Série CNS/ ø125, ø140, ø160

Transcrição

1 Cilindro com bloqueio Série CS/ ø, ø, ø Cilindro com bloqueio, ideal para paragens intermédias, de emergência e prevenção de quedas. L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P ariações da série Série Cilindro com bloqueio Série CS Func. uplo efeito ariações standard odelo etector magn. incorporado aste simples Série CS od. bloqueio loqueio de mola Curso standard áximo C F Z CY Y

2 Cilindro de bloqueio ideal p de emergência e pre Facilidade de construção ecanismo com uma força de retenção aumentada pelo efeito de cunha devido à anilha cónica e às esferas de aço. Esferas de aço nilha cónica Cilindro com bloqueio Série CS θ f P R R aior eficácia de bloqueio Uma maior eficácia de bloqueio e um funcionamento do bloqueio e desbloqueio estáveis foram conseguidos pela utilização de um grande número de rolamentos de aço em filas dispostas em círculo. Com a anilha cónica flutuante consegue-se um alinhamento e força de bloqueio estável em relação à excentricidade da haste. (Pressão de desbloqueio de.pa....5pa inferior à dos produtos convencionais da SC) aior fiabilidade e força de retenção estável grande durabilidade e a força de retenção estável são conseguidas através da utilização de um calço de travão com um comprimento substancialmente maior com a qual se consegue uma maior resistência ao desgaste (o dobro dos outros produtos da SC) 3.6- Raspador da haste em metal e de série Resistência contra as aparas de soldadura e outros contaminantes externos devido a um raspador da haste metálico fornecido de série.

3 ara paragens intermédias, venção de quedas. elocidade máx. do êmbolo: 5mm/s Podem conseguir-se velocidades de 5 a 5mm/s, dentro da margem de energia cinética admissível. L C C ccionamento manual simples Em caso de se cortar a alimentação de ar ou que este deixe de ser fornecido, é possível desactivar o bloqueio com uma ferramenta. uando o accionamento manual é desactivado, o mecanismo é novamente accionado. CS S C C/ CXW CXS CX X XU X estrutura de alojamento do bloqueio minimiza as influências de uma má qualidade do ar separação do mecanismo de bloqueio e da câmara do êmbolo de desbloqueio é feita por uma estrutura resistente à humidade e drenagem do ar comprimido. Unidade compacta de bloqueio para uma redução de espaço unidade de bloqueio é extremamente compacta, sem grandes projecções. XS X XF XW XP P Possibilidade de bloqueio nos dois sentidos mesma força de retenção no sentido do avanço e recuo. ariações da série Série Cilindro com bloqueio Série CS Func. uplo efeito odelo aste simples Série CS ariações standard etector magn. incorporado od. bloqueio loqueio de mola Curso standard áximo C F Z CY Y 3.6-3

4 Cilindro com bloqueio uplo efeito: aste simples Série CS ø, ø, ø Como encomendar Standard Com detecção magnética CS L CS L Com detecção magnética Suportes de montagem ásico L Esquadros aterial da tubagem F Suporte anterior - Camisa de alumínio C Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea áscula central mm mm mm Funções especiais F Camisa de aço camisa de aço não está disponível com detectores magnéticos. Curso do cilindro Consulte a tabela de cursos máximos na p etectores magnéticos aplicáveis ipo ipo Reed ipo estado sólido Ligação eléctrica Led indicador Ligações eléctricas (saída) ensão 3 fios (equiv. P) 5 56 Saída Sim 1 53 directa 1 1, 54 do cabo 5, 1 67 ão 5, 1 ou menos 64 fios 4 Caixa de ligações Sim 1 erminal I 1, Indicação de diagnóstico (LE bicolor) Saída directa do cabo 59W 3 fios (P) F59 Saída 4 5, 1 3 fios (PP) F5P directa do cabo 1, J51 fios 1 J59 Caixa de 3 fios (P) 5, 1 ligações fios 1 Indicação de diagnóstico (LE bicolor) À prova de água (LE bicolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (LE bicolor) Saída de diagnóstico retida (LE bicolor) Saída directa do cabo Símbolos do compr. do cabo.5m... - (Exemplo) 53 3m... L 53L 5m... Z 53Z CC Sim 3 fios (P) 5, 1 3 fios (PP) 4 fios 1 3 fios (P) 4 fios (P) Referência do suporte de montagem do detector odelos de detectores -5/6/59W/F5/J5/F5L -F5W/J59W/F5/F59F -3/44/39/K39-1 S1- -1 S1- - S1-5, 1 C irecção de bloqueio Sobre tirante F59W F5PW J59W F5L F5L F59F F5LF os dois sentidos úmero de detectores Cilindro - unid. J ylon S 1 unid. Fole K aterial resistente ao calor n "n" unid. - mortecim. elástico nas extrem. Sem amortecimento mortec. R Com amortecimento anterior Referência do cilindro com íman Com amortecimento posterior incorporado Indique por ordem alfabética quando forem aplicáveis ou mais símbolos. o caso de ímans incorporados sem detectores magnéticos, a referência do odelos de Compr. do cabo (m) detectores cilindro "-". Carga (Exemplo) CSL-1- Com abraç K39.5 (-) 3 (L) 5 (Z) enhum Circuito CI PLC Relé, PLC Circuito CI PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC Circuito CI Circuito CI Relé, Circuito CI PLC Circuito CI Os detectores magnéticos assinalados com um "" são fabricados por encomenda. odelo de detector - Sem detector Seleccione os modelos de detector aplicáveis da tabela abaixo. Sup. de montagem/ Referências Consulte a p para obter as referências dos suportes de montagem para outros modelos para além do cilindro básico. Kit de parafusos de montagem em aço inoxidável O seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável está disponível e pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho (incluindo os parafusos de ajuste). (Os suportes de montagem não estão incluídos e têm de ser encomendados em separado.) 1: para -5/6/F5/J5 Os parafusos em aço inoxidável acima indicados são utilizados quando o detector -F5L é enviado já colocado no cilindro. uando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto 1.

5 Cilindro com bloqueio uplo efeito: haste simples Série CS odelos Série odelo Funcionamento loqueio CS CS Sem lubrificação uplo efeito,, loqueio de mola Símbolo Características do cilindro odelo Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento elocidade do êmbolo emperatura ambiente e do fluído mortecimento olerância do curso Suportes de montagem Características do bloqueio loqueio Pressão de desbloqueio Pressão de bloqueio Pressão máx. de funcionamento irecção do bloqueio, Sem lubrificação r 1.46Pa {.9kgf/cm²}.97Pa {9.9kgf/cm²}.8Pa {.8kgf/cm²} 5 a 5mm/s Sem detector : C a 7 C Com detector : C a 6 C Sim até : + 1., 1 a 1: + 1.4, 11 a : + 1.8, 1 a : +. odelos básico, esquadros, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho, fixação oscilante fêmea, báscula central loqueio de mola.pa {.5kgf/cm²} ou mais.pa {.kgf/cm²} ou menos. a.7pa {.5 a 7.1kgf/cm²} os dois sentidos abela de cursos máximos/os números em ( ) correspondem a camisa de aço. loqueio loqueio de mola Unidade: mm Curso máximo ásico, suporte posterior, fixação oscilante Esquadros, suporte anterior macho, fixação oscilante fêmea, báscula central até 1 (até 1) até (até ) até 1 (até 1) até (até ) Precisão de paragem Força de retenção K {kgf} 1 ±.5 elocidade do êmbolo (mm/s) ±1. 5 ±. Força de retenção para o bloqueio de mola (carga estática máx.) 8.4 {859} 1.5 {177} (sem congelação) Existe um limite para o peso da carga, dependendo da velocidade do êmbolo quando este está no estado bloqueado, da orientação de montagem e da pressão de funcionamento. Os detectores magnéticos não estão disponíveis com camisa de aço. Condições/horizontal, pressão de alimentação P =.5Pa {5kgf/cm²} Peso da carga Limite máximo de valores permitidos Electroválvula para bloqueio ontada directamente na ligação de desbloqueio alor máximo calculado a partir da margem de posições de paragem medidas 1 vezes. Certiique-se de que selecciona os cilindros de acordo com o método da p Unidade: mm 13.8 {7} L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

6 Cilindro com bloqueio uplo efeito: haste simples Série CS Referência dos suportes de montagem ateriais do fole Esquadros ota 1) Suporte ota ) Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea ota 3) CS1-L1 CS1-F1 CS1-C1 CS1-1 CS1-L CS1-F CS1-C CS1- CS1-L CS1-F CS1-C CS1- ota 1) Encomende duas unidades de esquadros por cada cilindro. ota ) Os modelos com suporte anterior de ø a ø utilizam suportes de cursos longos da série CS1. ota 3) O modelo com fixação oscilante fêmea é enviado com cavilha de fixação, anilha e contrapino. cessórios Símbolo aterial J ylon K aterial resistente ao calor emperatura máxima ambiente para o fole. emperatura máx. ambiente 6 C 1 C Suportes de montagem ásico Esquadros Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea áscula central Equipamento standard Cavilha da fixação Porca da haste Opções Cabeça articulada Forquilha fêmea (com cavilha) abela de pesos/os números em ( ) correspondem à camisa de aço Peso básico Peso da unidade de bloqueio Peso adicional por curso de 1mm cessórios ásico Esquadros Suporte Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea (inclui cavilha de fixação e contrapino) áscula Cabeça articulada Forquilha fêmea (com cav.).4.79 (.6).4 (.89). (3.94).86 (33.33) 3.3 (33.79) 3.9 (34.39) 1.77 (.66) (kg)..6 Porca da haste... Cálculo (Ex.) CSL-1 Peso básico 4. (esquadros, ø) Peso adicional 1.96/curso 1 Curso do cilindro curso 1mm x 1/1 = 4.kg Princípio de construção (39.48) 4. (4.) 4.67 (44.48) (43.77) 4.71 (44.5) 43.4 (45.1) 1.96 (3.1) (57.5) (6.3) 61.7 (.91) 6.8 (.1) (.86) 6.71 (64.9).39 (3.58) abela de pesos dos detectores ipo de detector ipo Reed ipo estado sólido -5/6-59W F5/J5-39/K39 -F9 odelo (kg) Compr. Unidade etector + Sup. montagem do cabo detector ø ø ø.5m 3 m.5m 3 m.5m 3 m.5m 3 m Saída de pressão de ar Estado bloqueado Suporte do calço do travão Calço do travão Êmbolo de desactivação liment. de pressão de ar Estado desbloqueado Esferas de aço Retentor de esferas nilha cónica ola do travão loqueio de mola força da mola que é aplicada na anilha cónica é aumentada pelo efeito de cunha, e é direcionada às diversas esferas de aço dispostas em dois círculos. Estas esferas actuam sobre o suporte do calço do travão e sobre o travão, que bloqueia a haste aplicando uma grande força de aperto. Para desactivar o bloqueio, a pressão de ar é abastecida à ligação de desbloqueio. O êmbolo de desactivação e a anilha cónica deslocam a força da mola para a direita e o retentor de esferas atinge a secção da cobertura. força de travagem é desactivada à medida que as esferas de aço são retiradas da anilha cónica pelo retentor de esferas.

7 Série CS Construção Listagem de peças º escrição aterial Observações Cobertura Cobertura ampa frontal ampa traseira Camisa do cilindro aste Êmbolo Êmbolo de desactivação nel de amortecimento nel de amortecimento Placa de retenção irante irante de fixação da unidade Casquilho ola do travão ola pré-carga Clip Clip álvula de amortecimento uia da válvula nilha cónica Retentor da esfera nilha dentada Calço do travão Fixação do calço do travão uia do êmbolo Placa mont. do raspador bobine mortecedor nilha Liga de alumínio Liga de alumínio Placa de aço laminado Placa de aço laminado Liga de alumínio ço ao carbono Liga de alumínio fundido Liga de alumínio ço laminado ço laminado ronze fundido ço ao carbono ço ao carbono Chumbo fundido em bronze Fio de aço Fio de aço Fio em aço inoxidável Fio em aço inoxidável ço laminado Latão ço ao carbono Liga de alumínio ço inoxidável aterial de fricção especial ço especial ço ao carbono Liga de alumínio orracha de poliuretano ço ao carbono nod. endurecido e revestido nod. endurecido e revestido Revestido negro Revestido negro nodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Cromado Cromado de zinco Cromado de zinco Cromado Cromado Revestido negro Cromado de zinco iquelado electrolítico ratamento térmico ratamento térmico Cromado de zinco nodizado Cromado de zinco incolor Peças de substituição/kits de juntas Kit de juntas Conteúdo CS1-PS CS1-PS Cada kit inclui as peças 46, 48, 49, 53, 54, 57 CS1-PS isto que a secção de bloqueio da série CS é geralmente substituída como uma unidade, as peças de substituição do kit de juntas só se aplicam à secção do cilindro. Efectue a sua encomenda através da referência de cada diâmetro. Cada kit de juntas inclui as peças 46, 48, 49, 53, 54 e 57 e podem ser encomendadas através da referência para cada diâmetro do cilindro. Listagem de peças º escrição aterial Observações lavanca de desbloqueio ço ao carbono Cromado de zinco Porca ø,: niquelado ço ao carbono ø: cromado zinco negro Esfera de aço Esfera de aço nilha de seg. em C para eixo (p/an. cónica) nilha seg. em C p/ eixo (p/alav. desbloq.) Casquilho (p/êmbolo de desact.) Parafuso sextavado Parafuso sextavado nilha de mola cónica nilha de mola cónica nilha de mola Porca hexagonal nel guia Filtro C Raspador de bobine nel de limpeza Junta de amortecimento Junta da haste Junta do êmbolo Junta tórica (para êmbolo de desact.) Junta tórica (para guia do êmbolo) Junta tórica (para alavanca desbloq.) Junta da válvula Junta da placa de retenção Junta do êmbolo Junta da guia Junta da camisa ço ao carbono ço ao carbono ço ao carbono ço ao carbono Chumbo fundido em bronze ço Cr-b ço Cr-b ola de aço ola de aço Fio de aço ço laminado Resina ronze de fósforo R R R R R R R R R R R R cabamento óxido negro iquelado iquelado iquelado iquelado iquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

8 Série CS imensões odelo básico/cs Entre faces K F Rc(P) P Ligação de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívo Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro - Prof. da rosca efectiva R R L øe øe ø L K F S + Curso ZZ + Curso C 4-J ø75 l 4 h + l ZZ1 + l + Curso argem do curso L P C E E F F L R J até 1 até 1 até x 1.5 x 1.5 x 1.5 K K P R S ZZ x x x 1.75 x 1.5 x 1.5 x / argem do curso ZZ1 l h até 1 até 1 até

9 Cilindro com bloqueio uplo efeito: haste simples Série CS odelo com esquadros/csl K F L F Rc(P)P Ligação de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P)P Ligação do cilindro - Prof. da rosca efectiva R R L 4-J øe øe ø Entre faces K L Y X S + Curso LS + Curso ZZ + Curso X 4-øL Y LY L LX C L C C CS S ø75 C C/ L K F Rc(P) P F Lig. de desbloqueio l 4 h + l ZZ1 + l + Curso Rc(P) ampão com orifício de alívio Filtro C -Rc(P) P Lig. do cilindro Cursos longos - Prof. da rosca efectiva R R L 4-J CXW CXS CX X XU øe ø øe Entre faces K L Y X RY R S + Curso LS + Curso ZZ + Curso X 4-øL Y LY L LX C X XS X XF XW argem do curso até até até L P C E E F 43 F L R J x 1.5 x 1.5 x 1.5 XP P K 17 argem do curso até até até K ZZ1 L L 85 1 l LS L h 1 LX LY x 1.5 x 1.5 x 1.5 Para cursos longos 39 argem do curso R RY 1 a 1 a 1 a ão disponível com detectores magnéticos. P 3/ R S X Y ZZ C F Z CY Y

10 Série CS imensões odelo com suporte anterior/csf L R 4-J 4-øF Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívo Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro FY F øe øe ø C FX FZ L F K F S + Curso ZZ + Curso ø75 l 4 h + l ZZ1 + l + Curso L R 4-J 4-øF Cursos longos Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro FY F øe ø øe RY C FX FZ L F K F R S + Curso ZZ + Curso argem do curso até até até L F P C E E F 43 F F F FX 1 1 FY FZ L R J K K P S ZZ x 1.5 x 1.5 x x 1.5 x 1.5 x / Para cursos longos argem do curso até até até ZZ l h 1 argem do curso R RY 1 a 1 a 1 a ão disponível com detectores magnéticos.

11 Cilindro com bloqueio uplo efeito: haste simples Série CS odelo com suporte posterior/cs Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro - Prof. da rosca efectiva R 4-øF R L 4-J L øe ø øe F FY C C L K F S + Curso ZZ + Curso F C FX FZ CS S C C/ CXW CXS ø75 CX X l 4 h + l ZZ1 + l + Curso XU X XS X XF XW argem do curso até 1 até 1 até L F P C E E F 43 F F F FX 1 1 FY FZ XP P L R J x 1.5 x 1.5 x 1.5 K K 17 1 x x x 1.75 x 1.5 x 1.5 x P 3/ R S ZZ C F argem do curso ZZ1 l h Z até 1 até 1 até CY Y

12 Série CS imensões odelo com fixação oscilante macho/csc Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro øc orif. 1 Eixo d9 øe ø øe CX L K F C U S + Curso L Z + Curso ZZ + Curso RR R L - Prof. da rosca efectiva R ø75 C 4-J l 4 h + l Z1 + l + Curso ZZ1 + l + Curso argem do curso até 1 até 1 até L P C C C CX E E F 43 F L R J K K L P R RR S U Z ZZ x 1.5 x 1.5 x x x x 1.75 x 1.5 x 1.5 x / argem do curso Z1 ZZ1 l h até 1 até 1 até

13 Cilindro com bloqueio uplo efeito: haste simples Série CS odelo com fixação oscilante dupla/cs Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P) P Lig. do cilindro øc Orif. 1 Eixo d9 L C øe ø øe C CX CZ L K F C U S + Curso L Z + Curso ZZ + Curso RR CS S R L - Prof. da rosca efectiva R C C/ CXW CXS ø75 CX C 4-J l 4 h + l Z1 + l + Curso ZZ1 + l + Curso X XU X XS X XF XW argem do curso até 1 até 1 até L P C C C CX CZ E E F 43 F XP P 18.5 U L 1 R Z J x 1.5 x 1.5 x 1.5 ZZ K 17 K L argem do curso 1 x x x 1.75 ZZ1 até 1 até 1 até Enviado com cavilha da fixação, anilha e contrapino. Z1 x 1.5 x 1.5 x 1.5 l 39 P 3/4 h R RR 9 3 S C F Z CY Y

14 Série CS imensões odelo com báscula central/cs Z + curso Entre faces K F Rc(P) P Lig. de desbloqueio Rc(P) ampão com orif. de alívio Filtro C -Rc(P) P Ligação do cilindro - Prof. da rosca efectiva R R1 R L 4-J øe øe ø Y ø e8 L K F S + Curso ZZ + Curso C X Z Z1 + l + curso ø75 l 4 h + l ZZ1 + l + Curso argem do curso até 1 até 1 até L P C E E F 43 F L R J x 1.5 x 1.5 x 1.5 K 17 K P R R1 S e8 X Y Z Z ZZ 1 x x x 1.75 x 1.5 x 1.5 x / argem do curso Z1 ZZ1 l h até 1 até 1 até

15 Série CS imensão dos acessórios Forquilha fêmea modelo Y RR1 Cavilha da fixação/união da cavilha L 5 l 5 -ød ød9 Cabeça articulada modelo I X Z X RR1 Porca da haste ø ø1 U1 Orif. 1 Eixo d 9 U1 d 8 L1 L1 øe1 8 øe1 C s cavilhas e as anilhas de segurança para os modelos de fixação oscilante fêmea estão incluídas no conjunto. aterial: ferro fundido Ref. Y-1 Y- Y- Referência IY-1 IY- IY- aplicável E1 L1 1 X Z RR1 U aterial: aço ao carbono aterial: ferro fundido Referência aterial: aço laminado Ref. I-1 I- I aplicável aplicável, aplicável d x 1.5 x 1.5 x 1.5 x 1.5 x 1.5 d9 L l C Contrapino ø4 x 4l ø4 x 4l ø4 x 4l E1 L1 1 X RR1 U x 1.5 x 1.5 x L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

16 Série CS imensão dos acessórios ontagem da cabeça articulada e forquilha fêmea 3.5 L1 1 Símbolo L Referência da união da cavilha aplicável Cabeça articulada mod. I Forquilha fêmea mod. Y I-1 Y-1 I- Y- I- Y- imensões de, quando a cabeça articulada e forquilha fêmea são montadas em conjunto com a porca da haste cabeça articulada e a forquilha fêmea devem ser utilizadas em separado. ( evem ser apertadas aparafusando-as totalmente nas roscas da haste.) uando utilizar uma cabeça articulada e forquilha fêmea em simultâneo com uma porca da haste, as dimensões de e devem ser alargadas. (Para obter as dimensões da extensão de e, consulte a tabela acima indicada e especifique o produto de execuções especiais -XO.) 3.6-

17 Série CS Selecção do modelo Precauções de selecção do modelo Passo 1 elocidade máxima da carga: Precaução 1. Para que a velocidade máxima inicialmente seleccionada não seja excedida, certifique-se de que utiliza um regulador de velocidade para ajustar a distância total de movimento da carga, de forma a que o movimento ocorra exactamente no tempo aplicável de movimento. O tempo de movimento é o tempo necessário para que a carga efectue a distância total do movimento desde o início, sem paragens intermédias.. os casos em que o curso do cilindro e a distância do movimento da carga forem diferentes (mecanismo de roldana, etc.), utilize a distância de movimento da carga para efeitos de selecção. Exemplo) istância de movimento da carga W Exemplo de selecção Peso da carga: m = 3kg istância do movimento: curso = 4mm empo de movimento: t = s Condição da carga: ertical no sentido descendente = Carga no sentido da extensão da haste Pressão de funcionamento: P =.4Pa Passo 1: o gráfico 1 encontre a velocidade máxima de movimento da carga elocidade máxima : aprox. mm/s Passo : Seleccione no gráfico 6 com base na condição da carga e na pressão de funcionamento e, em seguida, encontre o ponto de intersecção da velocidade máxima = mm/s calculada no Passo 1, e o peso da carga m = 3kg ø seleccione o CS ou diâmetro maior. ' Curso do cilindro Encontre a velocidade máxima da carga: (mm/s) desde o tempo do movimento da carga: t(s) e a distância do movimento: curso. ráfico 1 empo de movimento da carga: t(s) Passo do cilindro. Seleccione um gráfico com base na condição da carga e na pressão de funcionamento e, em seguida, encontre o ponto de intersecção da velocidade máxima já encontrada no Passo 1 e o peso da carga. Seleccione o diâmetro na linha por cima do ponto de intersecção. Condição da carga irecção da carga em ângulo recto com a haste ( poiada por uma guia) m F Carga no sentido de avanço da haste Carga no sentido de recuo da haste m F m F elocidade máxima: (mm/s) Pressão de func. st = curso st st 1st 1st 8st 6st 5st 4st st st 1st partir de.3pa ráfico partir de.4pa ráfico 3 partir de.5pa ráfico 4 partir de.3pa ráfico 5 partir de.4pa ráfico 6 partir de.5pa ráfico L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

18 Série CS ráficos de selecção ráfico.3pa P<.4Pa ráfico 5.3Pa P<.4Pa Peso da carga: m(kg) ø ø P ø Peso da carga: m(kg) ø ø ø elocidade máxima: (mm/s) elocidade máxima: (mm/s) ráfico 3.4Pa P<.5Pa ráfico 6.4Pa P<.5Pa ø Peso da carga: m(kg) ø ø Peso da carga: m(kg) ø ø ø elocidade máxima: (mm/s) elocidade máxima: (mm/s) ráfico 4.5Pa P ráfico 7.5Pa P Peso da carga: m(kg) ø ø ø Peso da carga: m(kg) ø ø ø elocidade máxima: (mm/s) elocidade máxima: (mm/s)

19 Série CS Características técnicas do detector Consulte a p para obter mais informações. odelos de detector magnético aplicáveis Precauções específicas dos prod. Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as precauções do detector magnético nas páginas -39 a -46. ipo de detector odelo de detector Entrada eléctrica Função -3 ontagem com Caixa de ligações ipo Reed -44 abraçadeira Conector I -5/6 ontagem Saída directa do cabo -59W -39/K39 -F5/J5 sobre tirante ont. abraçadeira Saída directa do cabo Caixa de ligações Saída directa do cabo LE bicolor ipo estado -F5L Saída directa do cabo Com temporizador sólido ontagem -F5W/J59W sobre tirante Saída directa do cabo LE bicolor -F5L Saída directa do cabo LE bicolor/à prova de água -F5F Saída directa do cabo LE bicolor/com saída de diagnóstico Características do detector tipo Reed Referência do detector W Corrente Corrente máxima ou margem da corrente (m) Indicador (acende em O) Circuito de protecção contactos enhum Características do detector tipo estado sólido Ref. do detector Saída das ligações eléctricas 4CC 4CC 1C C 4 to 8CC 4C/CC ou menos 1C C ax. 4CC 4CC 4CC 4CC 1C C ensão 5 a 5 5 a 5 5 a 5 a a 4 5 a 5 5 a 5 5 a 5 a 1.5 Corrente máxima ou margem da corrente escida da tensão interna com corrente de 1m -F59 3 fios P CC ou menos 4m ou menos.8 ou menos -F5P 3 fios PP 5, 1, 4CC (4.5 a CC) 8m ou menos -J59 -J51 fios fios 4CC (1 a CC) 8 a 6C 5 a 4m 5 a 8m 4 ou menos ou menos -F59W 3 fios P CC ou menos 4m.8 ou menos -F5PW 3 fios PP 5, 1, 4CC (4.5 a CC) 8m ou menos -J59W 4CC fios -F5L (1 a CC) 5 a 4m 4 ou menos -F5LF 6CC ou menos 4 fios P -F59F CC ou menos 4m ou menos.8 ou menos -F5L fios P 3 fios PP CC ou menos CC ou menos 8m ou menos.8 ou menos 4m ou menos.8 ou menos -K39 fios 4CC (1 a CC) 5 a 4m 4 ou menos enhum Indicador (acende-se em O) enhum enhum enhum (Led bicolor) enhum Função plicação PLC Relé, PLC Circuito CI Relé, PLC Circuito CI, PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC o caso do -59W, o indicador encarnado acende-se na posição "O" do sensor, e o indicador verde acende-se em posição de máxima sensibilidade. * (LE bicolor) plicação Circuito CI, Relé, PLC Relé 4CC Relé C Circuito CI, Relé, PLC Relé 4CC, À prova de água PLC Com saída de diagnóstico retida Com saída de diagnóstico Circuito CI, emp. atraso incorp. Relé, PLC Relé 4CC, PLC O indicador encarnado acende-se na posição "O" do sensor, e o indicador verde acende-se em posição de máxima sensibilidade L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

20 Série CS Cursos mínimos para montagem dos detectores no cilindro odelos de detectores -5, 6-59W -F5, J5 -F5W, J59W -F5L -F59F -F5L K39-44 unid. (lado diferente, mesmo lado), 1 unidade "n" unid. (mesmo lado) Lado diferente unid. esmo lado (n - ) + 55 n =, 4, 6, 8 1 Lado diferente "n" unid. esmo lado + (n - ) (n - ) 1 unidade Lado diferente unid. esmo lado 55 Lado diferente "n" unid. + (n - ) esmo lado (n - ) 1 unidade 5 (n - 4) n = 4, 8, 1, 5 (n - 4) n = 4, 8, 1, + (n - ) n =, 4, 6, (n - ) n =, 4, 6, 8 + (n - ) n =, 4, 6, (n - ) n =, 4, 6, 8 n: quantidade Suportes de montagem do detector do cilindro/referências úmero de Suportes excepto odelo de báscula central odelos de detectores detectores montados da báscula central ø ø ø unidades (lado diferente, mesmo lado), 1unidade 1-5/6/59W/ (n - ) (n - 4) (n - 4) + 55 F5/J5/F5L "n" unid. (mesmo lado) n =, 4, 6, 8 n = 4, 8, 1, n = 4, 8, 1, F5W/J59W/ F5L/F5F -3/4/39/K39 S1- S1- S1- [Kit de parafusos de montagem em aço inoxidável] O seguinte conjunto de parafusos em aço inoxidável (incluindo parafusos de ajuste) pode ser utilizado dependendo do ambiente de trabalho. (Os suportes de montagem não estão incluídos e têm de ser encomendados em separado.) 1: para -5, 6, F5, J5 Os parafusos em aço inoxidável acima indicados são utiliados quando o detector -F5L é enviado já colocado no cilindro. uando os detectores são enviados individualmente, está incluído o conjunto 1. etectores magnéticos do cilindro/posição e altura correcta de montagem para detecção da extremidade do curso <Com abraçadeira> <Sobre tirante> -3-3/K3 (PF) (.E. do cabo compatível ø6.8-ø9.6) 49 -F5/J5/-F5L -F5L/F5F -F5W/J59W etector prox. s etector prox. t prox. t prox. s (33) Os números entre ( ) correspondem ao modelo -F5LF. -4 (PF) (.E. do cabo compatível ø6.8-ø11.5) /6 etector prox. t 56 prox. s etector prox. t prox. s 33 Posições correctas de montagem do detector ltura de montagem do detector odelos de detectores -5/ K39-59W -F5W -J59W -F5L -F5 -J5 -F5F -F5L odelos de detectores K39 s -44 s W s t -F5 -J5 -F5W -J59W -F5L -F5F -F5L s t

21 Série CS Precauções específicas dos produtos 1 Leia atentamente antes de utilizar. esenho do equipamento e da maquinaria dvertência 1. O equipamento deve ser construído de forma a evitar o contacto directo do corpo humano com objectos deslocados ou peças móveis dos cilindros com bloqueio. Crie uma estrutura segura colocando coberturas de protecção, de forma a evitar o contacto directo com o corpo ou, em casos onde possa haver perigo de contacto, instale sensores, ou outros dispositivos, para poder efectuar paragens de emergência, etc. antes do contacto ser efectuado.. Utilize um circuito equilibrado para evitar oscilações do cilindro. uando a haste está bloqueada na posição intermédia, em que o bloqueio é efectuado numa posição pretendida do curso e em que a pressão de ar é fornecida apenas a um lado do cilindro, o êmbolo vai sofrer oscilações a grandes velocidades quando o bloqueio é desactivado. esses casos, podem ocorrer lesões corporais, etc., ou podem ocorrer danos no equipamento. Para evitar estas oscilações, utilize um circuito equilibrado, tal como os circuitos de pressão de ar recomendados (p. 3.6-). Sinal de paragem Selecção dvertência 1. o estado bloqueado, não aplique impactos de cargas, vibrações fortes, momentos de torção, etc. Uma acção externa, tal como o impacto de uma carga, vibrações fortes ou momentos de torção, pode danificar o mecanismo de bloqueio ou reduzir a sua vida útil.. Para efectuar uma paragem intermédia, tenha em consideração a precisão de paragem do cilindro e o valor de deslocamento em excesso. Como o bloqueio é aplicado de forma mecânica, o êmbolo só pára após alguns instantes depois do sinal de paragem. O curso do cilindro resultante deste atraso representa o valor de deslocamento em excesso. diferença entre a distância mínima e máxima de deslocamento em excesso representa a precisão de paragem. Coloque um detector de limite antes da posição de paragem pretendida, a uma distância igual ao valor de deslocamento em excesso. O detector de limite precisa de ter um alcance de detecção (zona de detecção) do valor de deslocamento em excesso + α. Os detectores magnéticos da SC têm uma margem de funcionamento de 8 a mm (consoante o modelo de detector). uando o valor de deslocamento em excesso excede esta margem, o deve ser utilizado um circuito temporizador. Consulte a p para obter mais informações sobre a precisão de paragem. alor de deslocamento em excesso dvertência Selecção 3. precisão de paragem pode ser melhorada reduzindo o tempo desde o sinal de paragem até ao funcionamento do bloqueio. Para melhorar a precisão de paragem, utilize um dispositivo, tal como um circuito eléctrico de controlo ou uma electroválvula de corrente contínua com boa capacidade de resposta e coloque a electroválvula o mais próximo possível do cilindro. 4. s alterações de velocidade do êmbolo influencia a precisão de paragem. uando a velocidade do êmbolo é alterada durante o curso do cilindro devido a variações da carga ou se houver algum distúrbio, etc., a precisão das posições de paragem diminui. ssim, deve estabelecer uma velocidade standard para o êmbolo no momento antes de atingir a posição de paragem. Para além disso, a precisão da posição de paragem diminui durante a fase de amortecimento do curso e durante a fase de aceleração do curso depois do início do funcionamento, devido às grandes variações de velocidade do êmbolo. ontagem dvertência 1. ligação entre a extremidade da haste e a carga deve ser feita com o bloqueio desactivado. Se esta ligação for feita com o cilindro no estado bloqueado, a carga que exceder a força de rotação ou de retenção pode incidir sobre a haste, provocando danos no mecanismo de bloqueio. série CS está equipada com um mecanismo de desactivação do bloqueio de emergência. o entanto, quando unir a extremidade da haste à carga, deve ter o bloqueio desactivado. Para isso basta ligar uma via pneumática à ligação de desbloqueio e fornecer.pa {.5kgf/cm } ou mais de ar pressurizado.. ão coloque uma carga instável na haste. Preste especial atenção ao alinhamento do centro de gravidade da carga com o centro axial do cilindro. Se houver uma grande falha, a haste pode desgastar-se de forma irregular ou ficar danificada devido ao momento de inércia que é criado quando se efectuam paragens do bloqueio. X O centro da gravidade da carga e o centro do eixo do cilindro não estão alinhados. O centro de gravidade da carga e o centro do eixo do cilindro estão alinhados. ota) Pode ser utilizado se o momento de inércia for absorvido por uma guia eficaz L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

22 Série CS Precauções específicas dos produtos Leia atentamente antes de utilizar. Precaução 1. Precauções a tomar quando utilizar a unidade de base e quando alterar as posições dos suportes, etc. unidade de bloqueio e a tampa frontal do cilindro são montadas como se indica no seguinte esquema. Por este motivo, não pode ser instalada como os cilindros pneumáticos gerais, utilizando o modelo básico e apertando os tirantes do cilindro directamente na maquinaria. Para além disso, quando os suportes são substituídos, os tirantes de fixação da unidade podem desapertar-se e devem ser novamente apertados. Precaução ontagem irante de fixação da unidade Unidade de bloqueio Porca do tirante, anilha de mola Porca do tirante istância entre faces Classe JIS 1181 x 1.5 Classe JIS 1181 x juste irante do cilindro ampa frontal Porca nilha de mola cónica Chave 1 Chave JIS 46 1 Chave 4 JIS juste o equilibrio de ar do cilindro. Equilibre a carga ajustando a pressão de ar do lado anterior e posterior do cilindro com a carga ligada ao cilindro e com o bloqueio desactivado. o ajustar cuidadosamente este equilibrio do ar, evitam-se as oscilações do cilindro ao desactivar o bloqueio.. juste as posições de montagem nos detectores magnéticos, etc. uando forem efectuadas paragens intermédias, ajuste as posições de montagem dos detectores na zona de detecção magnética, etc., tendo em conta o valor de deslocamento em excesso em relação às posições de paragem pretendidas. Circuitos de pressão de ar dvertência 1. Utilize um circuito de pressão de ar que aplique uma pressão equilibrada nas duas extremidades do êmbolo numa paragem do bloqueio. Utilize um circuito que aplique uma pressão equilibrada nas duas extremidades do êmbolo de forma a evitar oscilações do cilindro a seguir a uma paragem de bloqueio, ao reiniciar ou ao desactivar manualmente o bloqueio, e para cancelar a pressão desenvolvida pela carga no sentido de funcionamento do êmbolo. Circuitos de pressão de ar dvertência. Para a desactivação do bloqueio, utilize uma electroválvula que tenha uma grande secção efectiva, com 5% ou mais que a secção efectiva da electroválvula para o funcionamento do cilindro. uanto maior for a secção efectiva, menor é o tempo de bloqueio (o valor de deslocamento em excesso é mais pequeno), e maior é a precisão de paragem. 3. Coloque a electroválvula para desbloqueio perto do cilindro, a uma distância não superior á electroválvula para o funcionamento do cilindro. uanto mais perto estiver a válvula do cilindro (quanto mais pequena for a tubagem), mais pequeno é o valor de deslocamento em excesso e maior é a precisão de paragem. 4. eve haver uma pausa de.5 segundos ou mais desde o momento de paragem de bloqueio (paragem intermédia do bloqueio) até o bloqueio ser desactivado. Se o tempo de paragem do bloqueio for demasiado curto, a haste (e a carga) pode oscilar a uma velocidade superior à velocidade controlada pelo regulador de velocidade. 5. urante a reiniciação, controle o sinal de detecção da electroválvula de desbloqueio de forma a actuar antes ou ao mesmo tempo que a electroválvula de funcionamento do cilindro. Se o sinal for adiado, a haste (e a carga) pode oscilar a uma velocidade superior à velocidade controlada pelo controlador de velocidade. 6. Circuitos básicos. 1. [orizontal] vanço W Recuo 3/ normalm. fechadas Sol. Sol.C Sol.. [ertical] Carga no sentido do avanço da haste Regulador c/válvula de antiretorno Centro em pressão Sol.. O O O O O O Sol. O O Sol.C O O Funcionamento vanço Paragem bloq. esbloqueado vanço Recuo Paragem bloq. esbloqueado Recuo [ ] [ ] Sol.C Sol. Sol. W Sol. Carga no sentido do recuo da haste Sol.C Sol..5s ou mais a.5s.5s ou mais a.5s W 3.6-

23 Série CS Precauções específicas dos produtos 3 Leia atentamente antes de utilizar. Circuito de pressão de ar Precaução 1. electroválvula de centros em pressão de 3 posições e o regulador com válvula de antiretorno podem ser substituídos por três válvulas de 3/ normalmente abertas e por um regulador de pressão. [Exemplo] 1. [orizontal]. [ertical] [Carga na direcção de avanço da haste] Sol.C W Lado do cilindro Sol. Sol. 3/ normalmente fechadas Sol. Sol. W 3/ normalmente abertas Sol.C Regulador de pressão Lado do cilindro [Carga na direcção de recuo da haste] Sol. Sol.C esbloqueio manual dvertência Sol. 1. unca utilize a alavanca de desbloqueio até que a segurança esteja confirmada. (ão rode a alavanca até ao lado FREE.) a) uando o desbloqueio é efectuado com uma aplicação de pressão de ar apenas a um lado do cilindro, as peças móveis do cilindro vão oscilar a uma grande velocidade provocando graves riscos. b) uando o desbloqueio é efectuado, certifique-se de que o pessoal não está dentro da margem de movimento da carga e que não supõe um problema se a carga se movimentar.. ntes de utilizar a alavanca de desbloqueio, elimine qualquer pressão residual do sistema. W dvertência Precaução esbloqueio manual 3. ome medidas para evitar que a carga caia quando se efectua um desbloqueio. Utilize o cilindro com a carga na posição mais baixa. Utilize suportes, etc. para evitar que a carga caia. Confirme que é aplicada uma pressão equilibrada nos dois lados do êmbolo. 1. alavanca de desbloqueio só deve ser utilizada em casos de emergência. urante uma emergência, quando o fornecimento de ar é interrompido ou cortado, este sistema é utilizado forçando o êmbolo de desactivação e a mola de travão para desactivar o bloqueio.. uando instalar o cilindro no equipamento ou quando efectuar ajustes, etc., certifique-se de que aplica uma pressão de ar de.pa ou mais à ligação de desbloqueio, e não opere o cilindro utilizando a alavanca de desbloqueio. 3. uando desactivar o bloqueio com a alavanca de desbloqueio, deve ter-se em conta que a resistência ao deslizamento do cilindro vai ser elevada, ao contrário do que acontece no desbloqueio normal com pressão de ar. Resistência ao deslizamento (kgf) ão rode a alavanca de desbloqueio (a seta ou marca na cabeça da alavanca de desbloqueio) para além da posição FREE. Se for demasiado rodada, pode danificar a alavanca de desbloqueio. 5. Por motivos de segurança, a alavanca de desbloqueio está construída de forma a não poder ficar fixa na posição desbloqueada. Estado bloqueado inário de desbloqueio da alavanca (standard) m {kgf cm} 68.6 { 7} 78.4 { 8} 6.8 {} istância entre faces Estado desbloqueado manualmente lavanca de desbloqueio Chave Êmbolo de desactiv. [Princípio] Se rodar a alavanca de desbloqueio no sentido dos ponteiros do relógio com uma chave de ângulo ajustável ou chave de bocas, etc., o êmbolo de desactivação é empurrado e o bloqueio é desactivado. isto que a alavanca vai voltar à sua posição original e a unidade volta a bloquear quando é desactivada, a alavanca de desbloqueio tem de ser apoiada em posição durante o tempo em que for necessário o desbloqueio chave JIS46 1 chave1 JIS46 1 chave18 JIS L C C CS S C C/ CXW CXS CX X XU X XS X XF XW XP P C F Z CY Y

24 Série CS Precauções específicas dos produtos 4 Leia atentamente antes de utilizar. Precaução 1. s unidades de bloqueio da série CS podem ser substituídas. Para encomendar as unidades de bloqueio da série CS, utilize as referências abaixo indicadas. anutenção 3) a mesma forma, forneça.3pa ou mais de ar comprimido à ligação de desbloqueio da nova unidade de bloqueio, e substitua a haste provisória pelo conjunto da haste. Ref. da unidade de bloqueio CS-U CS-U CS-U P.3Pa (ova) aste provisória. Como substituir a unidade de bloqueio. 1) esaperte as porcas do tirante (4 unidades) do lado anterior do cilindro com uma chave de bocas. Consulte a tabela abaixo para obter a ferramenta indicada. Porca istância entre faces Chave, Classe JIS 1181 x 1.5 Classe JIS 1181 x chave JIS 46 1 chave 4 JIS 46 4) perte as quatro porcas do tirante (4 unidades) no lado anterior do cilindro com uma chave de bocas. ) Forneça.3Pa ou mais de ar comprimido à ligação de desbloqueio e retire a unidade de bloqueio. P.3Pa (ntiga) dvertência unca desmonte uma unidade de bloqueio da série CS. 1) isto que a unidade contém uma mola de grande resistência, existem riscos de ejecção das peças se a desmontagem for levada a cabo de forma incorrecta. ssim, não desaperte nem retire os parafusos sextavados que fixam as coberturas e. ) Contacte a SC para a desmontagem, reparações, etc