Cilindro de topo. Consegue uma economia do trabalho na automatização das linhas transportadoras. A posição de montagem pode ser regulada

Transcrição

1 Cilindro de topo Série SQ (ltura de montagem fixa) ø, ø, ø, ø, ø, ø Série SG (ltura de montagem regulável) ø, ø Consegue uma economia do trabalho na automatização das linhas transportadoras Podem ser seleccionadas montagens com orifícios passantes ou com 2 orifícios roscados Série SQ (ltura de montagem fixa) ø, ø, ø, ø, ø, ø Gama completa de modelos É possível a selecção de opções à medida das suas necessidades. Modelo: Tipo altura fixa (SQ), Tipo altura regulável (SG) Funcionamento: duplo efeito, simples efeito (haste saída), duplo efeito com mola Configuração da haste: Haste normal, antigiro, com rolete, com alavanca Montagem: Orifícios passantes, dois orifícios roscados Podem ser instalados detectores magnéticos s áreas de montagem dos detectores magnéticos são muito flexíveis, permitindo um desenho mais compacto Mecanismo de bloqueio posição de montagem pode ser regulada mudando a altura do suporte Série SG (ltura de montagem regulável) (υm/min) ø, ø mortecedor incorporado de fácil manutenção O amortecedor incorporado no modelo com alavanca é de fácil manutenção não sendo necessário regular (ø, ø, ø) O modelo com alavanca pode ser seleccionado: Para evitar o ricochete pas paletes ligeiras...mecanismo com bloqueio Para uma passagem selectiva das peças Com casquete de paragem Peça (mkg) ork (mkg) Peça (mkg) Casquete de paragem (mecansimo para manter horizontal a carga) lavanca Cavilha Passador Carga (υm/min) Carga (mkg) (mkg) Série SG Posição normal da alavanca lavanca bloqueada loqueio desactivado Casquete de paragem Série SQ Variações Série Montagem feito Configuração da haste Detecção Mecanismo bloqueio Variações Casquete de paragem Ligação instantânea Diâm. standard S Q Orifícios passantes Dois orifícios roscados Duplo Duplo com mola Simples Haste simples Com rolete ntigiro Fixa lavanca egulável S G Com suporte Duplo Duplo com mola Simples Haste normal Com rolete ntigiro Fixa lavanca egulável 4.2-1

2 Série SQ/SG Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as p.0-39 a 0-4 para as normas de segurança e as precauções dos actuadores e detectores magnéticos. Precaução Selecção qvitar que a palete choque com a alavanca quando estiver levantada. vitar que a palete choque contra a alavanca com amortecedor integrado em posição levantada (após o amortecedor tenha assimilado a energia) porque, nesse caso, o corpo do cilindro receberá toda a energia do impacto. wnão aplicar pressão desde a extremidade anterior a um cilindro de simples efeito. aplicação de pressão desde a extremidade anterior a um cilindro de simples efeito pode fazer com que não se produza o efeito desejado. enão fazer mossas nem riscar as partes móveis do êmbolo. O êmbolo não é de aço temperado. Se a palete faz mosas ou risca a haste (lados cortantes, etc.), não deve ser utilizado com essa palete porque pode ocasionar um mau funcionamento. rquando utilizar um cilindro de topo para uma paragem intermédia de uma carga directamente ligada ao cilindro, etc. s margens de trabalho recomendadas neste catálogo são aplicáveis unicamente para paragens de paletes no transporte. Quando usar um cilindro de topo para parar uma carga directamente ligada ao cilindro, etc., o esforço do cilindro transformar-se-á numa carga lateral. Nesse caso, ver no manual de instruções e seleccionar um cilindro com margens de energia e de carga lateral admissíveis. Precaução Montagem qnão deve ser aplicado um binário giratório à haste do cilindro. ealizar a montagem de maneira que as superfícies em contacto da palete e do cilindro sejam paralelas. Precaução Funcionamento qquando um cilindro de topo com alavanca está bloqueado, não deve ser aplicada uma força externa em direção oposta ao mecanismo de bloqueio. ntes de deslocar as paletes para regular a posição de transporte, retraia primeiro o cilindro. wnão deve utilizar-se óleo, etc. nas partes móveis da haste. Isto pode provocar problemas com a retração ou outra falha no funcionamento do cilindro. ecuidado com as mãos durante o funcionamento do cilindro. Não introduza as mãos entre o suporte da alavanca e a tampa da haste porque o suporte da alavanca se movimenta de cima para baixo quando o cilindro está a funcionar. Precaução Manutenção qdepois de substituir o amortecedor, aperte o parafuso de montagem de tal maneira que faça contacto com a parte roscada do amortecedor inário de aperto: 0.29N m (3kgf cmx) wpara mudar a direcção do bloqueio do rolete fixo, solte os parafusos de montagem (2 parafusos) da tampa dianteira (tampa do corpo e tampa da haste), mude para a posição desejada e aperte firmemente. Quando montar o cilindro, apertar a contraporca, depois apertar os parafusos de montagem (2 posições) incluídos com a contraporca (excepto a série SG)

3 Cilindro de topo/ltura de montagem fixa Série SQ ø, ø, ø, ø, ø, ø Como encomendar Standard Com detecção magnética SQ SDQ Com detecção magnética osca (Íman integrado) Montagem (ø a ø) Orifícios passantes(standard) c(pt) Dois orifícios roscados Nota 1) Desde o ø utiliza um corpo G(PF) comum para e, indique unicamente o. Diâmetro F Tipo de ligações Ligação roscada Ligação instantânea (2) Nota 2) s ligações instantâneas estão disponíveis para os ø a ø.,, 15, 15,, 15,, 25, D D 3 Detector magnético Sem detector Seleccionar um modelo de detector da tabela abaixo. Configuração da haste Símbolo K L C D Configuração da haste Tipo haste simples Tipo antigiro Tipo com rolete Mola (não regulável) Nota 3) lavanca (3) bsorção de energia Deformação regulável Nota 3) Os modelos com mola são compatíveis só com os diâmetros ø, ø e ø. Funcionamento D Duplo efeito Duplo efeito/haste recolhida T Simples efeito/haste extendida Número de detectores S plicação Tipo básico 2 1 Com casquete paragem Com bloqueio Com bloqueio e paragem Detectores aplicáveis/consulte a p para obter mais informação sobre detectores magnéticos. Tensão Tipo Função especial Ligação Cablagem (saída) eléctrica CC C 3 fios (quiv. NPN) 5V Saída Sim 0V directa para cabo V 0V Conector Não 2 fios 5V, V 0V 24V Sim V Não 5V, V 24V Diagnóstico (LD bicolor) Saída directa para cabo Sim 5V, V 3 fios (NPN) Saída V directa 3 fios (PNP) 5V, V para cabo Tipo eed Tipo stado Sólido Diagnóstico (bicolor) esistente a salpicaduras (bicolor) Com temporizador Saída diagnóstico (bicolor) Saída diagnóstico retida (bicolor) Conector Saída directa para cabo Comprimento do cabo 0.5m (x.) 0C 3m L (x.) 0CL LD indicador Sim 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 4 fios (NPN) 24V 5m...Z (x.) 0CZ - N (x.) 0CN V 5V, V V 5V, V Montagem sobre calha Montagem directa Comprimento do cabo (m) ø a ø ø, ø a ø plicável a: Perpendicular m linha Perpendicular m linha ( ) (L) (Z) (N) H 9V 9 Circuito CI 2 3 2H 3H 93V H elé, 90V 90 Circuito CI PLC 3C 0C 9 Circuito CI FNV F9 Circuito CI M9NV M9N FPV FP Circuito CI M9PV M9P FV J9 M9V M9 J9C M9NV M9N elé, FNV F9 PLC Circuito CI FP FV J9 F M9PV M9V M9P M9 M9 FNT F9F Circuito CI FLF Os detectores estado sólido marcados com o símbolo são fabricados por encomenda

4 Série SQ Modelo Diâmetro Montagem Orifícios passantes Dois orifícios roscados Íman interno Tipo de ligação oscada Ligação instantânea M5 1/ ø/4 ø/ Modelo com rolete Modelo com alavanca e amortecedor integrado Funcionamento Configuração da haste Haste simples ntigiro Com rolete Duplo efeito, simples efeito, duplo efeito/haste extendida Com alavanca Os tubos de ø podem ser de montagem tipo orifício de passagem e dois orifícios roscados no mesmo tubo. Características Modelo haste simples Funcionamento Fluído Pressão de teste Pressão máx. funcionamento Temperatura funcionamento e fluído Lubrificação mortecimento Tolerância de curso Montagem Detectores Sem congelação (com ou sem detectores) Diâmetro/ curso standard Duplo efeito, duplo efeito/haste extendida,simples efeito/haste recolhida r 1.5MPa 1.0MPa Sem detector: - C a 0 C/Com detector: - C a 0 C Não necessária (não lubrificar) atente elástico Orifícios passantes, dois orifícios roscados daptáveis Diâmetro Haste simples, ntigiro, 15, 15,, 25, 30 Configuração da haste Com rolete lavanca com amortecimento integrado, 15, 15,, 15,, 25, 30, 25, 30 eferência dos suportes dos detectores magnéticos Diâmetro eferência dos suportes Observações plicável a detectores Força da mola (Modelo simples efeito) Diâmetro, xtendida ecolhida plicável só a modelos de haste simples, antigiro e com rolete. N Q-1 Q-2 Parafuso de montagem (M3 X l ) Porca quadrada Porca de montagem Parafuso de montagem (M3 X l ) spaçador do detector D-, D-H D-3C, 0C D-F D-FV, D-FNTL D-F, J9 D-FV D-FF D-J9, J9C D-FL [Kit de parafusos de montagem em aço inoxidável] O kit de parafusos de montagem (incluídas as porcas) em aço inoxidável está disponível e pode ser usado em função do ambiente de funcionamento. (Contactar a SMC para encomendar o suporte do detector, que não está incluído.) 2 : Para os modelos D-//F/J Os parafusos de aço inoxidável são usados quando o detector D-FL está montado de origem. O Kit 2 é incluído quando se fornece uma unidade de detector em separado

5 Cilindro de topo Série SQ Parafusos de montagem SQ Montagem: Os parafusos de montagem estão disponíveis para SQ tipo orifícios passantes. Como encomendar: crescentar a palavra "Parafuso" á frente do modelo que deseje. xemplo) Parafuso M5 x 5l 4 peças. Modelo SQ- SQ- -15 SQ SQ SQ SQ (1) D C C D Peso Diâmetro Funcionamento Configuração da haste Haste simples, antigiro, com rolete 0.0 Haste simples, antigiro, com rolete 0. Duplo efeito Haste simples, antigiro, com rolete 0.23 Haste simples, antigiro, com rolete 0.42 Simples efeito Com alavanca e amortecimento integrado 0.51 Duplo efeito/ Haste simples, antigiro, com rolete Haste recolhida Parafusos Com alavanca e amortecimento integrado M3 X l Haste simples, antigiro, com rolete M3 X 55l Com alavanca e amortecimento integrado M3 X 0l M5 X 55l M5 X 0l M5 X 5l M5 X 0l M5 X 5l M5 X 0l M5 X 5l M5 X 0l M5 X 5l M X 5l M X 0l Nota 1) Para o modelo ø orifícios passantes assegure-se de utilizar a anilha incluída M X 5l Parafuso de montagem Margem de funcionamento para a configuração da haste (kg) (xemplo) Para o tipo rolete com uma velocidade de deslocamento de 15m/min. e um peso a deslocar de 30kg. <Como utilizar os diagramas> Para seleccionar um cilindro baseado nas características de cima, há que calcular a intersecção da velocidade de 15/min. (linha horizontal) e de 30kg (linha vertical) do diagrama da direita. scolha o modelo SQ dentro de cuja margem de trabalho coincide o ponto de intersecção. Modelo com rolete/com haste simples/antigiro Diagrama z Modelo com alavanca (com amortecedor) Diagrama x 0 0 ø 0 ø 0 ø Carga m (kg) ø ø ø ø ø Carga m (kg) 30 ø Velocidade υ (m/min) Velocidade υ (m/min) Carga lateral e pressão de funcionamento Quanto maior for a carga lateral maior será a pressão de funcionamento que necessita o cilindro de topo. Seleccionar a pressão de funcionamento usando os diagramas como guia. (plicáveis aos tipos haste simples, com rolete e antigiro.) Pressão de funcioanmento P [MPa] SQ SQ 0 Carga lateral F [N] 0 Pressão de funcioanmento P [MPa] SQ SQ 0 0 Carga lateral F [N] SQ SQ 4.2-5

6 Série SQ Construção Simples efeito/modelo com y q r! e!0!3 t y q!4 r e!0!3 ø Modelo com rolete com amortecimento integrado (ø/ø/ø) #3 t u!!9! o u!!9 Modelo haste simples (D) Modelo haste antigiro (K) ø ø/ø/ø #1@4 m caso do ø só tem um t! Detector! e o!0 q y!@0 e o!0 Detector Lista de peças (para o modelo simples efeito) Nº Descrição Material Observações q w e r Tampa da haste Corpo Êmbolo Suporte do detector Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio nodizado nodizado endurecido Cromado ø, ø unicamente t Haste ø, ø, ø: ço inoxidável ø, ø, ø: ço ao carbono Cromado endurecido y u i Casquilho Guia antigiro nel amortecedor nel amortecedor Mola de retorno Silenciador nel elástico Conector com regulador Parafuso cabeça sextavada Parafuso cabeça sextavada Íman Parafuso cabeça sextavada Junta da haste Junta Junta do êmbolo ronze revestido com chumbo ço laminado retano retano rame de aço Metal sinterizado C ço ao carbono Liga de aço ço cromo.-mb. ço cromo.-mb. Material magnético Liga de aço N N N ste modelo unicamente Zinco cromado ø a ø ø a ø ø a ø xcepto ø ø unicamente Modelo olete Passador elástico esina ço ao carbono 4.2- Lista de peças (para o modelo simples efeito) Nº Descrição Material Observações Para @5 lavanca Orifício da alavanca olete Ferro fundido ço laminado mortecedor ø-0-x225 ø, Mola da alavanca rame de aço nel elástico C para haste ço ao carbono #0 #1 #2 #3 #4 Cavilha para a alavanca Cavilha do rolete sfera de aço Parafuso cabeça sextavada Parafuso cabeça sextavada Cavilha simples cónica ço ao carbono ço ao carbono ço para rolamentos ço cromo.-mb. ço cromo.-mb. ço ao carbono Kits de juntas de substituição Diâmetro Duplo efeito SQD-PS SQD-PS SQD-PS SQD-PS SQD-PS SQD-PS eferência Duplo com mola Simples efeito SQT-PS SQ-PS SQT-PS SQ-PS SQT-PS SQ-PS SQT-PS SQ-PS SQT-PS SQ-PS SQT-PS Contents Nº!,!9 mencionados Os kits de juntas incluem a junta da haste!, a junta!9 e a junta do ncomende o kit de juntas utilizando a referência de cada diâmetro. Kit de substituição:mortecedor Diâmetro eferência 0-X225, 1-X552

7 SMC Configuração da haste Modelo haste simples Modelo básico/com orifícios passantes, com orifícios roscados stes 5 desenhos representam a haste avançada Diâmetro: ø 4-ø.5 orifício prof. 4 SQ- ø ø 2-M Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados SQ øn Modelo N O1 passante O1 roscado SQ M4 SQ SQ SQ SQ M M M M Detector aio mínimo do cabo 4-ø3.5 through nilhas 4 posições Cilindro de topo Série SQ + curso ø Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). 2-ø.5 orifício prof. 4 1±0.2 4-M4, prof. efectiva 1±0.2 Diâmetro: ø, ø SQ Parafusos de montagem da tampa (2 posições) 25 2-M4 1±0.2 prof. efectiva Stroke Q 2-P F 2-øN passante 4-øO orifício Y M SQ - F J øt ød V H+ + +2s (22) (11) Diâmetro: ø, ø, ø Q 2-P Z øi øt ød H+ V + +2 s M±0.2 (11) (22) 4-øN passante -øo orifício Modelo ligação instantânea (ø a ø) ø ext. Q øexterior do tubo ø ø Q F 29 øq Q Q Modelo de ligação instantânea Diâmetro ø ext. de tubo aplicável Q F Q Q Q Q Di!ametro ø D F.5 Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. Nota 3) Ver as páginas 4.2- para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. H I 0 9 J M N 3.5. ø a ø Orifício O.5 prof. 4 9 prof. 9 prof. 9 prof. 11 prof. P M Q 1 T V Y Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Z 4.2-

8 Série SQ Configuração da haste Modelo haste antigiro Modelo básico/com orifícios passantes, com orifícios roscados stes 5 desenhos representam a haste avançada Diâmetro: ø SQ-K 4-ø.5 orifício prof. 4 ø ø M ø3.5 passante Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados SQ øn Model N O1 passante O1 roscado SQ M4 SQ SQ SQ SQ M M M M Detector aio mínimo do cabo nilha 4 posições + 2-ø.5 orifício prof. 4 Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). ø 1±0.2 1±0.2 4-M4 prof. efectiva Parafusos de montagem da tampa (2 posições) 25 2-M4, prof. efectiva 1±0.2 Diâmetro: ø, ø SQ -K Q 2-P F 2-øN passante 4-øO orifício Y Stroke (22) (11) øt ød G Diâmetro: ø, ø, ø V H+ SQ + +2 s -K Q 2-P F M Z J øi øt ød G V H+ +2 s + M±0.2 (11) (22) 4-øN passante -øo orifício Modelo ligação instantânea (ø a ø) øexterior do tubo ø ø 29 Q øexterior do tubo øq F øq Q Q Modelo de ligação instantânea Diâmetro ø ext. de tubo aplicável Q F Q Q Q Q ore ø D F.5 Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. Nota 3) Ver as páginas 4.2- para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. G 3 4 H I 0 9 J M ø a ø N 3.5. Orifício O.5 prof. 4 9 prof. 9 prof. 9 prof. 11 prof. P M Q 1 T V Y 3 4 Z Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste

9 Configuração da haste Modelo com rolete Modelo básico/com orifícios passantes, com orifícios roscados stes 3 desenhos representam a haste avançada Diâmetro: ø SQ- Cilindro de topo Série SQ Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados SQ øn N O1 passante Modelo O1 roscado SQ M4 SQ SQ SQ SQ M M M M + Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). 4-ø.5 orifício prof. 4 ø 2.5 ø ø 2-M ø3.5 passante Detector aio mínimo do cabo nilha 4 posições 2-ø.5 orifício prof. 4 ø 3.5 1±0.2 1±0.2 4-M4 prof. efectiva Diâmetro: ø, ø SQ øs Q 2-P F øN passante 4-øO orifício Parafusos de montagem da tampa (2 posições) X Y 25 2-M4 prof. efectiva 1±0.2 G L H+ V + (11) + (22) Q F Z X G øt ød M Diâmetro: ø, ø, ø SQ - øs 2-P J øi øt ød L V H s (11) (22) M±0.2 4-øN passante -øo orifício Modelo ligação instantânea (ø a ø) øexterior do tubo ø ø 29 Q øexterior do tubo øq F øq Q Q Modelo de ligação instantânea Diâmetro Tube O.D. Q F Q Q Q Q Diâmetro ø D F.5 G 3 4 H Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. Nota 3) Ver as páginas 4.2-para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. I 0 9 J L M ø a ø N 3.5. Orifício O.5 prof. 4 9 prof. 9 prof. 9 prof. 11 prof. P M Q 1 S T V X Y 3 4 Z 19 Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste

10 Série SQ Configuração da haste Modelo com alavanca e amortecedor integrado Modelo básico/com orifícios passantes, com orifícios roscados stes 3 desenhos representam a haste avançada Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados SQ øn passante O1 roscado Modell SQ SQ SQ N. O1 M M M Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). Diâmetro: ø SQ-L c(PT) 1/ ø15 ø0.5 ø 4.5 ø prox ø passante -ø9 prof. orifício 34 ± 0.2 (11) (22) s Diâmetro: ø, ø SQ -L Z 2-c(PT) 1/.5 ø øi øt ø prox. J 4-øN passante -øo orifício M ± 0.2 (11) (22) s Modelo ligação instantânea øq øexterior do tubo øq F Q Diâmetro prox. Q 52 4 Q I 9 Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. Nota 3) Ver a página 4.2- para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. J 5 M N. Orifício O 9, prof. 11, prof. T Modelo de ligação instantânea Diâmetro ø ext. de tubo Z 19 Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste aplicável Q F Q Q Q Q

11 Configuração da haste Tipo com alavanca e amortecedor integrado Modelo com absorção de energia variável/com orifícios passantes, com orifícios roscados Modelo curso com amortecedor regulável stes 3 desenhos representam a haste avançada. Diâmetro: ø SQ- Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados. SQ Modelo N O1 øn passante O1 roscado SQ 4 M SQ SQ M M Cilindro de topo Série SQ + Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). 19 Parafuso de regulação c(PT)1/.5 5 Nota ).5 Nota ) ø15 ø0 ø3 25 Nota ) ø ø passante -ø9 orifício prof. Diâmetro: ø, ø 34 ± Z.5 øi (11) (22) SQ - J Parafuso de regulação c(PT) 1/ s øt ø Nota ).5 ø Nota ) 24 Nota ) pprox. prox øN passante -øo orifício M ± 0.2 (11) (22) s 0 + Com casquete de paragem SQ-C s dimensões quando equipados com o mecanismo de bloqueio e o casquete de paragem são as mesmas que nos desenhos acima. stes desenhos mostram as dimensões para uma capacidade máxima de absorção de energia. Diâmetro I 9 J 5 M N. Orifício O 9, prof. 11, prof. T Z 19 Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. magnéticos são as mesmas que as dos desenhos Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. acima. Nota ) stes desenhos mostram estas três dimensões quando o parafuso de regulação está na posição Nota 2) stes desenhos mostram as dimensões quando baixa. equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. (quando a absorção de energia está no máximo) Nota 3) Ver a página 4.2- para as posições de montagem dos m qualquer caso, estas dimensões são alteradas com as margens que se detectores e para a altura de montagem. mostram abaixo quando o parafuso de regulação está em posição elevada (a absorção de energia é mínima) ø... 30,.5 9, 5 ø,... 24, ,

12 Série SQ Configuração da haste Modelo com alavanca e amortecedor integrado Modelo com absorção de energia variável/com orifícios passantes, com orifícios roscados Com mecanismo de bloqueio stes 3 desenhos mostram a haste avançada. Diâmetro: ø SQ-D Montagem dos parafusos/orifícios roscados pelos 2 lados. SQ Modelo N O1 øn passante O1 roscado SQ 4 M SQ SQ M M + Para os outros modelos, ver as dimensões do modelo básico (figura da esquerda). 19 Parafuso de regulação 2-c(PT) 1/.5 5 Nota ).5 ø15 Nota ).5 ø ø ø0 Nota ) 30 4-ø passantes -ø9 prof. orifício 34 ± 0.2 (11) (22) s Diâmetro: ø, ø SQ -D Z.5 J Parafuso de regulação 2-c(PT)1/ Nota ).5 ø Nota ) øi ø25 øt Nota ) 24 prox. prox øN passantes -øo orifício M ± 0.2 (11) (22) s 0 + Com mecanismo de bloqueio + casquete de paragem SQ- s dimensões quando equipados com o mecanismo de bloqueio e o casquete de paragem são as mesmas que nos desenhos acima. stes desenhos mostram as dimensões para uma capacidade máxima de absorção de energia. Diâmetro I 9 J 5 M N. Orifício O 9, prof. 11, prof. T 44 5 Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) stes desenhos mostarm as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-3 e D-0. Nota 3) Ver a página 4.2- para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem Z 19 Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota ) stes desenhos mostram estas três dimensões quando o perno de regulação está na posição baixa. (quando a absorção de energia está no máximo) m qualquer caso, estas dimensões são alteradas com as margens que se mostram abaixo quando o perno de regulação está em posição elevada (absorção de energia é mínima) ø... 30,.5 9, 5 ø,... 24, ,

13 Série SDQ Características do detector Consulte a p para obter mais informação sobre os detectores. Detectores magnéticos aplicáveis Tipo Modelo de detector Ligação eléctrica/função Diâmetro Página D-, 0 Saída directa do cabo (perpendicular) 5.3- D-H, 0H Saída directa do cabo (em linha) ø a ø D-3C, 0C Conector 5.3- D-9 D-9 D-9V D-F, J9 D-FV D-J9C Saída directa do cabo (LD bicolor, perpendicular) Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (perpendicular) Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (perpendicular) Conector ø, ø a ø D-F, J9 Saída directa do cabo (LD bicolor, em linha) ø a ø D-FV Saída directa do cabo (LD bicolor, perpendicular) 5.3- D-FNTL D-FL D-FF D-M9 Saída directa do cabo (com temporizador, em linha) Saída directa do cabo (LD bicolor, à prova de água, em linha) Saída directa do cabo (LD bicolor, saída diagnóstico, em linha) Saída directa do cabo (em linha) D-M9V Saída directa do cabo (perpendicular) ø, D-M9 Saída directa do cabo (LD bicolor, em linha) ø a ø 5.3- D-M9V Saída directa do cabo (LD bicolor, perpendicular) 5.3- D-M9L Saída directa do cabo (LD bicolor, à prova de água, em linha) 5.3- Tipo eed Tipo stado Sólido Montagem do detector Para montar os detectores proceder como se indica a seguir. Quando apertar o parafuso de ø, ø a ø montagem do detector, utilize uma chave de fendas de relojoeiro de 5 a Chave de fendas de relojoeiro de diâmetro. O binário de aperto deverá ser de 0.1 a 0.2N m. qinsira o detector numa das ranhuras de montagem do cilindro, como Parafuso de fixação mostra a figura, e coloque-o aproximadamente na posição de montagem. wpós confirmar a posição de montagem Detector do detector, fixe o detector apertando o parafuso de montagem. epara mudar a posição do detector siga as indicações a partir do ponto 1. ø, ø ø a ø Parafuso de montagem Parafuso de montagem Detector Detector spaçador Nut Porca qdeslize a porca de montagem do detector na calha aproximadamente na posição de montagem. winsira o ressalto do braço de montagem do detector na ranhura da calha, e deslize a unidade para a posição da porca. (Isto deve ser feito inserindo o espaçador do detector no orifício da ranhura da calha). epasse o parafuso de montagem pelo orifício do braço de montagem do detector, e aparafuse suavemente na porca de montagem. rpós confirmar a posição de montagem do detector, fixe o detector apertando o parafuso de montagem. (O binário de aperto para o parafuso M3 deverá ser de 0.5 a 0.N m). tpara mudar a posição do detector siga as indicações desde o ponto

14 Série SDQ Posição de montagem dos detectores (Final do curso)/ltura de montagem ø D-9 D-M9 D-9V D-M9V D-M9V prox. D-M9 D-M9L prox. ø, ø D- D- D-H, D-0H D-F, D-J9 D-F9, D-J9 D-3C D-0C D-J9C D-9 D-FV D-FV prox. prox. prox. prox. ø a ø D- D- D-H, D-0H D-F, D-J9 D-F9, D-J9 D-3C D-0C D-J9C D-9 D-FV D-FV prox. prox. prox. prox. ø a ø D-9 D-M9 D-9V D-M9V D-M9V prox. D-M9 D-M9L prox. Posições de montagem dos detectores Diâmetro D- D-0 D-H D-0H D-3C D-0C D-F D-J9 D-FV D-J9C D-9 D-FL D-F D-M9 D-9 D-M9L D-FF D-M9V D-J9 D-9V D-M9 D-M9V D-FV lturas de montagem dos detectores D- D D-H D-0H D-F D-J9 D-3C D-F D-FL D-0C D-J9 D-FF D-FNTL D-FV D-J9C D-9 D-9V D-M9V D-FV D-M9L D-M9V D-M

15 Cilindro de topo/ltura de montagem regulável Série SG ø, ø Como encomendar Standard SG 30 D C/detecção magn. SDG 30 D C3 Com detecção (Íman integrado) Diâmetro Detector magnético Sem detector Seleccionar um modelo de detector da tabela abaixo. Número de detectores 2 S 1 F TF Tipo de ligações c(pt) Ligação instantânea G(PF), 25, 30 eferências do suporte para o detector Modelo de detector D-C, C D-H, M2-0 Diâmetro M2-0 [Kit do parafuso de montagem de aço inoxidável] O kit do parafuso de montagem em aço inoxidável está disponível e pode ser utilizado conforme determinadas condições de funcionamento. (Contacte a SMC para encomendar a banda de montagem do detector quando não está incluído). 4: para D-C/C/H Os parafusos de aço inoxidável são utilizados quando o detector D-H é montado no cilindro de origem. O kit 4 está incluído quando se fornece uma unidade de Configuração da haste Símbolo K L C D Configuração Haste simples ntigiro Com rolete Mola (não regulável) lavanca bsorção de energia Deformação regulável Funcionamento D Duplo efeito Duplo efeito/haste recolhida T Simples efeito/haste extendida plicação Tipo básico Com casquete paragem Com bloqueio Com bloqueio e paragem Detectores aplicáveis/consulte a p para obter mais informação sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo eed Tipo stado Sólido Função especial Diagnóstico (bicolor) esistente a salpicaduras (bicolor) Saída diagnóstico (bicolor) Saída diagnóstico retida (bicolor) Comprimento do cabo Ligação eléctrica Saída directa para cabo Conector Saída directa para cabo Conector Saída directa para cabo 0.5m (x.) C0C 3m L (x.) C0CL Led indicador Não Sim Não Cablagem (saída) 3 wire (quiv. NPN) Sim 2 wire 3 wire (NPN) 3 wire (PNP) 2 wire Sim 3 wire (NPN) 24V 3 wire (PNP) 2 wire 4 wire (NPN) 24V 5m Z (x.) C0CZ -... N (x.) C0CN CC Tensão 5V V 5V, V V 5V, V 5V, 2V V 5V, V V 5V, V C 0V 0V 24V Comprimento do cabo (m) Modelo do None detector ( ) (L) (Z) (N) C C3 C0 C3C C0C H1 H2 H HC HN HP H H HNF HLF Os detectores estado sólido marcados com o símbolo são fabricados por encomenda. plicável a: Circuto CI Circuto CI Circuto CI Circuito CI Circuto CI Circuto CI elé PLC elé PLC

16 Série SG Modelo Diâmetro Montagem Tipo munhão Íman interno Tipo de ligação oscada 1/ Ligação instantânea ø/4 ø/ Função Duplo efeito, Simples efeito, Duplo efeito/haste extendida Haste simples Com alavanca e amortecedor integrado Configuração da haste Haste simples ntigiro Com rolete Com alavanca Margem de funcionamento Com rolete Características Função Fluído Pressão de teste Pressão máx. funcionamneto Temperatura funcionamento e fluído Lubrificação mortecedor Tolerância de curso Tipo de montagem Detectores Sem congelação (com o sem detectores) Diâmetro/Tabela cursos standard Duplo efeito, Duplo efeito/mola extendida, Simples efeito/haste recolhida r 1.5MPa {15.3kgf/cm²} 1.0MPa {.2kgf/cm²} Sem detector: - C a 0 C/Com detector: - C a 0 C Não necessária (não lubrificar) Topos elásticos Munhão daptável Carga lateral e pressão de funcionamento Quanto maior for a carga lateral maior será a pressão de funcionamento que necessita o cilindro de topo. Seleccionar a pressão de funcionamento usando os diagramas como guia. (plicáveis aos tipos haste simples, com rolete e antigiro.) Peso Diâmetro Duplo efeito Simples efeito Função Duplo efeito/haste extendida Configuração da haste Haste simples, antigiro, com rolete, com alavanca e amortecedor integrado, 25, 30, 25, 30 Diâmetro Configuração da haste Haste simples, antigiro, com rolete Com alavanca e amortecedor integrado Haste simples, antigiro, com rolete Com alavanca e amortecedor integrado (kg) 1.2 Força da mola (Modelo Simples efeito) Diâmetro, xtendida. {1.4}11 N {kgf} ecolhida 2.5 {2.}1 plicável só aos modelos de haste simples, antigiro e com rolete. 4.2-

17 Cilindro de topo Série SG Construção Simples efeito/modelo com rolete mortecedor integrado Modelo com alavanca Tipo haste simples (D) Tipo antigiro (K) Listagem de peças (para o tipo simples efeito) Nº Descrição Material Observações Forro do tubo Tampa traseira Êmbolo Haste Casquilho Guia antigiro nel amortecedor nel amortecedor Parafuso cabeça sextavada Mola de retorno nel elástico Silênciador Contraporca Munhão Parafuso cabeça sextavada sfera Íman Junta da haste Junta Junta do êmbolo Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço ao carbono ronze revestido chumbo ço laminado retano retano ço cromo.-mb. rame de aço ço ao carbono Metal sinterizado C ço ao carbono Ferro fundido ço cromo.-mb. esina Material magnético N N N nodizado endurecido nodizado Cromado Cromado endurecido Colar usado com tipo eixo redondo Zinco cromado nicamente duplo efeito, duplo efeito/mola extendida Listagem de peças Nº Descrição Material Observações Para tipo de rolete olete Cavilha de mola esina ço ao carbono Para tipo alavanca lavanca poio de alavanca olete mortecedor Mola da alavanca nel eslástico C para a haste Cavilha da alavanca Cavilha do rolete sfera de aço Parafuso cabeça sextavada Parafuso cabeça sextavada Cavilha simples cónica Ferro fundido ço laminado esina rame de aço inoxidável ço ao carbono ço ao carbono ço ao carbono ço para rolamentos ço cromo.-mb. ço cromo.-mb. ço ao carbono 1-X552 Kit de substituição: mortecedor Diâmetro eferência, 1-X552 #3 Kits de juntas de substituição eferência Diâmetro Duplo efeito Duplo efeito/ haste extendida Simples efeito SGD-PS SGD-PS SG-PS SG-PS SGT-PS SGT-PS Conteúdo Nº 1, 19 e e mencionado Os kits de juntas compreendem os números!,!9 e podem ser encomendados utilizando a referência de cada diâmetro

18 Série SG Configuração da haste Modelo haste simples Modelo básico/montagem de suporte stes 2 desenhos representam a haste saída. Diâmetro: ø, ø SG- (2 + ) M x 1.5 Modelo de ligação instantânea øq prox. QV ø25 ø0 = s 4-ø9 passante ø exterior do tubo øq 11 Diâmetro Q Q QV Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem

19 Configuração da haste Modelo antigiro Cilindro de topo Série SG Modelo básico/montagem de suporte stes 2 desenhos representam a haste saída. Diâmetro: ø, ø SG-K (2 + ) M4.5 x 5 Modelo de ligação instantânea prox. QV ø25 prox s + 4-ø9 passante ø exterior do tubo øq Diâmetro Q Q QV Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem

20 Série SG Configuração da haste Modelo de rolete Modelo básico/montagem de suporte stes 2 desenhos representam a haste saída. Diâmetro: ø, ø SG- ø24 M x 1.5 (51 + ) Modelo de ligação instantânea prox. QV ø25 ø0 prox s + 4-ø9 passante øq ø exterior do tubo. øq Diâmetro Q Q QV Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. 4.2-

21 Configuração da haste Modelo com alavanca e amortecedor integrado Modelo básico/montagem de suporte0 stes 2 desenhos representam a haste avançada. Cilindro de topo Série SG Diâmetro: ø, ø SG-L 4-ø9 passante s prox. Modelo de ligação instantânea ø exterior do tubo øq øq prox. QV Diâmetro Q Q QV Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem

22 Série SG Configuração da haste Modelo com alavanca e amortecedor integrado Modelo de absorção de energia regulável/montagem de suporte stes 2 desenhos representam a haste avançada. Tipo com curso de amortecedor regulável Parafuso de regulação SG- (9 + ) 4-ø9 passante s 1 + prox. Com casquete de paragem SG-C s dimensões dos cilindros equipados com um casquete de paragem são as mesmas que as dos desenhos acima. Diâmetro Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. Nota ) stes desenhos mostram estas três dimensões quando o parafuso de regulação está na posição baixa. (quando a absorção de energia está no máximo) m qualquer caso, estas dimensões são alteradas com as margens que se mostram abaixo quando o parafuso de regulação está em posição elevada (a absorção de energia é mínima) 24, ,

23 Configuração da haste Modelo com alavanca e amortecedor integrado Modelo de absorção de energia regulável/montagem de suporte stes 2 desenhos representam a haste avançada. Cilindro de topo Série SG Mecanismo de bloqueio SG-D (9 + ) Parafuso de regulação ø 4-ø9 passante s 1 + prox. Mecanismo de bloqueio + casquete de paragem SG- s dimensões dos cilindros equipados com bloqueio e un casquete de paragem são as mesmas que as dos desenhos acima. Diâmetro Nota 1) s dimensões quando não equipados com detectores magnéticos são as mesmas que as dos desenhos acima. Nota 2) Para os modelos de simples efeito, a ligação instantânea só está disponível do lado da haste. Nota 3) stes desenhos mostram as dimensões quando equipados com os modelos de detector D-C, C. Nota 4) stes desenhos mostram a haste avançada. Nota 5) Ver a página para as posições de montagem dos detectores e para a altura de montagem. Nota ) stes desenhos mostram estas três dimensões quando o parafuso de regulação está na posição baixa. (quando a absorção de energia está no máximo) m qualquer caso, estas dimensões são alteradas com as margens que se mostram abaixo quando o parafuso de regulação está em posição elevada (a absorção de energia é mínima) 24, ,

24 Série SDG Características do detector Consulte a p para obter mais informações sobre os detectores. Detectores aplicáveis Modelos de detectores D-C, C Tipo eed D-C3C, C0C D-H D-H Tipo estado sólido D-HF D-HL D-HC Ligação eléctrica (função) ntrada directa do cabo Conector ntrada directa do cabo ntrada directa do cabo (LD bicolor) ntrada directa do cabo (LD bicolor, saída diagnóstico) ntrada directa do cabo (LD bicolor, à prova de água) Conector Página Montagem dos detectores Montar os detectores seguindo as indicações que se dão a seguir. Precaução q Não aperte além da margem de binário de aperto recomendada. w Monte de maneira que o suporte não fique em diagonal quando completar a montagem. Montagem correcta Montagem incorrecta Detector Parafuso de montagem do detector M3 X l anda de montagem do detector (com abraçadeira) qcoloque a banda de montagem por volta do tubo do cilindro e situar na posição aproximada de montagem do detector. winsira o detector entre a abraçadeira e alinhe o orifício de montagem do detector com os orifícios da abraçadeira.. epasse o parafuso de montagem e aparafuse suavemente na secção roscada da abraçadeira rpós deslizar a ensamblagem até à posição de detecção, fixe o detector apertando o parafuso de montagem (O binário de aperto para o cilindro M3 deve ser entre 0. e 1N m) tpara alterar a posição do detector, siga as mesmas indicações do ponto

25 Características dos detectores Série SDG Posição de montagem do detector (Final do curso)/ltura de montagem D-C D-C prox. 2 D-C3C D-C0C prox. 3. D-H D-H D-HF D-HL prox. 29 (3) s dimensões ( ) são para D-HLF D-HC prox. 3.2 Posições de montagem do detector ltura de montagem do detector Diâmetro Modelo de detector D-C D-C D-C3C D-C D-H D-HC D-H D-HF D-HL D-C D-C D-H D-H D-HF D-HL.0.5 D-HC D-C3C D-C0C

26 4.2-2