Síntese por concatenação de variantes regionais: o falar do Porto Objectivos Variantes e variação

Transcrição

1 N révia br dirit d autr: O rnt dcumnt é uma vrã PDF dinibilizada n ndrç htt:// d dcumnt ublicad gund a rfrência abaix indicada. Et dcumnt d r acdid, dcarrgad imr, dd qu ara u nã cmrcial mantnd a rfrência da ua rigm. PAVA, Silvana Mar Pinh; MOUTNHO, Lurd d Catr; TEXERA, Antóni - Sínt r cncatnaçã m variant rginai falar d Prt, in: DUARTE, nê; LERA, abl (rg.), Ac d XX Encntr da Aciaçã Prtugua d Linguítica, Liba: APL/Clibri, 00,

2 Sínt r cncatnaçã d variant rginai: falar d Prt Silvana Paiva 1 Lurd d Catr Mutinh 1, Antóni J. S. Tixira 3,4 1) Cntr d Língua Cultura, Univridad d Avir ) Darmnt d Língua Cultura, Univridad d Avir 3) ntitut d Engnharia Elctrónica Tlmática d Avir (EETA) 4) Darmnt d Elctrónica Tlcmunicaçõ, Univridad d Avir 1 Objctiv Cm advnt d rcamnt cmucinal da Língua Prtugua, nd inclui a ínt d fala, trna- ncári criar cndiçõ ara qu, mbém nt âmbit, a variant jam cnidrada. Um d nt-chav na aciçã d itma d vz la gnralidad d utilizadr, cndiçã ara a utilizaçã gnralizada d tcnlgia, rnd- cm a ncidad d itma rm mai róxim ívl d utilizadr, it é, rm caaz d rrduzir a variant rória d um dtrminad aç dialcl. Cncrmnt, é n bjctiv criar uma vz, d acrd cm uma variant dialcl, a d Prt, ara itma Ftival, itma abrt cm facilidad d adiçã d vz ara nva língua, uand a ínt r cncatnaçã d difn, uma da técnica mai habituai na ára da ínt. Aim, trabalh cnfrn algun act cnhcid da varidad nrmativa d Prtuguê Euru (PE) cm a varidad d Prt. D frma, fram lccinad di infrmant: um, cm ralizaçõ fnética caractrítica d falar d rt; um utr qu, nã uind nnhuma marca rória d um qualqur falar, fi cnidrad um rrnnt da varidad adrã. Uma vz qu t trabalh dcrv analia fnómn linguític qu tã ujit a grand variaçã (d quai falant dm u nã tr cnciência), nã d, nm rtnd r, um tud xautiv da varidad dialcl d Prt. O tud rcura brtud alinr a imrtância qu a variaçã linguítica d tr n tud linguític n tud d ínt d vz. Variant variaçã Aar da aarnt hmgnidad da Língua Prtugua dd há lnga década qu é rcnhcida a xitência d variaçã n PE, l qu, dialctólg rtugu, cm ba na ua invtigaçõ, cntituíram maa dialctlógic d dialct cntinni. N maa, ã arnda a variant ncntrada m cada uma da ára linguítica r l dfinida.

3 D acrd cm tud dialctlógic qu têm id lvad a cab, dm r idntificad m Prtugal Cntinnl di gru d Dialct, cm ba m difrnça fnética muit cnhcida. Cintra (1971(1983)) fala dt dialct rfrind- a rtuguê tntrinal rtuguê cntr-mridinal (.cit.,.14) Ainda qu, m cada dialct, autr rcnhça ubdiviõ, a vrdad é qu tda a zna, numa linha tranvral, aand a Nrt d Avir abaix d Catl Branc rtncria a dialct Stntrinal, nd rnt trritóri cntinnl rtncnt a dialct Cntr-mridinal. Paiva Blé Maria Hlna Sant Silva (199,196), n Maa d Dialct Falar d Prtugal, fazm já a ditinçã ntr dialct, falar varidad. Blé rcnhc dialct mirandê, rirnê guadranê, cnidrand td utr cm falar. Lit Vacncl (1901) rfr dialct intramn, dialct tranmnn, dialct birã dialct mridinal. Aar da xitência d alguma difrnça quant a nm atribuíd a dialct, a lng d tm, arc-n, actualmnt, xitir um cnn na aciçã da claificaçã r r Lindly Cintra (1971(1983)). N dialct Stntrinai, dca- falar d Prt, mrcdr d uma atnçã articular n vári tud dialci..1.1 Algun act caractrizadr d falar d Prt S tnrm runir qu a lng d tud rfrid tm id dit acrca da caractrítica d falar d Prt, dm dcar a guint: - Em içã final, di d ditng u cnant líquida [l] [r], crr um fnómn d aragg, la ralizaçã da vgal [@]. - A vgal [] fr um fnómn d ditngaçã, dd qu crra m içã acntuada, indndntmnt d cntxt fnétic da içã na alavra. - Manutnçã d ditng [w] m içã inicial, mdial final, indndntmnt da içã d acnt. - A vgal naal [~] fr um fnómn d ditngaçã, dd qu crra m içã acntuada, m içã inicial mdial na alavra, indndntmnt d cntxt fnétic. - A vgai [6], [a] [] frm um fnómn d ditngaçã, dd qu crram m içã acntuada, ant da cnant alai [J], [L] [Z] da mivgal [j]. - A cnant [v], indndntmnt d cntxt fnétic m qu crr da içã na alavra, fr um rc d ubtituiçã crrnd a bilabial cluiva [b]. Embra caractrítica tndam a utr falar d ditrit d Prt, la ã, m mbra d dúvida, ainda hj mbém caractrítica, d rtun. t é, quand um habint d Prt u d u ditrit dlca a utra zna d aí, brtud ara ul, é, l u traç linguític, imdiamnt rcnhcid cm faland à Prt u nd d Prt.

4 .1. O Falar d Prt: brv tud br a ituaçã actual Uma vz nunciad fnómn fnétic caractrític d varidad, urg a ncidad d trm a ua actualidad. D acrd cm tda a infrmaçã rclhida n tud acima nunciad, trnu- fundamnl, ant d rguir cm a criaçã da vz, fazr um tud xrimnl br t fnómn. Para afrir a actualidad rtinência d fnómn fnétic rfrid r utr autr, dcidim ralizar um tud d ca. Para i, rcdm a uma gravaçã infrmal, aim cm à audiçã infrmal d rtun. Di d rcdrm à gmnçã análi da gravaçõ fctuada, cntám qu fnómn traç difrnciadr rfrid cm caractrític d falar d Prt ainda mantêm, tnd mm id ncntrada utra variant fnética, qu jutifica, nã ó arfundamnt d u tud, bm cm a criaçã d uma vz cm a caractrítica dt falar. Pr razõ óbvia, ruld dlhad da gravaçã acima rfrida, nã cabm n âmbit dt artig. 3 Cntruçã da Vz 3.1Dfiniçã d invntári d fn O rimir dafi na cntruçã d uma vz cnit na dfiniçã d fn ncári. A mair dificuldad rndm-, nt ca, cm a xitência u nã d vgai naai adicinai, [E~] [a~] (Samn, 1999). Otám r incluir a dua na li d fn. 3.Dfiniçã d cru a gravar Cm ara a ínt r cncatnaçã d difn trna ncária uma ba d dad, cntmland tda a cmbinaçõ d di fn aívi d utilizaçã m alavra /u quência d alavra da língua, é ncári dfinir um cru a gravar. Mui vz, ara imlificar a rfa d criaçã d cru, - r quência d fn qu nã cntitum alavra. N n ca, tám r utilizar alavra, d frma a trnar a rfa d lcuçã l infrmant mai natural. Cmçám r rduzir, autmaticamnt, tda a cmbinaçõ d di fn (mai ilênci). D guida, r itraçõ uciva, fram rcurada alavra cntnd a quência. Di d rnchid ca mai iml cm alavra cmun, guiu- a buca itmática ara crt ti d quência mai rblmática. Numa fa mai avançada, fram cnidrada quência ana xitnt ntr alavra trangirim. Fi fi uma quia bant minucia m dicinári d trangirim (Machad, 1994 Schmidt-Radfldt, 1997) na Linguatca. Prtndia-, aim, dr a vz da caacidad d rnunciar alavra trangira, l mn a rulnt d rcnt mvimnt migratóri, muit viívi na rgiã d Prt.

5 A labraçã da li d alavra tv m cn: a ubtituiçã d [v] l [b], a utilizaçã frqunt d [@] n final d alavra, a cnnantizaçã alalizaçã d vgai naai m içã final (im, [i~j@]) a rduçã d ditng naal [6~w~] à vgal naal [~], traç vulgarmnt atribuíd a t dialct. Também fram cnidrad fnómn d ditngaçã, nd di xml a alavra tda [ td6] t [ Ot@], qu rtun raliza [ tw6d6] [ wot@], aim cm malha [ mal6] tnh [t6ju], ralizada dt fi cm [ majl6] [ t6jju]. O n cru é cntituíd r crca d 1100 alavra, crrndnt a mm númr d difn, num tl d 199 difn tricamnt ívi. A li d alavra d n cru fi cntituída utilizand alfabt fnétic SAMPA a trancriçõ fram ralizada gund a varidad nrmativa. Ana fram trancri d acrd cm a variant d Prt a quência qu n arcm r cífica rtinnt ara tud. 3.3 Gravaçã ançã Aó a cntruçã da li d alavra, aám à gravaçã d cru. Utilizám itma EMU (htt://mu.urcfrg.nt/) ara a gravaçã, vit r um rgrama qu n faciliva a rfa d gravaçã ançã, tnd ac, a mm tm, a ctgrama a cilgrama. Fram lccinad di infrmant: um, cm ralizaçõ fnética caractrítica d falar d rt (Raul); um utr (Luí), rrnnt da varidad adrã. A gravaçã fi fi n labratóri d Fnética d Cntr d Língua Cultura da Univridad d Avir. A ançã fi fi inicialmnt d frma autmática, trirmnt, uji a uma crrcçã manual, d frma a liminar algun rr da ançã autmática. Cnidrám rtinnt a ançã nã ó d difn m tud, ma d td fn d cada uma da quência, ara btrm máxim d infrmaçã ívl. O dlh rfrnt à criaçã da vz, bm cm cmand uad n rc, tã fra d âmbit dt artig. 4 Tt rctual ara avaliaçã da qualidad da vz Para a avaliaçã da intligibilidad d inai rduzid, fi fctuad um tt ara a avaliaçã da vz. D ntr vári tt ívi, fi clhid mai utilizad: métd d claificaçã d tímul m cinc catgria, ntr mau xclnt, qu crrnd a uma ntuaçã d um a cinc d qual rul uma iniã média. Et tt é habitualmnt dignad r tt Man Otin Scr (MOS).

6 4.1 Prcdimnt O tt MOS fi ralizad, rcrrnd a um rgrama d cmudr (Tixira, 000), cuja intrfac cm utilizadr rmitia a uvint atribuir a claificaçã utilizand rat, rmitind, mbém, a audiçã d tímul a vz qu uvint dja. Só di d claificar cada tímul é qu cmudr raliza tímul guint. A rgun ralizada a uvint fi: A vz é d Prt? Na claificaçã d tímul, uvint utilizaram a guint cala: 1- Nã é d crtza d Prt; - Nã arc r d Prt; 3- Talvz im, lvz nã, nã cnig dcidir; 4- Talvz ja d Prt; - É cm mui crtza d Prt. Para rmitir btr infrmaçã acrca da cnitência da r d cada uvint ara btr um númr mair d avaliaçõ, cada tímul fi arnd dua vz ara avaliaçã. A rdm d arnçã fi alatória, n nnt, ara cada uvint, a quência ra a mma. O tt fi ralizad individualmnt, numa ala cm ruíd baix a mdrad, nd tímul arnd a um uvint d cada vz, cm utilizaçã d auculdr. 4. Etímul Otám r clhr quna fra qu fram rtirada alatriamnt d jrnal O Públic, n dia 31 d Janir 9 d Fvrir d rnt an d 00 qu, di d nrmalizad, it é, cm númr, a igla a abrviatura trad, cntitui n cru. Dvm rfrir qu, a clhr a fra, huv a rcuaçã d lccinar alguma, cm é ca da fra dvr d vr, nd fnómn caractrític da varidad d Prt tivm mair rbabilidad d crrência. E dvriam facilir a uvint a ua dciã, rmitind-lh rcnhcr a vz cm nd d Prt avaliand-a, r i, cm máxim da ntuaçã. Aó a nrmalizaçã, rcdm à trancriçã autmática da fra rclhida, uand um itma d cnvrã grafma-fn, baad m rgra, m dnvlvimnt n Cntr d Língua Cultura, Univridad d Avir (Olivira t al, 004). Efctuám manualmnt a crrcçã/vrificaçã da ançõ grada l itma autmátic, d frma a clmar a incngruência xitnt. D guida, rtirám alguma aua, uma vz qu a na vz nã tm imlmnd módul rfrnt à ródia. Finalmnt, rcdm à adaçã manual da trancriçã ara a rnúncia d Prt. Cada uma da ralizaçõ btida ara cada uma da fra fi inttizada, utilizand amba a vz. D frma, fi ívl btr quatr tímul ara cada fra: a vz ndard cm a rgra ndard, a vz ndard cm a rgra da rnúncia d Prt, a vz d Prt cm a rgra ndard a vz d Prt cm a rgra da rnúncia d Prt.

7 4.3O uvint Particiaram n tt 6 uvint, nd trê d x maculin trê d x fminin, td falant nativ d Prtuguê Euru, naturai ridnt, na ua mairia, na zna litral nrt d aí. A idad variavam ntr 8 an. O nívi d claridad cbrm um intrval ituad ntr nin cundári a licnciatura, incluiv. Td uvint têm cnct cm Falar d Prt, arnnd, mbém l, alguma caractrítica d falar. Para afrir a cnitência da r d cada uvint, fi calculada a rcngm da dciõ iguai ntr a dua rtiçõ da tlidad d tímul (cluna % igual). Cm uma quna difrnça é mui vz inignificant, calculám mbém a vz qu a r difriam n máxim d 1 nt. O mau ruld d um d uvint na cnitência ntr a dua rtiçõ lvaram-n a nã cnidrar ara rcamnt. 4.4O ruld Numa rimira análi, intra-n abr a média d cada vz, cm m cnvrã grafma-fn, adquada à variant m tud. g rt ndard 4 R 3 n a M 1 lui vz Figura 1 - Média d aciçã da vz cm m rgra d cnvrã grafma-fn Na Figura 1, ncntram d lad qurd a vz d Luí d lad dirit a vz d Raúl. A barra mai cura rrnm a vz nd fram alicada a rgra aívi d caractrizar a vz d Prt, nd a utra rint à vz cm a rgra cm caractrítica da varidad nrmativa. Em trm médi, a vz btêm uma mlhr claificaçã quand ã alicada a rgra d Falar d Prt. A alicarm a rgra ndard, uvint rfrm, aar di, a vz d Raul, cm dm brvar l ruld arnd na figura. raul

8 S analiarm a vz, tnd m cn a variaçã da r (dirã), uand um intrval d cnfiança a 9% ara média, btm a Figura abaix arnda. 3, g r t t a n d a rd 3 R C %, 9 lu i v z r a u l Figura - Média d aciçã da vz cm m rgra d cnvrã grafma-fn cm um intrval d cnfiança d 9% A difrnça ntr a vz d Raúl a d Luí, cm a rgra d cnvrã ndard, é ignificativa. O u intrval d cnfiança nã brõm. Também é ignificativa a difrnça ntr a vz cm m a utilizaçã da rgra d cnvrã grafma-fn d Prt Ruld ara a vária fra Numa gunda análi, xmlificam arnm alguma fra, cuj ruld ã rtinnt ara t tud. Et ruld rrnm a avaliaçã média atribuída r td uvint.

9 F r a : fr a 3 g r t t a n d a rd 3, 3 R C %, 9 lu i v z r a u l Figura 3 - Ruld da aciçã da vz ara a fra 3 A fra 3, na Fig. 3, Qua md da família rtugua habi m caa fria., mtra qu quand alicada a rgra d cnvrã grafma-fn rlativa à vz d Prt, mlhra a qualidad da dua vz. Manif- uma rfrência la vz d Raúl, mm alicand a rgra d Prt à vz d Luí. Aim, a vz d Raúl m alicaçã d rgra d Prt, cntinua a r manifmnt rfrida. A vz arc r dtrminant ara ditinguir a rduçõ cm rnúncia ndard, da rduçõ cm rnúncia da variant d Prt. Para fit d ínt, arc r imrnt qu a vz gravada cntnha já alguma caractrítica da variant qu rtnd inttizar. 6 F r a : f r a g r t t a n d a r d 4 R 3 C % l u i v z r a u l Figura 4 - Ruld da aciçã da vz ara a fra Rmtnd ara a fra (Fig. 4), futbl club d rt fi hj agraciad l gvrn cm a mdalha d mérit turític, dmntra qu a junçã d di factr, a vz a rgra d cnvrã grafma-fn da variant d Prt, rmit a uvint

10 claificar, cm uca dúvida, a fra. Aar da vz d Luí, cm a alicaçã da rgra d cnvrã grafma-fn rlativa à Prt, tr uma ba claificaçã, a brvarm gráfic é ntóri a imrtância da claificaçã da vz d Raúl cm a rgra d Prt, rulnd uma média róxima d, btnd, aim, a ntuaçã máxima. t é: é cm mui crtza d Prt, rincialmnt num intrval d cnfiança d rduzida amlitud. F r a : f r a 1 0 g r t t a n d a r d 4 R 3 C % 9 1 lu i v z r a u l Figura - Ruld da aciçã da vz ara a fra 10 Na fra 10, blc diz qu a igrja nã dv tmar içõ lítica, cnfirma- a rfrência la vz d Raúl. 6 F r a : f r a 1 3 g r t t a n d a rd 4 R C % lu i v z r a u l Figura 6- Ruld da aciçã da vz ara a fra 13 Uma última fra, a 13, dvr d vr, ralça a imrtância da rgra ua incluã na criaçã da vz. A difrnça na claificaçõ é, d fact, ntória, rincialmnt quand tra d fra d manh rduzid.

11 4.4. nfluência da difrnça ntr a rnúncia d Prt ndard Numa trcira análi, cmarám ruld, tnd m cn a crrência u nã d fnómn fnétic caractrític d Falar d Prt. Para cada fra, fram dtrminad fnómn mdificadr d rnúncia ntr ndard Prt. D guida, fram cnda quan inrçõ, altraçõ liõ crrram, utilizand- a ma d valr cm indicativ d grau d mudança. g : rt m u d anç a R C % 3 9 lu i v z rau l Figura 7- Avaliaçã da vz m funçã d númr d mudança cm a rgra d cnvrã grafma-fn d Prt Analiand a figura, tnd m cn a ralizaçã da fra, alicand a rgra d cnvrã grafma-fn rlativa à vz d Prt, vrificam qu a vz arnm cmrmnt difrnt. É ntóri qu a claificaçã btida la vz d Luí tá intrincamnt ligada a aumnt da altraçõ/fnómn caractrític d Prt. Ou ja: quant mai rgra alicarm na vz d Luí, mai lvada é a ua claificaçã. Et aumnt é rgriv cm dm cnr na figura. A vz d Raúl é mai innívl à inrçã d fnómn, arnnd- d frma gral cm um valr médi róxim d 3. Ana quand lh adicinam númr máxim d rgra, ó nt ca, é qu u valr difr, btnd uma ntuaçã muit róxima d, a ntuaçã máxima. A rgra ã mbém um factr rlvant ara a aciçã/rjiçã da vz cm nd d Prt.

12 3, 6 3, 3 3 g : t a n d a r d m u d a n ç a , 7, 4 R C, 1 % 9 1, 8 1, 1, 0, 9 lu i v z r a u l Figura 8 - Avaliaçã da vz m funçã d númr d mudança cm a rgra d cnvrã grafma-fn ndard Faznd uma análi imilar, na figura 8, agra cm a alicaçã da rgra d cnvrã grafma-fn da vz ndard, cncluím qu, m a rgra caractrítica d um falar, a vz rriamnt di, trna- muit mai imrnt ara a avaliaçã da ralizaçõ rduzida. Quant mai difrnça xitm ara a vz d Prt, ir é a claificaçã da vz d Luí cm rnúncia ndard. A ua ir média ncntra- quand a fra arn mair númr d fnómn d Prt. A vz d Raúl, cm rnúncia ndard, mantém- cm valr urir. E arn- mai imun à rgra, arnnd nvamnt uma média al. Cmntári finai Mtivad la variaçã linguítica d Prtuguê Euru da inxitência d vz intética rfrnt a a mma variant, trabalhám na criaçã d uma vz intética d falar d Prt, qu dnminam d Vz d Prt. Surgida a ncidad d trm utra vz, caractrítica da varidad nrmativa, qu n rmiti avaliar a vz d Prt m cmaraçã cm a ndard, gravám mm matrial, ma d vz cm um infrmant cm caractrítica da varidad adrã, rtind td rc da criaçã da vz. O ruld rincial dt trabalh é a vz criada. E vz drá r uada cm frramn m tt d rcçã, ara tr a difrnt rduçõ na ralizaçã d alavra.

13 Outr dad imrnt é a btnçã da cnfirmaçã, cm ba n ruld btid, d qu a criaçã d vz ara variant, cm Falar d Prt, aa, nã ó la criaçã alicaçã d rgra d rnunciaçã adquada, ma mbém la criaçã d vz cm falant da variant. Para além di, cntám qu, quand a variant m tud afa da ralizaçã da cnidrada ndard, a incluã da rgra d rnunciaçã da variant m tud rmit btr bn ruld. N nnt, m mui ituaçõ, rincialmnt quand a variant arxima da ralizaçã cnidrada ndard é ncária a utilizaçã d uma vz da variant qu rtndm criar ara a btnçã d bn ruld. Et trabalh tm cntituíd um dafi uma frma intrantíima d alicaçã nt d artida ara invtigaçã na ára da Linguítica. 6 Rfrência Blé, M. P. Sant Silva, M. H. (1961) O Maa d dialct falar d Prtugal Cntinnl. Bltim d Fillgia, 0. Cintra, L. F. L. (1983) Etud d Dialctlgia Prtugua, Sá da C. Lit d Vacncll (1901) Equi d un Dialctlgi Prtugai. Thé d Dctrat, Univrité d Pari. Machad, Pdr (1994) Etrangirim na Língua Prtugua. Clcçã Linguítica, Editrial Ntícia. Mutinh, L., (1988) Analy Scilinguitiqu d Parlr d Prt: Etud hnétiqu t hnlgiqu. Thé Dctrat, Univrité Straburg. Mutinh, L. (001) Falar d Prt cm td bê. Cam da Ltra, Prt. Olivira, C. t al. (004) Um nv itma d cnvrã grafma-fn ara PE baad m trandutr. n Ac d Cngr ntrnacinal d Fnética Fnlgia, Univridad Fdral d Maranhã (n rl). Samn, R. (1999) Naal Vwl Evlutin in Rmanc. Oxfrd: Univrity Pr. Schmidt-Radfldt, J. (1997) Dicinári d anglicanim grmanim na Língua Prtugua. Frankfurt: TFM. Tixira, A, (000) Sínt Articulatória da Vgai Naai d Prtuguê Euru. T d Dutramnt, Univridad d Avir.