Comunicação humana e linguagem

Transcrição

1 Comunicação humana e linguagem 1 Teresa M. Videira R. de Souza Maria Elizabeth Rodrigues Regina Lúcia Meirelles Beghelli Fonte:

2 e-tec Brasil Português Instrumental META OBJETIVOS Apresentar os aspectos referentes à Comunicação, fornecendo a você um embasamento teórico e prático para a comunicação oral e escrita. Ao final desta aula, você deverá ser capaz de: 1. identificar os elementos essenciais presentes na comunicação; 2. reconhecer as funções da linguagem; 3. reconhecer os diferentes níveis de linguagem; 4. utilizar a norma culta em contexto que exigem a língua padrão. 6

3 INTRODUÇÃO Caro aluno: Para o desenvolvimento dos conteúdos propostos nesta disciplina, escolhemos cada texto com muito carinho, pensando sempre em você, na sua idade, nos seus anseios e nas suas necessidades. Sabemos que ler e escrever não são atividades fáceis. Mas sabemos, também, que ninguém sobrevive de maneira digna no mundo de hoje, se não tiver um bom nível de leitura e de escrita. Além disso, a sua motivação para nos acompanhar nesta aventura do saber pode fazer com que o estudo de nossa língua materna não se torne algo confuso e desestimulante. Aula 1 Comunicação humana e linguagem Nesse mundo globalizado, não só a comunicação proferida através da fala e da escrita é importante. A utilização de imagens, gestos e sinais é também essencial para que se estabeleça um diálogo eficiente. Durante as nossas aulas, estudaremos a Língua Portuguesa sob diversos aspectos, nos atendo sempre aos pontos mais importantes para que você tenha um aprendizado de qualidade. Então, vamos começar a nossa primeira aula? Foto: Steve Woods Fonte: 7

4 e-tec Brasil Português Instrumental QUEM NÃO SE COMUNICA, SE TRUMBICA... José Abelardo Barbosa de Medeiros, ou simplesmente Chacrinha, foi um dos apresentadores mais renomados da Televisão brasileira, responsável pela popularização do veículo como meio de comunicação de massa. Em 1987, foi homenageado pela Escola de Samba Império Serrano, no Rio de Janeiro, com a música "Com a Boca no Mundo, Quem Não se Comunica se Trumbica". Fonte: A vida humana é um processo contínuo de comunicação. Aprimorar sua capacidade comunicativa é uma forma de ampliar seu relacionamento com o mundo, tornando-se apto a compreender melhor a realidade a fim de poder transformá-la. E, como veremos, a língua portuguesa é um elemento fundamental desse intercâmbio de experiências e indagações humanas. (...) (INFANTE, 2003) 8

5 Aula 1 Comunicação humana e linguagem Fonte: Imagine que você esteja aprendendo a operar uma máquina complexa. O instrutor lhe dá o manual, as orientações e lhe diz como deve fazer para realizar o trabalho. Você se sentirá seguro? Será que isso é suficiente? Dependendo da complexidade da máquina e das orientações do instrutor, pode ser que não! O processo de aprendizagem da língua funciona de maneira semelhante: não adianta ditar regras, decorar definições. É preciso aprender a usar cada recurso gramatical, nas mais variadas situações, considerando os mais diversos INTERLOCUTORES. Nesta primeira aula, vamos compreender a importância da comunicação para as nossas vidas. A COMUNICAÇÃO HUMANA INTERLOCUTORES Aqueles que falam com outros; pessoas que tomam parte num diálogo ou que falam em nome de outros. O ser humano tem grande necessidade de externar seus sentimentos e suas idéias. Comunicar, portanto, implica a busca de entendimento, de compreensão. Se uma pessoa ficar isolada de seus semelhantes, com alimentação e conforto físico garantidos, mas privada de qualquer forma de contato com o mundo exterior, tenderá a apresentar rapidamente sintomas de ansiedade. Uma manifestação básica dessa ansiedade será a necessidade de falar com outros (...) 9

6 e-tec Brasil Português Instrumental Com o prolongamento da situação, a fala e o próprio pensamento deverão ficar desconexos e a pessoa começará a perder o autocontrole. Se a situação não for remediada a tempo, haverá uma desagregação psicológica, acompanhada de descontrole orgânico. O modo de remediá-la é fácil e evidente: basta romper o isolamento em que a pessoa se encontra. Com isso, ela poderá satisfazer a uma necessidade humana básica: comunicar-se. (...) (Verbete Comunicação. In: Enciclopédia Abril. São Paulo, 1972.) CURIOSIDADE A história de Amala e Kamala Na Índia, onde os casos de meninos-lobo foram relativamente numerosos, descobriram-se em 1920, duas crianças, Amala e Kamala, vivendo no meio de uma família de lobos. A primeira tinha um ano e meio e veio a morrer um ano mais tarde. Kamala, de oito anos de idade, viveu até Não tinham nada de humano e seu comportamento era exatamente semelhante àquele de seus irmãos lobos. Elas caminhavam de quatro, apoiando-se sobre os joelhos e cotovelos para os pequenos trajetos e sobre as mãos e os pés para os trajetos longos e rápidos. Eram incapazes de permanecer em pé. Só se alimentavam de carne crua ou podre. Comiam e bebiam como os animais, lançando a cabeça para frente e lambendo os líquidos. Na instituição onde foram recolhidas, passavam o dia acabrunhadas e prostradas numa sombra. Eram ativas e ruidosas durante a noite, procurando fugir e uivando como lobos. Nunca choravam ou riam. 10

7 Kamala viveu oito anos na instituição que a acolheu, humanizandose lentamente. Necessitou de seis anos para aprender a andar e, pouco antes de morrer, tinha um vocabulário de apenas cinqüenta palavras. Atitudes afetivas foram aparecendo aos poucos. Chorou pela primeira vez por ocasião da morte de Amala e se apegou lentamente às pessoas que cuidaram dela bem como às outras com as quais conviveu. Sua inteligência permitiu-lhe comunicar-se por gestos, inicialmente, e depois por palavras de um vocabulário rudimentar, aprendendo a executar ordens simples. (LEYMOND, B. Le development social de l enfant et del adolescent. Bruxelles: Dessart, p ) Aula 1 Comunicação humana e linguagem O relato acima descreve um fato verídico e permite entender em que medida as características humanas dependem do convívio social. Amala e Kamala, as meninas-loba da Índia, por terem sido privadas do contato com outras pessoas, não conseguiram se humanizar: não aprenderam a se comunicar através da fala, não foram ensinadas a usar determinados utensílios, não desenvolveram processos de pensamento lógico... (DAVIS, Cláudia; OLIVEIRA, Zilma de. Psicologia na educação. São Paulo: Cortez p 16-17). SAIBA MAIS... Para entender um pouco mais sobre a importância da comunicação para os seres humanos, que tal assistir a alguns filmes? Sugerimos Nell e Náufrago. Junte os amigos, prepare a pipoca e boa diversão! Uma dica legal: Assista aos filmes sugeridos e discuta, com seu grupo ou com o tutor, sobre 11

8 e-tec Brasil Português Instrumental a importância da comunicação para o homem. Isso o ajudará a fixar os pontos abordados até agora e, sem dúvida, você ampliará seu conhecimento de mundo. O ATO DE COMUNICAÇÃO O conhecimento dos componentes do ato de comunicação perconsciente da nossa mite-nos exercer uma avaliação mais posição nas diferentes situações comunicativas do cotidiano. A comunicação acontece quando temos a presença de alguns componentes essenciais, tais quais: 1. Emissor: quem envia a mensagem. Pode ser também uma organizaçãoo informativa, como Rádio, TV, Jornal etc. 2. Receptor: quem recebe a men- sagem. Pode ser a pessoa que lê, ouve ou um pequeno grupo, um auditório ou uma multidão. 3. Mensagem: o objeto da comunicação, ou seja, aquilo que se quer comunicar. Em um , por exemplo, a mensagem é o texto escrito. 12

9 4. Canal: o meio físico através do qual se opera a comunicação. Pode ser visual, auditivo, tátil, olfativo ou gustativo. Exemplos: televisão, rádio, internet, outdoor, fax, cartaz etc. Joanna Kopik Steve Woods H. Berends Aula 1 Comunicação humana e linguagem Fonte: 13

10 e-tec Brasil Português Instrumental CURIOSIDADE Os Cinco Sentidos e a Comunicação A comunicação se realiza por meio das sensações provocadas pelo olfato, pelo tato, pela visão, pela audição e pelo paladar. Imagine uma situação conforme a descrita a seguir: Um funcionário de uma indústria, atuando como técnico de segurança no trabalho, ao fazer a vistoria dos equipamentos para a produção de chocolate, sente um cheiro diferente daquele rotineiro em seu ambiente. O olfato é o canal, por onde é veiculada a informação de alerta ao cérebro, despertando, assim, a curiosidade de saber se algo de errado pode estar acontecendo na produção. Conseqüentemente, a audição, a visão e o tato buscarão imediatamente informações complementares para verificar se a qualidade do chocolate produzido ficou comprometida. O técnico procura ouvir algum barulho fora do normal nos equipamentos, olha o funcionamento das engrenagens e, quando passa a mão em uma das máquinas, sente um óleo escorrendo de uma junta. Por causa desses canais sensoriais, surge uma questão imediata: isso acarretou alguma alteração no gosto do chocolate, chegando a comprometer o produto final? Somente quando saborear o chocolate é que a empresa poderá ter a resposta. Logo, podemos dizer que os sentidos funcionam como informantes das situações vividas. Eles transmitem ao cérebro sensações importantes para a comunicação do ser humano com o mundo. 5. Código: conjunto de sinais estruturados a partir do qual se pode efetivar a comunicação. Exemplos: Língua Portuguesa, Língua Francesa, Língua Inglesa, o Código Nacional de Trânsito, Linguagem Brasileira de Sinais (LIBRAS) etc. 14

11 Aula 1 Comunicação humana e linguagem Jaylopez (s/ nome real) Volkan Akyüz Martin Rotovnik Billy Alexander Will Watt Fonte: Fonte: 15

12 e-tec Brasil Português Instrumental 6. Referente ou contexto: o objeto ou a situação a que a mensagem se refere. É o assunto da mensagem. Exemplo: Em um , o referente ou assunto da mensagem pode ser um comunicado sobre uma reunião no local de trabalho, propagandas etc. ATIVIDADE 1 Atende ao Objetivo 1 16

13 Agora, depois de ler cuidadosamente a tirinha exibida, veja se você consegue identificar nela os elementos fundamentais da comunicação. a. Quem é o emissor? b. E o receptor? c. Que canal foi utilizado? Aula 1 Comunicação humana e linguagem LÍNGUA E SOCIEDADE A língua é o principal código desenvolvido e utilizado pelos homens em sua vida social. O caráter social de uma língua já parece ter sido fartamente demonstrado. Entendida como um sistema de signos convencionais que faculta aos membros de uma comunidade a possibilidade de comunicação, acredita-se, hoje, que seu papel seja cada vez mais importante nas relações humanas, razão pela qual seu estudo já envolve modernos processos científicos de pesquisa. (...) Nas grandes civilizações, a língua é o suporte de uma dinâmica social, que compreende, não só as relações diárias entre os membros da comunidade, como também uma atividade intelectual, que vai desde o fluxo informativo dos meios de comunicação de massa, até a vida cultural, científica ou literária. (PRETI, Dino. Sociolingüística: os níveis da fala. São Paulo, 1974.) 17

14 e-tec Brasil Português Instrumental SAIBA MAIS... Mensagem na garrafa Signo é a unidade principal que constitui a linguagem humana. É representado pela associação entre um significante e um significado, ou seja, entre uma imagem sonora e um conceito (um dado do conhecimento humano sobre o mundo). Signo, então, é um elemento representativo. No caso do signo lingüístico, é a união indissolúvel de um significante (a palavra) e um significado (o conceito). Por exemplo: Quando você ouve a palavra garrafa, reconhece os sons que formam essa palavra. Esses sons se identificam com a lembrança que está presente em sua memória. Essa lembrança constitui uma imagem sonora armazenada no seu cérebro. Isso é o significante do signo garrafa. Ao ouvir essa palavra, automaticamente uma imagem se forma em seu cérebro que a remete a um objeto mentalizado. Esse conceito, que não se refere a um recipiente qualquer, como um pote ou um copo, é o significado do signo garrafa, que também se encontra armazenado em seu cérebro. Diz-se que o signo lingüístico é arbitrário porque não há uma relação lógica direta entre o significante e o significado, pois existem diferentes significantes para garrafa (como bottle, em inglês; garrafa, em português; bouteille, em francês etc.) para o mesmo objeto garrafa. A linguagem é a capacidade de se comunicar por meio de uma língua e está na origem de toda a atividade comunicativa do ser humano. Língua é um sistema de signos convencionais usados pelos membros de uma comunidade. 18

15 Para entender melhor, vamos conhecer alguns conceitos básicos de signo, língua, fala e linguagem, um a um? Língua É um instrumento de comunicação que representa a parte social da linguagem. É formada por um sistema de signos convencionais e arbitrários. Isso quer dizer que a língua é um tipo de código formado por palavras e regras por meio do qual as pessoas de uma comunidade se comunicam e interagem entre si. Exemplos: Língua Portuguesa, Língua Inglesa, Língua Espanhola etc. Aula 1 Comunicação humana e linguagem Fala Ao contrário da língua, é um ato intencional, em nível individual, de vontade e de inteligência, ou seja, é o uso individual da língua, aberto à criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreensão e expressão. Exemplos: O conhecimento e a cidadania caminham de mãos dadas. As crianças caminham de mãos dadas pelo jardim. Linguagem É o que possibilita a comunicação ao homem, ou seja, é a capacidade do homem de se comunicar por meio de uma língua. Faz parte da natureza humana. Por isso, podemos dizer que todo ser humano possui, ao nascer, uma aptidão que permite a aquisição da linguagem. No entanto, sem que haja o convívio social, essa predisposição se ATROFIA. Exemplo: Sr. Diretor de faturamento: ATROFIA Do verbo atrofiar, significa enfraquecimento. Informo que, após a inspeção dos EPIs do setor de tingimento, meu relatório aponta a necessidade de aquisição de algumas peças de reposição, devido ao desgaste pelo tempo de uso. Envio a relação em anexo. 19

16 e-tec Brasil Português Instrumental As escolhas do emissor para produzir sua mensagem ao comunicarse dependem das funções da linguagem, focalizando o objetivo a que ele se propõe no ato da comunicação. Conheça as funções da linguagem e pense no propósito de cada uma delas para se estabelecer a transmissão da mensagem de modo correto e eficiente. FUNÇÕES DA LINGUAGEM a. Função emotiva (ou expressiva): centrada no emissor. Revela sua opinião, sua emoção. Nela, prevalece a 1ª pessoa do singular. São muito usadas as interjeições e as exclamações. É a linguagem das biografias, memórias, poesias líricas e cartas de amor. Esse tipo de função é também comum em propagandas que pretendem mudar o comportamento do receptor, por meio de depoimentos. Exemplo: Quero que todos os dias do ano todos os dias da vida de meia em meia hora de 5 em 5 minutos me digas: Eu te amo. (Carlos Drummond de Andrade) b. Função referencial (ou denotativa): centrada no referente, isto é, quando o emissor procura oferecer informações da realidade. Objetiva, direta, denotativa, prevalecendo a 3ª pessoa do singular. É a linguagem usada nas notícias de jornal e livros científicos. Exemplo: Bovespa opera em alta, na esteira do grau de investimento. A Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa) opera em alta nesta sexta-feira (30). Por volta das 10h30, o Ibovespa, principal indicador da Bolsa paulista, registrava valorização de 0,87%, para pontos. Fonte: BOVESPA+OPERA+EM+ALTA+NA+ESTEIRA+DO+GRAU+DE+INVES TIMENTO.html (acesso em 30/5/2008) 20

17 c. Função apelativa (ou conativa): centra-se no receptor. Nela o emissor procura influenciar o comportamento do receptor, dirigindo-se diretamente a ele. Por isso, é comum o uso de tu e você, ou do nome da pessoa, além dos vocativos e imperativos. É usada nos discursos, sermões e propagandas que se dirigem diretamente ao consumidor. Exemplo: Faça a viagem dos seus sonhos. Voe pela Kaesq. d. Função fática: centrada no canal. Tem como objetivo prolongar ou não o contato com o receptor ou testar a eficiência do canal de comunicação. É a linguagem das conversas telefônicas, das saudações e similares. Aula 1 Comunicação humana e linguagem Exemplo: Alô! Quem fala? É a Carla! Eu gostaria de falar com o João. Com o João Manoel ou com o João Roberto? e. Função poética: centrada na mensagem. Revela recursos imaginativos criados pelo emissor. Linguagem afetiva, sugestiva, conotativa. Ela é metafórica, isto é, as palavras são usadas com um sentido específico, fora do sentido comum. São escolhidas e organizadas de forma intencional. Embora, em geral, essa função apareça na literatura, na publicidade, nos provérbios, nos ditos populares e até mesmo na linguagem do dia-a-dia. Os provérbios são, em geral, frases bem organizadas, ritmadas e de fácil memorização, constituindo bons exemplos de função poética da linguagem. Veja alguns exemplos: Uma andorinha voando sozinha não faz verão. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. 21

18 e-tec Brasil Português Instrumental Exemplos: 22

19 f) Função metalingüística: centrada no código. Usa a linguagem para falar dela mesma. É a poesia que fala da poesia, da sua função e do poeta; um texto que comenta outro texto; um filme que discute sobre cinema. Os dicionários são boas fontes de metalinguagem. Exemplo: Verbete de dicionário: abraçar: do Lat. Abbrachiare. v. tr., cingir com os braços; dar abraços; circundar; cercar; abranger; conter; compreender; aceitar; admitir; adotar; consagrar-se. Aula 1 Comunicação humana e linguagem Obs.: Em um mesmo texto, podem aparecer várias funções da linguagem. O importante é saber qual a função predominante no texto, para então defini-lo. ATIVIDADE 2 Atende aos Objetivos 2 e 3 Complete com o conceito apropriado, de acordo com as características dadas a seguir. a. Centrada no emissor, conta fatos e acontecimentos do ponto de vista particular, própria dos textos de caráter pessoal e intimista. A função é. b. Tem por objetivo convencer acerca do assunto em questão. Suas principais características são a clareza e a objetividade.. c. Propicia a construção de textos imaginativos, estimulando a criatividade lingüística. d. Procura convencer ou defender uma tese ou um ponto de vista, com destaque para os canais utilizados. e. Centrada na mensagem, procura dar destaque à intersubjetividade manifestada na forma escrita. 23

20 e-tec Brasil Português Instrumental OS NÍVEIS DA LINGUAGEM Você saberia identificar qual é a diferença entre esses dois recados? Poderia responder por que as pessoas se comunicam de maneiras tão diferentes? Provavelmente, você também já utilizou diferentes formas de linguagem em suas atividades cotidianas. E sabe por quê? Isso ocorre porque, dependendo do meio em que nos encontramos, a maneira de nos expressarmos se modifica, devido a vários fatores, tais como região geográfica, ambiente, grupos sociais dos falantes ou época. Em sua opinião, há uma língua-padrão, uma língua considerada culta? Se sua resposta for afirmativa, em que situação você sente necessidade de utilizá-la? Na fala, no seu cotidiano ou apenas na forma escrita? Essas diferenças acontecem porque o conceito de língua é bastante amplo, englobando todas as manifestações da fala, com suas incontáveis possibilidades. Dentro desse extenso universo, há também 24

21 variações que não são decorrentes do uso individual da língua, mas sim de outros fatores, a saber: geográficos (os falares dialetos), sociais (as gírias), profissionais (as linguagens técnicas), situacionais etc. Falar e escrever também implicam profundas diferenças na elaboração de mensagens. As variações chegam a tal ponto que acabaram surgindo duas modalidades distintas para o uso da língua, cada qual com as suas especificidades: a língua falada e a língua escrita. Então, você já deve ter concluído que podemos reconhecer três tipos de língua: a falada, a escrita e a literária, que faz parte da língua escrita. Aula 1 Comunicação humana e linguagem LÍNGUA FALADA A língua falada é mais despojada, mais livre, intercalada com pausas e auxiliada por entonações. A situação de uso da língua falada determinará a aceitação ou não de gírias, abreviações ou coloquialismo. Exs.: Aí, galera. Alô, mamãe. Eu tô com muita dor de cabeça. O quê que eu faço? Dr. Fernando, bom dia. Eu estou com muita dor de cabeça. O que eu faço? LÍNGUA ESCRITA A língua escrita é mais trabalhada. A escolha e a combinação das palavras são mais criteriosas. Não é permitida a repetição de palavras. É necessário perseguir a clareza das idéias, e a entonação é marcada pela pontuação. Ex.: Ao lado dos inegáveis benefícios trazidos pelo recente desenvolvimento econômico do Brasil, vêm emergindo, em escala crescente, problemas intimamente dependentes do binômio industrialização-urbanização, destacando-se, entre eles, a poluição ambiental e os infortúnios do trabalho, representados, estes últimos, pelos acidentes do trabalho e pelas doenças profissionais. (Fonte: Revista Saúde Pública, vol.10 nº 4, São Paulo, Dec ) 25

22 e-tec Brasil Português Instrumental A LÍNGUA LITERÁRIA Quando o uso da língua abandona as necessidades estritamente práticas do cotidiano comunicativo e passa a incorporar preocupações estéticas, surge a língua literária. Neste caso, a escolha e a combinação dos elementos lingüísticos subordinam-se a atividades criadoras e imaginativas. Código e mensagem adquirem uma importância elevada, deslocando o centro de interesse para aquilo que a língua é, em detrimento daquilo para que ela serve. Isso ocorre, por exemplo, nos seguintes versos de Fernando Pessoa: O mito é nada que é tudo. O mesmo sol que abre os céus É um mito brilhante e mudo O corpo morto de Deus, Vivo e desnudo. Dependendo da situação de uso da linguagem, ela se apresenta em diferentes níveis. SAIBA MAIS Formal: usada em situações que requerem o uso mais elaborado da linguagem. Podem ser tanto situações de fala quanto de escrita. Na oralidade, por exemplo, em uma entrevista de emprego, você usará a modalidade oral formal. Por outro lado, quando você necessitar escrever uma carta, solicitando uma vaga em determinada empresa ou um requerimento, usará a modalidade escrita formal, a chamada língua padrão, ou norma culta. 2. Informal: usada em situações que possibilitem o uso mais livre da linguagem, tanto na modalidade falada como na escrita. Quando você está num grupo de amigos, pode usar a linguagem de uma forma mais livre, como em expressões do tipo tô para dizer estou ou pra para dizer para. 26

23 Esse uso poderá ser transferido para a escrita quando a intenção for, por exemplo, caracterizar certos contextos de bate-papo ou familiares. Dessa forma, você estará usando a modalidade escrita informal da língua. ATIVIDADE 3 Atende ao Objetivo 3 Aula 1 Comunicação humana e linguagem Leia os enunciados com atenção e responda: Que tipo de linguagem você usaria em cada uma das situações? Em que nível (formal ou informal)? a. Para comentar o último jogo da seleção brasileira de futebol com seus amigos. b. Para apresentar um seminário. c. Para uma reunião de trabalho. d. Para escrever uma circular informado as últimas decisões do chefe para a sua equipe de trabalho. e. Para escrever um a um amigo marcando uma festa no fim de semana. 27

24 e-tec Brasil Português Instrumental Agora você já sabe que os falantes que utilizam a mesma língua não o fazem de maneira rigorosamente uniforme. Portanto, é importante lembrar também que fatores como a idade, o grupo social, o sexo ou o grau de escolaridade interferem na maneira individual que o falante tem de se expressar. São as variações lingüísticas. Compare as duas formas lingüísticas: Falante 1 Eles ficou por fora porque não foi nas reunião. Falante 2 Eles não entenderam nada porque não foram às reuniões. Pense: Que tipos de falantes normalmente empregariam as formas lingüísticas 1 e 2? Certamente são falantes de grupos sociais, econômicos e culturais diferentes. 28

25 Agora, compare as expressões: Expressão 1 Theatro São José / Empreza A. Balbino Expressão 2 Teatro São José / Empresa A. Balbino Expressão 3 Vou deletar você da minha vida. Pense: Por que as grafias diferentes nas expressões 1 e 2? A palavra deletar sempre existiu na língua portuguesa? Na verdade, esses exemplos representam variações da língua portuguesa ao longo da História. A língua não é estática, imutável. Ela se modifica com o passar do tempo e com o uso. Muda a forma de falar, mudam as palavras, a grafia e até o significado. A palavra deletar é originária do idioma inglês e foi recentemente adotada pela língua portuguesa, influenciada pela informática, a partir do uso da tecla delete. Seu significado é apagar. Aula 1 Comunicação humana e linguagem Compare: 1. Os mineiros dizem mandioca. 2. Os nordestinos dizem macaxeira. 3. Os cariocas dizem aipim. A variação das denominações citadas para o mesmo significado ocorre em função da variação geográfica. SAIBA MAIS... Somos todos poliglotas (Hélio Consolaro)* Nós falamos o português, mas cada grupo usa a sua modalidade. Como cada brasileiro pertence a vários grupos, isto quer dizer que somos poliglotas, embora falemos o mesmo idioma. Quando se está numa roda ou quando se conversa com o chefe, as falas são bem diferentes. Por mais que se conheça a norma culta da língua, a pessoa não vai chegar ao balcão de um bar e dizer: 29

26 e-tec Brasil Português Instrumental Dê-me uma xícara de café, por favor! Me dê (ou me dá) um café, por favor! Adriano da Gama Kury, no livro Para Falar e Escrever Melhor o Português, aponta várias modalidades de uso da língua falada e da língua escrita. Falada: ultraformal, coloquial cuidada, coloquial despreocupada (corrente, familiar) e vulgar; escrita: ultraformal, cuidada, despreocupada, vulgar. Esta consciência de que há várias modalidades de uso da língua, o jovem deve adquiri-la na escola. Nenhum professor de Português tem o direito de dizer ao aluno que vai lhe ensinar o certo e desvalorizar a modalidade passada pelos pais. Isto causa na criança e no jovem um certo desprezo pela família, sem falar da castração mental que provoca no educando. Em reuniões de bairro, das quais já participei muito, os analfabetos eram sempre mais participativos, falavam e davam seus palpites, sem medo de errar. As pessoas que passaram pelos bancos escolares eram mais tímidas, tinham receio de falar abobrinhas ou de cometer erros. Como já disse um filósofo francês, quando quer, um professor reprime mais que um batalhão de policiais, porque um educador repressor deixa suas marcas no interior das pessoas. Nem por isso, a escola pode deixar de ministrar a sua clientela a norma culta de nossa língua, um dos objetivos do ensino formal da língua materna. O professor deve esclarecer a seus alunos que a norma culta (ou língua-padrão) é uma das modalidades do uso lingüístico, não é única nem a mais importante. 30

27 Todos nós sabemos falar o português, como sabemos usar a água. Ninguém precisa saber que a água é composta de H 2 O para matar a sua sede nem que a frase tenha sujeito e predicado para se comunicar, porém, saber Química propicia o melhor uso da água e saber Gramática dá maior domínio do usuário no manejo das palavras. (...) *Hélio Consolaro é professor de Língua Portuguesa do Ensino Médio, escreve semanalmente a coluna Por Trás das Letras, na Folha da Região de Araçatuba, e é cronista diário do mesmo jornal. Aula 1 Comunicação humana e linguagem ATIVIDADE 4 Atende ao Objetivo 4 O texto a seguir é parte da carta de uma leitora que elogia a matéria publicada sobre gírias numa revista. Leia o texto e, em seguida, reescreva-o, substituindo as palavras e expressões da gíria por outras da norma culta. É massa! 1. Dessa vez a revista arrepiou. Foi da hora a matéria NA PONTA DA LÍNGUA, com as gírias maneiras de todos os lugares. É por isso que me amarro cada vez mais nesta revista: descolada, divertida, diferente e trilegal. 31

28 e-tec Brasil Português Instrumental 2. Faça, agora, o contrário: reescreva as frases a seguir, escritas em norma culta, empregando a norma popular. Você poderá usar termos e expressões regionais, populares, da gíria, como quiser: a. Fiquei muito emocionado com sua declaração. b. Esse rapaz/essa moça é lindíssimo(a). c. Diga aos nossos companheiros que, mais tarde, os encontraremos. d. Aquele foi um gol muito especial, feito com muita técnica. 32

29 RESUMINDO... Comunicar-se é uma necessidade fundamental do ser humano e implica a busca de entendimento, de compreensão. Permite entender em que medida as características humanas dependem do convívio social. O ato de comunicação acontece quando temos a presença de alguns componentes essenciais, tais quais: 1. Emissor: é quem envia a mensagem. Pode ser também uma organização informativa como rádio, TV, jornal etc. 2. Receptor: é quem recebe a mensagem. Pode ser a pessoa que lê, ouve, ou então um pequeno grupo, um auditório ou uma multidão. Aula 1 Comunicação humana e linguagem 3. Mensagem: é o objeto da comunicação, ou seja, aquilo que se deseja comunicar. 4. Canal: é o meio físico através do qual se opera a comunicação. Pode ser visual, auditivo, tátil, olfativo ou gustativo. 5. Código: é um conjunto de sinais estruturados a partir do qual se pode efetivar a comunicação. 6. Referente ou contexto: é o objeto ou a situação a que a mensagem se refere. É o assunto da mensagem. A Língua é um instrumento de comunicação que representa a parte social da linguagem. É formada por um sistema de signos convencionais e arbitrários. Quer dizer que língua é um tipo de código formado por palavras e regras por meio do qual as pessoas de uma comunidade se comunicam e interagem entre si. A Fala, ao contrário da língua, é um ato intencional, em nível individual, de vontade e de inteligência, ou seja, é o uso individual da língua, aberto à criatividade e ao desenvolvimento da liberdade de compreensão e expressão. Já a linguagem é o que possibilita a comunicação ao homem, ou seja, é a capacidade humana de se comunicar por meio de uma língua. Faz parte da natureza humana, ou seja, podemos dizer que todo ser humano possui, ao nascer, uma aptidão que permite a aquisição da linguagem. 33

30 e-tec Brasil Português Instrumental Funções da linguagem As funções da linguagem são recursos que atuam de acordo com a intenção do emissor da mensagem. Em um mesmo texto pode haver mais de uma função e a que o define é a função que predominar sobre as demais. As funções de linguagem podem ser: Função emotiva (ou expressiva): centralizada no emissor, revelando sua opinião, sua emoção. Função referencial (ou denotativa): centralizada no referente, quando o emissor procura oferecer informações da realidade. Objetiva, direta, denotativa, prevalecendo a 3ª pessoa do singular. Função apelativa (ou conativa): centraliza-se no receptor; o emissor procura influenciar o comportamento do receptor. Função fática: centralizada no canal, tendo como objetivo prolongar ou não o contato com o receptor, ou testar a eficiência do canal. Função poética: centralizada na mensagem, revelando recursos imaginativos criados pelo emissor. Linguagem afetiva, sugestiva, conotativa. Ela é metafórica, isto é, as palavras são usadas com um sentido específico, fora do sentido comum. São escolhidas e organizadas de forma intencional. Função metalingüística: centralizada no código, usando a linguagem para falar dela mesma. Os níveis da linguagem As variações da língua implicam profundas diferenças. Essa variação chegou a tal ponto que surgiram variações para o uso da língua. Estas são: A língua falada é mais despojada, mais livre, intercalada com pausas e auxiliada por entonações. A língua escrita é mais trabalhada. A escolha e a combinação das palavras são mais criteriosas. Não é permitida a repetição de palavras, é necessário perseguir a clareza das idéias e a entonação é marcada pela pontuação. A língua literária se dá quando o uso da língua abandona as necessidades estritamente práticas do cotidiano comunicativo e passa a incorporar preocupações estéticas. 34

31 INFORMAÇÕES SOBRE A PRÓXIMA AULA Em nossa segunda aula, aprenderemos as finalidades da lingua-gem e identificaremos os diversos sentidos que as palavras possuem dependendo do contexto. Você poderá conhecer palavras que são muito parecidas tanto na escrita quanto na maneira de serem pronunciadas. Vamos começar? REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS RESPOSTAS DAS ATIVIDADES Aula 1 Comunicação humana e linguagem ATIVIDADE 1 a. O menino / a empresa de elevadores b. O pai / usuários do elevador c. Canal auditivo (no diálogo entre pai e filho) / o canal visual (placa do elevador) ATIVIDADE 2 a. função emotiva b. função referencial c. função apelativa d. função fática e. função poética ATIVIDADE 3 a. língua falada, nível informal. b. língua falada, nível formal. c. língua falada, nível formal. d. língua escrita, nível formal. e. língua escrita, nível informal. ATIVIDADE 4 1. Desta vez a revista agradou bastante. Foi excelente a matéria NA PONTA DA LÍNGUA, com as gírias características (próprias) de todos os lugares. Por isso que eu gosto cada vez mais da revista: atual, divertida, diferente e muito boa. 35

32 e-tec Brasil Português Instrumental 2. a. Fiquei arrepiado com o que você disse. b. Essa mina é uma gata. c. Fala pros cara que a gente se vê depois. d. Aquele gol foi porreta, feito com raça. CEREJA, William Roberto & MAGALHÃES Thereza Cochar. Gramática :Texto, reflexão e uso. São Paulo: Atual Editora, DE NICOLA, José. Português: ensino médio volume 1/ José de Nicola. São Paulo: Scipione, INFANTE, Ullisses. Curso de Gramática aplicada aos textos. São Paulo: Scipione,