Microcilindros. Série CJP2/CJP

Transcrição

1 Microcilindros Podem ser montados 2 detectores magnéticos num cilindro, mesmo com um diâmetro de (curso de mm). Pode ser aplicada uma ligação instantânea. ( sobre painel) É possível utilizar ligações instantâneas de ø2, racor miniatura, e controlador de velocidade. ensor magnético Duplo efeito/érie JP2 Ligações instantâneas de ø2 feito simples/érie JP érie JP2/JP T.U20--PO

2 Microcilindro: feito simples, ontracção da mola érie JP,, ø, ø Um cilindro em miniatura de curso pequeno com um comprimento total reduzido. O espaço para a instalação pode ser consideravelmente reduzido porque este cilindro pode ser colocado directamente no corpo de uma máquina ou instalado num painel. ssim, a máquina pode ser mais compacta. Microcilindro JP de montagem sobre painel mm mm mm mm Rosca da haste - xecução especial onsulte a tabela abaixo. om rosca em rosca oquilha de tubo (plicável no modelo de montagem em painel de tipo penas ( a ø)) ( boquilha de tubo não está fixada ao modelo embutido). sobre painel urso standard do cilindro,, ø, ø,, - em boquilha do tubo Para tubagem de /ø2, Para tubagem de / onsultar as precauções na tubagem na página 1. ímbolo JI feito simples, ontracção da mola ímbolo X1 X22 xecução especial (Para obter mais informações, consulte as páginas 22, 2.) Microcilindro com haste temperada Vedação elástica de flúor sobre painel uncionamento Pressão máx. de trabalho Pressão mínima de trabalho Pressão de teste cessórios (quipamento standard) ø, ø Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo mortecimento Tolerância do comprimento do curso Tolerância da rosca de extremidade da haste Quando a haste é roscada. quipamento standard Opção feito simples, ontracção da mola 0, MPa 0, MPa 0,2 MPa 0, MPa 1,0 MPa a 0 (sem congelação) Não necessário (em lubrificação) sobre painel Porca de montagem (2) (2) 0 a 00 mm/s Nenhum JI lasse 2 om rosca/sem rosca Porca de montagem (1) Junta (1) (2) oquilha de tubo (xcepto ) xemplos de aplicação ixador jector Pinça atente

3 Microcilindro: feito simples, ontracção da mola érie JP urso standard urso,,,,,,,, urso,,,,,,,, orça de reacção da mola Lado contraído mesma força da mola para cada curso. Lado estendido (N) Peso JP JP JP JP urso stá excluído o peso da boquilha do tubo ( g) para montagem do painel. oquilha do tubo dedicada para modelo de montagem em painel (om orifício fixo) Tubagem aplicável Para tubagem de /ø2. Para tubagem de / Referência J-- J-- (g) orça teórica entido de funcionamento ÍD NTRD ÍD NTRD ÍD NTRD ÍD NTRD (N) Pressão de trabalho (MPa) onstrução (Não é possível desmontar) sobre painel i e u q r w t y omponentes N.º Descrição Tampa Êmbolo asquilho Mola de retorno Junta do êmbolo Junta Porca de montagem Porca dedicada / Ref. Descrição Porca de montagem Material Latão ço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo io de aço NR NR Latão ço NP-00 NTJ-00 NP-00 NTP-00, ø NP-0 NTP-0 Nota Niquelado electrolítico Latão + Niquelado electrolítico ronze romado de zinco Produto especial (junta tórica) para modelo embutido Niquelado electrolítico Niquelado NP-0 NTP-0 Porca de montagem Ref. NP-00 NP-00 NP-0 NP-0 aplicável mm) d M8 x 1.0 M x 1.0 M x 1. M22 x 1. Material: Latão Peças de substituição / Junta Referência onteúdo JP-G JP-G JP-G JP-G Dedicado para o modelo embutido. N.º acima y Ref. NTJ-00 NTP-00 NTP-0 NTP-0 aplicável mm) d M2 M M M Material: ço

4 érie JP nergia cinética admissível Precaução o accionar uma carga de inércia, faça funcionar o cilindro com energia cinética dentro dos valores admissíveis. O intervalo na tabela abaixo, delineado por traços a negro, indica a relação entre os pesos de carga e as velocidades máximas de accionamento. Velocidade do êmbolo (m/s) 0.0 a 0. nergia cinética admissível (J) 0, x - x - 8 x - x Peso da carga (kg) ø ø Velocidade máxima V (mm/s) arga lateral admissível Respeite de forma rigorosa o limite da carga lateral na haste do êmbolo. (onsultar o gráfico abaixo.) e os limites deste produto não forem respeitados, o tempo de vida útil da máquina pode ser encurtado ou podem ocorrer avarias. arga lateral admissível W (N) ø ø 0.0 urso T 1

5 Microcilindro: feito simples, ontracção da mola érie JP Dimensões recomendadas para o orifício de montagem para o modelo embutido Quando embutido Dimensões maquinadas para montagem G ø8 r 0 0. D Junta tórica Dimensões: de montagem sobre painel JP NN M Ligação de saída 0, r urso D.... Nota) e ø devem ser maquinados de forma concêntrica. M8 x 1.0 M x 1.0 M x 1. M22 x G øg JP,, Dimensões: JP NN W M W K 1 () onsulte a página 1. NN ø8. (.) øg R oquilha do tubo onsulte a pág. 1. Dimensões de montagem de J--. ( ) representa as dimensões de J--. ø0. øq : 0, ø,: 1 øq em rosca na extremidade da haste Ligação de saída 0, Ligação de saída R G K cs cs cs M8 x 1.0 M x 1.0 M x 1. M22 x NN R cs cs M2 M M M W Q cs cs cs cs 2 øgd9 øq W JP,, : 0, ø,: 1 K NN R ø0.8 Ligação de saída cs cs cs G K M2 M M M øq em rosca na extremidade da haste onsulte a página 1. W K øgd9 R NN R cs cs M8 x 1.0 M x 1.0 M x 1. M22 x W Q cs cs cs cs

6 érie JP Precauções específicas do produto Leia atentamente antes de utilizar. onsulte a M para utilizar com outras características. Precaução Tubagem Os racores descritos abaixo são recomendados para ligar a tubagem a este cilindro. do cilindro ø ø aplicável ø2 /2. / Tipo de racor Ligação instantânea Racor em miniatura Ligação instantânea Racores miniatura oquilha do tubo dedicada (com orifício fixo) Rosca de ligação Tenha em atenção que a velocidade do cilindro pode diminuir no lado de retracção quando são utilizadas as ligações instantâneas e os racores miniatura com um cilindro de diâmetro ø. oquilha do tubo J-- (Para tubagem de /ø2,) M M J-- (Para tubagem de /) KJ 02-M M-U-2 KJ 02-M M-U-2 J-- J-- Precaução Não utilize o cilindro de forma a que a carga possa ser aplicada na haste do êmbolo durante a contracção. mola que está incorporada no cilindro fornece energia apenas para contrair a haste do êmbolo. ssim, se for aplicada uma carga, a haste do êmbolo não será contraída até ao final do curso. Distância entre faces Junta Junta Distância entre faces 8 Para além dos racores e boquilhas para os tubos apresentados acima, o cilindro também pode utilizar os racores apresentados na tabela seguinte. Quando utilizar os racores descritos abaixo, não esquecer de utilizar um controlador de velocidade depois de ajustar para 00 mm/s ou menos. do cilindro ø ø ø.2 plicável diâmetro Tipo de racor Rosca de ligação ontrolador de velocidade recomendado Rosca horizontal com universal com em linha com aplicável de ligação medição de entrada medição de entrada medição de entrada M 11-M-02 ø M 11-M-02 M M M M M.2.2 Ligação instantânea 11-M-2 11-M-2 11-M-0 11-M-0 11-M M M M M M Para obter pormenores sobre as ligações instantâneas, racores miniatura e controladores de velocidade (D. da tubagem aplicável de apenas ø2), consultar o catálogo 0-2 (edição ou posterior). lém disso, para obter informações sobre os controladores de velocidade (D.. da tubagem aplicável de ø.2 a ), consultar o catálogo est Pneumatics da M. M M KJ 2-M KJ 0-M KJ 2-M KJ 0-M KJ 0-M 1

7 xecuções especiais simples ímbolo érie JP2/JP xecuções especiais simples: xecução especial ontactar a M para obter mais informações sobre as características, prazos de entrega e preços. Descrição plicamos o sistema de xecuções speciais aos pedidos especiais apresentados abaixo. Para obter mais informações contacte o seu represente M. Duplo efeito, haste simples JP2 feito simples, haste simples JP JP2 JP 1 X0, 1,, 11 lteração do formato da extremidade da haste a ø1 a ø xecuções especiais 1 X ilindro resistente ao calor (0 ) Nota) a ø1 2 X ilindro resistente a temperaturas reduzidas Nota) a ø1 X1 ilindro miniatura com haste temperada a ø X22 Vedação elástica de flúor a ø1 a ø Nota) xcepto modelo de fixação oscilante, munhão, com detector. xecuções especiais simples 1 lteração do formato da extremidade da haste X0, X1, X, X11 aso seja necessária uma configuração da extremidade da haste diferente do modelo standard. 1) M efectuará as alterações necessárias se não forem dadas as indicações dimensionais, de tolerância ou as instruções finais no diagrama. 2) s dimensões standard assinaladas com * serão as seguintes para o diâmetro da haste (D). D = < D-1 mm < D = < 2 D-2 mm D > 2 D- mm ) No caso da haste dupla com mola de contracção de efeito simples, indique a dimensão quando a haste está contraída. ímbolo: 0 ímbolo: 1 0 ímbolo: ímbolo: 11 sfera R TP sfera R 22

8 ímbolo 1 ilindro resistente ao calor ( a 0 ) X Um cilindro pneumático em que o material vedante e a lubrificação são substituídas, de forma a poder ser utilizado com temperaturas ainda mais elevadas até 0 a partir de. JP2 Ref. do modelo standard L ilindro resistente ao calor Margem da temperatura ambiente Material das juntas Massa lubr. aracterísticas diferentes das especificadas e dimensões externas érie JP2/JP xecução especial ontactar a M para obter mais informações sobre as características, prazos de entrega e preços. X a 0 orracha de flúor Massa lubrificante resistente ao calor Idêntico ao standard Nota 1) Utilizar sem lubrificação, ou um lubrificador para sistema pneumático. Nota 2) ontacte a M para obter os períodos de manutenção deste cilindro que são diferentes dos cilindros standard. Nota ) É impossível realizar um modelo com íman integrado ou detector magnético. Nota ) velocidade do êmbolo varia entre 0 a 00 mm/s. ímbolo Microcilindro com haste temperada X1 haste do êmbolo com aço ao carbono é endurecida por indução e com superfície cromada. JP Ref. do modelo standard X1 Nota) empre que indicar a referência do modelo, não é necessário introduzir o símbolo adicional para - (sem rosca). : Idêntico ao standard aste temperada onstrução (s dimensões são idênticas às do modelo standard) de montagem sobre painel: JP Peça temperada R : JP Peça temperada R dvertência Precauções Depois de as suas mãos estarem em contacto com o lubrificante utilizado neste cilindro tenha cuidado ao fumar, etc., porque pode ser criado um gás perigoso para a saúde. ímbolo 2 ilindro resistente a temperaturas reduzidas X Um cilindro pneumático em que o material vedante e a lubrificação são substituídas, de forma a poder ser utilizado com temperaturas ainda mais reduzidas até 0. JP2 Ref. do modelo standard L ilindro resistente a temperaturas reduzidas Margem da temperatura ambiente Material das juntas Massa lubr. Detector magnético Dimensões aracterísticas adicionais X 0 a 0 orracha de nitrito reduzido Lubrificante resistente ao frio Não pode ser montado Idêntico ao standard Idêntico ao standard Nota 1) Utilizar sem lubrificação ou um lubrificador para sistema pneumático. Nota 2) Utilizar ar seco que é adequado para secadores de ar sem calor, etc. para impedir que a humidade congele. Nota ) ontacte a M para obter os períodos de manutenção deste cilindro que são diferentes dos cilindros standard. Nota ) É impossível montar um detector magnético. ímbolo Vedação elástica de flúor X22 JP2 DJP2 Ref. do modelo standard JP X22 Vedação elástica de flúor Material da junta orracha de flúor Temperatura om detector magnético: a 0 (sem congelação) ambiente em detector magnético: a 0 (sem congelação) aracterísticas diferentes das especificadas e dimensões externas Idêntico ao standard. Nota 1) Nota 1) Nota 1) onfirme com a M, visto que o tipo de químicos e a temperatura do ambiente de trabalho podem não permitir a utilização deste produto. Nota 2) Também é possível produzir cilindros com detectores magnéticos; no entanto, as peças relacionadas com os detectores magnéticos (detectores magnéticos, suporte de montagem, ímanes integrados) são idênticas às dos produtos standard. ntes de os utilizar, contacte a M para saber o nível de compatibilidade em relação ao ambiente de trabalho. 2

9 érie JP2/JP Normas de segurança O objectivo destas normas de segurança é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. stas normas indicam o nível de perigo potencial através das etiquetas "Precaução, "dvertência" ou "Perigo". Para assegurar a segurança, respeite IO 1 Nota 1), JI 80 Nota 2) e os outros regulamentos de segurança. xplicação das etiquetas tiquetas Perigo dvertência xplicação das etiquetas m casos extremos podem causar séries lesões e inclusive a morte. O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte. Precaução O uso indevido pode causar lesões Nota ) ou danos no equipamento Nota 1) IO 1: istemas pneumáticos Normativa para os sistemas pneumáticos Nota 2) JI 80: Normativa para sistemas pneumáticos Nota ) Lesões indicam ferimentos ligeiros, queimaduras e choques eléctricos que não requeiram hospitalização ou deslocações ao hospital para tratamentos prolongados. Nota ) quipamento danificado refere-se a danos extensos no equipamento e nos aparelhos envolventes. elecção/manuseamento/plicações 1. compatibilidade do equipamento pneumático é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificações. Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de análises/provas posteriores, de forma a corresponder a requisitos específicos. O desempenho e a segurança esperados são da responsabilidade da pessoa que tenha determinado a compatibilidade do sistema. sta pessoa deve rever frequentemente se os elementos especificados são os adequados, consultando a última informação do catálogo para poder ter em conta qualquer possibilidade de falha do equipamento ao configurar o sistema. 2.s máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por pessoal qualificado. O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação devem ser realizados por pessoal qualificado. (Incluem-se entre outras normas de segurança, a aplicação da Normativa para sistemas pneumáticos JI 80.). Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tente substituir componentes sem tomar as medidas de segurança correspondentes. 1. inspecção e manutenção da maquinaria/equipamento não devem ser efectuados sem antes terem sido confirmadas as medidas que evitem a queda ou deslizamento dos objectos accionados. 2. Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Desligue a pressão que alimenta o equipamento e coloque em escape todo o ar residual do sistema, e liberte toda a energia (pressão de líquidos, mola, condensador, gravidade).. ntes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para prevenir possíveis acidentes de arranque, entre outros, da haste do cilindro.. onsulte a M se previr o uso do produto numa das seguintes condições: 1. ondições de aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre (intempérie). 2. Instalação do equipamento em conjunto com energia atómica, caminhos de ferro, navegação aérea, veículos, equipamento médico, alimentação e bebidas, equipamento recreativo, circuitos de paragem de emergência, circuito de travagem em aplicações de prensagem, ou equipamento de segurança.. e o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas ou bens, é necessária uma análise especial de segurança.. e os produtos forem utilizados num circuito de segurança, prepare um circuito de segurança duplo com uma função de protecção mecânica, para prevenir avarias. xamine ainda os aparelhos periodicamente, quer estejam a funcionar normalmente ou não. Isenção de responsabilidade 1. M, os seus representantes e funcionários ficarão isentos de responsabilidade por quaisquer perdas ou danos resultantes de terramotos ou incêndios, actos praticados por terceiros, erros do cliente - intencionais ou não - utilização incorrecta do produto e quaisquer outros danos provocados por condições de funcionamento anormais. 2. M, os seus representantes e funcionários ficarão isentos de responsabilidade por quaisquer perdas ou danos directos ou indirectos, incluindo perdas ou danos posteriores, perda de lucros ou perda de oportunidades, reclamações, exigências, procedimentos, custos, despesas, prémios, julgamentos e quaisquer outras responsabilidades, incluindo custos e despesas legais que possam resultar, seja sob a forma de danos (incluindo negligência), contratos, quebra de deveres estatutários, equidade ou outros.. M está isenta de responsabilidades por quaisquer danos provocados por utilizações não previstas nos catálogos e/ou manual de instruções e por utilizações fora do âmbito de aplicação.. M está isenta de responsabilidades por quaisquer perdas ou danos provocados por mau funcionamento dos seus produtos quando combinados com outros equipamentos ou software. Página final 1 Nota )