SMC - produtos em confo

Transcrição

1 CT.DKI-08- -PO Guia SMC para os produtos em conformidade com a Directiva TEX

2 SMC - produtos em confo Descrição geral da directiva TEX Desde de Julho de 00, o equipamento utilizado em atmosferas potencialmente explosivas dentro da UE tem de estar em conformidade com a directiva TEX. Directiva TEX Directiva 9/9/EC Equipamento e sistemas de protecção para utilizar em atmosferas potencialmente explosivas TEX, nova abordagem de directivas e marca CE directiva 9/9/CE, conhecida como directiva TEX, é uma das directivas baseadas na "Nova abordagem" para uma harmonização técnica e normalização. "Nova bordagem" é uma nova técnica e estratégia reguladora estabelecida pela Resolução do Conselho Europeu de 98, para permitir a livre circulação de mercadorias dentro do mercado da UE e para evitar as barreiras ao comércio. Os produtos em conformidade com todas as alíneas das directivas aplicáveis (como a Directiva 9/9/EC para TEX) devem levar a marca CE. ssim, serve de indicação de que os produtos cumprem os requisitos das directivas aplicáveis e de que foram sujeitos ao procedimento de avaliação de conformidade previsto para estas directivas. Definições TEX s atmosferas potencialmente explosivas são atmosferas com grande probabilidade de se tornarem explosivas devido a condições locais e operacionais. directiva TEX refere-se a atmosferas explosivas que se definem como mistura com o ar, em condições atmosféricas, de substâncias inflamáveis sob a forma de gases, vapores, névoas ou poeiras, na qual, após ignição, a combustão se propague a toda a mistura não queimada. (Citação da directiva 9/9/EC) Encontram-se explicitamente excluídas as seguintes aplicações pela directiva TEX e têm de estar em conformidade com outras normas específicas: dispositivos médicos, equipamento ou dispositivos de segurança a utilizar com substâncias explosivas ou substâncias químicas instáveis, equipamento a utilizar em contextos domésticos e não comerciais com atmosfera explosiva criada por fugas de combustível, equipamento de protecção individual, navios de mar e unidades móveis offshore e meios de transporte. O equipamento certificado foi concebido para evitar a criação de fontes de ignição como se define na norma EN7-: temperaturas de superfície elevadas chamas e gases quentes faíscas produzidas mecanicamente, faíscas eléctricas correntes eléctricas parasitas, protecção contra corrosão catódica electricidade estática relâmpagos campos electromagnéticos radiações electromagnéticas radiação ionizante raios ultrasónicos Ondas e choque de compressão adiabática, fluxos de gás reacções químicas Classificação Os ambientes potencialmente explosivos são classificados em zonas de acordo com a Directiva 999/9/EC. Estes são: 0,, para atmosferas explosivas de gás 0,, para atmosferas explosivas de pó Zona 0 Categoria 0 Zona Categoria Categoria do equipamento Zona Categoria directiva TEX define categorias de equipamento e sistemas de protecção que podem ser utilizados nas zonas correspondentes tal como se indica na seguinte tabela. Zona Gás Pó 0 Presença de atmosfera explosiva Continuamente ou durante longos períodos de tempo >000 horas/ano Ocasionalmente 0~000 horas/ano Raramente ou durante curtos períodos de tempo <0 horas/ano

3 rmidade com a directiva TEX Rápida abordagem de novos elementos legislação anterior cobria as fontes de ignição mais óbvias criadas por dispositivos eléctricos. directiva TEX e as normas harmonizadas correspondentes estenderam a aplicabilidade da legislação a todo o equipamento para geração, transferência, armazenamento, medição controlo e conversão de energia. ssim, o equipamento pneumático utilizado em atmosferas potencialmente explosivas tem de estar em conformidade com a nova legislação. Os produtos que não contenham qualquer tipo de fontes potenciais de ignição não se incluem no âmbito da directiva. Exemplo de uma etiqueta TEX e explicação SMC CORPORTION -6-,Shimbashi Minato-ku, Tokyo, Japan "Não retirar a ficha quando estiver ligado" II G / D Grupo II Categoria EEx n II T6 X VQCxxx HO Tamb =-0 C a +0 C IP6 T 80 C Conformidade com norma TEX tmosfera* G D G D G D *G=Gás D=Pó Categoria Normas de produtos eléctricos Normas de produtos não eléctricos Requisitos gerais todas EN 00 EN6- Referência no Temperatura de trabalho IP (apenas para pó) Temperatura T (apenas para pó) T T T T T T6 Temperatura máx. superfície 0 C 00 C 00 C C 00 C 8 C Protecção contra o pó todas EN 08-- EN6- Tipos de protecção Segurança de construção "c" EN6- Tipos de protecção "n" EN Maior segurança "e" Fecho "m" Protecção à prova de chamas "d" Imersão em óleo "o" Pressurizado "p" Enchimento de pó "q" Segurança intrínseca "ia" Segurança intrínseca "ib" EN EN008 EN EN00 EN006 EN007 EN000 EN000 EN6- EN6-7 X=significa que as condições especiais de utilização estão no manual de funcionamento. Ex. ; Não é à prova de impacto. ÍNDICE ctuador ctuador rotativo Outros -C76 Cilindro pneumático P. 0 6-CRQ ctuador rotativo P. 6-P000/000 omba de processamento P. 70 -C8 Cilindro pneumático P. 06 -CR ctuador rotativo P. 6-V Multiplicador de pressão regulável P. 7 -C9 Cilindro pneumático P. 08 -CR ctuador rotativo P. 6 Válvulas direccionais -CP9 Cilindro pneumático P. 0 -CRU ctuador rotativo P. 8 -SY Electroválvulas de vias P. 7 -CG Cilindro pneumático P. -C(D)RQ ctuador rotativo P. 0 6-SV Electroválvulas de vias P. 96 -CS Cilindro pneumático P. 6-C(D)R ctuador rotativo P. 6-VQC Electroválvulas de vias P. 08 -(E)CQ Cilindro compacto P. 6 6-C(D)R ctuador rotativo P. 6-VX// Electroválvulas de vias P. -CXS Cilindro de haste dupla P. 8 6-C(D)RU ctuador rotativo P. 6 6-EX0 Transmissão em série P. -MY Cilindro sem haste de compensação mecânica P. 0 Detector magnético P. 8 6-EX00 Transmissão em série P. -MYM Cilindro sem haste de compensação mecânica P. Instrumentos Precauções de segurança -MYH Cilindro sem haste de compensação mecânica P. IP000 Posicionador pneumático P. Normas de segurança P.9 IP6000-X Posicionador electro-pneumático P. IP8000-X Posicionador electro-pneumático P. 6 -IP80 Posicionador inteligente (tipo rotativo) P. 6

4 Cilindro pneumático em conformidade com TEX: Duplo efeito Serie -CS76 ø, ø0 Como encomendar TEX categoria Íman incorporado Nenhum D Íman incorporado E F Y Montagem - CD76 Modelo de extremidade dupla Modelo de montagem anterior Modelo de montagem anterior em linha Excepto o modelo de amortecimento pneumático. E Diâmetro Diâmetro (mm) ø ø 0 0 C C mortecimento Curso standard Curso standard (mm) 0,, 0, 0, 80, 00, 60, 00, 0, 00 Tipo de montage dos detectores magnéticos Calha braçadeira mortecedor elástico mortecedor pneumático (apenas execução "E") Curso máx. (mm) 000 Ref. do suporte de montagem Suporte Diàmetro (mm) 0 Suporte, fixação (unid.) C76F C76F0 Suporte, Fixação ( unids. com porca de Suporte montagem unid.) C76F C76F0 Munhão C76T C76T0 Fixação oscilante C76C C76C0 Fixação oscilante macho KJ0D KJD cessórios Fixação oscilante fêmea GKM0-0 GKM- Rótula de compensação J-0-0 J0--7 Para -CD76 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, e H7, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Referência Montagem sobre calha Montagem com abraçadeira D-7-88 Detector D magnético tipo Reed D-7H -88 D-C7-88 D-80H -88 D-C80-88 Detector magnético D-F7PV -88 tipo estado sólido D-F7P -88 D-H7-88 Entrada eléctrica Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não Saída dir. do cabo Sim (Entrada em linha) Não Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Sim Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Cablagem (Saída) fios fios (PNP) Comprimento do cabo 0. m --- (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V, V C V V ou menos V V ou menos V 8V V 8V 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () Nota ) O detector de estado sólido (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem de abraçadeira, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem com abraçadeira) Modelo de detector magnético D-C7-88 D-C80-88 D-H7-88 D.I. do tubo (mm) 0 M-0 M-00

5 Cilindro pneumático em conformidde com TEX: Duplo efeito Série -C76 Símbolo Standard: duplo efeito mortecimento elástico Haste simples mortecimento pneumático Haste simples Características técnicas Diâmetro Categoria TEX ) Diâm. haste do êmbolo (mm) Rosca haste do êmbolo igaçao Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido ubrificação Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Rosca da ligação Montagem Energía cinética admissível mortecedor elástico mortecedor pneumático ø 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M0x. M x.7 G/8 G/ Duplo efeito r.mpa.0mpa 0.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) Não necessário (Sem lubrificação) 0 a 000 mm/s 0/+. mortecimento elástico, amortecimento pneumático Extremidade dupla, montagem anterior, montagem anterior em linha Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. ø0 G/8 G/ 0,6,07.. Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade TEX.

6 Cilindro ISO em conformidade com TEX : Standard: Duplo efeito Série -C8 ø8, ø0, ø, ø6, ø0, ø Como encomendar Duplo efeito Haste simples -C D8 K N 0 0 C Duplo efeito Haste dupla -C D8W Detecção magnética Nenhum D Íman incorporado Tipo Standard Haste antigiro K (apenas amortecedor elástico) E 0 0 C Tipo de montagem dos detectores magnéticos Calha braçadeira mortecimento mortecimento elástico (Standard) mortecimento pneumático C (apenas execução "N", diâmetros 0 a mm) Para -CD8 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, e H7, consulte as as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Montagem sobre calha D-7-88 Detector D magnético tipo Reed D-7H -88 D-80H -88 Detector D-F7PV -88 magnético de estado D-F7P -88 sólido Comprimento do cabo Referência Montagem c/ abraçadeira Ref. do suporte de montagem Tipo da tampa posterior Símbolo Montagem N Charneira integrada básica E Tampa posterior E F Tampa posterior F Y Tampa posterior Y Duplo efeito/haste dupla: penas tipo de tampa posterior(e). Excepto para: modelos de amortecimento pneumático, simples efeito(t). Entrada eléctrica Cablagem (saída) Diâmetro (mm) Suporte Fixação ( unid.) C80 C86 C8 Fixação ( unids. com porca de montagem unid.) C80 C86 C8 Suporte C8F0 C8F6 C8F Munhão C8T0 C8T6 C8T Fixação oscilante C8C0 C8C6 C8C Cabeça articulada KJD KJ6D KJ8D KJ0D Forquilha fêmea GKM-8 GKM6-0 GKM8-6 GKM0-0 Rótula de J0 J0 compensação J J Nota) Encomende os suportes de montagem em separado. Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não D-C7-88 D-C80-88 Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo Sim Não (Entrada perpendicular) Sim D-H7-88 Saída dir. do cabo (Entrada em linha) 0. m --- (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. 6 V CC Tensão V, V Diâmetro-Curso Diâmetro (mm) C ø8 ø0 ø ø6 ø0 ø Não disponível com amortecimento pneumático. Outros cursos disponíveis por encomenda. V 8V 8V ou menos V 8V 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Carga Relé PC Circuito CI Circuito CI Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem de abraçadeira, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem com abraçadeira) Modelo de detector magnético D-C7-88 D-C80-88 D-H7-88 Curso standard (mm) 0,, 0, 0, 80, 00 0,, 0, 0, 80, 00,, 60, 00 0,, 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, D.I. do tubo (mm) 6 Curso máx J-008 J-00 J-0 J-06 M-00 M-0 0 ntigiro Haste dupla

7 Cilindro ISO em conformidade com TEX: Standard: Duplo efeito Série -C8 Características técnicas mortecimento elástico/haste simples mortecimento pneumático/haste simples Diâmetro (mm) Categoria TEX ) Diâm. haste do êmbolo (mm) Rosca da haste do êmbolo igação Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. trabalho C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M X 0.7 M X 0.7 M6 X M6 X M8 X. M0 X. M M M M G/8 G/8 Duplo efeito r.mpa.0mpa Pressão mín. trabalho 0.MPa 0.08MPa 0.0MPa Símbolo Duplo efeito/haste simples Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Velocidade do êmbolo 0 a 60 C (sem congelaçao) mortecimento elástico, amortecimento pneumático (Excepto para ø8) Não é necessária. Se necessário recomenda-se a utilização de óleo de turbina no. ISOVG 0 a.000mm/s mortecedor elástico mortecimento pneumático Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Energia cinética admissível mortecedor elástico mortecimento pneumático Exatidão non girando 0.0J 0.0J 0.0J 0.09J 0.7J 0.J 0.7J 0.9J 0.J 0.6J 0.9J ± 0 ± 0 ± ± ±0 ±0 Tolerância do curso 0/+ 0/+. Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. 7

8 TEX categoria Íman incorporado - D Selecção do modelo Execução Modelo standard Com montagem de munhão central Haste do êmbolo antigiro Nenhum Íman incorporado Modelo F G C D T -C9 S -C9 SD -C9 ST -C9 SDT -C9 K -C9 KD -C9SD Montagem ásico/sem suporte Fixação por suporte Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Munhão central Diâmetro Como encomendar Diâmetro mm 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm mm 60mm 00mm 0mm W Características da haste - Haste com cromado endurecido como standard W Nota) Haste dupla Nota) haste dupla não está disponível para os diâmetros, 60, 00, 0 mm. Curso (mm) Consulte a tabela de cursos standard. mortecimento ajustável no final do curso Opções da haste do êmbolo Cromado endurecido standard W W = Haste dupla Opções Standard Nota) O -C9 pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Nota) Se o cilindro -C9 for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) O material da haste do êmbolo é de aço inoxidável. Para -C9 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para características detalhadas do D-, 67, e FP, consulte as páginas respectivas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido 8 Referência D- -88 D D-FP -88 Cilindro ISO em conformidade com TEX: Duplo efeito Série -C9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø60, ø00, ø0 Modelo da haste do êmbolo S K Standard Haste antigiro (~00 apenas) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Indicador Sim Não Sim Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D--88 m --- (ex.) D--88 m --- Z (ex.) D-Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categora do detector magnético. Cablagem (saída) fios fios (PNP) V CC Tensão V V ou menos V V,V C 0. ( ) Cabo (m) () Nota ) O detector de estado sólido (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre tirantes, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre tirantes) Modelo de detector magnético D- -88 D D-FP -88,0 0,6 T-0 T-0 XC6 Nota Nota D.I. do tubo (mm) 80,00 60 T-06 Especial - XC6 T-08 Standard Haste e porca em aço inoxidável T-6 00 T-6 0 T-0

9 Série -C9 Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas Diâmetro Categoria TEX Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido ubrificação Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Tolerância da rosca Rosca da ligação Montagem ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 ø ø60 ø00 ø0 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito r.mpa.0mpa 0.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) Não necessário (Sem lubrificação) 0 0 a.000 mm/s a a 00 mm/s mm/s até 0: +.0 ; a 000: +.,00 a 00: mbas as extremidades (mortecimento pneumático) JIS classe G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ G/ G/ G/ G ásico, fixação por suporte, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior, munhão central Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Curso standard Diâmetro (mm) Suportes de montagem, acessórios de montagem Curso standard (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Cada curso será realizado por encomenda 60 Cada curso será realizado por encomenda 00 Cada curso será realizado por encomenda 0 Cada curso será realizado por encomenda (*) Contacte a SMC para cursos maiores. (*) Curso máx Descrição Diâmetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 F, G C D DS ES E GKM KJ Fixação () Suporte Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Fixação oscilante fêmea posterior (para acessório ES) Fixação oscilante angulada com rótula articulada Fixação oscilante angulada posterior Fixação oscilante da haste Rótula articulada da haste do êmbolo 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM0-0 KJ0D 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM- KJD 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM6- KJ6D 06 F06 C06 D06 DS06 ES06 E06 GKM6- KJ6D 080 F080 C080 D080 DS080 ES080 E080 GKM0-0 KJ0D 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM0-0 KJ0D J Rótula de compensação J0-0- J0-- J0-6-0 J0-6-0 JH0-0-0 JH0-0-0 Nota ) São necessários dois suportes de esquadro axial por cilindro. Nota ) Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes. Fixação, Suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) GKM de acordo com ISO 80 Nota ) KJ de acordo com ISO 89 Nota ) porca da haste do êmbolo é standard (Diâmetro a ) Nota 6) Consulte a SMC. ø ø60 ø00 F C D F60 F00 C60 C00 D60 D00 Nota 6) ø0 0 F0 C0 D0 9

10 Cilindro ISO em conformidade com TEX/Standard: Duplo efeito Série -CP9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 0 F G C D Selecção do modelo Execução Modelo standard W=Haste dupla Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido TEX categoria Modelo da haste do êmbolo S K Haste antigiro Standard Haste antigiro Íman incorporado - D Nenhum Íman incorporado -CP9SD Montagem ásico/sem suporte Fixação por suporte Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Referência D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Modelo -CP9 S -CP9 SD -CP9 S -CP9 SD Diâmetro Entrada eléctrica Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (Perpendicular) Como encomendar Indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) 00 W Diâmetro mm 0 0mm 0 0mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm V CC V ou menos Características da haste - W Haste com cromado endurecido como standard Haste dupla Curso (mm) Consulte a tabela de cursos standard na página seguinte mortecimento ajustável no curso final Tensão V 8V C Opções da haste do êmbolo Cromado endurecido standard Para -CP9 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-Z7, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-Z7-88 m --- (ex) D-Z7-88 m --- Z (ex.) D-Z7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V V,V 8V ou menos 0. ( ) W Nota ) O detector de estado sólido Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem directa, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem directa) Modelo de detector magnético D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Note) Note) Nota) O -C9 pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Nota) Se o cilindro -C9 for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) O material da haste do êmbolo é de aço inoxidável. D.I. do tubo (mm),0,0,6,80,00 MP-0 W = Haste dupla Opções Standard

11 Série -CP9 Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas Diâmetro Categoria TEX ) Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho ubrificação Temperatura ambiente e do fluido Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Rosca da ligação Montagem ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 II GDc 9 C (T) Ta 0 a 0 C C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito r (sem lubrificação).mpa.0mpa 0.0MPa Não necessário (Sem lubrificação) 0 a 60 C 0 a 000mm/s até 0: 0 ; a 000: 0 mbas as extremidades (mortecimento pneumático) G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ ásico, fixação por suporte, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Curso standard Diâmetro (mm) Curso standard (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Estão disponíveis cursos intermédios. Curso máx Suportes de montagem, acessórios de montagem Descrição F, G C D DS ES E GKM KJ J Diâmetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 Fixação () Suporte Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Fixação oscilante fêmea posterior (para acessório ES) Fixação oscilante angulada posterior com rótula articulada Fixação oscilante angulada posterior Fixação oscilante da haste Rótula articulada da haste do êmbolo Rótula de compensação 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM0-0 KJ0D J F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM- KJD J F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM6- KJ6D J0-6-0 Nota ) São necessários dois suportes de esquadro axial por cilindro. Nota ) Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes. Fixação, Suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) GKM de acordo com ISO 80 Nota ) KJ de acordo com ISO 89 Nota ) porca da haste do êmbolo é standard 06 F06 C06 D06 DS06 ES06 E06 GKM6- KJ6D J F080 C080 D080 DS080 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 E080 E00 GKM0-0 GKM0-0 KJ0D KJ0D JH0-0-0 JH0-0-0

12 Cilindro pneumático em conformidade com TEX: Duplo efeito Serie -CG ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Como encomendar Standard Com detecção magnética -CDG -CG TEX categoria Com detecção magnética (íman) Montagem F G U T D 0 0 0mm mm mm 0mm N ásica Esquadros Fixação anterior Fixação posterior Munhão anterior Munhão posterior Charneira Não disponível para os diâmetros ø80 e ø00. Os acessórios de montagem devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas páginas seguintes. N mortecimento Elástico Pneumático N Diâmetro 0mm 6mm 80mm 00mm Curso do cilindro (mm) Diâmetro (mm) Curso standard () (mm) Curso Curso longo () máx. (mm) (mm) 0, 0, 7, 00,, 0, 00 0 a 0 0 a 00 0 a 0 0, 0, 7, 00,, 0 a /6 0, 00, 0, 00 0 a a a 00 Nota ) Podem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. Não são utilizados espaçadores nos cursos intermédios. Nota ) O curso longo aplica-se com esquadros e com fixação anterior. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se o comprimento exceder o limite do curso, deve determinar o curso com base na tabela de selecção de cursos nos dados técnicos. mortecimento mortecedor elástico - Rc ø0~ø00 TN NPT ø0~ø00 TF G ø~ø00 mortecedor pneumático - TN TF Mx0.8 Rc NPT G ø0~ø ø~ø00 ø~ø00 ø~ø00

13 Série -CG Símbolo JIS Duplo efeito Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade TEX. Características técnicas Diâmetro (mm) Funcionamento ubrificação Fluído Pressão de teste Pressão de funcionamento máx. Pressão de funcionamento mín. Temp. ambiente e do fluído Velocidade do êmbolo Tolerância do curso mortecimento Montagem Categoria TEX ) 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito/haste simples Não necessária r.mpa.0mpa 0.0MPa Sem detector magnético: 0 a +70 C (nti-congelante) Com detector magnético: 0 a +60 C (nti-congelante) 0 a 000mm/s té mm té mm, té 00 0 mm té mm 0 Elástico/pneumático 0 a 700mm/s ásica, Esquadros, Fixação anterior, Fixação posterior, Munhão anterior, Munhão posterior, Charneira montagem com o munhão anterior/posterior não está disponível para os diâmetros 80 e ø00. Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. cessórios Montagem Porca da haste Standard Cavilha da charneira Opção Forquilha macho Forquilha fêmea (c/ cavilhas) Suporte do pivot Fole ásico Esquadros Fixação anterior O suporte do pivot não está disponível para os diâmetros ø80 e ø00. s cavilhas e os freios de segurança da forquilha fêmea estão incluídos, mas não estão montados. Referência do suporte de montagem Fixação posterior Munhão anterior Munhão posterior Charneira Suporte de Diâmetro (mm) montagem Esquadros Fixação Munhão Charneira 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 CG-0 CG-F0 CG-T0 CG-D0 CG-0 CG-F0 CG-T0 CG-D0 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 6 CG-06 CG-F06 CG-T06 CG-D06 80 CG-080 CG-F080 CG-D CG-00 CG-F00 CG-D00 Suporte do pivot CG-00- CG-0- CG-0- CG-00- CG-00- CG-06- CG-080- CG-00- Encomende dois suportes por cilindro. s cavilhas da charneira, os freios de segurança e os parafusos de montagem são fornecidos com a charneira. Os parafusos de montagem são fornecidos com o suporte e a fixação.

14 Cilindro pneumático em conformidade com a norma TEX/Standard Série -CS Sem lubrificação: ø, ø0, ø60, ø80, ø00, ø0, ø00 Como encomendar -CDS N R D TEX categoria F G C D T Montagem ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Ref. do suporte de montagem Diâmetro (mm) 0 Fixação Suporte ø~ø00 ø~ø00 Íman incorporado W Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Sem íman Íman incorporado Tipo da haste Haste simples Haste dupla Opções de montagem para modelo W:,, F, T CS- CS-F CS-C CS-D CS- CS-F CS-C CS-D 60 CS-6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 80 CS-8 CS-F8 CS-C8 CS-D8 Sem lubrificação 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 0 CS- CS-F CS-C CS-D Fole/mortecimento N Sem amortecimento pneumático R Com amortecimento no lado da haste H Com amortecimento no lado da cabeça mortecimento Curso do cilindro (mm) (Consulte a página seguinte para a tabela de curso máximo.) Material do tubo Símbolo Diâmetro Material do tubo ø a ø60 Tubo de alumínio ø80 a ø00 Tubo de aço F ø a ø60 Tubo de aço 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 Encomende fixações por cilindro. Quando encomendar a fixação oscilante fêmea, está incluído a cavilha de fixação e o contrapino ( unids.). Com amortecimento nos dois lados Diâmetro Sem lubrificação mm 0 0mm 60 60mm 80 80mm 00 00mm 0 0mm 00 00mm Para -CS Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-, 67, e FP, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Referência Entrada eléctrica Cablagem (saída) Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido D- -88 D D-FP -88 Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Indicador Sim Não Sim Comprimento do cabo 0. m --- (ex.) D--88 m --- (ex.) D--88 m --- Z (ex.) D-Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. fios fios (PNP) V CC Tensão V V ou menos V V,V C 0. ( ) Cabo (m) Nota) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre tirantes, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre tirantes) Modelo de detector magnético D- -88 D D-FP -88 D.I. do tubo (mm), T- T-6 T-8 00 T-0

15 Cilindro pneumático em conformidade com TEX/Standard Série -CS Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo não TEX. Características técnicas Modelo Fluido Pressão de teste ) Pressão máx. de trabalho ) Pressão mín. de trabalho Velocidade do êmbolo mortecimento Temperatura ambiente e do fluido Tolerância da rosca Nota ) Nota ) Tolerância do compr. do curso (mm) Montagem Sem lubrificação Categoria TEX ) 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C r (sem lubrificação).7mpa 0.97MPa 0.0MPa 0 a 00 mm/s Nenhum, amortecimento pneumático 0 a 60 C (sem congelação) JIS classe ou menos: 0, a,000: 0,,00 a,00: a 000: 0, 00 a 00: 0 ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Para o CDS com diâmetro 80 e 00 a Pressão de teste é de.mpa e a pressão máxima de trabalho é de 0.7MPa. cessórios Configuração Montagem Pino da cavilha, contrapino Porca da haste ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Símbolo cessórios Cabeça articulada Forquilha fêmea (União da cavilha, contrapino) Curso máx. Material do tubo iga de alumínio Tubo de aço ao carbono Suporte de ásico montagem Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Diâmetro Munhão central ou menos 000 ou menos 00 ou menos Fixação Suporte anterior 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos ásico Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea 000 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos Fixação Suporte anterior 600 ou menos 600 ou menos 600 ou menos 000 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos (mm) Com detector magnético, G, C, D, T, F 000 ou menos 00 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 998 ou menos 998 ou menos

16 6 TEX categoria Rosca da ligação M (ø~ø apenas) E igação G (ø~ø00 apenas) 6 0 Cilindro compacto em conformidade com TEX/Standard: Haste simples de duplo efeito Série -CQ ø, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø0, ø60, ø80, ø00 Íman incorporado Nenhum D Íman incorporado Orifício passante (Standard) Duas extremidades roscadas Fixação mm 6mm 0mm mm mm F G D CDQ 0 Montagem Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante fêmea O modelo (orifício passante e duas extremidades roscadas) está disponível apenas para cilindros de grande diâmetro de ø a ø00. 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm Diâmetro mm 0mm 60mm 80mm 00mm Como encomendar 0 D Funcionamento D Duplo efeito Curso (mm) Diâmetro (mm) ~6 0, ~00 ~00 Para -CDQ Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Opção do corpo C M Rosca macho da haste É possível combinar as opções do corpo. (CM) Nota ) Todos os cilindros de grande diâmetro ø a ø00 têm C (amortecedor elástico) como standard. Curso standard (mm) Ref. do suporte de montagem Diâmetro (mm) Standard (Rosca fêmea da haste) Com amortecedor elástico, 0,, 0,, 0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 7, 00 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00,, 0, 7, 00, 0, 00 Fixação () CQ-0 CQ-06 CQ-00 CQ-0 CQ-0 CQ-00 CQ-00 CQ-06 CQ-080 CQ-00 Suporte CQ-F0 CQ-F06 CQ-F00 CQ-F0 CQ-F0 CQ-F00 CQ-F00 CQ-F06 CQ-F080 CQ-F00 Fixação oscilante fêmea (6) CQ-D0 CQ-D06 CQ-D00 CQ-D0 CQ-D0 CQ-D00 CQ-D00 CQ-D06 CQ-D080 CQ-D00 Nota ) Quando forem necessárias fixações, deve encomendar unidades por cilindro. Nota ) Cada conjunto contém as seguintes peças. Fixação, suporte: Parafuso de montagem no corpo Fix. oscil. Fêmea: Cavilhas de fixação, anilhas de segurança tipo C para eixo, parafuso de montagem no corpo Nota 6) O conjunto para a fixação oscilante fêmea é composto por cavilhas de fixação e anilha de segurança. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), 9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7P(V), consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)) Referência Montagem Tipo sobre calha Montagem directa Entrada eléctrica ø a ø60 ø a ø00 ø a ø00 D-7-88 D-9V -88 Saída dir. do cabo Sim Detector D D-90V -88 (Entrada perpendicular) Não magnético tipo Reed D-7H -88 D-9-88 D-Z7-88 Saída dir. do cabo Sim D-80H -88 D D-Z80-88 (Entrada em linha) Não Detector Saída dir. do cabo D-F7PV -88 D-M9PV -88D-Y7PV -88 magnético (Entrada perpendicular) Sim de estado Saída dir. do cabo D-F7P -88 D-M9P -88 D-Y7P -88 sólido (Entrada em linha) Comprimento do cabo 0.m (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 Indicador Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Carga Relé PC Circuito CI Circuito CI Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre calha, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre calha) Modelo de detector magnético Ref. D-7-88, D-7H -88 Q- (~60) D-80-88, D-80H -88 D-F7P -88, D-F7PV -88 Q (~)

17 Cilindro compacto em conformidade com TEX/Standard: haste simples de duplo efeito Série -CQ Tipo Pneumático Diâmetro (mm) Orifício passante (Standard) Montagem Duas extremidades roscadas Íman incorporado Tubagem Modelo com rosca incorporada M M M M M G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/8 Rosca macho da haste Com amort. elástico Nota ) Entre os que não utilizam um detector magnético, a tubagem M é utilizada apenas pelo curso de mm. () G/8 G/8 G/8 G/ 00 G/ Símbolo Haste simples de duplo efeito Características técnicas Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 8 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Tipo Pneumático (sem lubrificação) Fluido r Pressão de teste.mpa Pressão máx. de trabalho.0mpa Pressão mín. de trabalho 0.07MPa 0.0MPa Temperatura ambiente e do fluido mortecimento Rosca da haste Rosca da rosca da haste Tolerância de comprimento do curso Montagem Velocidade do êmbolo 0 C a 60 C (sem congelação) Nenhum, amortecedor elástico Rosca macho, Rosca fêmea JIS classe Orifício passante, Duas extremidades roscadas, Fixação, Suporte anterior, Suporte posterior, Fixação oscilante fêmea Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. 0 a 00mm/s MPa 0.7MPa mortecedor elástico +. 0 Orifício de passagem com orifícios roscados dos dois lados 0 a 00 mm/s Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. 7

18 -CXS W M 0 00 TEX categoria Cilindro de haste dupla M Diâmetro 6 6mm 0 0mm mm 0 0mm mm mm W Cilindro de haste dupla em conformidade com TEX Série -CXS/W ø6, ø0, ø, ø0, ø, ø Tipo Haste simples Haste dupla Rolamento Casquilho de bronze Rolamento linear de esferas Símbolo TF igação roscada Tipo Rosca M Rc G Diâmetro ø6~ø0 ø~ø ø~ø Como encomendar Cursos standard CXS Diâmetro ø6 ø0 ø ø0 ø ø CXSW Diâmetro ø6 ø0 ø ø0 ø ø Curso standard 0, 0, 0, 0, 0 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 60, 70, 7 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 60, 70, 7, 80, 90, 00 Curso standard 0, 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00 Características técnicas CXS: Diâmetro (mm) Curso longo 80, 90, 00, 0, 0,, 0 0, 0,, 0 0, 0,, 0, 7, 00 Curso longo 7, 00,, 0, 0, 7, 00 Categoria TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C (mm) (mm) Pressão mín. de trabalho 0.MPa 0.MPa 0.0MPa 8 Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Pressão máx. de trabalho Pressão de teste Fluido Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do êmbolo igação da tubagem Margem ajustável do curso Rolamento mortecimento 0 a 00 mm/s 0.7MPa.0MPa r (sem lubrificação) 0 a 60 C (sem congelação) 0 a 800 mm/s Características técnicas CXSW: Diâmetro (mm) a 700 mm/s 0 a mm em comparação com o curso standard Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento linear de esferas (Mesmas dimensões) mortecedor elástico 0 a 600 mm/s M Rc, G/8 0 Categoria TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C Fluido r (sem lubrificação) Pressão mín. de trabalho 0.MPa 0.MPa Pressão máx. de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do êmbolo igação da tubagem 0.7MPa.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) 0 a 00mm/s M Rc, G/8 Margem ajustável do curso Rolamento mortecimento 0 a 0mm (ados de extensão: mm, ado de retracção: mm) Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento de esferas (Mesmas dimensões) mortecedor elástico Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e.

19 Cilindro de haste dupla em conformidade com TEX Série -CXS Para -CXS Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-Z7, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido Referência D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Perpendicular) Indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) Comprimento do cabo 0.m (ex.) D-Z7-88 m --- (ex) D-Z7-88 m --- Z (ex.) D-Z7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V C V ou menos 8V 8V ou menos V V,V 0. ( ) Cabo (m) Nota ) O detector de estado sólido () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. 9

20 Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MY Modelo básico/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Diâmetro 0 0mm 6 6mm 0 0mm mm mm 0 0mm 0 0mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm Símbolo - TN TF Modelo básico Tipo rosca M Rc NPT G Como encomendar Modelo básico -MY 00 TEX categoria Tubagem roscada Cursos standard Diâmetro (mm) Diâmetro ø0~ø0 ø~ø00 Curso Tubagem - G Consulte a tabela abaixo. Modelo standard Tipo de tubagem centralizada Curso standard (mm) 0, 6 0,,, 0, 0, 6, 80, 00 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , 000 Símbolo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidadetex. Para -MY Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável Características técnicas Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação igações anteriores/laterais Velocidade de trabalho do êmbolo 0. a 0.8MPa mortecedor elástico 000 ou menos a a 00 mm/s M x 0.8 r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação 700 ou menos +.8, 70 a Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / 00 a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este cilindro pode ser utilizado na zona e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø0 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Comprimento do cabo Referência ø a ø00 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Indicador Sim Não Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) Nota ) O detector de estado sólido () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. 0

21 Rosca da ligação Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MYM Rolamento com casquilho de bronze/ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6 Cursos standard Diâmetro (mm) 6 0,,, 0 0, 6 Como encomendar Modelo guia de rolamento com casquilho bronze -MYM 00 Curso standard (mm) 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , 000 Símbolo TEX categoria Modelo de guia com rolamento de casquilho de bronze Características técnicas Diâmetro mm 0mm mm mm 0mm 0mm 6mm Tubagem Símbolo - TN TF Curso Consulte a tabela abaixo. Tubagem Tipo rosca M Rc NPT G Diâmetro ø6~ø0 ø~ø6 Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso 000 ou menos a G r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação Modelo standard Tipo de tubagem centralizada 700 ou menos +.8, 70 a Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. igações anteriores/laterais Velocidade de trabalho do êmbolo M x 0.8 Rc, NPT, G /8 00 a.000 mm/s Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. Para -MYM Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø6 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Referência ø a ø6 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Indicador Sim Não Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. Carga Relé PC

22 Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MYH Guia de elevada precisão/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0 Como encomendar Modelo com guia de elevada precisão -MYH Cursos standard Diâmetro (mm) 0, 6, 0,, 0 Curso standard (mm) 0, 00, 0, 00, 00, 0, 00, 0, 00, 0, 600 Símbolo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. TEX categoria Modelo com guia de elevada precisão Diâmetro Curso máximo disponível (mm) mm 6mm 0mm mm mm 0mm Características técnicas Diâmetro (mm) Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação igações anteriores/laterais - G Tubagem Símbolo - TN TF Curso Consulte a tabela abaixo. Tubagem Tipo Rosca M Rc NPT G Diâmetro ø0~ø0 ø~ø Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Velocidade de trabalho do êmbolo 0. a 0.8MPa mortecedor elástico 00 a 00 mm/s M x Modelo standard Tipo de tubagem centralizada r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este cilindro pode ser utilizado na zona e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. Para -MYH Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø0 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Referência ø a ø0 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 Entrada eléctrica Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não Saída dir. do cabo Sim (Entrada em linha) Não Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. Carga Relé PC