Junta da haste substituível:

Transcrição

1 Cilindro pneumático Série ø, ø, ø, ø Vida útil 1, vez superior: montagem do cilindro e a precisão da maquinagem das peças foi melhorada. lém disso, as formas e os materiais das juntas foram melhorados para melhor a resistência ao desgaste. ssim, a vida útil do cilindro foi bastante melhorada, % mais em comparação com a Série CM. Compacto e leve: O tubo é feito de aço inoxidável e a tampa e o êmbolo são feitos de alumínio. Com o seu desenho compacto consegue pesar menos 3 a % que a Série CM. largura lateral da tampa foi reduzida em cerca de 1%, necessitando de menos espaço de instalação. Tubo resistente a impactos externos: ara evitar deformações ou danos produzidos por impactos externos, foi utilizado um tubo de aço inóxidável mais espesso para aumentar a rigidez. lém disso, a rigidez do suporte de montagem também foi melhorada. acilidade de instalação: Como a tampa dianteira e a tampa traseira têm superfícies planas, durante a instalação é possível utilizar uma chave na tampa, facilitando esta operação. rande resistência ao pó: oi utilizada uma junta da haste com um formato especial utilizando um composto que evita a entrada de pó. Desta forma, é possível utilizar o cilindro em circunstâncias bastante desfavoráveis, como por exemplo em locais onde existem muitas aparas de corte. recisão de instalação melhorada: O corpo do cilindro e o suporte de montagem também foram realizados com elevado nível de precisão. o melhorar a precisão de instalação, simplifica-se o trabalho de instalação e proionga-se a vida útil do cilindro. Maior resistência á flexão da haste: O espaço entre o casquilho e a haste do êmbolo e entre o tubo e o anel de guia foi diminuído para conseguir uma maior precisão. ssim, a flexão da haste foi melhorada em relação à série CM. ossibilidade de deslocamento a alta velocidade: função de amortecimento pode ser seleccionada de acordo com a velocidade de deslocamento que vai ser utilizada. Desta forma, pode suportar deslocamentos a alta velocidade. Junta da haste substituível: mortecedor elástico a mm/s junta da haste, o primeiro elemento a sofrer (Equipamento standard) desgaste num cilindro, pode ser substituída. Isto possibilita um aumento da vida útil do cilindro, sendo também uma medida económica. junta pode ser substituída mesmo depois da montagem do cilindro, exigindo menos mão-de-obra

2 Cilindro pneumático Série ø, ø, ø, ø Variações Série Standard Série aste antigiro Variação Diâm. Série uncion. aste mortec. ásica ágina Com ligação idropneumático limpa Série Sem instantânea ole cobre Série R directa Série R directa/haste antigiro Duplo efeito Simples efeito Duplo efeito Simples efeito Duplo efeito Duplo efeito aste simples aste passante aste simples (haste recolhida/ haste extendida) aste simples aste passante aste simples (haste recolhida/ haste extendida) aste simples aste simples Elástico neum. Elástico neum. Elástico Elástico neum. Elástico neum. Elástico Elástico neum. Elástico CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Série trito reduzido Duplo efeito aste simples Elástico 1.4- Série Tubagem centralizada Duplo efeito aste simples Elástico Detector magnético aplicável Modelo de detector Detector tipo REED Detector tipo estado sólido com abraçadeira D-C/C, D-C3C/CC, D-/ D-W, D-3, D-44 D-, D- W, D- D-L, D-TL, D-3/3 Execuções especiais Consulte as características técnicas da série na pág..4-1 para as execuções especiais

3 Standard: aste simples de duplo efeito Série ø, ø, ø, ø Como encomendar L C D U ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira macho Charneira fêmea áscula anterior T E Z Z UZ áscula posterior Charneira integrada Tampa posterior plana c/ montagem básica Tampa posterior plana com fixação anterior Tampa posterior plana com báscula anterior Tubagem Com rosca Ligação instantânea do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na pág Standard Tipo neumático idro-pneumático L J mortecimento Elástico neumático Cilindro hidro-pneumático: apenas amortecedor elástico Tipo Com detecção magnética CDM2 Cilindro pneumático com detecção magnética unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) Ligação eléctrica Saída directa do cabo À prova de água (bicolor) Saída Com temporizador directa Saída de diagnóstico (bicolor) do cabo Saída de diagnóstico retida (bicolor) Ligações eléctricas (saída) 3 fios Sim () Indicador 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios() 4 fios () V L J mm mm mm mm Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, J Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L ole Sem fole ylon Material resistente ao calor Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Saída ão directa do cabo Sim ão Sim Conector ão Caixa de ligações Conector DI Saída directa do cabo Conector Caixa de ligações Sim Sim CC C. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () IC Carga Relé Relé Relé Relé C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo para nenhum cabo nos modelos D-3, 44, 3 e

4 Standard: haste simples de duplo efeito Série Order Made Execuções especiais Charneira integrada Consulte as características técnicas da série na p..4-1 para as execuções especiais. Características técnicas Tipo uncionamento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo mortecimento Energia cinética admissível standard Cilindro pneumático Duplo efeito/haste simples r 1.Ma 1.Ma.Ma Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) ão necessária Classe JIS a mm/s Elástico.2J.4J.J 1.2J s mínimos para a montagem de detectores Modelo de detector standard (1),,, 1, 1,,, 3 longo (2) 4 4 úmero de detectores 2 n máximo 1 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. ota 2) Os cursos longos aplicam-se ao modelo de esquadros e de fixação anterior. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se o comprimento exceder o limite do curso longo, deve seleccionar o curso com base na tabela de selecção de cursos. (Consulte os dados na p. -21.) D-C D-C D- D- W D-L D- D-C3C D-CC D-C D-L D- D- D-W D-3 D-3 D-3 D-44 Em superfícies diferentes 3 a mesma superfície 1 Em superfícies diferentes n 2 +4 ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3 (n 2) a mesma superfície +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

5 Série Modelo com tampa posterior plana É eliminada a prolongação que serve para colocar o suporte da tampa posterior, reduzindo assim o comprimento total do cilindro. recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na p.-3 a -43. Materiais do fole Símbolo Comparação do compr. total do cilindro com o modelo standard ø ø ø ø Material Tampa posterior plana com montagem básica (Z) Tampa posterior plana com fixação (Z) Tampa posterior plana com munhão (UZ) Temp. ambiente máx. J ylon eopreno C C Temperatura ambiente máxima apenas para o fole. Referência do suporte de montagem Esquadros ixação Charneira macho CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C Charneira fêmea (c/ cavilha) CM-D CM-D CM-D áscula (c/ porcas) CM-T CM-T CM-T Estão incluídos dois suportes e as porcas de montagem. Estão incluídas as cavilhas da charneira e as anilhas de segurança (contrapinos para ø). 1 Utilização recauções q ão rode a cobertura. Tenha cuidado ao instalar o cilindro ou enroscar um racor porque pode partir a zona de encaixe da cobertura se esta for rodada. recaução q Tenha cuidado porque a anilha de segurança pode saltar. uando substituir a junta da haste, tenha cuidado ao remover a anilha de segurança, porque pode saltar. w ão mexa no cilindro quando estiver a funcionar. Se o cilindro estiver a funcionar a uma frequência elevada, tenha cuidado porque a superfície do tubo do cilindro pode estar muito quente, provocando risco de queirmaduras. Ref. do suporte de montagem do detector Modelo de detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 3: D-// 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos. 1.4-

6 Standard: haste simples de duplo efeito Série cessórios de montagem cessórios Standard Opção ásica Esquadro ixação anterior ixação posterior Charneira integrada Charneira macho Charneiras fêmea áscula anterior áscula posterior Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula Observações eso eso base orca de montagem (1 pç.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) (1) (1) (1) (1) ásica Esquadro ixação Charneira integrada Charneira macho Charneira fêmea áscula orca da haste Cavilha da charneira orquilha macho orquilha Suporte fêmea (3) de pivot C/ cavilhas C/ cavilhas ole (kg) ota 1) s porcas de montagem não estão incluídas nos modelos de charneira integrada, charneira simples e charneira dupla. ota 2) s porcas da báscula estão incluídas nos modelos de báscula anterior e báscula posterior. ota 3) Estão incluídas as cavilhas e as anilhas de segurança (contrapinos para ø) para os modelos de charneira dupla e forquilha fêmea Exemplo de cálculo: L-1 eso base:.44 (Esquadro, ø) eso adicional: curso./ do cilindro: curso X 1/=.kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C cessórios Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula eso adicional por cada mm de curso Suporte do pivot (c/ cavilhas) orquilha macho C2 C1 CS1 orquilha fêmea (c/ cavilhas).... À prova de água R -XC Material da haste do êmbolo e da porca da haste ço ao carbono -XC ço inoxidável À prova de água R V Junta: R (borracha de nitrilo) Junta: M (borracha de fluor) Ideal para utilizar com máquinas ferramenta em ambientes húmidos. Também é adequado para uma utilização onde ocorrem salpicos de água, como nos equipamentos de indústria alimentar ou lavagem de automóveis. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Tubagem Velocidade do êmbolo É possível montar um detecção magnética. Dimensões 1 Duplo efeito/efeito simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Elástico Com rosca a mm/s 2 øe1h øe2h E1 E M X 1. 2 M X 1. Estas e outras dimensões são semelhantes às dos modelos standard. Contacte a SMC para obter as referências do suporte, da fixação e da porca de montagem para ø. 1.4-

7 Série idro-pneumático ole Modelo hidro-pneumático Um cilindro de baixa pressão hidráulica, funcionando a uma pressão de 1.Ma ou inferior. través da utilização em simultâneo de uma unidade hidro-pneumática da série CC, é possível obter um funcionamento constante ou de velocidade reduzida, ou efectuar uma paragem intermédia, como numa unidade, como numa unidade hidráulica, enquanto utiliza equipamento pneumático como uma válvula. Com amortecimento pneumático Com amortecimento pneumático as duas extremidades da cobertura está colocado um mecânismo de amortecimento para absorver o impacto criado com o funcionamento a alta velocidade. ssim, não são transmitidas vibrações aos outros elementos e prolonga a vida útil do cilindro. Características técnicas Tipo luído uncionamento ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo Temp. ambiente e do fluído Tolerância da rosca Tolerância do curso mortecimento idro-pneumático Óleo de turbina Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma 1.Ma.1Ma a 3mm/s + a + C Classe JIS Elástico (equipamento standard) odem ser montados detectores magnéticos. s dimensões são semelhantes às dos modelos standard. Construção: Consulte a pág.1.4- Dimensões: Consulte a pág a Ligação instantânea Uma montagem onde são colocadas ligações instantâneas no cilindro. Deste modo, facilita as ligações das tubagens e diminui o espaço de instalação. Construção: Consulte a pág Dimensões: Consulte a pág a ara outras características consulte a pág ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior Ligação instantânea incorporada Características técnicas uncionamento Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento neumático Velocidade do êmbolo a 1mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior odem ser montados detectores magnéticos. Energia cinética admissível Compr. de amortecimento efectivo.... Construção: Consulte a pág Dimensões: Consulte a pág a ara outras características consulte a pág Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Tubagem Velocidade do êmbolo odem ser montados detectores magnéticos. D.E./D.I do tubo aplicável Tubo aplicável Material do tubo aplicável ø ø/4 recaução ligação instantânea não pode ser substituída. bsorção de energia cinética.4j.j 1.2J 2.3J Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Elástico Ligação instantânea a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior ø ø/4 ø ø/4 ylon, nylon flexível, poliuretano ø ø/ 1.4-

8 Standard: haste simples de duplo efeito Série Série limpa 1- Sem cobre - Série limpa O actuador tem uma construção de dupla junta,e é composto por uma ligação de escape para libertar o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada. Deste modo, este tipo de montagem pode ser utilizada numa sala esterilizada de Classe 1. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Dim. da ligação de escape Velocidade do êmbolo É possível montar detectores magnéticos. Construção Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Elástico/pneumático M 3 a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Tampa posterior Ligação standard Ligação de escape Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre o das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Construção Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma mortecimento Velocidade do êmbolo Elástico a mm/s neumático a1mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior É possível montar detectores magnéticos. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 ø, ø Ligação standard 4 ø, ø Ligação de escape Ligação de escape a figura acima está reresentado o modelo de amortecimento elástico. 1.4-

9 Série Construção mortecimento elástico Tampa posterior Charneira integrada idro-pneumático Com amortecimento pneumático Ligação instantânea incorporada Lista de componentes º q 2 2 2C e r t y u i o!!1 Descrição Tampa dianteira Tampa traseira Tampa traseira Tampa traseira C Camisa do cilindro Êmbolo aste do êmbolo Casquilho Retentor da junta nilha de segurança mortecedor mortecedor nilha de segurança Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável Liga de alumínio ço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado ço ao carbono Uretano Uretano Inoxidável Observações nodizado branco nodizado branco (standard) nodizado branco (tampa posterior) nodizado branco (charneira integrada) Cromado Cromado endurecido iquelado iquelado º!2!3!4!!! Descrição Material Casquilho p/ charneira Liga sinterizada impregnada em óleo Junta do êmbolo R Casquilho do êmbolo R nel guia Resina orca de montagem ço ao carbono orca da haste ço ao carbono Observações iquelado iquelado eças de substituição Com amortecedor elástico/amortecimento pneumático/ligação instantânea /referência º Descrição Material! Junta da haste R DU-Z DU-1Z DU-LZ DU-LZ idro-pneumático! Junta da haste R DU- DU-1 DU-L DU- 1.4-

10 Standard: haste simples de duplo efeito Série ásica () øi Distância entre faces 2 Distância entre faces Rc (T) 2- ød 2-øEh Válvula de amortecim. Dist. entre faces 1. W Com fole Diâm. Símbolo Com fole øe 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 e Sem fole 13 1 l h + Tampa posterior plana f 1 1 L Tampa posterior plana L + D 1 1. E S + + Com amortecimento pneumático W 1 Ligação instantânea incorporada h l 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Com fole 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a W I Com amortecimento pneumático W Entrada de ligação instantânea ø M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 W 1 Ligação instantânea incorporada S CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

11 Série Esquadros (L) L Distância entre faces 1 L 1 2-Rc (T) øLC LX LZ L Dist. entre faces 2 Y Z X Distância entre faces S + LS øLD X Y Com amortecimento pneumático W W 1 Ligação instantânea incorporada Entrada de ligação instantânea ø 1 ød LT øi Válvula de amortecim. Dist. entre faces 1. W Com fole h l f Z + Diâm. L 1 2 D 1 2 I LC LD L LS LT LX LZ S X Y Z 1a M X 1. M X 1. 1 / a M1 X 1. 3 M2 X 1. 1 / 2 1a M1 X M2 X 1. 1 / 4 1a M X M X 2 1 / Com fole Símbolo h l Z e f 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a Com fole Símbolo 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a Com amortecimento pneumático Ligação instantânea W 1 W

12 Standard: haste simples de duplo efeito Série ixação anterior () Dist. entre faces 2 Dist. entre faces Rc (T) 2- Orifício de montagem 4-øD C2 ød øeh øi Y L Z T Distância entre faces S + + ø Orifício de montagem 2-øD X Z ø a ø CJ1 CJ CJ2 Com fole Tampa posterior plana C øe C l h + Com amortecimento pneumático f W W + W Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. C1 M M1 C 1 1 C Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø C2 C1 CS1 Diâm. Com fole 1a 1a 4 1a 4 1a 1 L C Símbolo e f Tampa posterior plana Com fole 13 1 D 1 h 2 2 E D T X Y Z I M X 1. M1 X 1. M1 X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. / / / M X M X 2 1 / 4 l S Z a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a Com fole 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a Com amortecimento pneumático W 1 W. 1.. Ligação instantânea

13 Série ixação posterior () C2 Orifício de montagem 2-øD Orifício de mont. 2-øD Distância entre faces Rc (T) 2 Lado oposto 2 Y øeh ød øi X Z ø a ø ø L 1. Distância entre faces S + Z + + T Com fole Com amortecedor pneumático Ligações instantâneas incorporadas Diâm. Diâm. 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 L M X 1.. M1 X 1.. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 C / 1 / 1 / 1 / 4 D 1 S Z E D T X W 1 Y 3 Z 2 Com amortec. pneumático W I Ligação instantânea incorporada Com fole Símbolo e f 1 1 a a 1 1 h a 1 a 1 a 3 1 a a 1 l a 1 a 1 a 3 1 a a 1 1 a 1 a 1 a

14 Standard: haste simples de duplo efeito Série Charneira macho (C) C øi Distância entre faces Rc (T) øcd1 +. øeh ød ø CX.1.2 L 1. U S + L Z + + RR CJ1 CJ CJ2 Com fole Válvula de amortecimento W Com amortecimento pneumático W W C C øe C1 M l h Z + + f Ligação instantânea incoporada 1 Entrada de ligação instantânea ø 1 M1 C C C2 C1 Diâm. Com fole ore Symbol Stroke 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 e L CD 1 CX D 1 E I L M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X f h l Z 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Symbol ore 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Stroke Com amortecimento pneumático W 1 W. 1.. M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 RR 1 / 1 / 1 / 1 / 4 Ligação instantânea incorporada S U 1 Z CS1 1.4-

15 Série Charneira fêmea (D) D CL øi Distância entre faces Rc (T) Externo øcd 1 d Interno øeh ød ø +.2 CX +.1 CZ L 1. S + Z + + L U RR Com fole Com amortecedor pneumático Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. W W W øe l h Z + + f 1 Ligação instantânea incorporada Entrada das ligações instantâneas ø 1 Diâm. L 1 CD CL CX CZ D E 1 I L RR S U Z 1 a M X 1. M X 1. 1 / a 3 1 a M1 X 1. M1 X M2 X 1. M2 X 1. 1 / / a M X M X 2 1 / Estão incluídas as cavilhas de charneira e as anilhas de segurança (contrapinos para ø). Com fole Símbolo h l Z e f 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Com fole Com amortecimento pneumático Símbolo 1 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Ligação instantânea incorporada W 1 W

16 Standard: haste simples de duplo efeito Série áscula anterior (U) U Distância entre faces 2 Distância entre faces Rc (T) 2- ød øtde..1 øeh øi øty Com fole øe L Z Com amortecimento pneumático Ligação instantânea incorporada Com fole Símbolo 1 a a1 TT l h + l a Tampa posterior plana 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 S Sem fole 13 1 TD 1 1 a TT a 1 a 1 3 f L TX 3 1 a 3 Com fole a 1 Distância entre faces 1 TY 3 1 a a S + + Tampa posterior plana W 1. + W 1 1 Entrada da ligação instantânea ø 2 2 TZ 2 1 a a D 1 Z Z a 2 2. E a 1. 1 a a a 1 1 W a Com fole 1 a 21 Com amortecimento pneumático W. 1.. Símbolo I e 1 a f TX TZ M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. 1 a a 1 1 W Ligação instantânea 21. a 3 Válvula de amortecimento Distância entre faces h 1 a 1 1 M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 a a / 1 / 1 / 1 / 4 1 a 1 CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

17 Série áscula posterior (T) T øtde..1 Distância entre 2- faces 1 1 Distância entre faces 2 øty øeh ød TX TZ L 1. Distância entre faces S + Z + + TT Com fole Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. W Com amortecimento pneumático W W øe l h Z + + f 1 1 Ligação instantânea incorporada Entrada das ligações instantânes ø Diâm. Diâm. Com fole Símbolo l Z 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 L S TD 1 TT TX 3 TY 3 2 D TZ 2 Z Com amortecimento pneumático Ligação instantânea incorporada W 1 W E I Com fole Símbolo e f M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X h M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a / 1 / 1 / 1 /

18 Standard: haste simples de duplo efeito Série Charneira integrada (E) E LZ + + Z + S + CX.1 L 2-Rc (T) 1 1. øi U L RR L øcd1 +. L Com fole øe Com fole Símbolo 1 / 1 / 1 / 1 / 4 LV l h + 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 øeh ød Dist. entre faces 1 l f Válvula de amortecimento Distãncia entre faces 1. W Ligação instantânea incorporada Z 2-øLD ø L L LY Consulte a p1.4- para obter mais informações sobre o suporte de pivot. LT Com amortecimento pneumático W 1 Entrada das ligações instantâneas ø 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Com amortec. pneumático RR W 1 1 S W. 1.. L U Z CD Ligação instantânea incorporada 2 33 CX D E 2 2 Com fole Símbolo e f Suporte do pivot LD.. 1 L I L h 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a L 3 3 L L 3 3 M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. LT LV W LY LZ M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

19 Série Dimensões dos acessórios Cabeça articulada Cabeça articulada ød1 R2 U1 Z (MI) X1 I-, Material: ço laminado I- Material: ço laminado R ød1 øe1 R1 øe1 sem enxofre ød1 4 1 U1 1 U1 L1 L1 X R R1 / 1 4 M X 1. M1 X 1. M X 1. D X U1 R2 1 1 Z 2 Ref. I- I- I- aplicável / E1 L1 3 3 M X 1. M1 X 1. M X 1. D X R U1 orquilha fêmea Externo ød 1 d Interno X2 / R2 U2 1 Z (MI) L M X 1. 4 M1 X M X 1. D X R2 1 1 L U2 Z 2 orquilha fêmea Y-,Y- Material: ço laminado Y- Material: erro fundido RR1 RR1 Externo ød 1 d Interno Externo ød 1 d Interno øe1 X Z L øe1 X Z L 1 U L1 1 U1 L1 Referência Y- Y- Y- aplicável, E1 L 4. L1 3 3 M X 1. M1 X 1. M X 1. D X Z R1 U1 Ref. da cavilha aplicável CD-1 CD-1 CD-3 nilha de seg./ dim. da cavilha Tipo C para pivot Tipo C para pivot ø3 X 1l cavilha da fixação e as anilhas de segurança (contrapino para ø ) estão incluídas. Cavilha da charneira fêmea/material: aço ao carbono União de cavilha fêmea/material: aço ao carbono :ø, ø, ø CD-1 ød : ø CD-2 4 Orifício de passagem 2-ø ø1d.. :ø, ø, ø CD-1 ød : ø CD-3 Orifício de passagem 2-ø3. 4. ød..3 nilha de segurança: Tipo C para pivot Contrapino:ø3 X 1l nilha de segurança: Tipo C para pivot Contrapino :ø3 X 1l 1.4-1

20 Standard: haste simples de efeito duplo Série orca da haste 3 ød d C Material: ço ao carbono Suporte do pivot para o modelo de charneira integrada E: Encomende em separado. Suporte do pivot Material: ço laminado Ref. T-2 T-3 T-4 aplicável / C D d.. M X M1 X M X 1. CJ1 CJ CJ2 orca de montagem Ref. S- S- S- 3 ød aplicável / 3 2 orca da báscula d C C D d 3 3. M X M2 X M X 2. Material: ço ao carbono 1 Material: ço ao carbono Ref. CM-E CM-E aplicável / / L LC Cavilha da charneira Ref. CD-S2 CD-S3 aplicável / / 1 Dd LD. t.... m LE d.. L l L L 3 L. 34 L 3 LR 1 ød ødd l m t 1. 2 LT m LX LY t. 1. LV Ref. da cavilha aplicável 1.4 CD-S2 2 CD-S3 Material: ço ao carbono Ref. da cavilha aplicável Tipo C para pivot Tipo C1 para pivot C C C1 M M1 C C C2 C1 øc ød d CS1 Ref. T- T- T- aplicável / 2 C D d. M X M2 X 1.. M X

21 Série CDM2 osição e altura de montagem do detector magnético Detector tipo Reed Detector tipo estado sólido D-C/C. s D- / W/ /L. s 2 Detector magnético D-//W D-TL ( ): D-L D-33/34 4 ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) s D-3/3 D-44 3 Detector magnético 3 Detector magnético s D-C 4. ()1/2 (D.E. do cabo D-C3C/CC aplicável: ø. a ø.) Detector magnético s (3) Detector magnético s. s 33. Detector magnético 33 4 Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.). s 3 Detector magnético 3.2 Detector magnético s 1 3. osição de montagem do detector magnético Modelo do detector ø ø ø ø D- D- 1() 1() 2() () () 1() D-C D-C D-C3C D-CC () () () (4) (4) () 4(2) 4(2) (3) 1 ( ): Com amortecimento pneumático D-W 3(1) 3(1) 4(2) D-3 D-3 D-3 D-44.().() 1.(). () ().(). D- D-C (4) (4) () (3) (3) (4) D- W D-L D- 4.(2.) 3.(1.) 2.(.) 1.() 4.(2.) 3.(1.) 2.(.) 1.().(3.) 1. 4.(2.). D-TL 3.(1.). 2.(.). ltura de montagem D- D- D-W D-TL D-C s D-C D-C D- D- W D-L D- s. 2.. D-C3C D-CC s D-3 D-3 D-3 s 2. s. 2.. D

22 Standard: haste passante de duplo efeito Série W ø, ø, ø, ø L U Tipo ásica Esquadros ixação áscula Standard Com detecção magnética Modelo Cilindro pneumático Cilindro hidro-pneumático Tubagem Com rosca Ligação instantânea Cilindro hidro-pneumático: apenas para a tubagem com rosca W L CDM2W Cilindro pneumático com detecção magnética unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Ligação eléctrica Saída directa do cabo Conector DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Saída directa do cabo Ligações eléctricas (saída) 3 fios Sim () Indicador 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () L V mm mm mm mm Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, J J do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Conector Caixa de ligações Conector Caixa de ligações Compr. do cabo.m : 3m : L m : Z enhum : ex:) CCZ, CC ão Sim ão Sim ão Sim Sim Como encomendar CC C Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L. () Cabo (m) 3 (L) mortecimento Elástico neumático Cilindro hidro-pneumático: apenas amortecedor elástico. ole Sem fole J ylon (uma extremidade) JJ ylon (duas extremidades) Mat. resistente ao calor (uma extrem.) Mat. resistente ao calor (duas extrem.) (Z) enhum () Carga Relé Relé Relé Relé Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo para nenhum cabo nos modelos D-3, 44, 3 e 3. C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1.4-

23 Série W Características técnicas Efeito luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e de fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo (mm/s) mortecimento Energia cinética admissível Duplo efeito/haste dupla r 1.Ma 1.Ma.Ma Sem detector magnético: 1 C a + C (sem congelação) Com detector magnético: 1 C a + C (sem congelação) ão necessária Classe JIS a Elástico.2J.4J.J 1.2J Símbolo JIS Duplo efeito/haste passante Order Made Execuções especiais Consulte as características técnicas da série W na p..4-1 para encomendar. standard cessórios standard (1),,, 1, 1, 4,, 3 4 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. ota 2) O curso longo deve ser aplicado com esquadros ou fixações anteriores. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se o comprimento exceder o limite do curso longo, deve seleccionar o curso com base na tabela de selecção de cursos. (Consulte os dados na p.-21.) Consulte as p e 1.4- Referência do suporte de montagem Esquadros CM-L ixação CM- Munhão (c/ porcas) CM-T CM-L CM-L CM- CM- CM-T CM-T Estão incluídos dois esquadros e uma porca de montagem. Materiais do fole Símbolo Uma Duas extr. extr. J longo (2) Material JJ ylon Material resistente ao calor máx. Temperatura ambiente máx. C C Temperatura ambiente máxima apenas para o fole. Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 D-44 D-3 D-3 M2- M2- M2- M M3- M3- M3- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 3: D-// 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos

24 Standard: haste passante de duplo efeito Série W cessórios de montagem ásica Esquadros ixação áscula Observações eso cessórios orca de momtagem (1pc.) (2) (1) (1) (1) Standard ásica Esquadros eso básico ixação áscula eso adicional por cada mm de curso orca da haste orquilha macho cessório orquilha fêmea (com cavilhas) Exemplo de cálculo: WL-1 eso base.4 (Esquadros, ø) eso adicional curso./ do cilindro curso X 1/=.4kg (2) (2) (2) (2) orquilha macho Opcionais (2) orquilha fêmea ole C/ cavilhas 1/2 extremidades ota 1) Estão incluídas as porcas do munhão. ote 2) Estão incluídas as cavilhas e pinos de segurança (contrapinos para ø) no forquilha fêmea s mínimos para montagem de detectores magnéticos Modelo de detector D-C D-C D- D- W D-L D- D-C3C D-CC D-C D-L D- D- D-W D-3 D-3 D-3 D-44 Em superfícies diferentes 3 úmero de detectores 2 n a mesma superfície 1 Em superfícies diferentes n 2 +4( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 + ( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 + ( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) a mesma superfície +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) (kg) recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas págs. -3 a -43. Utilização dvertência q ão rode a cobertura. Tenha cuidado ao instalar o cilindro ou enroscar um racor na ligação, porque pode partir a zona de encaixe da cobertura se esta for rodada. recaução q Tenha cuidado porque a anilha de segurança pode saltar. uando substituir a junta da haste, tenha cuidado ao remover a anilha de segurança, porque pode saltar. w ão mexa no cilindro quando estiver a funcionar. Se o cilindro estiver a funcionar a uma frequência elevada, tenha cuidado porque a superfície do tubo do cilindro pode estar muito quente, provocando risco de queirmaduras. e ligação instantânea não pode ser substituída. ligação instantânea é colocada sob pressão na cobertura e não pode ser substituída. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1.4-

25 Série W idro-pneumático W ole idro-pneumático Um cilindro de baixa pressão hidráulica, funcionando a uma pressão de 1.Ma ou inferior. través da utilização em simultâneo de uma unidade hidro-pneumática da série CC, é possível obter um funcionamento constante ou de velocidade reduzida, ou efectuar uma paragem intermédia, como numa unidade hidráulica, enquanto utiliza equipamento pneumático como válvulas. Com amortecimento pneumático W Com amortecimento pneumático as duas extremidades da cobertura está colocado um mecânismo de amortecimento para absorver o impacto criado o funcionamento a alta velocidade. ssim, não são transmitidas vibrações aos outros elementos e prolonga a vida útil do cilindro. Características técnicas Tipo luído uncionamento ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo Temp. ambiente e do fluído Tolerância da rosca Tolerância do curso mortecimento odem ser montados detectores magnéticos. Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p a idro-pneumático Óleo de turbina Duplo efeito/haste passante ø, ø, ø, ø 1.Ma 1.Ma.1Ma a 3mm/s + a + C Classe JIS Elástico (standard) ásica, Esquadros, ixação, áscula Ligação instantânea incorporada W Uma montagem onde são colocadas ligações instantâneas no cilindro. Deste modo, facilita as ligações das tubagens e diminui o espaço de instalação. Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p a ara outras características consulte a p Ligação instantânea incorporada Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Velocidade do êmbolo odem ser montados detectores magnéticos. Energia cinética admissível Compr. de amortecimento efectivo.... Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p a ara outras características consulte a p Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Tubagem Velocidade do êmbolo odem ser montados detectores magnéticos. D.E./D.I do tubo aplicável Tubo aplicável Material do tubo aplicável ø ø/4 recaução ligação instantânea não pode ser substituída. Duplo efeito/haste passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma neumático a 1mm/s ásica, Esquadros, ixação, áscula bsorção de energia cinética.4j.j 1.2J 2.3J Duplo efeito/haste passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Elástico Ligação instantânea a mm/s ásica, Esquadros, ixação, áscula ø ø/4 ø ø/4 ylon, ylon flexível, poliuretano ø ø/ 1.4-

26 Standard: haste passante de duplo efeito Série W Série limpa 1-W Sem cobre -W Série limpa O actuador tem uma construção de dupla junta, e é composto por uma ligação de escape para libertar o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada. Deste modo, este tipo de montagem pode ser utilizada numa sala esterilizada de Classe 1. ressão máx. de funcionamento Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Características técnicas uncionamento Duplo efeito/haste passante ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento Elástico Dim. da ligação de escape M Velocidade do êmbolo 3 a mm/s ásica, Esquadros, ixação É possível montar detectores magnéticos. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Duplo efeito/haste passante ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma mortecimento Elástico neumático Dim. da ligação de escape a mm/s a 1mm/s ásica, Esquadros, ixação, áscula É possível montar detectores magnéticos. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C Construção Ligação standard Ligação de escape Construção C2 C1 CS1 ø, ø Ligação standard figura acima mostra um modelo com amortecedor elástico. Ligação de escape ø, ø Ligação de escape 1.4-2

27 Série W Construção mortecedor elástico idro-pneumática Com amortecimento pneumático Ligação instantânea incorporada Listagem de peças º Descrição q Tampa dianteira/traseira w Camisa do cilindro e Êmbolo r aste do êmbolo t Casquilho y ixação da junta u nilha de segurança i mortecedor o mortecedor! Junta do êmbolo!1 Junta do êmbolo!2 orca de montagem!3 orca da haste Material Observações Liga de alumínio nodizado branco ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço ao carbono Cromado endurecido Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado ço ao carbono iquelado Uretano Uretano R R ço ao carbono iquelado ço ao carbono iquelado eças de substituição Com amortecedor elástico/amortecimento pneumático/ligação instantânea º!4 º!4 Descrição Material Junta da haste R idro-pneumática Descrição Material Junta da haste R DU-Z DU- /referência DU-1Z DU-LZ /referência DU-1 DU-L DU-LZ DU-

28 Standard: haste passante de duplo efeito Série W ásica () W øi Distância entre Distância faces 1 2 entre faces Rc(T) 2- ød L S X + L CJ1 CJ Com fole (duas extremidades) Com fole (uma extremidade) øe h l f l + h X øe Com amortecimento pneumático Válvula de amortec. Dist. entre faces 1. W l h + W f W Ligação instantânea incorporada 1 1 Entrada da ligação instântanea ø øe CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 O curso de 31mm ou maior é considerado curso longo. 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 L D 1 E I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X Com fole e f h l (Duas extremidades) 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a1 a 1 a 1 a 3 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a (Uma extremidade) 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Com amortecimento pneumático W 1 W M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 Ligação instantânea incorporada / 1 / 1 / 1 / 4 S

29 Série W Esquadros (L) WL Distância entre faces 1 L 1 2-Rc (T) L 2-øLC LX LZ L Com amortecimento pneumático Distância entre faces 1. W W W 1 1 Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø ød ød Dist. entre faces 2 LT Z Y X Distância entre faces S + LS X X Y 4-øLD Z + Diâm. 1 a 1 a 4 1 a 4 1 a 1 L Com amortecimento pneumático W 1 W. 1.. D I LC LD... L LS 4 Ligação instantânea incorporada LT LX LZ M X 1. M X 1. 1 / M1 X 1. M1 X 1. 3 M2 X M2 X 1. 1 / / M X M X 2 1 / 4 S X 23 Y 1 Z 21 2 o caso de fole, consulte a p (básica) e p

30 Standard: haste passante de duplo efeito Série W Suporte () W Dist. entre faces 2 2 Dist. entre faces Rc (T) 2- Orifício de montagem Orifício de montagem 4-øD 2-øD C2 ød L Z T Distãncia entre faces 1. S X øeh øi + L ød ø Y X Z ø a ø CJ1 CJ CJ2 Com amortecimento pneumático C W W W Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. C C1 M 1 1 M1 Ligação instantânea incorporada C C C2 Entrada da ligação instantânea ø C1 CS1 Diâm. 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 L M X 1. 1 / 3 M2 X 1. 1 / 34. M2 X 1. 1 / M X 2 1 / 4 1 S C D 1 Z E D T W 1 X Com amortec. pneumático W. 1.. Y 3 Z Ligação instantânea incorporada I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. o caso de um fole, consulte a p (básica) e p

31 Série W áscula (U) WU Distância Dist. entre entre faces 2 faces Rc (T) 2- e..1 TX TZ Com amortecimento pneumático W W Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. W 1 1 Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø ød øeh øi øty L Z TT Distância entre faces S X 1. + L 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 TD TT TX 3 L TY 3 1 TZ Z D E W 1 1 Com amortec. pneumático W. 1.. I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. Ligação instantânea incorporada M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 o caso de fole, consulte a p (básica) e p S

32 Standard: haste passante de duplo efeito Série W osição e altura de montagem do detector magnético Detector tipo Reed Detector tipo estado sólido D-C/C. s D- / W/ /L. s 1 D-//W D-33/34 D Detector magnético. Detector magnético 3 Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) 3 Detector magnético s. s s 2 (3) D-TL 33 D-3/3 3 4 Detector magnético Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) Detector magnético s. 1 s CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C D-C C 4. D-C3C/CC Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) s 3.2 Detector magnético s 1 C2 C1 CS osição de montagem do detector magnético Modelo do detector ø ø ø ø D- D- 1() 1() 2() () () 1() D-C D-C D-C3C D-CC () () () (4) (4) () 4(2) 4(2) (3) 1 ( ): Com amortecimento pneumático D-W 3(1) 3(1) 4(2) D-3 D-3 D-3 D-44.().() 1.(). () ().(). D- D-C (4) (4) () (3) (3) (4) D- W D-L D- 4.(2.) 4.(2.).(3.) 1. 3.(1.) 3.(1.) 4.(2.). 2.(.) 2.(.) 3.(1.). D-TL 1.() 1.() 2.(.). ltura de montagem D- D- D-W D-TL D-C s D-C D-C D- D- W D-L D- s. 2.. D-C3C D-CC s D-3 D-3 D-3 s 2. s. 2.. D

33 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série ø, ø, ø, ø Como encomendar L C D U ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira macho Charneira fêmea áscula anterior T E Z Z UZ áscula posterior Charneira integrada Tampa post. plana c/ montagem básica Tampa post. plana c/ fixação anterior Tampa post. plana c/ munhão anterior Tubagem Com rosca Ligação instantânea do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Standard L S Com detecção magnética Cilindro pneumático com detecção magnética CDM2 L S mm mm mm mm uncionamento S Simples efeito/ aste recolhida T Simples efeito/ aste extendida C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (2cores) Ligações Ligação eléctricas eléctrica (saída) 3 fios Sim () Saída directa do cabo Conector DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Saída À prova de água (bicolor) directa Com temporizador do cabo Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Conector Caixa de ligações Conector Caixa de ligações Indicador ão Sim ão Sim ão Sim Sim 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V CC Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, C Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo para modelos D-3, 44, 3 e 3.. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () Carga Relé Relé Relé Relé

34 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série Contracção da mola Símbolo JIS Simples efeito/ aste recolhida Order Made Execuções especiais Extensão da mola aste extendida Consulte as características técnicas da série R na p..4-1 para as execuções especiais. Características técnicas uncionamento Tipo mortecimento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível Energia cinética admissível standard Cilindro pneumático Elástico r 1.Ma.23Ma 1.Ma.1Ma Sem detector: 1 C a + C (Sem congelação) Com detector: 1 a C + C (Sem congelação).2 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. Simples efeito/haste recolhida Simples efeito/haste extendida.4 ão necessário Classe JIS a mm/s standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, s mínimos para montagem de detectores magnéticos Modelo do detector D-C D-C D- D- W D-L D- D-C3C D-CC D-C D-L D- D- D-W D-3 D-3 D-3 D-44. úmero de detectores 2 n Em superfícies diferentes a mesma superfície Em superfícies diferentes a mesma superfície 3 1 n 2 +4( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Suporte de montagem Consulte as referências dos suportes de montagem na p braçadeira de montagem do detector Consulte as referências das abraçadeiras de montagem na p

35 Série Modelo com tampa posterior plana É eliminada a prolongação que serve para colocar o suporte da tampa posterior, reduzindo assim o comprimento total do cilindro. Comparação do compr. total do cilindro com o modelo standard ø ø ø ø 1 Tampa posterior plana, básica (Z) Tampa posterior plana, fixação (Z) Tampa posterior plana, munhão (UZ) cessórios de montagem cessórios ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira integrada Charneira macho Charneira fêmea (3) áscula anterior áscula posterior Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula Observações Standard orca da Cavilha da haste charneira (1 pç.) (2) (1) (1) (1) (1) orca de montagem (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) orquilha macho Opção orquilha Suporte fêmea (3) de pivot C/ cavilhas C/ cavilhas ota 1) s porcas de montagem não estão incluídas nos modelos de charneira integrada, charneira macho e charneira fêmea. ota 2) s porcas da báscula estão incluídas nos modelos báscula anterior e báscula posterior. ota 3) s cavilhas e anilhas de segurança (contrapinos para ø) estão incluídas na charneira fêmea e forquilha fêmea. Suporte de montagem ara obter informações sobre os suportes de montagem consulte as p e Referência do suporte de montagem Esquadros ixação Charneira macho CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C Charneira fêmea (c/ cavilha) CM-D CM-D CM-D áscula (c/ porcas) CM-T CM-T CM-T Estão incluídos dois suportes e uma porca de montagem. Estão incluídas cavilhas de charneira e anilhas de segurança (contrapino para ø). Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 3: D-// 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos

36 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série eso aste recolhida eso base curso curso curso curso 1 curso 1 curso curso curso Esquadros ixação Charneira macho Charneira fêmea eso do áscula suporte de montagem Charneira integrada Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula Suporte do pivot (c/ cavilhas) orquilha macho cessório orquilha fêmea (c/ cavilhas) (kg) Exemplo de cálculo: L-1S ( ø, Suporte, curso 1).3 (eso base) +.1 (eso do suporte de montagem)=.kg Ligação instantânea incorporada uncion. Ligação instantânea incorporada Uma montagem onde são colocadas ligações instantâneas no cilindro. Deste modo, facilita as ligações das tubagens e diminui o espaço de instalação. Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p to ara outras características consulte a p aste extendida eso base curso curso curso curso 1 curso 1 curso curso curso Esquadros ixação Charneira macho Charneira fêmea eso do áscula suporte de montagem Charneira integrada Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula Suporte do pivot (c/ cavilhas) orquilha macho cessório orquilha fêmea (c/ cavilhas) Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento D.E./D.I do tubo aplicável ø, ø, ø, ø 1.Ma (kg) mortecimento Elástico Tubagem Ligação instantânea Velocidade do êmbolo a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior É possível montar detectores magnéticos. Tubo aplicável Material do tubo aplicável Simples efeito/haste recolhida ø ø/4.1ma ø ø/4 Simples efeito/haste extendida ø ø/4.23ma ylon, nylon flexível, poliuretano ø ø/ CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 recaução ligação instantânea não pode ser substituída

37 Série Sem cobre - uncion. Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas págs. -3 a -43. dvertência Utilização qão rode a cobertura. Tenha cuidado ao instalar o cilindro ou enroscar um racord na ligação, porque pode partir a zona de encaixe da cobertura se esta for rodada. Características técnicas uncionamento Simples efeito/haste recolhida ø, ø, ø, ø Simples efeito/haste extendida ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.1ma.23ma mortecimento Dim. da ligação de escape Velocidade do êmbolo Elástico M a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior. recaução qtenha cuidado porque a anilha de segurança pode saltar. uando substituir a junta da haste, tenha cuidado ao remover a anilha de segurança, porque pode saltar. wão mexa no cilindro quando estiver a funcionar. Se o cilindro estiver a funcionar a uma frequência elevada, tenha cuidado porque a superfície do tubo do cilindro pode estar muito quente, provocando risco de queimaduras. e ligação instantânea não pode ser substituída. ligação instantânea é colocada sob pessão na cobertura e não pode ser substituída. É possível montar detectores magnéticos. Construção figura mostra a cobertura de um modelo de simples efeito simples/haste recolhida

38 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série Construção aste recolhida aste recolhida/ligação instantânea incorporada aste extendida aste extendida /ligação instantânea incorporada Charneira integrada Tampa posterior Charneira integrada CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Listagem de peças º Descrição q Tampa dianteira 2 Tampa traseira 2 Tampa traseira 2C Tampa traseira C e Camisa do cilindro r Êmbolo t aste do êmbolo y Casquilho u ixação da junta i Mola de retorno o uia da mola! Junta da mola!1 Ligação com agulha!2 nilha de segurança Material Observações Liga de alumínio nodizado branco Liga de alumínio nodizado branco(standard) Liga de alumínio nodizado branco(tampa posterior) Liga de alumínio nodizado branco (charneira integrada) ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço ao carbono Cromado endurecido Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado rame de aço Cromado de zinco Liga de alumínio Cromado Liga de alumínio Cromado Liga de aço Cromado de zinco negro ço ao carbono @2 Descrição Material Casquilho para charneira Liga sinterizada impregnada em óleo mortecedor Uretano mortecedor Uretano mortecedor Uretano reio de segurança ço inoxidável Junta do êmbolo R Junta do êmbolo R nel de guia Resina orca de montagem ço ao carbono orca da haste ço ao carbono Descrição Material Junta da haste R DU-Z /referência DU-1Z DU-LZ Observações iquelado iquelado eças de substituição Com amortecedor elástico/ligação instantânea incorporada DU-LZ 1.4-3

39 Série ásica () S T aste recolhida øi Distância entre faces 2 Distância entre faces Ligação com orifício fixo Rc (T) 2- L 1. S aste extendida øi Tampa posterior plana aste recolhida + aste extendida 2 X Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida ød 2-øEh Distância entre faces 2 Distância entre faces Rc (T) Ligação com orifício fixo 2- ød 2-øEh L S X 1 L Dimensões por curso Símbolo 2 2 D 1 E a 1 a 1 a 1 a 1 a S 1 1 S S S S 2 2 Ligação instantânea incorporada I M X 1. M1 X 1. M1 X M X 1. Tampa posterior plana Símbolo 1 a M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 1 a a 2 1 a 23 1 a

40 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série Esquadros (L) L S T aste recolhida Distância entre faces 2 Distância entre faces 1 L 1 2 Ligação com orifício fixo Rc (T) 2-2-øLC LX LZ L ød aste extendida 2-øLC LX LZ L Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø Entrada da ligação instantânea ø LT Y Z X Distância entre faces S + LS + + X øi Y 4-øLD CJ1 CJ CJ2 C Distância entre faces 1 L Rc (T) Ligação com orifício fixo 2- C C1 M ød Distância entre faces 2 LT Z + Y X Distância entre faces S + LS X X øi 4-øLD Y M1 C C C2 C1 CS1 1 LS L Dimensões por curso D I 2 LC LD... 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a Símbolo S LS S LS S LS S LS S L LT LX LZ M X 1. M1 X 1. 3 M X 1. M2 X 1. M1 X M2 X 1. M X M X 2 Ligação instantânea incorporada / 1 / 1 / 1 / 4 X 23 Y 1 Z

41 Série ixação anterior () S T aste recolhida Distância entre faces 2 Distância entre faces Ligação com orifício fixo Rc (T) 2- Orifício de montagem 4-øD C2 ød øeh øi L aste extendida Distância entre faces 1 1 Z T Distância entre faces 2 2 Distância entre faces S + + Rc (T) Ligação com orifício fixo ø Orifício de montagem 2-øD Orifício de montagem 4-øD X Z ø a ø Orifício de montagem 2-øD ød øeh øi Y L T Z + + Distância entre faces S X 1. ø X Z ø a ø Tampa posterior plana Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida aste recolhida + aste extendida + 2 X 1 L Dimensões por curso 2 2 C D 1 E D 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a S S S S S Símbolo Ligação instantânea incorporada T X Y Z Tampa posterior plana Símbolo I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X a a a 2 M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 Z 1 / 3 1 / 1 / 1 / a 1 a

42 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série ixação posterior () S T aste recolhida C2 X Z ø a ø 2-øD Orifício de montagem ø 4-øD Dist. entre faces 1 Orifício de montagem Y øeh ød 2- L 1. Ligação com orifício fixo Rc (T) Dist. entre faces S + Z T Dist. entre faces 2 CJ1 CJ CJ2 C aste extendida 2-øD Orifício de montagem 4-øD Orifício de montagem Dist. entre faces Rc (T) Ligação com orifício fixo Dist. entre faces 2 C C1 M Y ø a ø ø Ligação instantânea incorporada øeh ød M1 X Z L 1. + Dist. entre faces S + Z + 2 X + 2 X T C C C2 Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida C1 CS1 1 L C D 1 Dimensões por curso Símbolo S a 1 a 1 a 1 a 1 a Z S Z S E D T Z S Z X Y 3 S Z 2 Z I Ligação instantânea incorporada M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 /

43 Série Charneira macho (C) C S T aste recolhida øi Distância entre faces 1 1 Ligação com orifício fixo Rc (T) øcd 1 +. øeh ød ø.1 CX.2 L 1. S + Z + + L U RR aste extendida Distância entre faces 1 1 Rc (T) Ligação com orifício fixo øcd 1 +. øi øeh ød ø.1 CX.2 L + 1. S + Z + 2 X + 2 X L U RR Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida Dimensões por curso 1 Símbolo L S a 1 a 1 a 1 a 1 a Z 2 CD S CX Z 1 D E S 13 Z S Z I S 2.. Z 32 L M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X Ligação instantânea incorporada M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / RR U

44 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série Charneira fêmea (D) D S T aste recolhida øi Distância entre faces 1 1 Ligação com orifício fixo Rc (T) Externo øcd 1 d Interno aste extendida +.2 CX +.1 CZ CL +.2 CX +.1 CZ CL Ligação instantânea incorporada øi øeh ød Distância entre faces 1 1 øeh ød L L + 1. S + Z + + Rc (T) Ligação com orifício fixo 1. S + Z + 2 X + 2 X Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida L U RR Externo øcd 1 d Interno L U RR ø ø CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Dimensões por curso Símbolo 1 S 1 L a 1 a 1 a 1 a 1 a Z CD S Z 1 CL CX CZ S 13 D 1 Z E S 1 Z S 2 1 Z 32 I Está incluído a cavilha da charneira e as anilhas de segurança (contrapino para ø). L M X 1. M1 X 1. M1 X 1. 3 M X M X 1. 3 M2 X M2 X 1. Ligação instantânea incorporada M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 RR U

45 Série áscula anterior (U) U S T aste recolhida Distância entre faces 2 Distância entre faces 1 1 ød Ligação com orifício fixo Rc (T) 2- øeh øi..1 øtde øty L TT Distância entre faces S TX TZ aste extendida Distância entre faces 1 1 Distância entre faces 2 Rc (T) Ligação com orifício fixo øeh øi øtde øty L Z + + Distância entre faces S + 2 X + 2 X 1. TX TZ Tampa posterior Contracção da mola + Extensão da mola + 2 X Ligação instantânea incorporada Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida 1 L Dimensões por curso D 1 E I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X Tampa posterior M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a S S S S S Símbolo Símbol 1 / 1 / 1 / 1 / 4 TD 1 TT TX 3 TY 3 TZ 2 Ligação instantânea Z

46 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série áscula posterior (T) T S T aste recolhida aste extendida TX TZ TX TZ..1 øtde øty øtde..1 øty Distância entre faces 1 1 øeh ød Ligação instantânea incorporada Distância entre faces 1 1 øeh ød 2- Ligação com orifício fixo Rc (T) L 2- L + 1. øi Distância entre faces Rc (T) S + Z + + Ligação com orifício fixo 1. Distância entre faces S + Z + 2 X + 2 X Entrada da ligação instantânea ø aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida TT TT Distância entre faces 2 Distância entre faces 2 CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 1 L Dimensões por curso D 1 E I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a S Z S Z S Z S Z S Z Símbolo 1 / 1 / 1 / 1 / 4 TD TT TX 3 Ligação instantânea incorporada TY 3 TZ

47 Série Charneira integrada (E) E S T aste recolhida CX.1 øi L 1. 1 LZ + + Z + S + Rc (T) Ligação com orifício fixo L U L RR +. øcd1 øeh ød ø L Dist. entre faces 1 2-øLD LV aste extendida CX.1 øi L L LY ara obter mais informações sobre o suporte da charneira consulte a pág L 1 1. LZ + 2 X + 2 X Z + 2 X S + Rc (T) Ligação com orifício fixo LT L U RR L øcd1 +. øeh ød ø L Dist. entre faces 1 2-øLD LV Ligação instantânea incorporada LT L L LY Entrada da ligação instantânea aste recolhida Entrada da ligação instantânea ø aste extendida 1 L CD CX D 1 E I L 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a S Z S Z S Z S Z S Z Dimensões por curso Suporte do pivot Símbolo LD.. L L 3 3 L 3 3 L 3 3 LT LV LY 1 a LZ 1 1 a 1 LZ M X 1. M1 X 1. M1 X M X a LZ a LZ a LZ M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 Ligação instantânea 1 / 1 / 1 / 1 / 4 R U

48 Standard: Simples efeito haste recolhida/extendida Série osição e altura de montagem do detector magnético: haste recolhida (S) Detector tipo Reed Detector tipo estado sólido D-C/C. D-//W 33 D-33/ Detector magnético D-C3C/CC 3. Detector magnético. Detector magnético 4 ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) 3 Detector magnético 3 Detector magnético s s s 1. s s osição do detector magnético: aste recolhida (S) 1 D- / W D- /L. D-TL D-3 D-3 D-C 2 (3) ( ): D-L Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) Detector magnético Detector magnético Dimensões Modelo do detector Modelo do detector até 1 a 1 a 1 a a 2 1 D- D- 2 1 D- D D-W D-TL 2 1 D-C 2 D-C/C D-C 2 D- D- W D-C3C D-L D-CC D D-C3C D-W D-CC 3 4 D-C 3 D-3... D-3... D-3 D-3 D D-3 D D D-44 D-C D- W D-L D D-TL ltura de montagem s s s 1. s 1 s CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

49 Série CDM2 osição e altura de montagem do detector magnético: haste extendida (T) Tipo Reed Tipo estado sólido D-C/C. s D- / W D- /L. s 1 2 Detector magnético s 2 (3) ( ): D-L Detector magnético 1. D-33/ Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) s D-TL s. 33 Detector magnético D-44 3 Detector magnético 3 Detector magnético s D-3 D-3 4 ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) s 4. D-C 3 Detector magnético D-C3C/CC Detector magnético ()1/2 (D.E. do cabo aplicável: ø. a ø.) s Detector magnético s osição do detector magnético: aste extendida (T) Modelo do detector D- D- D-C D-C D-C3C D-CC D-W D-3 D-3 D-3 D-44 D- D-C D- W D-L D- D-TL até a Dimensões a a a ltura de montagem Modelo do detector D- D- D-W D-TL D-C/C D- D- W D-L D- D-C3C D-CC D-C D-3 D-3 D-3 D-44 s

50 aste antigiro: haste simples de duplo efeito Série ø, ø, ø, ø L C D U ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira macho Charneira fêmea áscula anterior Standard Com detecção magnética T E Z Z UZ Cilindro pneumático com detecção magnética Tipo unção especial Munhão posterior Charneira integrada Tampa post. plana c/ montagem básica Tampa post. plana c/ fixação anterior Tampa post. plana c/ munhão anterior L J CDM2 L Ligação eléctrica Saída directa do cabo Ligações eléctricas (saída) 3 fios Sim () Indicador Caixa de ligações Sim Conector DI Saída de diagnóstico (bicolor) Saída directa do cabo Saída directa do cabo Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Saída directa do cabo 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () mm mm mm mm V J Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p J ole Sem fole ylon Material resistente ao calor Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L mortecimento Elástico neumático Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Conector Conector Caixa de ligações ão Sim ão Sim ão Sim Como encomendar CC C. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () C3 Carga Relé Relé Relé Relé úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo nos modelos D-3, 44, 3 e

51 Série Um cilindro com uma haste anti- -giro devido ao seu formato hexagonal. recisão antigiro ø, ø±. ø, ø±. ode funcionar sem lubrificação. Dimensões de instalação semelhantes às de um cilindro standard. Também é possível montar detectores. ode ser instalado com detectores magnéticos para detectar a posição do curso do cilindro. Símbolo JIS Duplo efeito/haste simples ara encomendar Consulte as características técnicas da série na p..4-1 para encomendar. Características técnicas recisão da haste antigiro Tipo uncionamento luído mortecimento ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo (mm/s) Energia cinética admissível standard standard (1),,, 1, 1,,, 3 ota 1)odem ser fabricados outros cursos intermédios sob encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. Referência do suporte de montagem Modelo do detector M2-2- M3- ø ø ø ±. ±. Cilindro pneumático Duplo efeito/haste simples r Elástico 1.Ma 1.Ma.Ma ø Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) ão necessária Classe JIS a.2j.4j.j 1.2J M2-2- M3- M2-2- M3- s mín. para a montagem de detectores É possível montar detectores magnéticos. Consulte a tabela de cursos mínimos na p Materiais do fole Símbolo Ref. do suporte de montagem do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 Material Esquadros ixação Charneira macho CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C Charneira fêmea (c/ cavilhas) CM-D CM-D CM-D áscula (com porcas) CM-T CM-T CM-T Estão incluídos dois suportes e uma porca de montagem. Estão incluídas as cavilhas de charneira e as anilhas de segurança (contrapino de ø). Temp. ambiente máx. J ylon Material resistente ao calor C C Temperatura ambiente máxima apenas para o fole. M2-2- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 3: D-// 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos

52 aste antigiro: haste simples de duplo efeito Série Modelo com tampa posterior plana É eliminada a prolongação que serve para colocar o suporte da tampa posterior, reduzindo assim o comprimento total do cilindro. Comparação do compr. total do cilindro com o modelo standard ø ø ø ø 1 Tampa posterior plana, básica (Z) Tampa posterior plana, fixação (Z) Tampa posterior plana, báscula (UZ) cessórios de montagem ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira integrada Charneira macho Charneiras fêmea (3) áscula anterior áscula posterior eso cessórios Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula orca de montagem (1 pç.) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) Standard orca da haste Opção Cavilha da orquilha charneira macho orquilha fêmea (3) Observações C/ cavilhas C/ cavilhas ota 1) s porcas de montagem não estão incluídas nos modelos de charneira integrada, charneira macho e charneira fêmea. ota 2) s porcas da báscula estão incluídas nos modelos de báscula anterior e báscula posterior. ota 3) s cavilhas e anilhas de segurança (contrapinos para ø) estão incluídos na charneira fêmea e forquilha fêmea. (2) (1) (1) (1) (1) (1) ásica Esquadros ixação Charneira integrada eso base Charneira macho Charneira fêmea áscula Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula eso adicional Suporte cada do pivot mm (c/ de cavilhas) curso orquilha macho cessório orquilha fêmea (c/ cavilhas) Suporte de pivot ole (kg) recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na pág. -3 a -43. Consulte as precauções da série na pág Utilização recauções qevite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja aplicada um momen de torção na haste do êmbolo. Se for aplicada um momento de torção a guia anti-giro fica deformada, afectando a precisão antigiro. Consulte a tabela seguinte para saber os valores aproximados do momento de torção aplicável. Momento de torção aplicável (m) ø.2 ø. ø. ø.44 ara fixar um suporte ou uma porca na haste do êmbolo, certifique-se de que retrai a haste do êmbolo na totalidade e coloca uma chave inglesa na parte mais saliente da haste. uando apertar, tenha cuidado para evitar que o binârio de aperto seja aplicado na guia antigiro. wara substituir uma junta, contacte a SMC. Consoante a posição de montagem da junta da haste pode provocar uma fuga de ar. Deste modo, certifique-se de que contacta a SMC se necessitar de substituir uma junta da haste. Exemplo de cálculo: L-1 eso base:.44 (Suporte, ø) eso adicion: curso./ do cilindro: curso X 1/ =.2kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

53 Série Sem cobre - Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Com amortecimento pneumático Com amortecimento pneumático as duas extremidades da cobertura está colocado um mecanismo de amortecimento para absorver o impacto criado com o funcionamento a alta velocidade. ssim, não são transmitidas vibrações aos outros elementos e prolonga a vida útil do cilindro. Características técnicas uncionamento Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento Elástico Velocidade do êmbolo a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior plana Características técnicas uncionamento Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento neumático Velocidade do êmbolo a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior odem ser montados detectores magnéticos. Energia cinética admissível Compr. de amortecimento efectivo.... Energia cinética admissível.4j.j 1.2J 2.3J Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p a ara outras características consulte a p osição de montagem do detector magnético Consulte o modelo standard (efeito duplo/haste simples) na p

54 aste antigiro: haste simples de duplo efeito Série Construção mortecimento elástico Corte transversal da haste Com amortecimento pneumático Tampa posterior plana Charneira integrada CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Corte transversal da haste Listagem de peças º Descrição q Tampa dianteira 2 Tampa traseira 2 Tampa traseira 2C Tampa traseira C e Camisa do cilindro r Êmbolo t aste do êmbolo y uia antigiro u ixação da junta i nilha de segurança o Casquilho para charneira! mortecedor!1 mortecedor Material Observações Liga de alumínio nodizado branco Liga de alumínio nodizado branco(standard) Liga de alumínio nodizado branco(tampa posterior) Liga de alumínio nodizado branco (charneira integrada) ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado ço ao carbono iquelado Liga sinterizada impregnada em óleo Uretano Uretano o.!2!3!4!!! Descrição nilha de segurança Junta do êmbolo Junta do êmbolo nel guia orca de montagem orca da haste Material ço inoxidável R R Resina ço ao carbono ço ao carbono Observações iquelado iquelado eças de substituição º Descrição Material /referência! Junta da haste R DR-W DR-1W DR-W DR-W 1.4-4

55 Série ásica () øi Lado oposto 2 Lado oposto Rc (T) 2-2-øEh Lado oposto L 1. S Tampa posterior plana + Com fole Válvula de amortecim. Distância entre faces 1. W W øe h l f L E I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 S Com fole Símbolo e f 1 h 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 3 31 a 1 a 1 a a 1 l a 1 a 1 a 3 1 a a 1 1 a 1 a 1 a Tampa posterior plana Sem fole a 4 1 Com fole 1 a1 a 1a 1a Com amortec. pneumático W 1 W. 1.. Dimensões para outros suportes de montagem s dimensões são semelhantes às dos modelos standard (duplo efeito/haste simples), excepto no que respeita a configuração da haste. Consulte as ps a s características técnicas dos modelos equipados com detector são semelhantes às dos modelos standard da série CDM

56 aste antigiro: haste passante de duplo efeito Série W ø, ø, ø, ø Standard Com detecção magnética Cilindro pneumático com detecção magnética Tipo unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) L U W CDM2W aste antigiro Ligação eléctrica Saída directa do cabo Conector DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Saída directa do cabo ásica Esquadros ixação áscula Ligações eléctricas (Saída) 3 fios Sim () Indicador 2 fios V 3 fios() 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V L L Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, mm mm mm mm Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p mortecimento Elástico neumático Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Conector Caixa de ligações Conector Caixa de ligações ão Sim ão Sim ão Sim Sim CC Como encomendar C. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () C3 Carga Relé Relé Relé Relé úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo para nenhum cabo nos modelos D-3, 44, 3 e

57 Série W Um cilindro com uma haste anti- -giro devido ao seu formato hexagonal. recisão antigiro ø, ø±. ø, ø±. ode funcionar sem lubrificação. Dimensões de instalação semelhantes às de um cilindro standard. Também é possível montar detectores. ode ser instalado com detectores magnéticos para detectar a posição do curso do cilindro. Características técnicas recisão da haste antigiro Tipo mortecimento uncionamento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento ø ø ø ±. ±. Cilindro pneumático Elástico Duplo efeito/haste dupla r 1.Ma 1.Ma.Ma Temp. ambiente e do fluído Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo (mm/s) ão necessária Classe JIS a Energia cinética admissível.2j.4j.j 1.2J standard standard (1),,, 1, 1,,, 3 ota 1)odem ser fabricados outros cursos intermédios sob encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. ø Símbolo JIS Duplo efeito/haste dupla Suporte de montagem ara obter informações sobre os suportes de montagem consulte a p e s mínimos para a montagem de detectores Modelo do detector D-C D-C D- D- W D-L D- D-C3C D-CC D-C D-L D- D- D-W D-3 D-3 D-3 D-44 úmero dos detectores 2 n Em superfícies diferentes a mesma superfície Em superfícies diferentes a mesma superfície 3 e acessórios ásica Esquadros ixação áscula Observação cessórios 1 orca de montagem (1 pç.) (2 pçs.) (1 pç.) Standard (1 pç.) (1) n 2 +4( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( 2 ) (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) n 2 +( ) 2 (n=2, 4, ) 3+3(n 2) orca da haste (2 pçs.) (2 pçs.) (2 pçs.) (2 pçs.) +4(n 2) +4(n 2) +(n 2) +(n 2) 1+1(n 2) orquilha macho Opção orquilha fêmea (1) Com cavilhas ota 1) Estão incluídas as porcas do munhão. ota 2) Estão incluídas as cavilhas e as anilhas de segurança (contrapino para ø) para a forquilha fêmea. 1.4-

58 aste antigiro: haste dupla de duplo efeito Série W eso (kg) recauções eso base ásica Esquadros ixação áscula eso adicional por cada mm de curso orquilha macho cessório orquilha fêmea (com cavilhas) Exemplo de cálculo: WL-1 eso base:.4 (Esquadros, ø) eso adicional: curso./ do cilindro: curso X 1/=.kg Referência do suporte de montagem Esquadros ixação áscula (c/ porcas) Estão incluídos dois suportes e uma porca de montagem Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 CM-L CM- CM-T M2-2- M3- CM-L CM- CM-T CM-L CM- CM-T M2- M2-2- M3-2- M3- M2-2- M ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 3: D-// 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na pág. -3 a -43. Consulte as precauções da série na pág Utilização recauções qevite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja aplicada um momen de torção na haste do êmbolo. Se for aplicada um momento de torção a guia anti-giro fica deformada, afectando a precisão antigiro. Consulte a tabela seguinte para saber os valores aproximados do momento de torção aplicável. orça de torção aplicável (m) ø.2 ø. ø. ø.44 ara fixar um suporte ou uma porca na haste do êmbolo, certifique-se de que retrai a haste do êmbolo na totalidade e coloca uma chave inglesa na parte mais saliente da haste. uando apertar, tenha cuidado para evitar que o binârio de aperto seja aplicado na guia antigiro. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 wara substituir uma junta, contacte a SMC. Consoante a posição de montagem da junta da haste pode provocar uma fuga de ar. Com amortecimento pneumático W ole Sem cobre -W Com amortecimento pneumático as duas extremidades da cobertura está colocado um mecânismo de amortecimento para absorver o impacto criado pelo funcionamento a alta velocidade. ssim, não são transmitidas vibrações aos outros elementos e prolonga a vida útil do cilindro. Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Consulte as características técnicas e a energia cinética admissível na p Consulte as características técnicas na p

59 Série W Construção mortecedor elástico Corte transversal da haste Com amortecimento pneumático Corte transversal da haste Listagem de peças º Descrição q Tampas w Camisa do cilindro e Êmbolo r aste t aste y Casquilho u uia antigiro i ixação da junta o ixação da junta! nilha de segurança!1 mortecedor!2 mortecedor!3 Junta do êmbolo!4 Junta do êmbolo! orca de montagem! orca da haste Material Obervações Liga de alumínio nodizado branco ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço ao carbono Cromado endurecido ço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado ço laminado iquelado ço ao carbono iquelado Uretano Uretano R R ço ao carbono iquelado ço ao carbono iquelado eças de substituição Com amortecedor elástico/amortecimento pneumático/ligações instantâneas º!! Descrição Junta da haste Junta da haste Material R R DU-Z DR-W /referência DU-1Z DR-1W DU-LZ DR-W DU-LZ DR-W 1.4-

60 aste antigiro: haste passante de duplo efeito Série W ásica () W ø1 Distância entre faces Distância entre faces Rc (T) 2- Distância entre faces 1. ød L S X Com amortecimento pneumático Válvula de amortecimento Distância entre faces 1. W W W 2-øEh + L CJ1 CJ CJ2 C C C1 M O curso de 31mm ou maior é considerado curso longo. 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 L D 1 E II M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. 3 M2 X M2 X M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 S M1 C C C2 Com amortecimento pneumático W 1 W. 1.. C1 CS1 Dimensões para outros suportes de montagem s dimensões são semelhantes aos modelos standard (duplo efeito/haste dupla), excepto para as dimensões /. Consulte a p e osição de montagem do detector magnético posição de montagem do detector magnético (na extremidade do curso) é semelhante ao modelo standard (duplo efeito/haste dupla). Consulte a p

61 aste antigiro: simples efeito haste recolhida/extendida Série ø, ø, ø, ø Como encomendar L C D U ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira macho Charneira fêmea áscula anterior T E Z Z UZ áscula posterior Charneira integrada Tampa post. plana c/ montagem básica Tampa post. plana c/ fixação anterior Tampa post. plana c/ báscula anterior do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p uncionamento S Simples efeito / haste recolhida T Simples efeito / haste extendida Standard L S Com detecção magnética CDM2 L Cilindro pneumático com detecção magnética mm mm mm mm S C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido unção especial Ligação eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo Ligações eléctricas (saída) 3 fios Sim () Indicador Caixa de ligações Sim Conector DI indicador de diagnóstico (bicolor) Saída directa do cabo Saída directa do cabo Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor ) Conector Conector Caixa de ligações ão Sim ão Sim ão Sim 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V CC Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, C Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo nos modelos D-3, 44, 3 e 3.. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () Carga Relé Relé Relé Relé

62 aste antigiro: simples efeito haste recolhida/extendida Série Um cilindro com uma haste anti-giro devido ao seu formato hexagonal. recisão antigiro ø, ø±. ø, ø±. ode funcionar sem lubrificação. Dimensões de instalação semelhantes às de um cilindro standard. Também é possível montar detectores. ode ser instalado com detectores magnéticos para detectar a posição do curso do cilindro. Símbolo JIS Simples efeito/ aste recolhida aste recolhida Execuções especiais Consulte as características técnicas da série na p..4-1 para as execuções especiais. recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na pág. -3 a -43. Consulte as precauções da série na pág Características técnicas uncionamento luído mortecimento ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mínima aste recolhida de funcionamento aste extendida Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo (mm/s) recisão da haste antigiro Energia cinética admissível ø ø ø ø Simples efeito/haste recolhida, haste extendida r Elástico 1.Ma 1.Ma.1Ma.23Ma ão necessária Classe JIS a ±. ±..2J.4J.J 1.2J standard standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, ota 1) Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) odem ser fabricados outros cursos intermédios sob encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. s mínimos para montagem de detectores Consulte a tabela de cursos mínimos na p Referência do suporte de montagem Esquadros ixação Charneira macho CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C Charneira fêmea (c/ cavilhas) CM-D CM-D CM-D áscula (c/ porcas) CM-T CM-T CM-T Estão incluídos dois suportes e uma porca de montagem. Estão incluídas as cavilhas e as anilhas de segurança (contrapino para ø). Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos. CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS

63 Série e acessórios cessórios ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira integrada Charneira macho Charneiras fêmea (3) áscula anterior áscula posterior Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula Observações orca de montagem (1 pç.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) Standard orca da haste eso aste recolida/( ): aste extendida Cavilha da charneira curso.(.1).31(.3) curso.23(.21).34(.33) curso.2(.).43(.) eso curso 1.31(.2).4(.44) base curso 1.3(.).(.2) curso.3(.34).(.) curso () () curso () () Esquadros.(.).1(.1) ixação.(.).(.) Charneira macho.4(.4).4(.4) Charneira fêmea.(.).(.) eso do ásculacharneira integrada.4(.4).(.) suporte de montagem Tampa posterior plana, básica.2(.2).2(.2) Tampa posterior plana, fixação.1(.1).2(.2) Tampa posterior plana, báscula.(.).(.) Suporte da charneira (c/ cavilhas).3(.3).(.) orquilha macho.(.).(.) cesssório orquilha fêmea (c/ cavilhas).(.).(.).(.).(.) Exemplo de cálculo: L-1S (ø, Suporte, curso 1). (eso base) +.1 (eso do suporte de montagem)=.2kg orquilha macho Opção orquilha fêmea (3) C/ cavilhas.43(.).4(.4).1(.).(.).1(.2).(.) 1.4(.2) ().1(.1).(.).4(.4).(.).(.).1(.1).2(.2).(.).(.).(.).(.).(.) Suporte de pivot C/ cavilhas ota 1) s porcas de montagem não estão incluídas nos modelos de charneira integrada, charneira macho e charneira fêmea. ota 2) s porcas de báscula estão incluídas nos modelos de báscula anterior e báscula posterior. ota 3) s cavilhas e anilhas de segurança (contrapinos para ø) estão incluídas na charneira fêmea e forquilha fêmea. (kg).(.).(.3) 1.(.) 1.(1.) 1.34(1.23) 1.3(1.31) 1.1(1.4) 2.(1.).2(.2).(.).(.).(.).1(.1).4(.4).3(.3).(.).(.).(.).23(.23).(.) Modelo com tampa posterior plana É eliminada a prolongação que serve para colocar o suporte da tampa posterior, reduzindo assim o comprimento total do cilindro. Comparação do compr. total do cilindro com o modelo standard ø ø ø ø 1 Tampa posterior plana, básica (Z) Tampa posterior plana, fixação (Z) Tampa posterior plana, báscula (UZ) osição de montagem do detector posição de montagem do detector magnético (no fim do curso) é semelhante ao modelo standard (simples efeito/haste recolhida/extendida). Consulte a p e

64 aste antigiro: simples efeito haste recolhida/extendida Série Sem cobre - uncion. Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Características técnicas Tipo ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Simples efeito/haste recolhida.1ma ø, ø, ø, ø 1.Ma Simples efeito/haste extendida.23ma mortecimento Elástico Velocidade do êmbolo a mm/s ásica, Esquadros, ixação anterior, ixação posterior, Charneira macho, Charneira fêmea, áscula anterior, áscula posterior, Charneira integrada, Tampa posterior plana É possível montar detectores magnéticos. CJ1 CJ CJ2 C C Construção C1 M aste recolhida M1 C C C2 Corte transversal da haste aste extendida Tampa posterior plana Charneira integrada C1 CS1 Corte transversal da haste Listagem de peças º Descrição q Tampa dianteira 2 Tampa traseira 2 Tampa traseira 2C Tampa traseira C e Camisa do cilindro r Êmbolo t aste y uia antigiro u ixação da junta i Mola de retorno o uia da mola! Encaixe da mola!1 Ligação com orifício fixo Material Observações Liga de alumínio nodizado branco Liga de alumínio nodizado branco (standard) Liga de alumínio nodizado branco (tampa posterior) Liga de alumínio nodizado branco (Charneira integrada) ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado rame de aço Cromado de zinco Liga de alumínio Cromado Liga de alumínio Cromado Liga de aço Cromado de zinco @2 Descrição nilha de segurança Casquilho p/ charneira mortecedor mortecedor mortecedor nilha de segurança Junta do êmbolo Junta do êmbolo nel guia orca de montagem orca da haste eças de substituição Descrição Junta da haste Material R Material ço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo DR-W Uretano Uretano Uretano ço inoxidável R R Resina ço ao carbono ço ao carbono Observações iquelado iquelado iquelado /referência DR-1W DR-W DR-W 1.4-4

65 Série ásica () S T aste recolhida øi Dist. entre faces Dist. entre faces 1 Distância entre faces 2 2 Ligação c/ orifício fixo Rc (T) 2-2-øEh L 1. S aste extendida øi Dist. entre faces 2 Dist. entre faces Dist. entre faces 1 2 Rc (T) Ligação c/ orifício fixo 2-2-øEh L + 1. S X 1. Tampa posterior plana aste recolhida + aste extendida + 2 X Símbolo 1 L Dimensões por curso E a 1 a 1 a 1 a 1 a S S S S S I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X 1. Tampa posterior plana Símbolo 1 a a M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / 4 a 2 1 a 23 1 a 23 s dimensões são semelhantes ao modelo standard (simples efeito/ haste recolhida/extendida), excepto para a configuração da haste. Consulte a p a s características técnicas do modelo equipado com detector magnético são semelhantes ao modelo standard (CDM2- S/T). 1.4-

66 directa: haste simples de duplo efeito Série R ø, ø, ø, ø Standard Com detecção magnética Tipo Cilindro pneumático com detecção magnética unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saida de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Tipo neumático idro-pneumático CDM2 Ligações Ligação eléctricas eléctrica (saída) 3 fios Sim () Saída directa do cabo Conector DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Saída directa do cabo Indicador R 1 R a base rontal Os acessórios de montagem não estão montados, devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas páginas seguintes. 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, 1 mm mm mm mm Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Conector Caixa de ligações Conector Caixa de ligações ão Sim ão Sim ão Sim Sim Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo nos modelos D-3, 44, 3 e 3. CC Como encomendar C Cabo (m). () 3 (L) (Z) enhum () mortecimento Elástico neumático idro-pneumático: apenas amortecimento elástico. Carga C3 Relé Relé Relé Relé úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

67 Série R O cilindro de montagem directa R pode ser instalado directamente através de uma tampa de forma quadrada. Economia de espaço. Como é montado directamente sem utilizar suportes, o comprimento total fica reduzido e a área de instalação pode ser mais pequena. ssim, o espaço necessário para a instalação fica bastante reduzido. recisão e fixação da instalação melhorada Dois tipos de instalação Existem dois tipos de instalação disponíveis que podem ser escolhidos de acordo com a sua utilização: montagem de base ou montagem frontal. Características técnicas uncionamento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo (mm/s) mortecimento Energia cinética admissível standard Duplo efeito/haste simples r 1.Ma 1.Ma.Ma ão necessária Classe JIS a Elástico.2J.4J.J 1.2J standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,, 3 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) s mínimos para montagem de detectores Consulte a tabela de cursos mínimos na p na base frontal frontal de base Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos. Símbolo JIS Duplo efeito Execuções especiais ara as execuções especiais da série R consulte a pág

68 directa: haste simples de duplo efeito Série R cessórios cessórios na base frontal Standard Opção orca da haste orquilha macho orquilha fêmea (c/ cavilhas) Estão incluídas as uniões de cavilha e as anilhas de segurança (contrapinos para ø). eso na base eso base frontal eso adicional por cada mm de curso idro-pneumático R idro-pneumático Um cilindro de pressão hidráulica reduzida, funcionando a uma pressão de 1.Ma ou inferior. través da utilização em simultâneo de uma unidade ar-hidráulica da série CC, é possível obter um funcionamento constante ou de velocidade reduzida, ou efectuar uma paragem intermédia como numa unidade hidráulica, enquanto utiliza equipamento pneumático como válvulas,etc. Características técnicas Tipo idro-pneumático luído Óleo de turbina uncionamento Efeito duplo/haste simples ø, ø, ø, ø ressão de teste 1.Ma ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.1ma Velocidade do êmbolo a 3mm/s mortecimento Elástico Temp. ambiente e do fluído + a + C Tolerância da rosca Classe JIS 2 Tolerância do curso +1.4 a base, rontal É possível montar detectores magnéticos. s dimensões são semelhantes às dos modelos standard.... (kg).2.1. Série limpa Exemplo de cálculo: R-1 (ø, curso 1, montagem de base) eso base:.kg eso adicional:.kg do cilindro: 1mm.+. X 1/=.4kg 1-R Série limpa (com ligação de escape) O actuador tem uma construção de dupla junta,e é composto por uma ligação de escape para libertar o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada. Deste modo,este tipo de montagem pode ser utilizada numa sala esterilizada de Classe 1. Características técnicas uncionamento Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento Elástico (equipamento standard) Dim. da ligação de escape M Velocidade do êmbolo 3 a mm/s a base, rontal É possível montar detectores magnéticos. Construção CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p e rontal ase M X. Lig. de escape C C M X. Lig. de escape C 1.4-

69 Série R Com amortecimento pneumático Sem cobre R -R Com amortecimento pneumático as duas extremidades da cobertura está colocado um mecanismo de amortecimento para absorver o impacto criado o funcionamento a alta velocidade. ssim, não são transmitidas vibrações aos outros elementos e prolonga a vida útil do cilindro. Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Tubagem Velocidade do êmbolo Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Com rosca a 1mm/s Características técnicas uncionamento Simples efeito/haste simples ø, ø, ø, ø ressão máx. de funcionamento 1.Ma ressão mín. de funcionamento.ma mortecimento Elástico Velocidade do êmbolo a mm/s ase, rontal ase, rontal É possível montar detectores magnéticos. É possível montar detectores magnéticos. Compr. de amortecimento efectivo.... Energia cinética admissível.4j.j 1.2J 2.3J Construção: Consulte a p Dimensões: Consulte a p e ara outras características consulte a p

70 directa: haste simples de duplo efeito Série R Construção mortecimento elástico idro-pneumático Com amortecimento pneumático CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Listagem de peças º. Descrição q Tampa dianteira w Tampa traseira e Camisa do cilindro r Êmbolo t aste y Casquilho u ixação da junta i nilha de segurança o mortecedor! mortecedor!1 nilha de segurança!2 Junta do êmbolo!3 Junta do êmbolo!4 nel guia! orca da haste Material Observações Liga de alumínio nodizado branco Liga de alumínio nodizado branco ço inoxidável Liga de alumínio Cromado ço ao carbono Cromado endurecido Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado ço ao carbono iquelado Uretano Uretano ço inoxidável R R Resina ço ao carbono iquelado eças de substituição: com amortecedor elástico/amortecimento pneumático º.! Descrição Junta da haste Material R idro-pneumático º.! Descrição Junta da haste Material R DU-Z DU- /referência DU-1Z DU-LZ /referência DU-1 DU-L DU-LZ DU- Consulte as informações sobre o posicionamento do detector magnético (no final do curso) para os modelos standard (duplo efeito/haste simples) na p

71 Série R na base R Distância entre faces 1 1 X Y 2-Rc (T) 2-øLD L ødh ød L 3 1 S + + LX L Com amortecimento pneumático té té té té 3 1 L D I L LD L ø., ø. rofund. 33. do orifício. 3 4 ø., ø rofund. do orifício. ø, ø rofund. do orifício ø, ø. rofund.. do orifício. 2 LX M X 1. M1 X 1. 3 M1 X M X D / 1 / 1 / 1 /4 S X Y 13 1 Com amortecimento pneumático W W 1 W

72 directa: haste simples de duplo efeito Série R frontal R Distância entre faces Rc (T) 4- ødh ød CJ1 L 3 S + + X CJ CJ2 Com amortecimento pneumático C C C1 M M1 C C té té té té 3 C2 C1 CS1 1 L D M X. rof. 3.4 M X 1 rof M X 1 rof. 2.4 M X 1. rof. X I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X D / 1 / 1 / 1 / 4 S 13 1 Com amortecimento pneumático W W 1 W

73 directa da haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série R ø, ø, ø, ø Como encomendar do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Standard R 1 Com detecção magnética CDM2R 1 Cilindro pneumático com detecção magnética mm mm mm mm De base rontal C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido unção especial Indicador de diagnóstico (bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Ligações Ligação eléctricas eléctrica (saída) 3 fios Sim () Saída directa do cabo Conector Caixa de ligações Conector DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Conector Caixa de ligações Saída directa do cabo Indicador ão Sim ão Sim ão Sim Sim 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V CC Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, C Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo nos modelos D-3, 44, 3 e 3.. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () Carga Relé Relé Relé Relé

74 directa da haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série R O cilindro de montagem directa R pode ser instalado directamente através de uma tampa de forma quadrada. Elevada precisão antigiro Um tipo de cilindro com uma uma haste anti-giro devido à sua forma hexagonal. ø, ø±. ø, ø±. Economia de espaço. Como é montado directamente sem utilizar suportes, o comprimento total fica reduzido e a área de instalação pode ser mais pequena. ssim, o espaço necessário para a instalação fica bastante reduzido. recisão e fixação da instalação melhorada oi utilizada uma placa para centrar de modo a melhorar a precisão de instalação. lém disso, como é montado directamente, a fixação foi melhorada. Dois tipos de instalação Existem dois tipos de instalação disponíveis que podem ser escolhidos de acordo com a sua utilização: montagem de base ou montagem frontal. Características técnicas uncionamento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Tubagem (Com rosca) recisão da haste antigiro Velocidade do êmbolo (mm/s) Energia cinética admissível standard Duplo efeito/haste simples r 1.Ma 1.Ma.Ma ão necessária Classe JIS ø a ø: Rc(T)), ø: Rc(T)) 4 ø, ø: ±., ø, ø: ±. a ase, rontal standard (1),,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,,, 3 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. Contacte a SMC para cursos maiores. s mín. p/ montagem de detectores Consulte a tabela de cursos mínimos na p Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação).2j.4j.j 1.2J C2 osição de montagem do detector C1 posição de montagem do detector (no final do curso) é semelhante ao modelo standard. Consulte a p CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C CS1 de base frontal frontal na base Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Símbolo JIS Duplo efeito ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos

75 Série R Sem cobre -R Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na p.-3 a -43. Consulte as precauções da série na p Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento mortecimento Velocidade do êmbolo Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma Elástico a mm/s ase, rontal recauções Utilização qevite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja aplicada um momento de torção na haste do êmbolo. Se for aplicada um momento de torção a guia anti-giro fica deformada, afectando a precisão antigiro. Consulte a tabela seguinte para saber os valores aproximados do momento de torção aplicável. Momento de torção aplicável (m) ø.2 ø. ø. ø.44 ara fixar um suporte ou uma porca na haste do êmbolo, certifique-se de que retrai a haste do êmbolo na totalidade e coloca uma chave inglesa na parte mais saliente da haste. uando apertar, tenha cuidado para evitar que o binârio de aperto seja aplicado na guia antigiro. É possível montar detectores magnéticos. cessórios ase rontal Estão incluídas as cavilhas de união e as anilhas de segurança (contrapinos para ø). eso eso base cessórios Standard orca da haste de base frontal eso adicional p/ cada mm de curso Opção orquilha fêmea orquilha macho (c/ cavilhas) Exemplo de cálculo: R-1 (ø, curso 1, montagem de base) eso base :.kg eso adicional:.kg do cilindro: 1mm.+. X 1/=.kg (kg).3.2. wara substituir uma junta, contacte a SMC. Consoante a posição de montagem da junta da haste pode provocar uma fuga de ar. 1.4-

76 directa da haste antigiro: haste simples de duplo efeito Série R Construção CJ1 CJ CJ2 C Corte transversal da haste C Listagem de peças º. Descrição q Tampa dianteira Material Liga de alumínio Observações nodizado branco eças de substituição º. Descrição Material /referência C1 M w e Tampa traseira Camisa do cilindro Liga de alumínio ço inoxidável nodizado branco! Junta da haste R DR-W DR-1W DR-W DR-W M1 r t Êmbolo aste Liga de alumínio ço ao carbono Cromado C y u uia antigiro ixação da junta Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado iquelado C i o nilha de segurança mortecedor ço ao carbono Uretano iquelado C2!!1 mortecedor nilha de segurança Uretano ço inoxidável C1!2!3 Junta do êmbolo Junta do êmbolo R R CS1!4 nel guia Resina! orca da haste ço ao carbono iquelado 1.4-

77 Série R na base R Distância entre faces 1 1 X Y 2-Rc (T) 2-øLD ødh Distância entre faces L 3 S + + LX L L té té té té 3 1 L I L LD L ø., ø. rof. do orifício. ø., ø rof. do orifício. 1 ø, ø rof. do orifício 1 21 ø, ø. rof. do orifício. 2 LX M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X D / 1 / 1 / 1 / 4 S X Y 13 1 frontal R Distância entre faces Distância entre faces Rc (T) 4- ødh L 3 S + + X té té té té 3 1 L M X. rofund. 3.4 M X 1 rofund M X 1 rofund. 2.4 M X 1. rofund. X I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X D / 1 / 1 / 1 / 4 S

78 aixo atrito: haste simples de duplo efeito Série ø, ø, ø, ø L C D U ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira macho Charneira fêmea áscula anterior Standard Com detecção magnética Tipo T E Z Z UZ áscula posterior Charneira integrada Tampa post. plana c/ montagem básica Tampa post. plana c/ fixação anterior Tampa post. plana c/ báscula anterior CDM2 Cilindro pneumático com detecção magnética unção especial Ligação eléctrica Ligações eléctricas (saída) 3 fios Sim () Indicador Saída ão directa do cabo Sim ão Sim Conector ão Caixa de ligações Sim Conector DI indicador de diagnóstico (bicolor) Saída directa do cabo Saída directa do cabo Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (2 cores ) Saída directa do cabo 2 fios V 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 2 fios 3 fios () 3 fios () 2 fios 3 fios () 4 fios () V L L Tensão V 1V V, 1V ou inf. 1V, V V ou inf. V, V ou inf. 1V, V V, V, V, V, mm mm mm mm Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C 3 3 W W W T L do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Direcção do atrito reduzido Saída Entrada Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tipo Reed Tipo estado sólido Conector Caixa de ligações Sim Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ão coloque o símbolo nos modelos D-3, 44, 3 e 3. CC Como encomendar C. () Cabo (m) 3 (L) (Z) enhum () C3 Carga Relé Relé Relé Relé úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com com magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1

79 Série Concebido com um atrito reduzido do êmbolo, este cilindro pneumático é indicado para controlo da pressão de contacto, que exige movimentos suaves a pressões reduzidas. Resistência de deslocamento reduzida ressão mínima de funcionamento:.ma Resistência de deslocamento estável resistência de deslocamento continua estável mesmo quando a pressão de funcionamento sofre alterações. Símbolo JIS Duplo efeito/haste simples Modelo de charneira integrada Exemplo de aplicação O cilindro de baixo atrito é utilizado em conjunto com um regulador de pressão (Série IR, etc.). qmesmo que o diâmetro externo da roldana de enrolamento sofra alterações, a força de pressão exercida contra a roldana accionadora permanece quase inalterada. Roldana accionadora Características técnicas uncionamento Direcção do atrito reduzido luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído uga admissível Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso mortecimento Tubagem (com rosca) standard Roldana de enrolamento Regulador de precisão standard wmesmo que ocorra alguma alteração na forma do objecto em movimento, as alterações exercidas no cilindro são quase inexistentes, originando uma força de pressão estável. Duplo efeito/haste simples Uma direcção r 1.Ma.Ma.Ma Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação). l/min (R) ou inferior ão necessária Classe JIS Elástico Rc(T) 1 Rc(T) 1 4 longo (2) Regulador de precisão (Objecto em movimento),,, 1, 1,,, ota 1) ualquer curso intermédio que não estiver aqui mencionado é fabricado por encomenda. ota 2) Os modelos de curso longo são aplicáveis nos esquadros e fixação no lado da haste. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se a aplicação exceder o limite do curso longo, o curso máximo que pode ser utilizado é determinado com base na tabela de selecção de cursos nos dados técnicos. ota 3) uanto maior for o curso maior é a resistência ao deslocamento, devido à flexão da haste do êmbolo. Desta forma, para este tipo de operações deve instalar uma guia. ota 4) Contacte a SMC quando as aplicações excederem a margem de cursos assinalados acima. (O curso máximo fabricado é de 1mm.) s mínimos para a montagem de detectores Consulte a tabela de cursos mínimos na p

80 aixo atrito: haste simples de duplo efeito Série cessórios de montagem eso ásica Esquadros ixação anterior ixação posterior Charneira integrada Charneira macho Charneiras fêmea áscula anterior áscula posterior Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula (1 pç.) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) (2) (1) (1) (1) (1) Observações C/ cavilhas C/ cavilhas ota 1) s porcas de montagem não estão incluídas nos modelos de charneira integrada, charneira macho e charneira fêmea. ota 2) s porcas da báscula estão incluídas nos modelos de báscula anterior e báscula posterior. eso base cessório cessórios ásica Esquadros ixação Charneira integrada Charneira simples Charnira dupla áscula Tampa posterior plana, básica Tampa posterior plana, fixação Tampa posterior plana, báscula eso adicional por cada mm de curso Suporte do pivot (c/ cavilhas) orquilha macho orquilha fêmea (c/ cavilhas) Standard Opção orca de orca da Cavilha da orquilha orquilha montagem haste charneira macho fêmea Suporte de pivot (kg) Exemplo de cálculo: L-1 eso base:.44 (Esquadros, ø) eso adicional: curso./ do cilindro: curso X 1/ =.kg CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Referência do suporte de montagem Esquadros ixação Charneira macho CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C CM-L CM- CM-C Charneira fêmea (c/ cavilhas) CM-D CM-D CM-D áscula (c/ porcas) CM-T CM-T CM-T Estão incluídos os dois suportes e um parafuso de montagem. Estão incluídas as cavilhas da charneira e as anilhas de segurança (contrapino para ø). Referência do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL D-3 /44 D-3/3 M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- M2-2- M3- Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos. 1.4-

81 Série Resistência de deslocamento no lado de baixo atrito Modelo com tampa posterior plana É eliminada a prolongação que serve para colocar o suporte da tampa posterior, reduzindo assim o comprimento total do cilindro. Comparação do compr. total do cilindro com o modelo standard ø ø ø ø 1 Tampa posterior plana, básica (Z) Tampa posterior plana, fixação (Z) Tampa posterior plana, báscula (UZ) Conversão para a pressão de funcionamento do cilindro: Seleccionar a direcção do baixo atrito ara utilizar o cilindro pneumático como compensador, pressurize apenas uma das ligações como mostra o exemplo de aplicação e deixe a outra ligação com saída para a atmosfera. ara utilizar aplicando pressão na ligação dianteira: Direcção de atrito reduzido <Exemplo de aplicação q> ara utilizar aplicando pressão na ligação dianteira: Direcção de atrito reduzido <Exemplo de aplicação w> os dois casos, se a haste do êmbolo for movida por uma força externa, essa acção vai afectar o funcionamento de atrito reduzido nas direcções de saída e entrada. recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na p.-3 a p.-43. Consulte as precauções da série na p dvertência Utilização q o sentido do funcionamento de baixo atrito, é necessário controlar a velocidade com um sistema de regulação na entrada. Com a regulação na saída, a pressão de escape aumenta e cria uma maior resistência de deslocamento

82 aixo atrito: haste simples de duplo efeito Série Construção Listagem de peças º. q 2 2 2C e r t y u i o! Descrição Material Observações Tampa dianteira Tampa traseira Tampa traseira Tampa traseira C Camisa do cilindro Êmbolo aste Casquilho ixação da junta nilha de segurança mortecedor mortecedor Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável Liga de alumínio ço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado ço ao carbono Uretano Uretano nodizado branco nodizado branco (standard) nodizado branco (tampa posterior) nodizado branco (Charneira integrada) Cromado Cromado endurecido iquelado iquelado ásica () øi Distância entre faces 2 Distância entre faces 1 º.!1!2!3!4!!!! 2 2-Rc (T) Tampa posterior plana Charneira integrada Descrição Material nilha de segurança ço inoxidável Casquilho p/ charneira Liga sinterizada impregnada em óleo Junta do êmbolo R Junta do êmbolo R nel guia Resina Junta tórica secundária R orca de montagem ço ao carbono orca da haste ço ao carbono eças de substituição º.! Descrição Material Junta da haste R DU-Z /referência DU-1Z 2- Observações iquelado iquelado DU-LZ DU-LZ CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 2-øEh L 1. S Tampa posterior plana 1 a 3 1 a 3 1 a 3 1 a 3 Tampa posterior L D 1 E Dimensões para outros suportes de montagem I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 dicione 3mm a cada dimensão do modelo standard (duplo efeito/haste simples) na p a osição do detector magnético dicione 3mm a cada dimensão do modelo standard (duplo efeito/ haste simples) na p / 1 / 1 / 1 /4 S

83 Tubagem centralizada: haste simples de duplo efeito Série ø, ø, ø, ø Como encomendar U ásica ixação anterior áscula anterior do cilindro Consulte a Tabela de cursos standard na p Com fole Sem fole J ylon Material resistente ao calor Standard J Com detecção magnética Cilindro pneumático com detecção magnética CDM2 Tubagem centralizada mm mm mm mm J C3 úmero de detectores 2 unid. S 1 unid. n ''n'' unid. Modelo de detector Sem detector (cilindro com detecção magnética) Seleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/ara obter mais informações sobre os detectores consulte a p Tensão Tipo unção especial Ligação eléctrica Ligações eléctricas (saída) CC C 3 fios Sim () V 1V Saída directa do cabo ão Sim V, 1V ou inf. ão 2 fios V 1V, V V ou inf. Sim Conector ão V, V ou inf. Saída directa indicador de diagnóstico (bicolor) do cabo Sim Tipo Reed Tipo estado sólido Indicador de diagnóstico (bicolor) À prova de água (bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (bicolor) Saída de diagnóstico retida (bicolor) Saída directa do cabo Conector Saída directa do cabo Indicador 3 fios () 3 fios () 2 fios V, 3 fios () V, Sim 3 fios () V 2 fios 3 fios () 4 fios () V, Modelo do detector C C3 C C3C CC W 1 2 C W W W T L Comprimento do cabo.m : 3m : L m : Z enhum: ex:) CCZ, CC Os detectores de estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda.. () Cabo (m) 3 (L) enhum (Z) () Carga Relé Relé Relé Relé 1.4-3

84 Tubagem centralizada: haste simples de duplo efeito Série Um cilindro com as duas ligações de tubagens na tampa posterior, permitindo que os tubos sejam ligados apenas de forma axial. Características técnicas uncionamento luído ressão de teste ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e do fluído Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso mortecimento Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível standard standard (1) Duplo efeito/haste simples r 1.Ma 1.Ma.Ma Sem detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) Com detector magnético: 1 a + C (Sem congelação) ão necessária Classe JIS Elástico longo (2),,, 1, 1, 4,, 3 4 ota 1) odem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. ota 2) O curso longo aplica-se ao modelo com fixação anterior. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se a aplicação exceder o limite do curso longo, o curso máximo é determinado com base na tabela de selecção de cursos nos dados técnicos. cessórios de montagem ásica cessórios Standard orca de montagem (1pç.) orca da haste a mm/s orquilha macho a mm/s Opção orquilha fêmea (c/ cavilhas) ole a mm/s a 2 mm/s.2j.4j.j 1.2J CJ1 CJ CJ2 C C C1 M M1 C C C2 C1 CS1 Símbolo JIS Duplo efeito/haste simples ixação anterior áscula anterior (1pç.) (1pç.) Estão incluídas as cavilhas e as anilhas de segurança (contrapino para ø). recauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais na pág. -3 a -43. Consulte as precauções da série na pág Referência do suporte de montagem ixação áscula (c/ porcas) CM- CM-T CM- CM-T CM- CM-T Ref. do suporte de montagem do detector Modelo do detector D-C/C D- D-/ D-TL M2-2- M2-2- M2-2- M2-2- ota) Está incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. ( abraçadeira de montagem do detector não está incluída. Encomende a abraçadeira em separado.) 4: D-C/C/ O detector "D-L" é montado no cilindro com os parafusos referidos em cima que também estão incluídos. uando é enviado apenas um detector, "4" os parafusos estão incluídos

85 Série Materiais do fole eso eso base cessório Símbolo J ásica ixação anterior áscula anterior Material ylon eopreno Temperatura ambiente máxima apenas para o fole. eso adicional por cada mm de curso orquilha macho orquilha fêmea (com cavilhas) Exemplo de cálculo: -1 eso base :.3 eso adicional:.1 do cilindro: curso X 1/=.kg Temperatura ambiente máxima C C (kg) Sem cobre - Sem cobre Este cilindro elimina quaisquer influências dos iões de cobre ou das fluororesinas nos raios catódicos a cores. Os materiais de cobre foram niquelados ou substituídos por outros sem cobre para evitar a criação de iões de cobre. Características técnicas uncionamento ressão máx. de funcionamento ressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo ø ø ø ø Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø, ø 1.Ma.Ma a mm/s a mm/s a mm/s a 4mm/s ásica, ixação anterior, áscula anterior É possível montar detectores magnéticos. 1.4-

86 Tubagem centralizada: haste simples de duplo efeito Série Construção CJ1 CJ CJ2 Listagem de peças º. Descrição q Tampa dianteira w Tampa traseira e Camisa do cilindro r Êmbolo t aste y Casquilho u ixação da junta i nilha de segurança o Tubo! Rebite!1 mortecedor!2 mortecedor Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável Liga de alumínio ço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo ço laminado ço ao carbono Liga de alumínio Latão Uretano Uretano Observações nodizado branco nodizado branco Cromado Cromado endurecido iquelado iquelado lumite branca iquelado electrolítico o. Descrição!3 nilha de segurança!4 Junta do êmbolo! Junta do êmbolo! Junta! Junta do tubo! Espaçador da junta! nel orca de orca da haste eças de substituição Descrição Junta da haste Material R Material Observações ço inoxidável R R Resina orracha de uretano Resina Excepto para ø Resina ço ao carbono iquelado ço ao carbono iquelado /referência DU-Z DU-1Z DU-LZ DU-Z C C C1 M M1 C C ásica () ø ø Rc(T) (Ligação de pressão posterior). ø Rc(T) (Ligação de pressão posterior) C2 C1 CS1 4 Rc(T) (Ligação de pressão anterior) Rc(T) (Ligação de pressão anterior). Dist. entre faces 2 ø a ø Rc(T) Dist. entre faces (Ligação de pressão posterior) øeh ød Rc(T) (Ligação de pressão posterior) 1 L Y 2 2 D 1 E osição do detector magnético L I M X 1. M1 X 1. M1 X 1. M X S M X 1. M2 X 1. M2 X 1. M X 2 1 / 1 / 1 / 1 / Y 1 1 S ode obter informações sobre a posição do detector magnético (no fim do curso) para os modelos standard (duplo efeito /haste simples) na p