Estudos Linguísticos e Literários: Saberes e Expressões Globais ISSN X Foz do Iguaçu, 2011

Transcrição

1 A COERÊNCIA TEXTUAL A PARTIR DOS DICIONÁRIOS SCHWAAB, Ricardo (G Unioeste) 1. INTRODUÇÃO O presente artigo foi produzido durante a disciplina optativa O Uso de Dicionário na Produção Escrita, ofertada pela Professora Cristiane Ferraro aos acadêmicos dos cursos de Letras e Pedagogia da UNIOESTE, campus de Foz do Iguaçu, durante o primeiro semestre letivo de A proposta de trabalho desta disciplina foi a de, inicialmente, conhecer os diferentes tipos de dicionários para que então pudéssemos desenvolver a partir destes a pesquisa sobre algum tema de interesse particular. Pesquisa esta que aqui apresento. O tópico que escolhi para orientar minha pesquisa foi o tema Coerência Textual. A escolha deste tema foi pautada no interesse acadêmico que alimento pelo mesmo e na conseqüente vontade de conhecer o mesmo mais profundamente pesquisando em diferentes meios, além da bibliografia dedicada a este no campo da linguística. O objetivo geral deste trabalho é pesquisar sobre os vocábulos coerência e texto, em diferentes dicionários. Os objetivos específicos são desenvolver minhas próprias definições para o tema proposto, listar os resultados encontrados com a pesquisa e ampliar meu conhecimento sobre este tema. Metodologicamente, no decorrer da disciplina, desenvolveu-se a pesquisa a partir dos vocábulos que compõem o tema. Neste caso, o tema é composto por dois vocábulos: coerência + textual, portanto, cada vocábulo foi pesquisado individualmente. As fontes para pesquisa foram dicionários de definição da língua portuguesa, como os dicionários Sarconi e Houaiss; dicionários etimológicos; dicionários de sinônimos e antônimos e dicionários analógicos. 1

2 Isto posto, apresento os resultados obtidos através desta pesquisa, comentando algumas pertinências. Pretendo, logo após, discorrer sobre a definição do tema com um pouco mais de atenção. Por fim, falarei sobre algumas conclusões obtidas ao término deste trabalho. 2. CORPOREA Primeiramente, vamos explorar as raízes etimológicas dos vocábulos que compõem o tema proposto, construídas através de consulta ao dicionário etimológico: O termo Coerência deriva do idioma latim, coharentia, ligação, harmonia entre fatos e idéias. Apareceu no idioma português no séc. XVI. O termo Textual deriva do vocábulo texto, que por sua vez deriva do latim textum, entrelaçamento, contextura, tecido. Apareceu no idioma português no séc. XVII. É interessante notarmos aqui que o vocábulo Coerência mantém uma relação semântica bastante direta com seu ancestral Coharentia, designando lógica e harmonia argumentativa. Já o vocábulo texto mantém uma relação metafórica com seu antepassado, textum. Uma possível explicação está no fato de que, assim como um tecido, um texto também possui uma estrutura composta por uma malha de idéias amarradas de forma coesa. Vejamos agora a definição de Coerência Textual. Esta definição foi construída partir da união das definições de coerência e texto, com o fim de propor uma definição que abrangesse o tema como um todo, assim temos: Coerência Textual: Clareza na organização das ideias presentes num determinado texto. Capacidade de um texto ser recebido por um leitor como um todo significativo e verdadeiro. Não podemos ignorar aqui a complexidade natural que constitui o fenômeno da coerência e a igual dificuldade em construir uma única definição para este fenômeno. Por esta razão retornarei a este tópico mais adiante. Um dos objetivos da disciplina ofertada pela Professora Cristiane Ferraro foi o de demonstrar como os dicionários de sinônimos e antônimos podem contribuir na produção de um 2

3 texto acadêmico. Passamos então para a apresentação de sinônimos e antônimos dos vocábulos que compõem o tema proposto. A fim de ampliar ainda mais a definição do vocabulário, apresentarei também alguns sinônimos para os sinônimos e para os antônimos. Vejamos: Sinônimos do vocábulo coerência: Conexão: Amarração, Vinculação, Atrelamento. Nó: Ligação, Junção, Laço. Coesão: Cisão, Concordância, Unidade. Nexo: Conexão, Integração,Conexão. Sentido: Lógica, Racionalidade, Analogia. Relação: Semelhança, Uniformidade, Igualdade. Harmonia: Acordo, Concordância, Consenso. Antônimos do vocábulo coerência: Incoerência: Contradição, Equívoco, Incongruência. Duvidoso: Confuso, Impreciso, Ambíguo. Absurdo: Falha, Contradição, Impreciso. Sinônimos do vocábulo texto: Escrito: Documento, Registro, Inscrição. Contextura: Trama, Organização, Encadeamento. Teia: Enredo, Sequência, Estrutura. Antônimos para o vocábulo texto: Não-texto: palavras soltas desprovidas de objetivo comunicativo. Um fato interessante a se apontar aqui é, que além dos dicionários de sinônimos e antônimos, para a construção da relação anterior eu utilizei também o recurso da versão 2007 do editor de textos Word, que oferece uma série de sinônimos e antônimos para alguma palavra 3

4 desejada em poucos cliques. Isso, de certa forma, demonstra o avanço da tecnologia dedicada à produção de e edição de textos. Dando continuidade à apresentação desta pesquisa, apresento agora algumas analogias possíveis de relacionar com o tema Coerência Textual. Estas analogias foram construídas de acordo com a fórmula canônica de construção de analogias, como segue: A está para B assim como coerência está para o texto. Onde A representa um componente indispensável para a existência de B. Vejamos: A coerência está para o texto assim como o lírico está para a poesia. Os dendritos estão para o cérebro assim como a coerência está para o texto A lógica está para a razão assim como a coerência está para o texto Os afluentes estão para um rio assim como a coerência está para o texto Para finalizar esta parte da apresentação do corpus, apresento um provérbio relacionado ao tema coerência textual. Este provérbio foi selecionado por possuir uma relação analógica ao tema, devido à escassez de provérbios especificamente relacionados a texto ou coerência. Pequenos riachos formam grandes rios Os argumentos presentes em um texto cooperam para formar a coerência textual, assim como os afluentes, juntos, contribuem para a formação de um rio maior. 2.1 APROFUNDANDO A DEFINIÇÃO DE COERÊNCIA TEXTUAL Como afirmado anteriormente, a coerência textual consiste num um fenômeno complexo sendo, portanto, difícil sintetizar sua amplitude com apenas uma definição. Essa complexidade se explica na própria construção da coerência, que de acordo com Koch (1991), decorre de uma multiplicidade de fatores das mais diversas ordens: lingüísticos, discursivos, cognitivos, culturais e interacionais. 4

5 A mesma autora ainda aborda cerca de treze fatores que ela considera fundamentais para a construção da coerência no texto, entre eles o conhecimento partilhado entre o produtor de um texto e seu leitor; as inferências feitas pelo leitor; a situação de produção na qual o texto é produzido; a intenção de quem produz e a aceitação de quem recebe este texto; etc. Fica evidente a partir disto que a responsabilidade pela coerência num determinado texto não depende apenas do esforço de quem o escreve em organizar suas idéias com harmonia ao que se limita descrever em grande parte dos dicionários mas também do conhecimento e cooperação do leitor que recebe este texto, bem como da situação comunicativa que se estabelece entre escritor e leitor. Outro ponto a ser levantando aqui é o conceito de texto presente nos dicionários faz referência apenas ao fato de que o mesmo é composto de palavras impressas num determinado documento. Nesta perspectiva qualquer aglomerado de palavras desprovido de sentido ou intenção poderia ser considerado como texto. Costa Val (1999) contrapõe esta visão de texto. Para a autora um texto se trata de uma ocorrência lingüística falada ou escrita, de qualquer extensão, dotada de unidade sociocomunicativa, semântica e formal. A autora ainda determina sete aspectos para a avaliação de um texto, eles são coesão, coerência, intencionalidade, aceitabilidade, situcionalidade, informatividade e intertextualidade. Como podemos perceber para esta autora o elemento mais importante para a existência de um texto é o fato de este se realizar como interação humana. Percebemos também que o conceito de texto é ampliado e incorpora também textos não escritos. 3. CONSIDERAÇÕES FINAIS Ao final deste trabalho pôde-se compreender melhor a funcionalidade dos usos de diferentes tipos de dicionários, sobre tudo, na hora de se desenvolver um texto acadêmico. Percebemos, por exemplo, que o uso de dicionários não se restringe a conferência da ortográfica de determinada palavra, mas que estes são instrumentos valiosos para se compreender e ampliar conceitos, bem como encontrar sinônimos que tornem o texto acadêmico mais fluente e rico. 5

6 Outro ponto interessante nesta pesquisa foi o uso da internet para encontrar ditados e provérbios relacionados ao tema que propomos pesquisar, o que, associado à pesquisa por analogias, além de ter sido uma atividade divertida e prazerosa, contribuiu para o exercício da criatividade e na criação de relações entre o tema proposto e outros assuntos diversos. Por fim, atingimos o tema proposto, o de pesquisar sobre o tema Coerência Textual em diferentes dicionários. Uma ultima constatação, talvez na muito positiva, foi a de que os dicionários de definição pesquisados trouxeram, em sua maioria, definições não muito atualizadas sobre o tema proposto. No geral, os dicionários mantém uma perspectiva arcaica dos estudos da linguagem ao tratar de texto e coerência, desconsiderando os avanços feitos no campo da lingüística na abordagem destes temas. Referências Bibliográficas: Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário Aurélio da Língua Portuguesa/ Aurélio Buarque de Holanda Ferreira; coordenação Marina Baird Ferreira, Margarida dos Anjos 4ª Ed. Curitiba: Ed. Positivo;2009.ISBN Cunha, Antonio Geraldo da. Dicionário Etimológico Nova fronteira da língua portuguesa. 11ª Ed. Nova fronteira. Rio de janeiro. Donaldo, J. Felippe. Dicionário de expressões latinas Julex, 5ª edição Azevedo, Francisco Ferreira dos Santos, Dicionário analógico da língua portuguesa: idéias afins / thesaurus 2ª Ed. Atual. e revista. Rio de Janeiro: Lexikon. KOCH, Ingedore Villaça; TRAVAGLIA, Luiz Carlos. A coerência textual. São Paulo:Contexto,

7 COSTA VAL, Maria da Graça. Redação e Textualidade. 2ª Ed., São Paulo: Martins Fontes,