BOLETIM INFORMATIVO 2/2009 Fevereiro 2009

Transcrição

1 a/c Yara Fuljahn, Willistraße 32, Hamburg BOLETIM INFORMATIVO 2/2009 Fevereiro 2009 Queridos sócios! Liebe Mitglieder! Em primeiro lugar queremos informar que a Yara a partir de agora tem um novo endereço eletrônico: Zunächst möchten wir mitteilen, dass Yara ab sofort eine neue -Adresse hat: yf-cbh@t-online.de Os endereços anteriores, yara.fuljahn@brasildienst e yara.fuljahn@clubebrasileiro, não existem mais. Die -Adressen yara.fuljahn@brasildienst und yara.fuljahn@clubebrasileiro gibt es nicht mehr Anotem as próximas reuniões: Sempre às 20 horas: Unsere nächsten Treffen: Um 20 Uhr: Não haverá reunião na sexta-feira, dia 20 de fevereiro no Pro-Linguis! Achtung: Es findet kein Treffen am 20. Februar im Pro-Linguis statt! Sexta-feira, dia 6 de março 2009 Restaurante SAGRES PLUS, Vorsetzen 42. Freitag, den 6. März 2009 (S-Bahn Landungsbrücken, U-Bahn Baumwall) Não esqueçam: Baile de Carnaval do Clube no sábado, dia 21 de fevereiro 2009, 21 horas. Favor fazer reservas com Yara, tel ou Elisabeth, Tel até mais tardar Zur Erinnerung: Faschingsfest vom Club am Samstag, 21. Februar, 21 Uhr. Anmeldungen bitte bis zum bei Yara, Tel oder Elisabeth, Cumprimentamos os novos sócios: Wir begrüssen die neuen Mitglieder: Markus e Luciana Pahler com filho Pedro. Sejam benvindos! Herzlich willkommen! Faleceu no dia 29 de janeiro 2009 a nossa querida sócia Vera Paulus. Vera esteve associada ao Clube por 32 anos! Os nossos pêsames à Gerd Paulus. Am 29. Januar 2009 verstarb unser langjähriges Mitglied (seit 32 Jahren!) Vera Paulus. Unser herzliches Beileid geht an Gerd Paulus. Conta bancária: Brasilianischer Club Hamburg e.v., Konto , Deutsche Bank AG (BLZ )

2 RECEITAS DE SOPAS PARA O INVERNO: Sopa cremosa de milho sweet: 1 bandeja de 800 gr de milho sweet, (ou milho em lata) 260 gr de tomate tipo italiano maduro, ½ cebola media, 1 talo salsão, 1 colher (sopa) salsinha e cebolinha picadas, 1 cebola pequena, 2 dentes de alho, 1 colher (sopa) manteiga, 3 cubinhos caldo de carne, 2 colheres (sopa) requeijão, pimenta a gosto, 1 colher (café) de noz moscada ralada, 1 a 2 litros de água fervendo. Pique grosseiramente o alho, a cebola, o salsão e o tomate. Com uma faca afiada, corte o milho do sabugo (ou use milho em lata). Numa panela refogue o alho e a cebola na manteiga, devagar, até dourar. Refogando sempre, coloque, um de cada vez, o salsão, o tomate e, por ultimo, o milho. Deixe cozinhar 3 ou 4 minutos. Retire do fogo e bata no liquidificador com 800 ml da água fervendo. Com o auxílio de um copo, passe tudo numa peneira e leve novamente ao fogo com o requeijão, o caldo de carne, a pimenta moída na hora e a noz moscada. Se a sopa estiver ainda muito grossa, mexendo sempre, coloque mais água fervendo. Quando a sopa começar a ferver, desligue o fogo, coloque a salsinha e a cebolinha picadas e sirva em seguida. Sopa de legumes: 1 batata pequena, 1 cenoura, 3 colheres (sopa) de repolho picado, 2 colheres (café) de azeite ou óleo, 1 pitada de sal. Cozinhe os vegetais em 200 ml (um copo) de água. Bata tudo no liquidificador. Sopa light de batatas e ervas: 3 batatas medias, 1 molho médio de ervas frescas (salsa, manjericão, coentros e hortelã), 2 colheres de sopa de azeite, 1 cebola, 2 dentes de alho, 1 litro de caldo de galinha, sal e pimenta à gosto. Descasque as batatas, lave-as e rale na parte grossa do ralador aparando numa tigela com água gelada. Reserve. Lave as ervas, seque, separe somente as folhas e pique-as finalmente. Numa panela com azeite, refogue a cebola cortada em pedaços e o alho amassado, mexendo de vez em quando, até a cebola ficar macia. Adicione as batatas escorridas e cozinhe, mexendo de vez em quando, por mais 5 minutos. Junte o caldo de galinha, as ervas, o sal e a pimento. Reduza o fogo e cozinhe por mais 10 minutos, mexendo de vez em quando, ou até as batatas ficarem bem macias. Acerte o sal e retire do fogo. (Nota: A batata ao ser ralada para a água gelada perde a maioria dos seus componentes gordos. Por isso sopa light! ) Você sabia dessa? Uso da laranja para tirar gordura dos alimentos:. da feijoada: Coloque uma laranja inteira e não descascada (mas sim lavada, viu??) na feijoada junto com as carnes. No fim, parece até milagre, a gordura está toda dentro da laranja, basta cortá-la para ter a confirmação... da linguiça: Ferva água, fure as linguiças com um garfo, coloque a laranja inteira na panela e depois as linguiças e.. fica comprovado: em 5 minutos a gordura está toda dentro da laranja. Frite as linguiças que ficam deliciosas. e a panela sem gordura!

3 Você sabia? Mais dicas sobre os efeitos benéficos do vinagre no organismo: Cravos e espinhas: À noite, quando for deitar-se, passe no rosto uma pomada feita com morangos e vinagre de maçã. A pasta deve ser preparada com tres morangos e ¼ de copo de vinagre de maçã, amasse bem e deixe a mistura descansar por duas horas. Aplique esta pomada sobre o rosto e durma com ela, retirandoa, pela manhã, lavando normalmente o rosto. Faça o tratamento tres vezes por semana e, em breve, se livrará das espinhas e cravos. Este tratamento também conserva a pele macia e saudável, retardando o envelhecimento. Digestão dificil: O vinagre de maçã contém substâncias bastantes semelhantes às que são naturalmente secretadas pelo estômago para digerir os alimentos, por isso ele leva a fama de facilitador digestivo. Ao passo que auxilia na digestão é óbvio que ocorre uma melhora geral do metabolismo. Para combater a má digestão beba, no meio das refeições, 3 colheres (chá) de vinagre de maçã em um copo com água. Dor de garganta: Misture ¼ de copo de mel e ¼ de copo de vinagre de maçã e beba 1 colher (sopa) a cada 2 horas. Faça gargarejos com uma mistura de um copo de água morna e uma colher (sopa) de vinagre. Dor de cabeça: Coloque um pouco de vinagre de maçã na água de um inalador. Inale essa mistura durante 5 minutos, em seguida deite-se e a dor de cabeça vai desaparecendo aos poucos; ou enrole um pano umedecido com vinagre de maçã em volta da cabeça como se fosse um turbante. Dor no estômago: Beba, aos poucos, um copo de água morna contendo uma colher (sopa) de mel e uma colher (sopa) de vinagre de maçã. Este procedimento além de amenizar as dores de estômago, também combate a flatulência (gases). Hipertensão arterial (pressão alta): Para tratá-la é indicado o uso do potássio. O vinagre de maçã, assim como a banana e a beringela, é rico em potássio, devendo, portanto, ser utilizado no combate à doença. Para combater esta doença deve-se tomar de 1 a 3 colheres (chá) de vinagre de maçã em um copo com água. Beba como remédio no meio das refeições até obter resultado. Intoxicações: Por ser um excelente antisséptico, os nutricionistas e médicos em geral sugerem que se empregue regularmente o vinagre na alimentação, evitando assim os riscos de intoxicações alimentares e infecções causadas por bactérias ou parasitas que tenham se fixado nos alimentos. Para evitá-los, recomenda-se que as frutas, legumes e verduras, em especial as que serão ingeridas cruas, que fiquem de molho em água e vinagre por 15 minutos. A mistura deve conter 1 parte de vinagre para 6 partes de água. Mal estar: Musculos cansados: Pés cansados: Odores nas axilas: Picadas de inseto: Soluços: Coloque sobre seu estômago um pano embebido em vinagre de maçã morno, quando o pano esfriar troque-o novamente por um outro morno. Isto alivia o mal estar e ainda afasta as náuseas e vômitos. Não há nada melhor para acalmar os músculos fatigados ou distendidos que envolvê-los em tecido embebido em vinagre de maçã. Mantenha a compressa por 3 a 5 minutos no local ou durante o tempo que achar necessário. Basta caminhar por 5 minutos em uma banheira com água e meio copo de vinagre de maçã. A água deve encher a banheira até a altura dos tornozelos. Caminhe 5 minutos antes de deitar e 5 minutos ao levantar-se. Para livrar-se do cheiro desagradável, passe um tecido embebido em vinagre de maçã nas axilas. Use como se fosse um desodorante, após o banho, e em pouco tempo estará livre dos odores. Deve-se aplicar, imediatamente, o vinagre de maçã sobre as picadas. Elas serão aliviadas e desinfectadas. Beba lentamente um copo de água morna contendo uma colher (café) de vinagre de maçã

4 Novo acordo ortográfico da língua portuguesa: ALFABETO: Nova regra: O alfabeto é agora formado por 26 letras. Regra antiga: O k, w e y não eram consideradas letras do nosso alfabeto. Como será: Essas letras serão usadas em siglas, símbolos, nomes próprios, palavras estrangeiras e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano. TREMA: Nova regra: Não existe mais o trema em língua portuguesa. Apenas em casos de nomes próprios e seus derivados. Regra antiga: agüentar, conseqüencia, cinqüenta, qüinqüênio, freqüencia, freqüente, eloqüência, eloqüente, etc. Como será: aguentar, consequencia, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, etc. Exemplos: Müller, mülleriano. ACENTUAÇÃO: Nova regra: Ditongos abertos (ei, oi) não são mais acentuados em palavras paroxítonas. Regra antiga: assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, bóia, paranóia, jibóia, apóio, heróico. Como será: assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, boia, paranoia, jiboia, apoio, heroico. Obs. 1: nos ditongos abertos de palavras oxitonas e monossílabas o adcento continua: herói, constrói, dói, anéis, papéis. Obs. 2: o acento no ditongo aberto eu continua: chapéu, véu, céu, ilhéu. Nova regra: O hiato oo não é mais acentuado. Regra antiga: enjôo, vôo, corôo, perdôo, abençôo, povôo. Como será: enjoo, voo, coroo, perdoo, abençoo, povoo. Nova regra: O hiato ee não é mais acentuado. Regra antiga: crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem, relêem, revêem. Como será: creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem. Nova regra: Não existe mais o acento diferencial em palavras homógrafas. Regra antiga: pára (verbo), péla (substantivo e verbo), pêlo (substantivo), pêra (substantivo), pólo (substantivo). Como será: para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo). Obs.: o acento diferencial ainda permanece no verbo poder (terceira pessoa do pretérito perfeito do Indicativo pôde ) e no verbo pôr para diferenciar da preposição por. Nova regra: Não se acentua mais a letra u nas formas verbais rizotônicas, quando precedido de g ou q e antes de e ou i (gue, que, gui, qui). Regra antiga: argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, enxagúemos, obliqúe. Como será: argui, apazigue, averigue, enxague, ensaguemos, oblique. Nova regra: Não se acentua mais i e u tônicos em paroxítonas quando precedidos de ditongo. Regra antiga: baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha, feiúra, feiúme. Como será: baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume. HÍFEN: Nova regra: O hífen não é mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por r ou s, sendo que essas devem ser dobradas. Regra antiga: ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidade, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal. Como será: antessala, antessacristia,autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, suprarrenal, suprassensível. Obs.: Em prefixos terminados por r, permanece o hífen se a palavra seguinte for iniciada pela mesma letra: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente, etc

5 Nova regra: O hífen não é mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por outra vogal. Regra antiga: auto-afirmação, auto-ajuda, auto-apren dizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contraexemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-obscuridade, supra-ocular, ultra-elevado. Como será: autoafirmação, autoajuda, autoaprendizagem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiobscuridade, supraocular, ultraelevado. Obs. 1: Esta nova regra vai uniformizar algumas exceções já existentes antes: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico, etc. Obs. 2: Esta regra não se encaixa quando a palavra seguinte iniciar por h : anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo, etc. Nova regra: Agora utiliza-se hífen quando a palavra é formada por um prefixo (ou falso prefixo) terminado em vogal + palavra iniciada pela mesma vogal. Regra antiga: antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico. Como será: anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico. Obs. 1: Esta regra foi alterada por conta da regra anterior: prefixo termina com vogal + palavra inicia com vogal diferente = não tem hífen; prefixo termina com vogal + palavra inicia com mesma vogal = com hífen. Obs. 2: Uma exceção é o prefixo co. Mesmo se a outra palavra inicia-se com a vogal o, NÃO utiliza-se hífen. Nova regra: Não usamos mais hífen em compostos que, pelo uso, perdeu-se a noção de composição. Regra antiga: manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento. Como será: Obs.: mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, parachoque, paravento. O uso do hífen permanece em palavras compostas que não contêm elemento de ligação e constitui unidade sintagmática e semântica, mantendo o acento próprio, bem como naquelas que designam espécies botânicas e zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi, etc. Observações gerais: O uso do hífen permanece em palavras formadas por prefixos ex, vice, soto. Exemplos: Ex-marido, vice-presidente, soto-mestre. Em palavras formadas por prefixos circum e pan + palavras iniciadas em vogal M ou N. Exemplos: Pan-americano, circum-navegação. Em palavras formadas com prefixos pré, pró e pós + palavras que tem significado próprio. Exemplos: Pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação. Em palavras formadas pelas palavras além, aquém, recém, sem. Exemplos: além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto. Não existe mais hífen em locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais). Exemplos: Cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cartão de visita, cor de vinho, à vontade, abaixo de, acerca de, etc. Exceções: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará. à-queima-roupa (por Marilia Mendes)

6 ... e agora para arejar a cabeça: A diferença entre ser sogra do genro e sogra da nora: Duas distintas senhoras encontram-se após um bom tempo sem se verem. Uma pergunta à outra: - - Como vão seus dois filhos a Rosa e o Francisco? - Ah! Querida... A Rosa casou-se muito bem. Tem um marido maravilhoso. É ele que levanta de madrugada para trocar as fraldas do meu netinho, faz o café da manhã, lava as louças e ajuda na faxina. Só depois é que sai para trabalhar. Um amor de genro! Benza-o, ó Deus! - Que bom, heim amiga! E o seu filho, o Francisco? Casou também? - Casou sim, querida. Mas tadinho dele, deu azar demais. Casou-se muito mal... Imagina que ele tem que levantar de madrugada para trocar as fraldas do meu netinho, fazer o café da manhã, lavar a louça e ainda tem que ajudar na faxina. E depois de tudo isso ainda sai para trabalhar, para sustentar a preguiçosa da minha nora aquela porca nojenta! Definição de avó: Mãe é mãe! Sogra é sogra! Artigo redigido por uma menina de 8 anos e publicado no Jornal do Cartaxo. Uma avó é uma mulher que não tem filhos, por isso gosta dos filhos dos outros. As avós não tem nada para fazer, é só estarem ali. Quando nos levam a passear, andam devagar e não pisam as flores bonitas nem as lagartas. Nunca dizem: Despacha-te! Normalmente são gordas, mas mesmo assim conseguem apertar-nos os sapatos. Sabem sempre que a gente quer mais uma fatia de bolo ou uma fatia maior. As avós usam óculos e às vezes até conseguem tirar os dentes. Quando nos contam historias, nunca saltam bocados e nunca se importam de contar a mesma história várias vezes. As avós são as unicas pessoas grandes que tem sempre tempo. Não são tão fracas como dizem, apesar de morrerem mais vezes do que nós. Toda a gente deve fazer o possível para ter uma avó, sobretudo se não tiver televisão.