Cilindro pneumático CJ2. Série CJ2. Série CJ1. Instalação fácil:

Transcrição

1 ilindro pneumático érie J2 ø, ø, ø Uma duração. vezes mais duradoura (comparação M) precisão de montagem do cilindro e a resistência de utilização das juntas foram melhoradas, aumentando, deste modo, a duração do cilindro para um valor superior a. vezes em relação á série J. Resistência ao desgaste melhorada: s juntas da tampa da haste foram melhorados relativamente à sua resistência ao uso para assegurar a longevidade do cilindro. Variações érie tandard: J2 ompacto e ligeiro: espessura lateral da tampa foi reduzida em cerca de % relativamente à série J. Para além de uma redução de peso de mais de 3%, conseguiu-se obter uma configuração ideal para economia de espaço. Folga mínima da haste: érie J2 érie J Instalação fácil: instalação é simples, visto que se pode montar usando uma chave directamente na tampa para a instalação. tolerância entre o casquilho e a haste foi reduzida para se conseguir uma maior precisão, diminuindo a folga da haste.. Func. Duplo efeito imples efeito aste aste simples aste dupla aste simples, haste recolhida/ extendida ásica Íman incorporado Variações standard mortecimento pneumático érie limpa Possibilidade de funcionamento a grande velocidade: Podem ser seleccionados o amortecedor elástico ou o amortecimento pneumático, de acordo com as condições de de funcionamento. ssim sendo, pode aguentar funcionamentos a grandes velocidades. mortecedor elástico a 7mm/s (Equipamento standard) mortecimento pneumático a mm/s em cobre Pág J JP J2 M2 7 G M M P aste antigiro: J2K Duplo efeito aste simples.3-3 imples efeito aste simples, recolh./extend..3-3 Regulador de velocidade: J2 Duplo efeito aste simples aste dupla trito reduzido: J2Q Duplo efeito aste simples.3-2 directa: J2R Duplo efeito aste simples.3- imples efeito aste simples, recolh./extend..3- aste antigiro/ directa: J2RK Duplo efeito imples efeito aste simples aste simples, recolh./extend. Detector magnético aplicável com abraçadeira sobre calha Tipo Reed Tipo estado sólido D-7/, D-73/ D-7, D-7 D-7 W, D-7L, D-7 F D-7/, D-7 /, D-73/, D-79W D-F7/J7, D-F7 V, D-J79 D-F7 W/J79W, D-F7 WV, D-F7L, D-F7 F, D-F7NTL Execuções especiais onsulte a p..- para obter as execuções especiais da série J2..3-

2 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 ø, ø, ø omo encomendar L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla (excepto ø) mm mm mm urso standard ø, 3,, ø, 3,,, 7,,, ø, 3,,, 7,,,, 7, mortecimento Elástico Pneumático (excepto ø) tandard J2 L R om detecção magnética com abraçadeira sobre calha DJ2 L R om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior R ø Em paralelo ø/ø Perpendicular 9 Em paralelo onsulte a p..3- para a configuração. 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) Ligação eléctrica aída directa Led Indicador Ligações eléctricas (aída) 3 fios (NPN) V aída directa im V V V Não V, V V 2 fios im 2V V onector Não V, V 2V aída dir. im aída 3 fios (NPN) directa 3 fios (PNP) V, V onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V, V Modelo do detector magnético braçadeira (ø, ø, ø) NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha (ø, ø) Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F9WV F79 F7P J79 F79W F7PW J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr.. () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detecção magnética. obre calha DJ2-- Ex. om abraçadeira DJ2-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. O "D-79W não pode ser montado no cilindro com amortecimento pneumático de diâmetro ø..3-2

3 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 ímbolo JI Duplo efeito/haste simples Order Made Execuções especiais Para obter as execuções especiais da série J2, consulte a p..-. Precauções Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-39 a -. Precaução q Durante a instalação, segure a tampa do cilindro e aperte aplicando uma força apropriada na porca do corpo ou na tampa do cilindro. e a tampa posterior estiver segura ou a tampa posterior for apertada, a tampa pode fazer um movimento de rotação, provocando um desvio. w perte os parafusos de retenção com um binário de aperto apropriado, dentro da margem indicada a seguir. ø: 2. a 2.Nm, ø:.9 a.nm, ø:. a.nm e Para retirar e instalar a anilha de segurança na união da cavilha ou na cavilha da charneira, utilize um alicate de pontas (ferramenta para instalar uma anilha de segurança tipo ). Utilize um alicate de pontas de dimensões reduzidas, tal como o uper Tool M- 7, para retirar e instalar as anilhas de segurança em cilindros de diâmetro ø. r No caso do modelo de detecção magnética com montagem sobre calha, não retire a calha que está montada. Uma vez que os parafusos de retenção alcançam o interior do cilindro, pode ocorrer uma fuga aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mín. de func. ø, ø Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação urso standard ø ø ø Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.mpa.mpa em detector: a 7, om detector : a urso standard Elástico/Pneumático Não necessária lasse JI 2 +. a 7mm/s.J.3J.9J ursos mínimos para a montagem de detectores com abraçadeira ( ) ø ø ø sobre calha ( ) ø ø Modelo do detector D-7 D- D-7 D-7 W D-7L D-7NF D-73 D- D-7 D-7LF D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF, 3,,, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, Número de detectores 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) urso mínimo J JP J2 M2 7 G M M P9 9 92

4 érie J2 cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca de montagem Porca da haste avilha da charneira Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T ásica Tanto a charneira dupla como a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. Referência do suporte de montagem uporte de montagem Esquadro Fixação uporte em T J-L J-F J-L J-F J-T O suporte em T é utilizado com a charneira dupla (D) Esquadro J-L J-F J-T Ref. do sup. de montagem do detector (montagem com abraçadeira) Ref. do suporte J2- J2- J2- Observações Utilização comum para todos os D-7, e D-7 [onjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável] Nota) Na abraçadeira é incluído um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável "". ( abraçadeira de montagem do detector não é enviada junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos "" são utilizados para os detectores D-7//7. O detector "D-7L" é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados ao serem enviados. Fixação anterior harneira dupla Ligações na tampa posterior Pode seleccionar entre perpendicular ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro para o modelo básico. (O modelo ø só está disponível na versão em paralelo.) Peso Peso básico Peso do suporte de montagem cessórios Em paralelo Peso adicional por cada mm de curso Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T 2 Perpendicular (g) O peso básico inclui o peso da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está montada no modelo de charneira dupla, ou seja, o peso da porca de montagem já está subtraido. Exemplo de cálculo: J2L- Peso básico: 2 (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso Peso do suporte de montagem: (esquadro) 2+/ X +=g Força teórica onsulte a secção "ilindro de efeito duplo" na Tabela da força teórica dos dados técnicos 3 na p

5 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 om amortecimento pneumático J2 urso Posição da ligação na tampa posterior om amortecimento pneumático Graças às tampas nas duas extremidades e à função de amortecimento, o cilindro absorve o impacto durante o funcionamento a grande velocidade. érie limpa -J2 urso érie limpa secção da haste do actuador está reforçada com uma construção de junta dupla. O cilindro pneumático pode ser incorporado no sistema, libertando o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada por uma ligação de escape. Posição da ligação aracterísticas técnicas Funcionamento Lubrificação Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo Mecanismo de amortecimento urso de amortec. efectivo onsulte a p..3- para a construção. em cobre -J2 na tampa posterior urso em cobre Duplo efeito/haste simples Não necessária ø, ø.7mpa.mpa a mm/s ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla Energia cinética admissível (J).7J.J Posição da ligação na tampa posterior Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabrico dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. J JP J2 M2 7 G M M P aracterísticas técnicas Funcionamento Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mín. de funcion. ø, ø mortecimento urso standard Detector magnético onstrução Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Elástico (standard) O mesmo que o standard (onsulte a p..3-3) Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior aracterísticas técnicas Funcionamento Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mín. de funcion. ø, ø mortecimento urso standard Detector magnético onstrução Duplo efeito/haste simples ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Elástico (standard) O mesmo que o standard (onsulte a p..3-3) Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior, harneira dupla (excepto ø).3-

6 érie J2 onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) J2 -R onstrução do êmbolo no caso do modelo equipado com detecção magnética J2, J2 onstrução do êmbolo no caso do modelo equipado com detecção magnética om amortecimento pneumático Listagem de peças om amortecimento pneumático Nº q w e r t y u i o!!!2!3 Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Porca de montagem Porca da haste mortecedor Retentor da junta Junta do êmbolo Junta raspadora Junta do tubo Junta do êmbolo Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão ço laminado Uretano Liga de alumínio NR NR NR NR Observações nodizado branco nodizado branco Niquelado Niquelado nodizado branco Nº!!!!7!!9 Descrição gulha de amortecimento Esfera de aço nel de amortecimento Junta de retenção Junta da agulha Junta do anel de amortecimento Material ço inoxidável ço Latão NR NR NR Observações penas para o cilindro ø.3-

7 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 ásica () J2 urso Ligação na tampa posterior J2 J2, om amortecimento pneumático: J2 urso Ligação na tampa posterior J JP J2 M2 7 G M M P Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ- NTJ- onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D 3 F G. G MM M3 M M N.. N NDh NN M X. M X. M X M3 M M T om amortecimento pneumático/s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada. 7 G G.. N 2 2 N W.. W WW

8 érie J2 Esquadro(L) J2L urso Ligação na tampa posterior J2L J2L, om amortecimento pneumático: J2L urso Ligação na tampa posterior Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ- NTJ M3 M M onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D F G G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y M3 M M M X. M X. M X om amortecimento pneumático/s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada. 7 G G.. L. 23 N 2 2 N W.. W WW

9 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 Fixação anterior (F) J2F urso Ligação na tampa posterior J2F J JP J2 J2F, M2 7 G M M P9 om amortecimento pneumático: J2F urso Ligação na tampa posterior 9 92 Material: ferro Ref. Diâm. d D 3 F F NTJ- NTJ- NTJ- onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. F... FT FX FY F G. G MM M3 M M N.. N NN M X. M X. M X M3 M M T om amortecimento pneumático/s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada. 7 F. 9 G G.. N 2 2 N W.. W WW

10 érie J2 harneira dupla (D) J2D urso Estão incluídos cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. om amort. pneumático: J2D urso Porca da haste Material: ferro Ref. Diâm. d Estão incluídas cavilhas da charneira e conjuntos de anilhas. D (cd) 3.3 X 3.2. D G G MM M M N.. N NTJ- NTJ- R 7 7 U M M Dimensões do suporte em T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY om amortecimento pneumático/s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada..3-7 G G N 2 2 N 33 3 W.. W WW..

11 tandard: haste simples de duplo efeito érie J2 Posição de montagem do detector magnético J JP J2 M2 7 G M M P Posição de montagem do detector magnético Modelo de detector D-7 D- D-73 D- D-7 D-7 D-7 W D-7L D-7 F D-7/ D-7 / D-73/ D-F7/J7 D-F7 V D-J79 D-F7L D-F7 W D-F7 F D-J79W D-F7 WV D-79W ltura de montagem do detector magnético Modelo de detector 2 (.) 2. 3 s 7. 2 (.) 2. 3 D-7/ D-7 /7 W D-7 F D-7L (7.). 2 D-73 D- s (). 2 D-7 s D-7 D- s D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F s s s s s 9 22 ( ) na tabela: no caso do modelo com haste dupla, série J2W. D-73 D- D-F7 V D-F7 WV D-J79. D-79W.3-

12 érie J2 Dimensão dos acessórios Forquilha macho avilha da charneira União da cavilha Ref. Diâm. L MM ND NX R U I-J I-J 2 2 M M Material: aço laminado Ref. Diâm. D-J D- D-J Dd Material: aço inoxidável onj. de d L l m t anilhas Para o modelo ø com charneira dupla, com amortecimento pneumático e controlador de velocidade incorporado Ref. IY-J IY-J Diâm. Dd d Material: aço inoxidável L l m t onj. de anilhas Forquilha fêmea Porca de montagem Porca da haste Estão incluídas uniões de cavilha e conjuntos de anilhas. Ref. Y-J Y-J Ref. Y-J Y-J Material: aço laminado Diâm. L L MM M M NDd9 ND NX R U Material: latão Ref. Diâm. d Ref. Diâm. NJ- NJ- NJ- NKJ M X. M X. M X. M X. Para o modelo antigiro ø. (Utilize o NJ- para o modelo antigiro ø.) NTJ- NTJ- NTJ Material: ferro d M3 2. M 3.2 M uporte em T Tampa da haste Material: ferro Ref. J-T J-T Diâm. T.. TD T TK TN TT TU TV TW TX TY T Ref. Plano Redondo J-F J-R J-F J-R J-F J-R Diâm. D L 3 MM M3 M M N 7 R W.3-

13 tandard: haste dupla de duplo efeito érie J2W ø, ø, ø tandard J2W L om detecção magnética L F ásica Esquadro Fixação anterior mm mm mm DJ2W L om detecção magnética (Íman incorporado) omo encomendar urso standard ø, ø, ø, 3,, mortecimento Elástico Pneumático (excepto ø) 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. J JP J2 M2 7 G M M P Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) Ligação eléctrica aída directa Led Indicador Ligações eláctricas (saída) 3 fios (NPN) V aída directa im V V V Não V, V V 2 fios im 2V V onector Não V, V 2V aída dir. im aída 3 fios (NPN) directa 3 fios (PNP) V, V onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V, V Modelo de detector magnético braçadeira (ø, ø, ø) NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha (ø, ø) Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F7WV F79 F7P J79 F79W F7PW J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr.. () 3 (L) Nenhum () (N) ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores de estado sólido assinalado com um" " são fabricados por encomenda. O D-79W não pode ser montado em cilindros com amortecimento pneumático de diâmetro ø. O D-7 W, D-7 e D-7 F não podem ser montados em cilindros de diâmetro ø. arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detecção magnética. obre calha DJ2W-- Ex. om abraçadeira DJ2W--.3-3

14 érie J2W ímbolo JI Duplo efeito/haste dupla aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mínima de func. ø, ø Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo ø energia cinética admissível ø ø em congelação urso standard,, Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.mpa.mpa em detector magnético: a 7, om detector magnético: a Elástico/amortecimento pneumático Não necessária lasse JI 2 +. a 7mm/s.J.3J.9J urso standard, 3,, Order Made Execuções especiais Para obter as execuções especiais da série J2W, consulte a p..-. Precauções Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-39 a -. Precaução q Durante a instalação, segure a tampa do cilindro e aperte aplicando uma força apropriada na porca do corpo ou na tampa do cilindro. e a tampa posterior estiver segura ou a tampa posterior for apertada, a tampa pode fazer um movimento de rotação, provocando um desvio. w perte os parafusos de retenção num binário de aperto apropriado, dentro da margem indicada a seguir. ø: 2. a 2.Nm, ø:.9 a.nm, ø:. a.nm e Para retirar e instalar a anilha de segurança na união da cavilha ou da cavilha da charneira, utilize um alicate de pontas (ferramenta para instalar uma anilha de segurança tipo ). Utilize um alicate de pontas de dimensões reduzidas, tal como o uper Tool M- 7, para retirar e instalar as anilhas de segurança em cilindros de diâmetro ø. r No caso do modelo de detecção magnética com montagem sobre a calha, não retire a calha que está montada. Visto que os parafusos de retenção alcançam o interior do cilindro, pode ocorrer uma fuga de ar. ursos mínimos para a montagem de detectores om abraçadeira ( ) ø ø ø obre calha ( ) ø ø Modelo do detector D-7 D- D-7 D-7 W () D-7L () D-7NF () D-73 D- D-7 D-7LF () D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF Número de detectores 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) Nota ) Não pode ser montado em cilindros com diâmetro ø urso mínimo 2.3-

15 tandard: haste dupla de duplo efeito érie J2W cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca de montagem Porca da haste Forquilha macho Forquilha fêmea ásica Esquadro Fixação charneira dupla e a forquilha fêmea são enviadas com uniões de cavilhas e conjuntos de anilhas. Ref. do suporte de montagem uporte de montagem Esquadro Fixação Ref. do sup. de montagem do detector (montagem com abraçadeira) J-L J-F Ref. do suporte J2- J2- J2- J-L J-F J-L J-F Observações Utilização comum para todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está íncluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com o D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima mencionados, estes são enviados com a abraçadeira. om amortecimento pneumático J2W urso om amortecimento pneumático Graças às tampas nas duas extremidades e à função de amortecimento, o cilindro absorve o impacto durante o funcionamento a grande velocidade. em cobre -J2W em cobre Peso Peso básico Peso adicional por cada de curso Peso do suporte de montagem Esquadro Fixação Força teórica (g) 7 9 Este peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. Exemplo de cálculo) J2WL- Peso básico: 3 (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso Peso do suporte de montagem: (esquadro) 3+/ X +=9g onsulte a p..3- para o peso dos acessórios. onsulte a secção "ilindro de duplo efeito" na Tabela da Força teórica dos dados técnicos 3 na p..-7 No caso do modelo da dupla haste, a força do lado IN representa a sua força teórica. urso Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabrico dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. J JP J2 M2 7 G M M P aracterísticas técnicas Funcionamento Lubrificação Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo Mecanismo de amortecimento mm urso do amortecimento efectivo onsulte a p..3- para a construção. Duplo efeito/haste dupla Não necessária ø, ø.7mpa.mpa a mm/s ásica, esquadro, fixação Energia cinética admissível (J).7J.J aracterísticas técnicas Funcionamento Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mín. de func. ø, ø mortecimento urso standard Detector magnético Duplo efeito/haste dupla ø, ø, ø.7mpa.mpa.mpa Elástico, 3,, mm Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação.3-

16 éries J2W érie limpa -J2W érie limpa urso secção da haste do actuador está reforçada com uma construção de dupla junta. O cilindro pneumático pode ser incorporado no sistema libertando o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada por uma ligação de escape. aracterísticas técnicas Funcionamento Duplo efeito/haste dupla ø, ø Pressão máx. de funcionamento.7mpa Pressão mín. de funcionamento.mpa mortecimento Elástico urso standard O mesmo que o standard (onsulte a p..3-) Detector magnético Possibilidade de montagem ásica, suporte axial, fixação anterior onstrução onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) om amortecimento pneumático Listagem de peças Para o modelo com amortecimento pneumático Nº q w e r t y u i o!! Descrição Tampa da haste Tubo do cilindro aste Êmbolo Porca de montagem Porca da haste mortecedor Junta do êmbolo Junta da haste Junta do tubo Junta do êmbolo Material Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão ço laminado Uretano NR NR NR NR Observações nodizado branco Niquelado Niquelado Nº!2!3!!!!7 Descrição gulha de amortecimento Esfera de aço nel de amortecimento Junta de retenção Junta do anel de amortecimento Junta da agulha Material ço inoxodável ço Latão NR NR NR Observações.3-

17 tandard: haste dupla de duplo efeito érie J2W ásica () J2W urso J JP J2 M2 7 G M M P9 om amortec. pneumático: J2W urso 9 92 Material: ferro Ref. Diâm. d onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. NTJ- NTJ- NTJ M3 M M D F G 7 G N 2 2 W.. WW MM N ND h NN T 3. 2 M3. M X. om amortecimento pneumático/s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada. 2 2 M M...22 M X..22 M X. () (2) ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético.3-7

18 érie J2W Esquadro (L) J2WL urso om amortec. pneumático: J2WL urso M3 M X. om amortec. pneum..3- D onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. F G 2 2 L 23 L.. L 9 s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas ás da tabela de cima. G L. 23 N 2 2 W.. WW LT. 2.3 LX 2 33 LY. 2 L 32 2 NTJ- NTJ- NTJ d M3 M M MM N NN T X Y M M Ref. Diâm. () 3 7 (2).. M X. M X ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético Material: ferro 7

19 tandard: haste dupla de duplo efeito érie J2W Fixação (F) J2WF urso J JP J2 M2 7 G M M om amort. pneumático: J2WF urso P F. 9 G N 2 2 W.. WW NTJ- NTJ- NTJ- onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D F F F FT FX FY F G MM N NN T M3 M X. 3 7 () (2) M. M X M. M X. s dimensões não indicadas na tabela abaixo ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético são idênticas às da tabela acima indicada om amortecimento pneumático Ref. Diâm Material: ferro d M3 M M

20 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 ø, ø, ø omo encomendar aste extendida aste recolhida L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla (excepto ø) mm mm mm urso standard ø ø ø, 3,,, 3,,, 3,,, 7,,, Função T ímples efeito / aste recolhida ímples efeito / aste extendida tandard J2 L om detecção magnética DJ2 L om detecção magnética Íman incorporado Diâm. ímbolo R ø Localização da ligação na tampa posterior ø, ø Perpendicular Em paralelo Em paralelo R R Para a configuração, consulte a p..3-. Não aplicável ao modelo de simples efeito/ haste extendida (T). 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstco retida (icolor) Ligação électrica aída directa Led Indicador Ligações eléctricas (saída) 3 fios (NPN) V aída directa im V V V Não V, V V 2 fios im 2V V onector Não V, V 2V aída dir. im aída 3 fios (NPN) directa 3 fios (PNP) V, V onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V, V Modelo de detector magnético braçadeira (ø, ø, ø) NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha (ø, ø) Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F7WV F79 F7P J79 F79W F7PW J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. ompr.. () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detecção magnética. obre calha Ex. om abraçadeira DJ2-- DJ2--.3-

21 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 ímbolo JI imples efeito/ haste recolhida Order Made imples efeito/ haste extendida Execuções especiais Para obter as de execuções especiais dasérie J2, modelo de simples efeito, consulte a p..-. Precauções Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-39 a -. Precaução aste extendida aste recolhida q Durante a instalação, segure a tampa do cilindro e aperte aplicando uma força apropriada na porca ou na tampa do cilindro. e a tampa posterior estiver segura ou se a tampa posterior for apertada. Esta pode fazer um movimento de rotação, provocando um desvio. w perte os parafusos de retenção com um binário de aperto apropriado, dentro da margem indicada a seguir. ø: 2. a 2.Nm, ø:.9 a.nm, ø:. a.nm e No caso do cilindro de simples efeito, não o utilize de modo a uma carga ser aplicada durante a contracção da haste com o modelo de haste recolhida, ou durante a extensão da haste com o modelo de haste extendida. mola montada no interior do cilindro permite exactamente a força suficiente para contrair a haste. Deste modo, se for aplicada uma carga, a haste não vai ter capacidade para retrair até o final do curso. r No caso do cilindro de simples efeito, a superfície da tampa contém um respiradouro. Tenha atenção para não bloquear este orifício durante a instalação, caso contrário, pode provocar uma avaria. t Para retirar e instalar a anilha de segurança na união da cavilha ou da cavilha da charneira, utilize um alicate de pontas (ferramenta para instalar uma anilha de segurança tipo ). Utilize um alicate de pontas de dimensões reduzidas, tal como o uper Tool M-7, para retirar e instalar as anilhas de segurança em cilindros de diâmetro ø. y No caso do modelo de detecção magnética com montagem sobre a calha, não retire a calha que está montada. Visto que os parafusos de retenção alcançam o interior do cilindro, pode ocorrer uma fuga de ar. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento ø Pressão mín. de func. ø, ø Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação urso standard ø ø ø urso standard, 3,,, 3,,, 3,,, 7,,, Nota ) Não pode ser montado num cilindro com diâmetro ø. imples efeito/aste recolhida.2mpa r.mpa.7mpa.mpa em detector a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. a 7mm/s.J.3J.9J Força da mola imples efeito/aste recolhida Em contracção ursos mínimos para a montagem de detectores com abraçadeira ( ) ø ø ø sobre calha ( ) ø ø Modelo do detector D-7 D- D-7 D-7 W () D-7L () D-7NF () D-73 D- D-7 D-7LF () D-7/ D-7 / D-73/ D-F7 D-J79 D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 W D-J79W D-F7L D-F7 WV D-F79F D-F7LF Número de detectores 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) urso mínimo 2.2MPa Em extensão (N) J JP J2 M2 7 G M M P

22 érie J2 Peso/haste recolhida () Peso básico Peso do suporte de montagem urso urso 3 urso urso urso 7 urso urso urso Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) Peso/haste extendida (T) Peso básico Peso do suporte de montagem urso urso 3 urso urso urso 7 urso urso urso Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) Ref. do suporte de montagem (g) Ref. do suporte de montagem do detector ( com abraçadeira) O peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está instalada na charneira dupla, por isso o peso da porca de montagem já é reduzido. Exemplo de cálculo) J2L- Peso básico: (ø-curso ) Peso do suporte de montagem: (esquadro) +=2g O peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está instalada na charneira dupla, por isso o peso da porca de montagem já é reduzido. Exemplo de cálculo) J2L-T Peso básico: 3 (ø-curso ) Peso do suporte de montagem: (Esquadro) 3+=2g uporte de montagem EsquadroFixação uporte em T J-L J-F J-L J-F J-T O suporte em T é utilizado com a charneira dupla (D). Ref. do suporte J2- J2- J2- J-L J-F J-T Observações (g) Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a emseparado.) Os parafusos são utilizados com o D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados quae são enviados com a abraçadeira. cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção ásica aracterísticas técnicas Esquadro Fixação anterior harneira dupla Porca de montagem Porca da haste avilha da charneira Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com uniões de cavilhas e conjuntos de anilhas. onsulte a p..3- para obter o peso dos acessórios. Força teórica onsulte a secção "ilindro de simples efeito/haste recolhida" na Tabela da Força teórica dos dados técnicos 3 na p..-7. No caso do modelo de haste extendida, a força do lado ÍD é a força terminal da contracção da mola e a força do lado ENTRD é a força do cilindro com o modelo de duplo efeito a partir da qual foi subtraída a força inicial da contracção da mola. em cobre -J2 urso Efeito em cobre Ligações na tampa posterior Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabricação dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. Funcionamento Pressão máx. de funcionamento Pressão mínimo de func. mortecimento urso standard Detector magnético ø ø, ø imples efeito/haste recolhida.2mpa ø, ø, ø.7mpa imples efeito/haste recolhida.2mpa.mpa Elástico O mesmo que o standard (onsulte a p..3-2.) Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla (excepto ø).3-22

23 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 onstrução (O cilindro não pode ser desmontado) imples efeito/haste recolhida J imples efeito/haste extendida J2 Êmbolo/tampa posterior JP J2 M2 7 G M M P J2 Êmbolo/tampa da haste Listagem de peças Nº q w e r t y u i Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Êmbolo Mola Encaixe da mola Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão rame Latão Observações nodizado branco nodizado branco Nº o!!!2!3!!! Descrição Junta de retenção mortecedor Porca de montagem Porca da haste Junta do êmbolo Junta da haste Junta do tubo Junta do êmbolo Material Liga de alumínio Uretano Latão ço laminado NR NR NR NR Observações nodizado branco (extensão da mola ø) Niquelado Niquelado.3-23

24 érie J2 imples efeito/haste recolhida: ásica () J2 urso Ligação na tampa posterior Diâm. onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. st = curso D F G MM N N ND h NN a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st M M X (39.) (.) (2.) (.) (7.) (7.) (.) (9.) 2 M M X M. 9. M X ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético imples efeito/haste recolhida: Esquadro (L) J2L urso Ligação na tampa posterior Material: ferro Diâm. Ref. Diâm. d NTJ-.. M3 2. NTJ- 7. M 3.2 NTJ- 9.2 M onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. st = curso DFG L L L LT LX LY L MM N N NN X Y a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st M3 3 7 M X (39.) (.) (2.) (.) (7.) (7.) (.) (9.) M. 9. M X M. 9. M X ( ) nas dimensões ou : com detector magnético.3-2

25 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 imples efeito/haste recolhida: Fixação anterior (F) J2F urso Ligação na tampa posterior Diâm. J2D 9 D 3 F F F FT FX FY F G onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem urso MM M3 M M N N NN M X. M X. M X. imples efeito/haste recolhida: harneira dupla (D) a st a 3st 3 a st a st 3. (39.).. 3. (.) 3 7. (2.). (.) 77 7 a 7st st = curso 7 a st a st a st a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st (7.) (7.) (.) (9.) ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético J JP J2 M2 7 G M M P Material: ferro Ref. Diâm. d Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. NTJ- NTJ- NTJ M3 M M Diâm. Diâm. a st. 9. a 3st 92 9 D (cd) 3.3 X a st D a st 2 G 23 a 7st MM M M 7 a st 2 N.. a st 7 N R a st U a a 3 a a a 7 a a a st 3st st st 7st st st st Dimensões do suporte em T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 a st a 3st TU st = curso 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st

26 érie J2 imples efeito/haste extendida: ásica () J2 J2 urso T J2, D 3 F onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. st = curso G MM NN N N ND h T a a 3 a a a 7 a a a a a 3 a a a 7 a a a st 3st st st 7st st st st st 3st st st 7st st st st. 2 M3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) 2 M M X M M X ( ) nas dimensões ou : com detector magnético imples efeito/haste extendida: Esquadro (L) J2L J2L urso T J2L, Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ- NTJ- onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. st = curso D F G L L L LT LX LY L MM N N NN T X Y a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st a st a 3st 3 a st a st a 7st 7 a st a st a st M3 3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) M.. M X M.. M X ( ) nas dimensões de ou : com detector magnético M3 M M

27 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 imples efeito/haste extendida: Fixação anterior (F) J2F urso T J2F J2F, onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. st = curso D F F F FT FX FY F G MM N N NN T a a 3 a a a 7 a a a a a 3 a a a 7 a a a st 3st st st 7st st st st st 3st st st 7st st st st M3 3 M X (.) (.) (.) (7.) (79.) (.) (92.) (.) M.. M X M.. M X imples efeito/haste extendida: harneira dupla (D) J2D urso T Ref. NTJ- NTJ- NTJ- Diâm Material: ferro ( ) Nas dimensões ou : com detector magnético d M3 M M J JP J2 M2 7 G M M P Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. a st 9.. a 3st 3 9 D (cd) 3.3 X a st D a st 7 33 G a 7st MM M M 7 a st 3 N.. a st N. 23. R a st 93 U a st.. a 3st 7 3 a st 9 a st a 7st 7 7 a st a st 9 a st Dimensões do suporte em T T.. T 29 3 TV TW 22 2 a st.. TX 32 3 a 3st a st 7 TY a st 9 a 7st st = curso 7 a st 9 a st 7 a st

28 érie DJ2 Posição de montagem do detector magnético: simples efeito haste/recolhida () Tipo Reed Tipo estado sólido Posição de montagem do detector magnético/haste recolhida Modelo de detector D-7/ D-73 D- D-7 D-7 D-7 W D-7 F D-7L D-7/ D-73/ D-F7/J7 D-7 / D-F7 V/J79 D-F7 WV D-F7L/F7 W D-F7 F/J79W D-79W.3-2 a st a 3 st a st Dimensões a st a 7 st a st a st st = curso a st ltura de montagem do detector Modelo do detector D-7/ D-7 /7 W D-7 F/7L D-73 D- D-7 D-7 D- D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F D-73/ D-F7 V D-F7 WV D-J79 D-79W

29 tandard: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2 Posição de montagem do detector magnético: simples efeito/haste extendida (T) Tipo Reed Tipo estado sólido J JP J2 M2 7 G M M P Posição de montagem do detector magnético/haste extendida Dimensões Modelo do detector Todos os cursos a st a 3 st 3 a st a st a 7 st D-7/ D-73 D- 7 D-7 D-7 D-7 W D-7 F D-7L D-7/ D-73/ D-F7/J7 D-7 / D-F7 V/J79 D-F7 WV D-F7L/F7 W D-F7 F/J79W D-79W Diâm a st st = curso a st a st ltura de montagem do detector Modelo do detector D-7/ D-7 /7 W D-7 F/7L D-73 D- D-7 D-7 D- D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F D-73 D- D-F7 V D-F7 WV D-J79 D-79W Diâm

30 aste antigiro: haste simples de duplo efeito érie J2K ø, ø omo encomendar mm mm L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla urso standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard J2K L om detecção magnética DJ2K L om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior ímbolo Ligações Perpendicular R Em paralelo onsulte a p..3-3 para a configuração. 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não Indicação de diagnóstico aída dir. (icolor) im Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) aída directa onector im aída directa Ligações eléctricas (saída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V V V, V V 2V V V,V 2V V, V V V, V Modelo de detector magnético braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m). () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detecção magnética. obre calha Ex. om abraçadeira DJ2K-- DJ2K-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. O D-79W não pode ser montado em cilindros com amortecimento pneumático com diâmetro ø..3-3

31 aste antigiro: haste simples de duplo efeito érie J2K Um cilindro com uma haste anti-giro devido ao seu formato hexagonal. Precisão antigiro ø: ±., ø: ± Pode funcionar sem lubrificação. ímbolo JI Duplo efeito/haste simples Ligações na tampa posterior Estão disponíveis ligações perpendicular ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro para o modelo básico. Em paralelo Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-39 a -. Precaução Perpendicular Precauções q Durante a instalação, segure a tampa do cilindro e aperte aplicando uma força apropriada na porca do corpo ou na tampa do cilindro. e a tampa posterior estiver segura ou a tampa posterior for apertada, a tampa pode fazer um movimento de rotação, provocando um desvio. w perte os parafusos de retenção numa força de aperto apropriado, dentro da margem indicada a seguir. ø:. to.nm, ø: to 2Nm e No caso do cilindro antigiro, não o utilize de modo a que a força rotativa seja aplicada à haste. e for aplicada uma força de rotação, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. r Para apertar um suporte ou uma porca na parte roscada da extremidade da haste, colocando uma chave inglesa entreface da haste, certifique-se que retrai totalmente a haste do êmbolo e que utiliza a parte mais saliente da haste. Quando apertar, tenha cuidado para evitar que a força de aperto seja aplicada na guia antigiro. t Para retirar e instalar a anilha de segurança na união da cavilha ou na cavilha da charneira, utilize um alicate de pontas (ferramenta para instalar uma anilha de segurança tipo ). Utilize um alicate de pontas de dimensões reduzidas, tal como o uper Tool M-7, para retirar e instalar as anilhas de segurança em cilindros de diâmetro ø. y No caso do modelo de detecção magnética com montagem sobre a calha, não retire a calha que está montada. Visto que os parafusos de retenção alcançam o interior do cilindro, pode ocorrer uma fuga de ar. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Precisão antigiro Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação urso standard ø ø ø ø Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.mpa em detector: a 7, om detector: a Elásticos Não necessária lasse JI 2 +. ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla urso standard ±. ± a 7mm/s.3J.9J, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca de montagem Porca da haste avilha da charneira Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T ásica Esquadro Fixação anterior charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. harneira dupla J JP J2 M2 7 G M M P

32 érie J2K Peso Peso básico Peso adicional por cada mm de curso Peso do suporte de montagem Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) 2 O peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está incluida na charneira dupla, por isso o peso da porca de montagem já está subtraido. Exemplo de cálculo: J2KL- Peso básico: 2 (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso Peso do suporte de montagem: (uporte de montagem) 2+/ X +=g Precaução Força rotativa admissível Nm Utilização ø.2 ø.. <> Evite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja aplicada uma força rotativa superior ao valor permitido na haste. e o fizer, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. onsulte a tabela a seguir indicada para obter os valores aproximados da margem admissível de força rotativa. Utilize o cilindro de forma a que a carga aplicada na haste do êmbolo seja sempre aplicada na direcção do eixo. Para aparafusar um suporte na parte roscada da extremidade da haste do êmbolo, certifique-se de que retrai a haste do êmbolo na totalidade e que coloca uma chave inglesa na parte mais saliente da haste. Quando apertar, tenha cuidado para evitar que o binário de aperto seja aplicado na guia antigiro. (g) Ref. do suporte de montagem uporte de montagem Esquadro J-L JK-L Fixação J-F JK-F uporte em T J-T J-T O suporte em T é uilizado com uma charneira dupla (D). Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) em cobre -J2K em cobre Ref. do suporte J2- J2- urso Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Ligações na tampa posterior Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabricação dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. aracterísticas técnicas Efeito Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento mortecimento Precisão antigiro da haste urso standard Detector magnético ø ø Duplo efeito/haste simples.7mpa.mpa Elástico (standard) ±. ± O mesmo que o standard (onsulte a p..3-3.) Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) Listagem de peças Nº q w e r t y Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Porca de montagem Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão Observações nodizado branco nodizado branco Niquelado Nº u i o!!!2 Descrição Porca da haste mortecedor Junta do êmbolo Junta da haste Junta do tubo Junta do êmbolo Material ço laminado Uretano NR NR NR NR Observações Niquelado.3-32

33 aste antigiro: haste simples de duplo efeito érie J2K ásica () J2K urso Ligação na tampa posterior J JP J2 M2 onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) 7 F G G 2 2 K.2.2 MM M M N.. N NDh NN M X. M X G Esquadro (L) M J2KL urso Ligação na tampa posterior M P Material: ferro Ref. d NTJ- NTJ- 7. M M onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) 7 F G G 2 2 K.2.2 L L.. L LT LX LY 2 2 L 2 2 MM M M N.. N NN M X. M X. X Y

34 érie J2K Fixação anterior (F) J2KF urso Ligação na tampa posterior onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) 7 F F 7. 9 F.. FT FX FY F 2 2 G G 2 2 K.2.2 MM M M N.. N NN M X. M X harneira dupla (D) J2KD urso Material: ferro Ref. d Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. NTJ- NTJ- 7. M M 7 D(cd) 3.3 X 3.2. G G K.2.2 MM M M N.. N R 7 U Dimensões do suporte em T T T TV TW TX 32 3 TY

35 aste extendida aste recolhida tandard om detecção magnética aste antigiro: haste extendida/recolhida de simples efeito érie J2K ø, ø omo encomendar L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla mm mm J2K L DJ2K L om detecção magnética (Íman incorporado) ímbolo R urso standard ø ø Perpendicular Em paralelo onsulte a p..3-3 para a configuração. Não aplicável ao modelo de simples efeito/haste extendida (T)., 3,,, 3,,, 7,,, Efeito T Ligação na tampa posterior Ligações na tampa posterior imples efeito/haste recolhida imples efeito/haste extendida 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. J JP J2 M2 7 G M M P Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não Indicação de diagnóstico aída dir. (icolor) im Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) aída directa 2 fios V onector 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V aída directa Ligações eléctricas (saída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V, V Modelo de detecção magnética braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m) ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. O "D-79W não pode ser montado no cilindro com amortecimento pneumático de diâmetro ø.. () 3 (L) nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha DJ2K-- Ex. om abraçadeira DJ2K--.3-3

36 érie J2K Um cilindro com uma haste antigiro devido ao seu formato hexagonal. Precisão antigiro ø: ±., ø: ± Pode funcionar sem lubrificação. Possibilidade de montagem de detectores. Pode ser equipado com detectores magnéticos para simplificar a detecção da posição do curso do cilindro. aste extendida ímbolo JI imples efeito/ haste recolhida imples efeito/ haste rextendida Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-39 a -. Precaução aste recolhida Precauções q Durante a instalação, segure a tampa do cilindro e aperte aplicando uma força apropriada na porca ou na tampa da haste. e a tampa posterior estiver segura ou se a tampa posterior for apertada, Esta pode fazer um movimento de rotação, provocando um desvio. w perte os parafusos de retenção com um binário apropriado, dentro da margem indicada a seguir. ø:. a.nm, ø: a 2Nm e No caso do cilindro de simples efeito, não o utilize de modo a uma carga ser aplicada durante a contracção da haste com o modelo de haste recolhida, ou durante a extensão da haste com o modelo de haste extendida. mola montada no interior do cilindro permite exactamente a força suficiente para contrair a haste. Deste modo, se for aplicada uma carga, a haste não vai ter capacidade para retrair até o final do curso. r No caso do cilindro de simples efeito, a superfície da tampa contém um respiradouro. Tenha atenção para não bloquear este orifício durante a instalação, caso contrário, pode provocar uma avaria. t No caso do cilindro antigiro, não o utilize de modo a que a força rotativa seja aplicada na haste. e for aplicada uma força de rotação, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. (onsulte a p ) y Para apertar um suporte ou uma porca na parte roscada da extremidade da haste do êmbolo, colocando uma chave inglesa na entreface da haste, certifique-se que retrai totalmente a haste e que utiliza a parte mais saliente da haste. Quando apertar, tenha cuidado para evitar que a força de aperto seja aplicada na guia antigiro. (onsulte a p ) u Para retirar e instalar a anilha de segurança na união da cavilha ou na cavilha da charneira, utilize um alicate de pontas (ferramenta para instalar uma anilha de segurança tipo ). Utilize um alicate de pontas de dimensões reduzidas, tal como o uper Tool M-7, para retirar e instalar as anilhas de segurança em cilindros de diâmetro ø. i No caso do modelo de detecção magnética com montagem sobre a calha, não retire a calha que está montada. Visto que os parafusos de retenção alcançam o interior do cilindro, pode ocorrer uma fuga de ar. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Precisão antigiro Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação urso standard ø ø ø ø imples efeito/haste recolhida imples efeito/haste extendida r.mpa.7mpa.mpa em detector: a 7, om detector: a Elástico (equipamento standard) Não necessária lasse JI 2 +. ±. ± a 7mm/s.3J.9J ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção urso standard Porca de montagem Porca da haste avilha da charneira Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T, 3,,, 3,,, 7,,, Força da mola ásica uporte axial Fixação anterior harneira dupla charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. Order Made Execuções especiais Em extensão..2 (N) Em contracção Para obter os produtos de execuções especiais da série J2K, consulte a p

37 aste antigiro: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2K Peso/aste recolhida( ): aste extendida Peso basico Peso do suporte de montagem urso urso 3 urso urso urso 7 urso urso urso Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) Este peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está montada na charneira dupla, por isso, o peso da porca de montagem já é reduzido. Exemplo de cálculo: J2KL- Peso básico: (ø-curso ) Peso do suporte de montagem: (esquadro) + = g Ref. do suporte de montagem onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) imples efeito/haste recolhida 2 (2) 3 (3) (3) 3 () uporte de montagem Esquadro J-L JK-L Fixação J-F JK-F uporte em T J-T J-T montagem em T é utilizada com a charneira dupla (D). (g) 3 () () 2 () () () (7) 22 (2) (23) em cobre -J2K urso Func. Ligações na tampa posterior em cobre Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabrico dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. aracterísticas técnicas Funcionamento imples efeito/ haste recolhida, haste extendida Fluído r ø, ø Pressão máx. de funcionamento.7mpa Pressão mín. de funcionamento.mpa mortecimento Pneumático (equipamento standard) Precisão antigiro da haste ø: ±., ø: ± urso standard O mesmo que o standard (consulte a p..3-3.) Detector magnético Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Ref. do suporte de montagem J2- J2- Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-aem separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima mencionados que são enviados com a abraçadeira. J JP J2 M2 7 G M M P imples efeito/hsdte extendida Listagem de peças Nº Descrição Material q Tampa da haste Liga de alumínio w Tampa posterior Liga de alumínio e Tubo do cilindro ço inoxidável r aste ço inoxidável t Êmbolo Latão y Êmbolo Latão u Mola rame i Encaixe da mola Latão Observações nodizado branco nodizado branco Nº o!!!2!3!! Descrição mortecedor Porca de montagem Porca da haste Junta do êmbolo Junta da haste Junta do tubo Junta do êmbolo Material Uretano Latão ço laminado NR NR NR NR Observações Niquelado Niquelado.3-37

38 érie J2K imples efeito/haste recolhida: ásica () J2K urso Ligação na tampa posterior onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) 7 F G 2 2 K.2.2 MM M M N.. N Dimensões por cursos ímbolo urso a.. a a a 77 7 a 7 7 a a a 3 a a a 93 9 a a 7 NDh a 3 a NN M X. M X. a imples efeito/haste recolhida: Esquadro (L) J2KL urso Ligação na tampa posterior onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) F G K L L L LT LX LY L MM M M Dimensões por curso ímbolo urso a.. a a a 77 7 a 7 7 a a a 3 a a a 93 9 a Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ- N.. a 7 N NN M X. M X. 7 a a M M X 3.2 Y 9 9 a.3-3

39 aste antigiro: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2K imples efeito/haste recolhida: Fixação anterior (F) J2KF urso Ligação na tampa posterior Dimensões por curso ímbolo urso a.. onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) F F F FT FX FY F G K MM N N NN M M M X. M X. a a a a 7 7 a a a imples efeito/haste recolhida: harneira dupla (D) J2KD urso a a a a a a a a 3 J JP J2 M2 7 G M M P Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. Dimensões por curso D(cd) 3.3 X 3.2. G 23 ímbolo a a 3 3 a a a 7 7 a a a a Dimensões do suporte em T T T TV TW TX TY urso K.2.2 MM M M N.. N R U a 3 3 a a a 7 7 a a a a Ref. NTJ- NTJ- Diâm. d Material: ferro M M 3.2 a 3 3 a a a 7 7 a a a

40 érie J2K imples efeito/haste extendida: ásica () J2K urso T Dimensões por curso ímbolo urso a.. onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) F G K MM N N NDh NN M M M X. M X. a a 9 a a a a 9 a a a 3 3 a 9 97 a 9 a 7 7 a 39 a 7 a 9 imples efeito/haste extendida: Esquadro (T) J2KL urso T Dimensões por curso ímbolo urso a.. onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) F G K L L L LT LX LY L MM N N NN M M.... M X. M X. a a 9 a a a a 9 a a a 3 3 a 9 97 a 9 Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ- a a M M a 7 X 3.2 Y 9 9 a 9.3-

41 aste antigiro: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2K imples efeito/haste extendida: Fixação anterior (F) J2KF urso T Dimensões por curso ímbolo urso a.. onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. (NJ- para ø, NKJ- para ø) F F F FT FX FY F G K MM N N NN M M.... M X. M X. a a 9 a a a a a 9 imples efeito/haste extendida: harneira dupla (D) J2KD urso T a a 3 3 a a a 7 7 a a a J JP J2 M2 7 G M M P Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. Dimensões por curso 7 D(cd) 3.3 X 3.2. G 2 2 ímbolo a a 3 3 a a a 7 7 a a a a urso Dimensões do suporte em T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY K.2.2 MM M M N.. N. 23. R U a 3 3 a a a 7 7 a a a a Ref. Diâm. Material: ferro d NTJ- 7. M 3.2 NTJ- 9.2 M a 3 3 a a a 7 7 a a a

42 Regulador de velocidade incorporado: haste simples de duplo efeito érie J2 ø, ø omo encomendar mm mm L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla urso standard ø, 3,,, 7,,, ø, 3,,, 7,,,, 7, tandard J2 L om detecção magnética com abraçadeira sobre calha DJ2 L om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior ímbolo Ligações Perpendicular R Em paralelo onsulte a páginas p..3-3 para a configuração. 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não aída dir. aída directa aída directa im Ligações eléctricas (aída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V, V Modelo do detector magnético braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m). () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha Ex. om abraçadeira DJ2-- DJ2-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. O "D-79W não pode ser montado no cilindro com amortecimento pneumático de diâmetro ø..3-2

43 Regulador de velocidade incorporado: haste simples de duplo efeito érie J2 ilindro pneumático de dim. reduzidas com regulador de velocidade incorporado Detectores disponíveis ímbolo JI Duplo efeito /haste simples aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Regulador de velocidade Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação urso standard ø ø Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.mpa em detector: a 7, om detector: a Elástico (equipamento standard) urso standard, 3,,, 7,,, Não necessária lasse JI 2 +. Incorporado ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla a 7mm/s.3J.9J, 3,,, 7,,,, 7, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos Refer to p cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla J JP J2 M2 7 G M M P tandard Porca de montagem Porca da haste avilha da charneira Ligações na tampa posterior Estão disponíveis ligações perpendiculares ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro para o modelo básico. Opção Forquilha macho Forquilha fêmea uporte em T charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. Em paralelo Perpendicular Precauções onsulte a p..3-3 antes de utilizar..3-3

44 érie J2 Peso Peso do suporte de montagem O peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está incluido na charneira dupla, por isso o peso da porca de montagem já está subtraido. Exemplo de cálculo: J2L- Peso básico: (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso Peso do suporte de montagem: (esquadro) +/ X +=g Ref. do suporte de montagem uporte de montagem Esquadro Fixação uporte em T J-L J-F J-T J-L J-F J-T O suporte em T é utilizado com a charneira dupla (D). Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Peso básico Peso adicional por cada de curso Esquadro Fixação anterior harneira dupla (com cavilhas) Ref. do suporte de montagem J2- J2- Observações (g) 73. Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima mencionados que são enviados. em cobre -J2 urso Ligações na tampa posterior em cobre Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabrico dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. aracterísticas técnicas Funcionamento Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento mortecedor urso standard Detector magnético Duplo efeito/haste simples ø, ø.7mpa.mpa Elástico (equipamento standard) O mesmo que o standard (consulte a p..3-3.) Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla onstrução (o cilindro não pode ser desmontado) Listagem de peças Nº q w e r t y u i o! Descrição Material Observações Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo mortecedor gulha de controlo de velocidade amisa da junta de retenção Esfera de aço Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Uretano ço inoxidável Latão ço para rolamentos nodizado branco nodizado branco nilha de mola ço para ferramentas romado de zinco preto Nº!!2!3!!!!7!!9 Descrição Porca de montagem Porca da haste Junta do êmbolo Junta da haste Junta de retenção Junta de retenção Junta do tubo Junta do êmbolo Junta da agulha Material Latão ço laminado NR NR NR NR NR NR NR Observações Niquelado Niquelado.3-

45 ontrolador de velocidade incorporado: haste simples de duplo efeito érie J2 ásica () J2 urso Ligação na tampa posterior J JP J2 M2 7 7 onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D F G G MM M M N 2 2 N NDh NN M X. M X. W.. W WW G M M Esquadro (L) P9 J2L urso Ligação na tampa posterior 9 92 Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D F G G L L L LT LX 2 33 LY L MM N M 2 M 2 N NN M X. M X. 3 W W WW X Y

46 érie J2 Fixação anterior (F) J2F urso Ligação na tampa posterior 7 D F onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. F F FT FX FY F G G MM. 2 M. 2 M N N 2 2 NN M X. M X. W.. W WW harneira dupla (D) J2D urso Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 Estão incluídas cavilhas de charneira e conjuntos de anilhas. 7 D(cd) X D G G MM M M N 2 2 N 3 3 R 3 U W.. W WW.. Material: ferro 99 2 Dimensões do suporte em T T.. T 29 3 TV TW 22 2 TX 32 3 TY.3-

47 tandard J2W L om detecção magnética ontrolador de velocidade incorporado: haste dupla de duplo efeito érie J2W ø, ø L F ásica Esquadro Fixação anterior DJ2W L om detecção magnética (Íman incorporado) omo encomendar mm mm urso standard ø ø, 3,,, 3,, 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. J JP J2 M2 7 G M M P Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) Ligação eléctrica aída directa Led Indicador Ligações eléctricas (aída) 3 fios V (NPN) aída im V directa V V Não V, V V 2 fios im 2V V onector Não V, V 2V aída dir. im aída 3 fios (NPN) directa 3 fios (PNP) V, V onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V, V Modelo do detector magnético braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m). () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha DJ2W-- Ex. om abraçadeira DJ2W-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda. O "D-79W não pode ser montado no cilindro com amortecimento pneumático de diâmetro ø..3-7

48 érie J2W ilindro pneumático de dim. reduzidas com regulador de velocidade incorporado Detectores magnéticos disponíveis aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Regulador de velocidade Velocidade do êmbolo Duplo efeito/haste dupla r.mpa.7mpa.mpa em detector: a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. Incorporado ásica, esquadro, fixação anterior a 7mm/s Energia cinética admissível em congelação ø ø.3j.9j urso standard urso standard, 3,,, 3,, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p ímbolo JI Duplo efeito/haste dupla cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. ásica Esquadro Fixação anterior tandard Opção Porca de montagem Porca da haste Forquilha macho Forquilha fêmea charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. Precauções onsulte a p..3- antes de utilizar. Referência do suporte de montagem uporte Esquadro Fixação J-L J-F Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Ref. do suporte J2- J2- J-L J-F Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7.3-

49 ontrolador de velocidade incorporado: haste dupla de duplo efeito érie J2W Peso (g) em cobre Peso básico Peso adicional por cada de curso Peso do suporte de montagem Esquadro Fixação anterior 9 -J2W em cobre urso Ligação na tampa posterior Para eliminar as influências dos iões de cobre ou dos iões de halogénio durante os processos de fabrico dos raios catódicos, não são utilizados materiais em cobre ou fluoresina. O peso básico inclui o peso da da porca da haste. Exemplo de cálculo: J2WL- Peso básico (ø) peso adicional curso / urso do cilindro curso Peso do suporte (Esquadro) +/ X +=g J JP J2 aracterísticas técnicas Funcionamento Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento mortecedor urso standard Detector magnético Duplo efeito/haste dupla ø, ø.7mpa.mpa Elástico, 3,, Possibilidade de montagem ásica, esquadro, fixação anterior M2 7 G M M P9 onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) 9 92 Listagem de peças Nº q w e r t y u i Descrição Tampa da haste Tubo do cilindro aste Êmbolo mortecedor gulha do regulador de veloc. Esfera de aço Porca de montagem Material Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Uretano ço inoxidável ço para rolamentos Latão Observações nodizado branco Niquelado Nº o!!!2!3!! Descrição Porca da haste Junta do êmbolo Junta da haste Junta de retenção Junta do tubo Junta do êmbolo Junta da agulha Material ço laminado NR NR NR NR NR NR Observações Niquelado.3-9

50 érie J2W ásica () J2W urso 7 onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. D F G MM M M N 2 2 NDh NN M X. M X. 7 W.. WW Esquadro (L) J2WL urso Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 D F onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. L L L LT LX LY L G MM N 7. 2 M M 2 NN M X. M X. 7 W.. WW.. X Y

51 Regulador de velocidade incorporado: haste dupla de duplo efeito érie J2W Fixação anterior (F) J2WF urso J JP J2 M2 7 G M M P9 D F F. 9 F.. FT. 2.3 FX 2 33 FY F 32 2 G MM M M N 2 2 NTJ- NTJ- onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. Ref. Diâm. NN M X. M X W.. Material: ferro d M M WW

52 trito reduzido: haste simples de duplo efeito érie J2Q ø, ø mm mm omo encomendar L F D ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla urso standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard om detecção magnética J2Q L DJ2Q L om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior ímbolo Ligação Perpendicular R Em paralelo onsulte a p..3- para a configuração. 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não aída dir. aída directa aída directa im Ligações eléctricas (aída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V, V Modelo do detector magnético braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m). () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha Ex. om abraçadeira DJ2Q-- DJ2Q-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda..3-2

53 Modelo de atrito reduzido: haste simples de duplo efeito érie J2Q oncebido com um deslocamento de êmbolo reduzido, este cilindro pneumático é indicado para controlo da pressão de contacto, que exige movimentos suaves a pressões reduzidas. trito reduzido Pressão mín. de funcionamento:.3mpa Exemplo de aplicação O cilindro de atrito reduzido deve ser utilizado com o regulador de precisão (ex. érie IR). J JP J2 M2 aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.3mpa em detector : a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. ø, ø ásica, esquadro, fixação anterior, charneira dupla a 7mm/s 7 G M M P Energia cinética admissível em congelação ø ø.3j.9j Precauções onsulte a p.-39 a - antes de utilizar. urso standard urso standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p

54 érie J2Q cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. ásica Esquadro Fixação anterior harneira dupla Ligação na tampa posterior Estão disponíveis os modelos perpendicular ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro para o modelo básico. tandard Opção Porca de montagem Porca da haste avilha da charneiraforquilha macho Forquilha fêmea uporte em T Em paralelo Perpendicular charneira dupla ou a forquilha fêmea são enviadas com cavilhas e anilhas. Ref. do suporte de montagem uporte de montagem Esquadro J-L Fixação J-F uporte em T J-T O suporte em T é utilizado com charneira dupla (D). Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Ref. do suporte de montagem J2- J2- J-L J-F J-T Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Nota)Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não é enviada a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-aem separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7.O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados que são enviados com a abraçadeira. Quando é enviado apenas um detector, são anexados os parafusos. Resistência ao deslocamento do lado de atrito reduzido Resistência ao deslocamento (MPa) Pressão de funcionamento (MPa) onvertida para pressão de funcionamento do cilindro. ø ø Peso Peso básico Peso adicional por cada de curso Peso do suporte de montagem Esquadro Fixação anteror harneira dupla (com cavilhas) O peso básico inclui pesos da porca de montagem e da porca da haste. porca de montagem não está inincluida na charneira dupla, por isso o peso da porca de montagem já está subtraida. Exemplo de cálculo) J2QL- Peso básico 2 (ø) Peso adicional curso / urso do cilindro curso Peso do suporte de montagem (Esquadro) 2+/ X +=g 2. (g).3-

55 Modelo de atrito reduzido: haste simples de duplo efeito érie J2Q onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) J JP J2 M2 Listagem de peças Nº Descrição q Tampa da haste w Tampa posterior e Tubo do cilindro r aste t Êmbolo y Porca de montagem Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão Observações nodizado branco nodizado branco Niquelado Nº u i o!!!2 Descrição Porca da haste mortecedor Junta do êmbolo Junta da haste Junta do tubo Junta do êmbolo Material ço laminado Uretano NR NR NR NR Observações Niquelado 7 G M M P9 Modelo básico () J2Q urso Ligação na tampa posterior 9 92 Porca da haste Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 D F onsulte a p..3- para obter mais informações sobre a porca de montagem. G G 2 2 MM M M N.. N ND NN M X. M X onsulte as p..3- a.3- para obter as dimensões de cada suporte de montagem..3-

56 directa: haste simples de duplo efeito érie J2R ø, ø omo encomendar mm mm de base urso standard ø ø, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, tandard om detecção magnética com abraçadeira sobre calha J2R DJ2R om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior ímbolo R Ligação Perpendicular Em paralelo onsulte a p..3- para a configuração. 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Entrada eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não Indicação de diagmóstico aída dir. (icolor) im Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) aída 3 fios (NPN) V,V directa 3 fios (PNP) 2 fios V onector 3 fios (NPN) V,V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V aída directa Ligações eléctricas (aída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V,V V V V V,V V 2V V V,V 2V Modelo de detector magnético braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr. (m). () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha Ex. om abraçadeira DJ2R-- DJ2R-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda..3-

57 directa: haste simples de duplo efeito érie J2R aracterísticas técnicas Pode ser montado directamente através de uma tampa frontal quadrada. Funcionamento Fluído Duplo efeito/haste simples r Pressão de teste.mpa Pressão máx. de funcionamento.7mpa Pressão mín. de funcionamento.mpa Temperatura ambiente e do fluído em detector: a 7, om detector a mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Elástico Não necessária lasse JI 2 +. ø, ø J JP J2 Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível ø de base a 7mm/s.3J M2 em congelação ø.9j 7 urso standard urso standard G M, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, M ursos mínimos para montagem de detectores com abraçadeira Modelo de detector magnético D-7 D- D-7 D-7 W D-7L D-7NF D-73 D- D-7 D-7LF Número de detectores 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) 2 (mesma superfície) 2 (superfícies diferentes) urso mínimo 2 P Precauções D-7/ D-73/ 2 2 onsulte a p..3-3 antes de utilizar. sobre calha D-F7 V D-J79 D-79W D-F7 WV D-F7, J79, D-F79F, D-7, D-F7 W, J79W D-F7L D-F7LF cessórios/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca da haste Forquilha macho, forquilha fêmea forquilha fêmea é enviada com cavilhas e anilhas..3-7

58 érie J2R Peso (g) Ligação na tampa posterior Ref. do suporte de montagem do detector (montagem com abraçadeira) Peso básico Peso adicional por cada de curso O peso básico inclui o peso da porca da haste. Exemplo de cálculo) J2R- Peso básico: 3 (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso 3+/ X =g Disponibilidade para o modelo básico: perpendicular ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro. (ø só está disponível com o modelo em paralelo.) Em paralelo Perpendicular Ref. do suporte de montagem J2- J2- Observações Utilização comum para todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima mencionados que são enviados com a abraçadeira. érie limpa -J2R érie limpa urso Ligação na tampa posterior parte da haste do actuador está reforçada com uma construção de dupla junta. O cilindro pneumático pode ser incorporado no sistema, libertando o ar de saída directamente para fora da sala esterilizada por uma ligação de escape. aracterísticas técnicas Funcionamento Duplo efeito/haste simples ø, ø Pressãomáx. de funcionamento.7mpa Pressão mín. de funcionamento.mpa mortecimento Elástico urso standard O mesmo que o standard (consulte a p..3-7.) Detector magnético Possibilidade de montagem posterior oscilante onstrução.3-

59 directa: haste simples de duplo efeito érie J2R onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) J JP J2 M2 7 Listagem de peças Nº Descrição q Tampa da haste w Tampa posterior e Tubo do cilindro r aste t Êmbolo y Porca da haste Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão ço laminado Observações nodizado branco nodizado branco Niquelado Nº u i o!! Descrição mortecedor Junta do êmbolo Junta da haste Junta do êmbolo Junta do tubo Material Uretano NR NR NR NR Observações G M M P9 9 de base 92 J2R urso Ligação na tampa posterior Porca da haste Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 Diâm. D G G L 23 2 L LD ø3., ø.prof. do orifício: ø., øprof. do orifício: L LX MM M M N.. N X 2 2 Y

60 érie DJ2R Posição de montagem do detector magnético Posição de montagem do detector magnético Modelo do detector D-7 D- D-73 D- D-7 D-7 D-7 W D-7L D-7 F D-7 D- D-7 / D-73/ D-F7/J7 D-J79 D-F7 V D-F7 W D-F7L D-F7 F D-J79W D-F7 WV D-79W ltura de montagem do detector magnético Modelo do detector D-7/ D-7 /7 W D-7 F D-7L s D-73 D- s D-7 s D-7 D- s D-7 / D-F7/J7 D-F7 W/J79W D-F7L/F7 F s D-73 D- s s D-F7 V D-F7 WV 7. D-J79 s s D-79W

61 tandard om detecção magnética directa: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2R ø, ø mm mm de base J2R DJ2R om detecção magnética (Íman incorporado) urso standard ø ø Ligação na tampa posterior ímbolo omo encomendar Ligação, 3,,, 3,,, 7,,, Função T Perpendicular R Em paralelo onsulte a p..3- para a configuração. Não aplicável ao modelo de simples efeito/haste extendida (T). imples efeito/haste recolhida imples efeito/haste extendida 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. J JP J2 M2 7 G M M P Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não Indicação de diagnóstico aída dir. (icolor) im Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) aída directa onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V aída directa Ligações eléctricas (aída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V V V, V V 2V V V, V 2V V, V V, V Modelo de detector magnético ompr. (m) braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha DJ2R-- Ex. om abraçadeira DJ2R-- ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda..3-

62 érie J2R Pode ser montado directamente através de uma tampa frontal quadrada. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Velocidade do êmbolo imples efeito/haste recolhida r.mpa.7mpa.mpa em detector : a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. ø, ø de base a 7mm/s imples efeito/haste extendida Energia cinética admissível em congelação ø ø.3j.9j urso standard urso standard, 3,,, 3,,, 7,,, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p cessórios/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca da haste Forquilha macho, forquilha fêmea forquilha fêmea é enviada com cavilhas e anilhas. Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Precauções Ref. do suporte J2- J2- Observações Utilização comum de todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados que são enviados com a abraçadeira. Força da mola (N) onsulte a p..3-2 antes de utilizar. Em contracção..2 Em extensão

63 directa: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2R Peso aste recolhida (g) aste extendida (g) ø ø ø ø urso 3 73 urso 7 urso 3 9 urso 3 9 urso urso 9 Peso urso urso 7 urso Peso urso urso 7 urso J urso urso Inclui o peso da porca da haste urso urso Inclui o peso da porca da haste. 22 JP J2 M2 onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) 7 G M M P Listagem de peças Nº q w e r t y u Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Êmbolo Mola Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão rame Observações nodizado branco nodizado branco Nº i o!!!2!3! Descrição Encaixe da mola mortecedor Porca da haste Junta do êmbolo Junta do tubo Junta do êmbolo Junta da haste Material Latão Uretano ço laminado NR NR NR NR Observações Niquelado.3-3

64 érie J2R imples efeito/montagem de base aste recolhida/j2r urso Ligação na tampa posterior aste extendida/j2r urso T Porca da haste Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 ímbolo D G L 23 2 L LD ø3., ø.prof. do orifício da cabeça: ø., øprof. do orifício da cabeça: Dimensões por curso/haste recolhida a a 3 3 a a a 7 7 a a a a a 3 3 a a a 7 7 a a a urso Dimensões por curso/haste extendida (s dimensões não indicadas na tabela abaixo são idênticas às da tabela acima indicada.) G N N a a 3 3 a a a 7 7 a a a a a 3 3 a a a 7 7 a a a L LX MM M M N N X 2 2 Y.3-

65 tandard om detecção magnética mm mm de base J2RK DJ2RK om detecção magnética (Íman incorporado) urso standard ø ø Ligação na tampa posterior ímbolo Ligação Perpendicular R Em paralelo onsulte a p..3-7 para a configuração., 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico retida (icolor) aste antigiro/montagem directa: haste simples de simples efeito érie J2RK ø, ø Ligação eléctrica aída directa Led Indicador Ligações eláctricas (aída) 3 fios V (NPN) aída im V directa V V Não V, V V 2 fios im 2V V onector Não V, V 2V aída dir. im aída 3 fios (NPN) directa 3 fios (PNP) V, V onector 2 fios V 3 fios (NPN) V, V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V, V omo encomendar Modelo de detector magnético ompr. (m) braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF. () 73 3 (L) Nenhum () (N) arga Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. Ex. obre calha DJ2RK-- om abraçadeira DJ2RK-- J JP J2 M2 7 G M M P ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda..3-

66 érie J2RK aste antigiro com secção hexagonal. Elevada precisão antigiro ø: ±., ø: ± O detector magnético pode ser montado para detectar a posição do curso do cilindro. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Precisão antigiro Velocidade do êmbolo Duplo efeito/haste simples r.mpa.7mpa.mpa em detector a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. ø: ±., ø: ± de base a 7mm/s Energia cinética admissível em congelação ø ø.3j.9j urso standard urso standard, 3,,, 7,,,, 3,,, 7,,,, 7, ursos mínimos para montagem de detectores magnéticos onsulte a p cessórios de montagem/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca da haste Forquilha macho, Forquilha fêmea Precauções forquilha fêmea é enviada com cavilhas e anilhas. onsulte as p.-39 a - antes de utilizar..3-

67 aste antigiro/montagem directa: haste simples de duplo efeito érie J2RK Peso Peso básico Peso adicional por cada de curso O peso básico inclui o peso da porca da haste. Exemplo de cálculo: J2RK- Peso básico: 3 (ø) Peso adicional: curso / urso do cilindro: curso 3+/ X =g Ligação na tampa posterior Disponibilidade para o modelo básico: perpendicular ao eixo do cilindro ou em paralelo com o eixo do cilindro. Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Em paralelo Ref. do suporte de montagem J2- J2- Perpendicular Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Nota) Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados que são enviados com a abraçadeira. onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) (g) Precaução Precauções de utilização <> Evite utilizar o cilindro pneumático sempre que seja aplicada uma força de torção na haste. e isso acontecer, a guia antigiro fica deformada, afectando a precisão antigiro. onsulte a tabela a seguir indicada para obter os valores aproximados da margem admissível de força de torção. Força de torção admissível (Nm) ø.2 ø. Utilize o cilindro de forma a que a carga aplicada na hasteseja sempre aplicada na direcção do eixo. Para aparafusar um suporte na parte roscada da extremidade da haste, certifique-se de que retrai a haste na totalidade e que coloca uma chave inglesa na parte mais saliente da haste. Quando apertar,tenha cuidado para evitar que o binário de aperto seja aplicado na guia antigiro. J JP J2 M2 7 G M M P Listagem de peças Nº q w e r t y Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Porca da haste Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão ço laminado Observações nodizado branco nodizado branco Niquelado Nº u i o!! Descrição mortecedor Junta do êmbolo Junta da haste Junta do êmbolo Junta do tubo Material Uretano NR NR NR NR Observações.3-7

68 érie J2RK de base J2RK urso Ligação na tampa posterior Porca da haste Material: ferro Ref. Diâm. d NTJ- NTJ M M 3.2 G G K.2.2 L 23 2 L LD ø3., ø.prof. do orifício da cabeça: ø., øprof. do orifício da cabeça: L LX MM M M N.. N X 2 2 Y

69 aste antigiro/montagem directa: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2RK ø, ø tandard om detecção magnética mm mm de base J2RK DJ2RK omo encomendar om detecção magnética (Íman incorporado) Ligação na tampa posterior ímbolo urso standard ø, 3,, ø, 3,,, 7,,, Llgação Função T Perpendicular R Em paralelo onsulte a p..3-7 para a configuração. Não aplicável ao modelo de simples efeito/haste extendida (T). imples efeito/haste recolhida imples efeito/haste extendida 73 Número de detectores 2 unid. unid. n ''n'' unid. Modelo de detector em detector (cilindro com detecção magnética) eleccionar um modelo da tabela inferior. J JP J2 M2 7 G M M P Detectores magnéticos aplicáveis/onsulte a p..3-2 para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Ligação eléctrica Led Indicador aída im directa Não im onector Não Indicação de diagnóstico aída dir. (icolor) im Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) om temporizador aída de diagnóstico (icolor) aída de diagnóstico (icolor ) aída 3 fios (NPN) V,V directa 3 fios (PNP) 2 fios V onector 3 fios (NPN) V,V 3 fios (PNP) im 2V 2 fios V aída directa Ligações eléctricas (saída) 3 fios (NPN) 2 fios 3 fios (NPN) fios (NPN) Tensão V V V,V 2V V V,V V,V V V V 2V Modelo do detector magnético ompr. (m) braçadeira NW 7PW 7W 7 7NF 7LF alha Perp. Em linha W F7NV F7PV F7V J79 F7NWV F79 F7P J79 F79W F7PW 7WV J79W F7 F7NT F79F F7LF ompr..m ex.) 73 m ex.) 73 3m L 73L Nenhum N 73N Os detectores tipo estado sólido assinalados com um " " são fabricados por encomenda.. () 3 (L) Nenhum () (N) arga Relé PL Relé PL Ref. do cilindro com íman incorporado O símbolo "-" (montagem sobre calha) ou "-" (montagem com abraçadeira) deve vir a seguir à referência do cilindro com detector magnético. obre calha DJ2RK-- Ex. om abraçadeira DJ2RK--.3-9

70 érie J2RK aste antigiro com secção hexagonal. Elevada precisão de antigiro ø: ±., ø: ± Não é necessário lubrificar O detector magnético pode ser montado para detectar a posição do curso do cilindro. aracterísticas técnicas Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído mortecimento Lubrificação Tolerância da rosca Tolerância do curso Precisão antigiro imples efeito/haste recolhida r.mpa.7mpa.mpa em detector: a 7, om detector: a Elástico Não necessária lasse JI 2 +. ø: ±., ø: ± de base ø, ø imples efeito/haste rextendida Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível em congelação ø ø a 7mm/s.3J.9J urso standard urso standard, 3,,, 3,,, 7,,, ursos mínimos para montagem de detectores onsulte a p cessórios/onsulte a p..3- para obter mais informações. tandard Opção Porca da haste Forquilha macho, forquilha fêmea forquilha fêmea é enviada com cavilhas e anilhas. Ref. do suporte do detector (montagem com abraçadeira) Ref. do suporte J2- J2- Observações Utilização comum a todos os D-7, e D-7 Precauções Nota)Na abraçadeira está incluido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável. (Não está incluída a abraçadeira de montagem junto com o detector. Encomende-a em separado.) Os parafusos são utilizados com D-7//7. O detector D-7L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados que são enviados com a abraçadeira. Força da mola (N) onsulte a p..3-3 antes de utilizar. Em contracção..2 Em extensão

71 aste antigiro/montagem directa: haste recolhida/extendida de simples efeito érie J2R Peso aste recolhida (g) aste extendida (g) ø ø ø ø urso 3 73 urso 7 urso 3 9 urso 3 9 urso urso 9 Peso urso urso 7 urso urso Peso urso urso 7 urso urso J JP urso Inclui o peso da porca da haste. 2 urso Inclui o peso da porca da haste. J2 M2 onstrução (o cilindro não pode ser desmontado.) 7 G M M P Listagem de peças Nº q w e r t y u i Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro aste Êmbolo Êmbolo ontracção da mola Encaixe da mola Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável Latão Latão rame Latão Observações nodizado branco nodizado branco Nº o!!!2!3! Descrição mortecedor Porca da haste Junta do êmbolo Junta do tubo Junta do êmbolo Junta da haste Material Uretano ço laminado NR NR NR NR Observações Niquelado.3-7