá cá há alguns anos, já conhece alguns hábitos portugueses? A cultura, a comida interessa-s e por conhecer os hábitos portugueses? E2.1: hum E: ã: gosta de alguma coisa em particular, por exemplo a comida ou ã: a igreja E2.1: a comida E: (a igreja não, a igreja é esta) E2.1: comida gosto, não posso dizer ã: todo-- E: sim sim, é natural E2.1: não go-- não gosto de pei-- peixe cozido eu não gosto (riso) de resto gosta tudo E: (riso) as crianças aqui também não gostam muito. mas ã: mantém os seus hábitos da ucrânia? Por exemplo, continua a cozinhar a mesma comida, ou: continua a vir à igreja (hum) mantém os seus hábitos culturais da sua origem? E2.1: claro, claro E: porque faz sentido para si manter? E2.1: [:] E: é // por algum motivo \ E2.1: /é festas e:\\ E: sente-se mais perto de casa fazendo isso, por exemplo? E: é um bocadinho de você, também? E2.1: claro E: sente-se integrado, já me disse que sim, sente-se integrado cá em Portugal. E como pessoa? Sente-se a mesma pessoa? Sente que seria-- o facto de ter vindo para cá, já o mudou enquanto pessoa? Ou acha que-- se mudou enquanto pessoa, por exemplo, tinha...hábitos e agora-- e a gora--, claro claro 5

6 E: ã: pensava se calhar de uma maneira e agora ter vindo para cá e conhecer outra realidade fê -lo pensar de outra forma? E2.1:é, é E:sim?, é. como encontras pessoas que ã: por exemplo que ah está fora da Ucrânia (sim) já sentem outra coisa E: a maneira de pensar é outra?, de pensar. Nós seja Portugal também já levamos ã: o vida-- ã: a pensar como portugueses, ã: E: já começa a pensar um bocadinho como português? E2.1: é, claro E: o modo de vida é diferente aqui, de lá na Ucrânia? E2.1: ah, sim E: ou é semelhante? Mas a maneira de pensar já é um bocadinho diferente E2.1: claro E: gost-- gosta de estar aqui, acha que acha que foi uma experiência positiva ter imigrado? E2.1: hum ã: E: ou preferia se calhar ter ficado? E2.1: prefiro E: custa um bocadinho sair, não é? (E2.1: claro) Mas pronto E1.2 [mulher do entrevistado]: Portugal porque temos sempre oportunidade de ver conhecer tradições E: e acha interessante? E2.1 : muito interessante, muito é muito bom. Nós ã: eu sou muito admirada de--do ã: portu- -do ã: como portugue--(e: os portugueses) os portugueses gostam muito de ajudar (E: é? ) e co mo-- sim, gostam de ajudar e gostam de-- ã: têm outra maneira de ajudar e E: acolher os imigrantes, por exemplo? E2.1 : sim sim, e gostam de 6

7 E: conhecer, se calhar E2.1 : conhecer sim E2.1: a minha mulher como veio-- quis vir para cá para ver como eu est-- moro aqui como-- E: o senhor veio primeiro e depois veio a sua mulher?, claro claro E2.1 : ã: era sete anos E: e a senhora teve curiosidade de vir e (E2.1 : sim ) ver como é que é E2.1: gostou muito e ficou cá E: e acabou por ficar E2.1: gostou muito e ficou cá E: então é porque correu tudo bem?! e também teve dificuldades com a língua quando chegou? ã: E2.1 : exatamente ã: aprendemos ã: primeiro obrigada ã: com licença E: as primeiras *** E2.1 : pois, e agora já ã: exatamente que temos dificuldade a falar português porque ã: E: são línguas muito diferentes? E2.1 : muito. muito diferentes. Não há nada-- E: é complicado E2.1: pode ser complicado mas sempre interessante E: quando há interesse é mais fácil perceber E2.1 : pois E: ok. é muito engraçado. Não me disse só, qual é a sua escolaridade? Estudou até ao décimo s egundo ã: fez a faculdade-- E2.1: na Ucrânia? não, décimo segundo E: décimo segundo, ok. obrigada pela ajuda E2.1: obrigado 7