Anexo 2.4- Entrevista G1.4

Transcrição

1 Entrevista G1.4 Entrevistado: E1.4 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 38 anos Feminino Cabo-verde/Guiné-Bissau 19 anos em Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias : 12º ano Não Língua materna: Outras línguas: Agregado familiar em Portugal: Profissão: Observações: Crioulo da Guiné Bissau Português Filhos e marido Aux. Centro de dia de idosos E: você nasceu onde? E1.4: na guiné. E: na guiné E1.4: Sou guineense de origem cabo-verdiana E: ah. Ok. ã: então fala crioulo de cabo-verde, crioulo da guiné E1.4: da guiné, sim, mas falo mais-- falo português (sim) e-- falo mais crioulo da guiné E: fala mais crioulo da guiné E1.4: sim E: ok. E1.4: *** 1

2 E: ok. então eu começar com as perguntinhas, não é nada de complicado. Algumas até já me foi respondendo. Há quanto tempo é que vive em Portugal? E1.4: há-- noventa e cinco para noventa e-- noventa e quatro pa-- é dezassete não é E: é mais ou m-- E1.4: é dezassete anos, eu acho E: sim, e: fale-me um bocadinho como é que aconteceu, porque é que qui vir para Portugal, porquê Portugal, porque é que decidiu imigrar-- E1.4: é assim, eu não saí para imigrar, infelizmente (hum) vou dizer infelizmente porque, não é de não gostar, é porque a minha mãe morreu (sim) sou primeira filha, sou eu e a minha irmãzinha-- a minha mãe piora-- tava doente com cancro (hum) ã: evacuaram para aqui depois morreu, eu era a primeira filha tive que vir para o funeral da minha mãe com ** anos (sim) deixei o meu filho que era [nome do filho de E1.4] dois meses, vim para cá, fiz funeral do meu-- da minha mãe (hum) e de-- E: ela já estava cá em Portugal? E1.4: já estava E: ela vivia cá m Portugal? E1.4: já vivia aqui E: ah, ok E1.4: mais de-- volta de sete anos (hum) E: e você veio e acabou por ficar E1.4: acabei por ficar. Fiz funeral da minha mãe, era para voltar vi que já estava cá na terra, gostei, *** do país, que já não tinha mãe, para voltar atrás fazer o quê? E: e na altura viva onde? Vivia na guiné ou vivia em cabo-verde? E1.4: na guiné, vivia na guiné, terra da minha mãe, hum. a minha mãe saiu da guiné para aqui (hum) e depois decidi ficar, mandei buscar primeiro a minha irmã, vim porque sou só-- na minha irmã E: que é mais nova? E1.4: mais nova (hum) tem trinta e dois anos, é mais nova do que eu sete anos (hum) mandei trazer a minha irmã, depois que eu mandei trazer o [nome do filho de E1.4] depois de doze anos, que eu deixei o [nome do filho de E1.4:] dois meses, conheci o meu filho depois com doze anos E: é complicado 2

3 E1.4: pois, é um bocado complicado. E a minha adaptação aqui, quando eu cheguei foi difícil, ã: o sítio de eu morar E: arranjar-- E1.4: arranjar lugar para morar, porque a pessoa que ia buscar ao aeroporto não foi (hum) tive que apanhar táxi, através da minha morada da minha mãe eu descobri a casada minha mãe E: onde ela vivia quando cá estava E1.4: vivia quando já estava, é quando estava, ainda eu fiquei lá, fui ter com uma que era-- uma amiga a minha mãe, que a minha mãe era como filho dela (hum) um mês, dois meses, meteu-me fora de casa. e entretanto meteu-me fora de casa, na altura noventa e cinco, não conhecia ninguém, noventa e quatro noventa e cinco-- E: e já trabalhava, nessa altura? E1.4: não, ainda não estava a trabalhar nem tinha documento nem nada E: ainda era novinha, também E1.4: novinha. Eu não tinha nem mala, nem um saco, meteu-me com uma bolsa na rua. Lembrei que eu tava a passar no [nome do local] (E: sim) saí de lá a chorar, era no inverno, mês de janeiro, na altura, até caia neve um bocado. Saí de lá, encontrei um africanos depois na obra, e perguntei ao senhor se eu podia a minha mala ali que depois eu ia lá buscar, depois fiquei-- o senhor disse que sim. Então andei a pé de tomar da amoreira lá em cima até à roja onde é que eu tenho uma amiga o nome dela é [nome da amiga] que eu posso-- E: a quem pediu ajuda E1.4: sim. Que eu pedi ajuda. Fiquei lá dois dias fui buscar a minha mala depois na obra. A partir daí comecei a procurar uma prima minha, que mora em linha de Sintra (hum) depois coisa de um mês encontrei ela e vim para a linha de Sintra até hoje. Que era em Queluz (hum) E: entretanto conseguiu finalmente arranjar //casa, trabalho\ E1.4: /é, arranjar\\ lá com ela, primeiro comecei a trabalhar com documento dela, nome dela, depois consegui o meu documento, tive que fazer assim (hum) na altura até era a [nome do local de trabalho], trabalhei na [nome do local de trabalho], foi na [nome do local de trabalho] que depois fui para *** (hum) porque só tinha medo de descobriram que o documento não era meu E: claro, porque ainda não tinha documentos E1.4: não tinha documento, até chamavam-se [nome da prima de E1.4], nome da minha prima, eu não respondia (E: não estava habituada) só quando dava conta é que eu virava porque tinha que trabalhar para mandar dinheiro porque deixei um bebé de dois meses (E: claro) e eu andei-- tava com a minha prima tive que pagar um quarto, alugámos uma casa, ela pagava um 3

4 quarto eu pagava um outro, a gene dividia tudo, água, luz, tudo (E: claro) e a partir daí que eu comecei a estabilizar e conheci o meu marido até hoje (hum) E: já cá em Portugal? E1.4: já aqui em Portugal que eu conheci ele, pai do meu segundo filho que já tem quinze anos (hum) aí depois quando conheci ele, quando decidi mudar de casa com a minha prima, ela foi procurar uma casa maior para ela e eu também (hum) porque ela já tinha o parceiro eu também, e fui juntar com o meu namorado que é-- que tenho agora que é o meu marido E: organizou a sua vida E1.4: é, a vida. Até agora estou com ele E: então os principais desafios quando chegou cá, foi arranjar sítio para morar (E1.4: é) e arranjar trabalho, documentos E1.4: arranjar trabalho, e documentos, é principal. E do resto não tenho razão de queixa de Portugal. e já tenho nacionalidade bastante: tempo E: a nacionalidade portuguesa E1.4: já tenho, o *** já tem bastantes anos, não tenho razão de queixa, podia imigrar muito mais cedo, mas não, porque é assim, eu gosto mesmo de estar aqui E: gosta? E1.4: gosto E: sente-se integrada cá em Portugal? E1.4: sim se-- sinto e-- E: apesar dos desafios inicialmente E1.4: não, não troco Portugal por nenhum parte da europa (hum) agora tirei férias duas semanas, duas semanas de férias para Barcelona (hum) não gostei (E: não?) vou-- vou à europa, vou passear, não gostei. Todo o ano vou para a guiné fazer um mês, vou nas minhas férias também vou lá fazer um mês, e volto, e entretanto não troco a europa, para:-- para Portugal (hum) nenhum parte da europa por Portugal, não vou mesmo, só se no caso de não poder mesmo nada de comer aos meus filhos ã: isso-- E: como quando tem que deixar a sua terra, não é E1.4: a minha terra E: também não teria deixado, talvez E1.4: e no momento também, como que a minha terra está, que é Guiné-Bissau (hum) como está, não está ã: 4

5 E: não está bom para voltar E1.4: bom ainda para voltar, não tem estabilidade ainda política E: gostava de voltar? E1.4: gosto. e vou voltar um dia E: voltar para viver, para ficar, mesmo E1.4: para ficar sim E: sem ser só de férias E1.4: só de férias não, estou a pensar mais tarde voltar, ficar aqui não. porque é assim, ainda não tem estabilidade ã: E: mas quando tiver um dia E1.4: quando tiver eu vou voltar porque ã: E: tem lá família, tem lá-- E1.4: exatamente. Tenho lá primas, e tudo, e é assim, eu vou lá e sempre peço no meu trabalho para me dar um mês de férias, vinte e dois dias, quando tive a trabalhar n a *** para eu poder ir lá tentar organizar aos bocados a minha vida (hum) eu não digo que eu vou logo ao princípio ficar lá, não, vou vendo, vou vendo até E: a ver se a coisa funciona E1.4: é isso se funciona (hum) e em princípio estou a pensar ir em fevereiro, porque estou mesmo-- estou para ir agora para a guiné (hum) porque tenho lá terreno estou a pensar fazer uma casota (E: muito bem) estou a pensar fazer uma casinha. Se eu conseguir fazer uma casinha, assim já venho quando quero, tenho uma casa de férias e vou e venho E: //pode usar quando vai de férias e mais tarde--\ E1.4: / mas também quando eu decidir\\ se eu acho já que estou cansada daqui ou já não quero E: //faz-lhe falta qualquer coisa para onde ir\ E1.4: /é isso\\ vou para lá. Ou, se decidir, férias, ou se é de férias e vou para lá. Mas o momento ainda-- ir e ficar para a guiné, ainda não, por causa dos meus filhos (hum) é, porque tenho dois filhos e: E: pronto, então pelo que me está a dizer você continua a manter a ligação à sua terra e continua a fazer questão de ir e manter a ligação se calhar //com a família, com a cultura--\ 140 E1.4: /com a família, sim\\ 5

6 E: ã:, a religião não sei se será a mesma-- faz sentido para si? Porque é que faz sentido? E1.4: faz faz faz E: e estando cá em Portugal faz falta ã: E1.4: ah sempre, sempre. Porque é diferente, ã: Portugal não tem nada a ver com a Guiné- Bissau, parece que não, essa correria que a gente-- vida que a gente tem aqui lá não E: modos de vida diferentes E1.4: é por isso que eu estou a fazer uma casinha para sentir um paz, arranjar um sítio de um paz, se bem que também é a minha terra onde é que eu nasci, é tipo quando a gente se afasta da nossa: mãe (hum) sentir falta daquela: E: às vezes é preciso mas fica a faltar qualquer coisa E1.4: falta de qualquer coisa, é isso! Então quando estou cansada até as minhas férias para eu sentir mesmo, preciso de ir lá. Porque agora fui a Barcelona duas semanas, se me perguntar se eu descansei, descansei sim, mas se calhar n-- E: não é a mesma coisa que ter ido--? E1.4: como lá na guiné? Não, não é a mesma coisa. Falta da comida, falta daquela cultura, daquela-- pessoas também, ambiente, que não é como aqui E: é muito engraçado E1.4: isso tudo faz falta E: faz bem voltar? E1.4: faz! Faz. E: pronto. E em relação à língua? Quando chegou cá a Portugal, já sabia falar português? E1.4: já, já, porque estudei, estudei lá, saí de lá com o nono completo, décimo primeiro incompleto. Tive que fazer aqui cozinha-- curso de cozinha e pastelaria para ter o décimo segundo ano, aqui em Portugal que eu terminei, mas fiquei dois módulos na pastelaria (hum) porque não terminei o décimo segundo, fiz três anos E: estudou aqui na-- já foi a escola regular, aqui em Portugal? apesar de ser um curso estudou em português, não é? E1.4: em português, em português, sim. Mas é assim, português eu falo mas t-- sempre-- nunca fui uma boa aluna em português, verbos principalmente. Estou aqui há muitos anos até o meu filho pequeno me diz assim mãe estás aqui há tantos anos até agora não sabes falar português pois claro é verbo e-- E: *** 6

7 E1.4: algumas coisas misturo ainda com o crioulo, isso não sai, já há anos-- E: porque a maneira de pensar, é o crioulo? E1.4: é, de pensar E: na cabeça está primeiro o crioulo e depois E1.4: é sim. Estou aqui tantos anos e m-- muitas vezes então quando estou em casa com os meus filhos não falo português E: não sai? E1.4: não, não falo português, só falo crioulo com eles. E eles respondem-me em português E: falam português-- falam crioulo também? E1.4: o [nome do filho mais velho de E1.4] não o [nome do filho mais velho de E1.4] chegou com doze anos, proibiram na escola de falar crioulo, por causa de-- escrevia mal e tudo (hum) deixou de falar crioulo (E: e agora não fala) ainda sabe, agora ele ouve mas não sabe falar E: mas percebe mas não fala E1.4: percebe mas n-- não sabe falar, agora. Ao contrário, o pequeno que nasceu aqui, o [nome do filho mais novo de E1.4] (E: o mais pequeno) percebe, fala algumas coisas E: //e tem-- sente que ele gosta de falar?\ E1.4: /algumas coisas ele sabe, porque ele gosta\\ E: sente que ele tem orgulho em falar? E1.4: em falar, é, o pequeno, é (hum) e gosta mais da comida de lá do que o [nome do filho mais velho de E1.4] que nasceu lá E: é engraçado E1.4: o [nome do filho mais velho de E1.4] se cozinhar comida de lá, ele não gosta, não come. Não-- e é isso que me faz imenso confusão porque ele nasceu lá, saiu de lá com doze anos E: um bocadinho contraditório, não E1.4: o pequeno que não conhece, gosta, e ele ainda nunca foi lá, estou à espera de ter dezoito anos para levar, quando perceber já as coisas (hum) porque é difícil neste momento levar lá, porque ele pode chegar-- E: acha que é da-- da língua e da comida e da cultura que ele tenta aproximar-se um bocadinho da terra onde, onde não foi mas que de alguma forma é as raízes dele na mesma? E1.4: [:] 7

8 E: será que-- E1.4: quê? Do pequeno? [nome do filho mais velho de E1.4] ou de [nome do filho mais novo de E1.4]? E: o mais pequenino. Você diz que parece que está mais próximo E1.4: mas é! Porque eu não sei, até ele fala crioulo cabo-verdiano, porque ele às vezes escreve música com os amigos (sim) para meter no facebook, escreve e põe crioulo cabo-verdiano. Eu digo-- E: está à vontade com a língua? E1.4: à vontade com a língua, cabo-verdiana. Eu fico admirada. Eu diz assim eu sou guineense, o teu pai é guineense, etnia balante, eu nunca falei aqui crioulo cabo-verdiano, contigo -- E: aprende com os colegas, também? E1.4: é. E tem que falar crioulo-- porque o crioulo cabo-verdiano (E: é ligeiramente diferente) é diferente (hum) o crioulo de cabo-verde com o da guiné, cabo-verde é mais portuguesado, então ele fala mais porteguesado E: se calhar tem essa semelhança E1.4: tem essa semelhança que-- é. Sabe falar crioulo mas não é crioulo mesmo da guiné, tipo de cabo-verde, mas ele fala (hum). enquanto que o [nome do filho mais velho de E1.4] agora, nem duas palavras ou três em crioulo, não consegue falar E: mas percebe tudo, em princípio E1.4: na mas percebe tudo, porque eu não falo em português com ele, só em crioulo. Eu falo crioulo eles respondem-me em português E: faz questão de falar em crioulo, você? E1.4: sempre E: faz questão E1.4: não posso, tem que ter-- E: faz mais sentido para si falar em crioulo? E1.4: tem que ser porque é assim, hoje estou aqui eles estão aqui, não sei amanhã. Imagina um dia, o [nome do filho mais velho de E1.4] foi para Inglaterra, imagina voltar um dia, acabar os estudos, decidir voltar para a guiné, vão saber origem dos pais (hum) para ser primeiro ministro ou qualquer coisa ou um presidente E: têm que saber a língua-- 8

9 E1.4: a língua dos-- a sua origem vem de onde? (hum) e é por isso que eu tento, no minimamente os meus filhos para conhecerem a cultura de lá. Tirando isso, um dia, se eles decidiram ir passar férias para não passarem mal. Porque é assim, hã algumas coisas que: que não aceitam. Quando chegam lá na guiné, pode-se falar português, uma criança vão aceitar muito bem, um adulto, tipo eu (E: não é acei--) tipo o [nome do filho mais velho], voltou aqui, não sabe falar crioulo, as pessoas não aceitam muito bem. não aceitam muito bem. é por isso que eu faço questão para eles, falar crioulo com eles que é para eles perceberem E: é engraçado E1.4: engraça-- é. Para eles perceberem um dia mais tarde para não sofrerem com eles-- E: para não se sentirem fora da terra, não é? E1.4: fora da terra e para não sofrerem com isso E: apesar de não terem crescido lá também são um bocadinho de lá E1.4: é. De lá. Tem que ser. Um dia se eles querem voltar lá como é que é? Porque a gente não sabe E: é engraçado essa reação das pessoas. É um bocadinho como quando chega aqui-- E1.4: o [nome do filho mais velho de E1.4] nasceu na guiné, veio aqui estudou aqui, não terminou o décimo segundo, agora está na Ingraterra, não sei a vida dele E: mas E1.4: se um dia, pode passar para os estados unidos, não sei, E: mesmo que não queira voltar são um bocado as raízes não é E1.4: é isso, por isso ã: falei em crioulo e expliquei as coisas como que lá é. porque às vezes não aceitam as coisas muito bem. se eu chegar agora, tipo no aeroporto, alguém falar crioulo comigo, mais velho, (hum) uma pessoa mais velha falar crioulo comigo eu responder em português (E: fica ofendida?) ficam ofendida. Se falar crioulo comigo eu tenho que responder crioulo. Se falar português tenho que responder português. (hum) é assim E: ok E1.4: se falar a língua de etnia de lá, eu tenho em crioulo olhe desculpa mas não sei e toda a gente a gente trata de tia tia, desculpa, não sei (E: sim sim) é o respeito. Para a pessoa não levar mal, não levar magoado E: porque às vezes pode acontecer a pessoa estar tantos anos fora e não-- (E1.4: é isso) poder não ter mas você faz questão de ir continuando a falar e de: E1.4: falar sim E: praticar 9

10 E1.4: eu quando chego lá não falo português, só crioulo. (hum) só crioulo E: ok. e dificuldades com o português? Foi-- no inicio-- E1.4: sempre sempre E: já foi *** E1.4: desde a escola primária, desde a escola primária até aqui, sempre que-- é assim, falar tenho dificuldades, escrever não (hum) até aqui, a minha professora do português disse [nome de E1.4,] escreve português tão bem e a falar, se calhar é a minha maneira de falar, meu modo de falar, porque eu falo tão rápido, às vezes não paro para pensar. Os verbos e -- E: tem a ver com o pensar, se está a pensar em crioulo, estando a escrever tem mais tempo para pensar e traduzir para o português E1.4: é isso. escrever não tenho erros, para falar tenho mais E: é mais instantâneo E1.4: tenho mais erro a falar do que escrever E: é, acontece com muita gente. Pronto, já me disse que fala-- continua a falar crioulo (E1.4: sim) ã: os hábitos portugueses? [pequena interrupção] E: conhece os hábitos portugueses? está cá (E1.4: sim) conhece, gosta de conhecer, ou-- E1.4: eu gosto E: ou é imposto pela sociedade, não sei E1.4: não não E: o que é que sente em relação a isso? E1.4; eu ã: nunca senti-- como é que eu posso dizer ã: nunca senti mal aqui [:] com as pessoas, com os portugueses *** E: as pessoas acolhem-na bem E1.4: acolham-me bem (E: ***) nem no trabalho, primeira vez que eu senti mal tratada, trabalho me chamaram de nome-- coiso, é aqui no [nome do local de trabalho] que eu já trabalhei aqui há anos com a sua mãe (hum) por causa de recibo verde fui embora voltei outra vez, mas na altura nunca senti isto em nenhum trabalho, só uma senhora que me chamou de macaca, aqui, [há] pouco tempo (hum) neste ano-- desde que eu estou aqui noventa e quatro até dois mil e catorze-- E: nunca teve assim situações-- 10

11 E1.4: nunca. Só agora dois mil e catorze chamaram-me macaca, aquilo me caiu mal (E: obviamente) mas também deve ser a idade, a cabeça da pessoa, ou é da pessoa que não-- não aceita bem os outros E: são situações pontuais E1.4: pontuais, é. E: não é constante E1.4: é. Não é difamar porque: a pessoa não imigrou nunca (E: pois) pessoas que não imigram, a idade, é diferente (E: ok) sim, isso eu não levo mal nunca E: ã: eu só preci-- só, a última pergunta, está cá em Portugal há bastantes anos, já me disse que continua a fazer questão de manter as suas origens e de ir-- de ir à sua terra, mas já se sente um bocadinho portuguesa também? E1.4: sempre E: sim? E1.4: sempre. Porque eu aqui sinto em minha casa. é por isso que eu comprei casa aqui (hum) antes de fazer lá na guiné. Primeiro comprei aqui. Porque sinto já português. Porque ã: vou dizer, se me der a escolher entre aqui e a Guiné-Bissau nesse momento é aqui, porque lá eu vou nas férias sinto-me bem, mas algumas coisas já não consigo aceitar tão bem como que eu aceitava. Porque-- E: há um choque qualquer E1.4: há. São as culturas que são diferentes, são diferentes que já não aceito-- que existe lá que já não aceito E: a sua mudou //de alguma forma\ E1.4: /é diferente, mudou\\ sim senhora. As coisas que já-- percebo melhor, de um homem casar três mulheres, antigamente aquilo não fazia-me confusão, agora que eu vim para aqui para mim é um confusão que eu não vou aceitar isso nunca. Mas lá existe por causa das etnias (hum) essas coias ã: das meninas, que fazem aquela circuncisão (E: sim) antigamente aquilo não me fazia confusão, agora já não. que eu não fui dessa etnia, não foi-- E: agora faz-lhe confusão E1.4: graças a deus que na minha família isso não existe E: não aconteceu? E1.4: não aconteceu. Agora faz confusão quando chego lá, vejo ainda pessoas a falar disso e t-- E: com naturalidade? 11

12 E1.4: com naturalidade e aquilo ainda me faz confusão E: então sente que mudou enquanto pessoa? E1.4: ah mudei muito, mudei muito, mudei. E tanto mudei, na minha visão sinto-me mais portuguesa. Não é que vou dizer que não sou guineense, sou guineense até morrer E: não há uma competição entre nacionalidades //não é, é uma questão de mentalidade\ E1.4: /é isso. Eu já disse aos meus filhos\\ quando-- quando eles terminaram de crescer que eu vou-me embora, estou a pensar fazer isso (hum) mas isso não quer dizer que vou ficar lá de vez que não venho aqui, vou e venho sempre E: mesmo quando voltar? E1.4: sim, a minha vida agora sempre-- as minhas férias-- se ficar as minhas férias sempre vai estar aqui. Eu nunca mais vou deixar lisboa E: tem uma ligação E1.4: ligação. Daqui de Portugal nunca ã: eu agora a minha vida está entre Guiné-Bissau e Portugal (hum) sinto-me portuguesa e sinto-me guineense. Sinto-me guineense primeiramente ne (E: claro claro) depois portuguesa, e sinto-me mesmo-- E: identifica-se com-- com Portugal, e com os costumes E1.4: exato. é por isso que eu imigrei. Com-- com todas as dificuldades que eu vou dizer que-- E: acha que valeu a pena? E1.4: *** bateu à porta, *** eu podia ir embora, não. o meu filho foi, o [nome do filho mais velho de E1.4], eu fiquei, e não vou trocar nenhum país para a europa com Portugal, só se-- E: enquanto conseguir não é? E1.4: enquanto eu conseguir (hum) só ******** sinto-me portuguesa (E: boa) ou uma ã: pretuguesa como costumo dizer (E: é?) pretuguesa (riso) digo mesmo assim