Cilindro baixo atrito/cilindro de baixa velocidade

Transcrição

1 Cilindro baixo atrito/cilindro de baixa velocidade Série CY/CX Variações da série Cilindro baixo atrito CQSY Série CQSY/CQY/CMY/C1Y/CY/CSY P. 1 ção Pressão mínima de trabalho (MPa) Página 1, 1,3 P.,, CQY,, 3,,,,1 P.1 CMY,,,, P. C1Y Dupla ação,,,, 3,,,,1 P. CY, 3,,,,1 P.1 CSY Cilindro de baixa velocidade CJX/CUX/CQSX/CQX/CMX CJX CUX CQSX, 1, 1, P.1 P. 3 Série ção Velocidade mínima de trabalho (mm/s) Página, 1 1 P., 1 1,,, P. 1, 1 1 Dupla ação P.,, RE RE REC CY CX MQ RC RZQ CQX,,, 3,,, P.1 CMX,,,, P.1 1 D- -X

2 Cilindro baixo atrito/cilindro de baixa velocidade, rande, 3 Cilindro de baixa velocidade (modelo convencional) (Exemplo: X, X) Cilindro padrão Pressão mínima de trabalho MPa,,,3, 1 Cilindro baixo atrito (Exemplo: CMY) aixa de velocidade de operação ampla Redução da pressão mínima de trabalho com baixo atrito Substituível com o cilindro baixo atrito convencional ou o cilindro de baixa velocidade convencional Cilindro de baixo atrito (Exemplo: CMQ) Operação de baixa pressão Resistência ao deslizamento,1 Cilindro de baixa velocidade (novo modelo) Redução da adesão (Exemplo: CMX) Operação em baixa velocidade 1 Velocidade do pistão mm/s Pequena 1 Cilindro baixo atrito Operação em baixa velocidade (de mm/s) Operação em baixa velocidade Pressão em ambos os lados Controle da força de compressão Controle de equilíbrio de enroladores, etc. plicações gerais de trabalho de baixa velocidade Controle de tensão Cilindro de baixa velocidade (novo modelo) Operação em baixa velocidade (de 1 mm/s) Operação em baixa velocidade Pressão em ambos os lados Redução da adesão Transferência de carga sem uma carga lateral (bandejas leves, etc.) Transferência com menos adesão (pastilhas, etc.) Controle da força de pressão de alta precisão 3 Cilindro de baixa velocidade (modelo convencional) Operação em baixa velocidade Cilindro de baixo atrito Cilindro padrão que dispensa lubrificação Operação em baixa velocidade plicações gerais Pressão em um único lado Superioridade na baixa velocidade/baixo atrito unção Operação em baixa pressão Operação em baixa velocidade Redução da adesão Redução da projeção Controle da força de compressão aixo deslizamento 1 Cilindro baixo atrito Cilindro de baixa 3 velocidade (novo modelo) CJX, CUX : x Outros : CJX, CUX : x Outros : Cilindro de baixa velocidade (modelo convencional) Cilindro de baixo atrito Cilindro padrão que dispensa lubrificação 1 : Excelente : om : Utilizável x: Manuseie com cuidado

3 Cilindro baixo atrito/cilindro de baixa velocidade Procedimentos de seleção mm/s ou mais Velocidade média do pistão Menos de mm/s Sem compensador ou controle de impulso aixo deslizamento Com compensador ou controle de impulso Transferência 1 Compensador Menos do que a pressão de trabalho mínima aixa pressão, baixo impulso Mais do que a pressão de trabalho mínima 3 Menos de mm/s Objetivos Velocidade média do pistão Velocidade de acompanhamento mm/s ou mais mm/s ou mais Controle e impulso, manipulação, pressão Comprimento do controle de impulso de mm ou maior Curso de controle Comprimento do controle de impulso Menos do que a pressão menor do que mm de trabalho mínima aixa pressão, baixo impulso Mais do que a pressão de trabalho mínima ão requer aixa adesão 1 Requerido Menos de mm/s ão requer aixa adesão 1 Requerido aixa adesão ão requer 1 Requerido (exceto CJX e CUX) 1 3 Considere usar o cilindro suave. Considere usar o cilindro de baixa velocidade (novo modelo). Considere usar o cilindro de baixa velocidade (modelo convencional). Considere usar o cilindro de baixa fricção Considere usar o cilindro que dispensa lubrificação standard Consulte a SMC. Explicação do glossário Velocidade média do pistão Curso completo do cilindro (comprimento) dividido pelo tempo de operação da pressão de ar. enômeno adesivo Pode ocorrer projeção ou atraso quando os cilindros não forem operados por muito tempo. Controle e impulso Controle a força de pressão controlando a pressão de ar no cilindro. Compensador Os cilindros se movem junto com o movimento da peça de trabalho. Velocidade de acompanhamento velocidade de uma movimentação do cilindro de ar junto com a peça de trabalho em um curso curto. do compensador Cálculo do impulso Calcule o impulso do cilindro multiplicando a área do pistão pela pressão. controlado. área do pistão varia de acordo com os modelos e os diâmetros. Modelo/tamanho aplicável Tipo Compacto Redondo Tirante 1 Cilindro baixo atrito Pequeno Montagem livre : Standard * : 1 ltere para um cilindro suave. ** : 1 ltere para um cilindro suave (CS). CQS CQ CM C1 M C CS1 CS CJ CU Cilindro baixo atrito Cilindro de baixa velocidade (novo modelo) Montagem Compacto Redondo Tirante Compacto Redondo Pequeno livre ø ø1 ø1 ø ø ø ø ø ø3 ø ø ø ø1 ø1 Model CQSY CQY CMY C1Y CY CSY CQSX CQX CMX CJX CUX P. P. 1 P. P. P. 1 P. 1 P. P. 1 P. 1 P. P. 3 1 Cilindro de Modelo baixa Cilindro velocidade de baixo representativo (modelo convencional) atrito Cilindro de baixa velocidade (novo modelo) RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

4 Cilindro baixo atrito/cilindro de baixa velocidade Série CY/CX ovos suportes compactos. O suporte tipo pé compacto tem a mesma largura do cilindro. largura geral reduzida em até 3% (para ø1). argura total reduzida. suporte compacto tipo pé Espaço de instalação mais compacto possível Montagem com espaçamento curto é possível. Permite a instalação próxima à parede. ovo Estado instalado argura de instalação diminuída Modelo existente Cilindros aplicáveis: CQSY, CQY (cilindro baixo atrito), CQSX, CQX (cilindro de baixa velocidade)

5 Cilindro baixo atrito Série CQSY/CQY/CMY/C1Y/CY/CSY ø1 a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø ø a ø1 Pressão mínima de trabalho, a,3 MPa Pressão mínima de trabalho MPa,,3,,1, mm (Medição baseada na JIS 3) Operação estável possível mesmo em baixa velocidade de mm/s (Medição baseada na JIS 3) Operação suave com menos aderência e deslizamento CQSY1-3DCM C1Y - Condições de medição orizontal, lateral Sem carga Pressão de medição,1 MPa Velocidade mm/s Deslocamento mm Deslocamento mm Velocidade mm/s 3, -3, 3 3, -3, Velocidade média, mm/s Direção de operação SÍD Velocidade média,3 mm/s Direção de operação SÍD Velocidade média,mm/s ormato de onda da velocidade Direção e operação ETRD ormato de onda do segundos deslocamento Velocidade média,1 mm/s ormato de onda de velocidade Direção e operação ETRD ormato de onda do deslocamento segundos Resistência ao deslizamento Possível operação de baixa fricção bidirecional. pressão pode ser controlada independente da sua direção. Pressão equivalente à resistência de deslizamento MPa,,1,1,,1,,,,,,,,1,,3,,,, Pressão em MPa Exemplo de aplicação Regulador de precisão f CD- CYD- Cilindro baixo atrito combinado com regulador de precisão (por exemplo, Série IR) Exemplo Rolete de transmissão Rolete de bobina Exemplo Regulador de precisão (Objeto de transferência) 1 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

6 Cilindro baixo atrito Série CQSY ø1, ø1, ø, ø Com sensor Com sensor (Com anel ) D Modelo de montagem uro passante/roscado nas duas extremidades (Padrão) Tipo pé ota) Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo fixação oscilante traseira fêmea * Os suportes de montagem não são montados e são fornecidos soltos. ota) Um modelo de pé compacto com a largura total diminuída foi recentemente adicionado. Para obter detalhes, consulte a página 1. CQSY CDQSY 1 1 mm 1 1 mm mm mm Curso do cilindro Consulte "Curso padrão" na página. Como pedir 3 D C 3 D C V, 1 V 1 V V, 1 V V 1 V V, 1 V 1 V * Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW 1 m M (Exemplo) MWM 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ ção D Dupla ação MW mortecedor/rosca na haste mortecedor de borracha e C rosca fêmea na haste mortecedor de borracha e CM rosca macho na haste MV M MPV MP MV M MWV MW MPWV MPW MWV MW MV*** M*** MPV*** MP*** MV*** M*** P3DW** Sensor ada Sem sensor * Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Sensores s aplicáveis/consulte as páginas 13 à para obter mais informações sobre sensores s. Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed unção especial Indicação de diagnóstico ( cores) Resistente à água (indicador de cores) Resistente a campos s (indicador de cores) Entrada elétrica rommet ed indicador Sim Cabeamento (saída) 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) 3 fios (PP) fios fios (não polar) 3 fios Tensão da carga CC Quantidade de sensores s ada S n pçs. 1 pç. n pçs. Modelo de cilindro com anel Caso necessite de um cilindro com anel sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor. (Exemplo) CDQSY-3DC V V (Equiv. P) rommet V V 3V 3 fios ão 1 V V ou menos V *** Sensores s à prova d'água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não garante a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Sim C Modelo do sensor Cabo (m) Conector, 1 3 Perpendicular Em linha pré-cabeado (ada) (M) () (Z) Carga aplicável Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI * : Produzido sob recebimento do pedido. ** O D-P3DW é compatível com ø. É montado afastado do lado da porta para evitar interferência com as conexões. * lém dos modelos listados na tabela acima, há outros sensores s aplicáveis. Para obter mais informações, consulte a página 1. * Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes sobre sensores s com conector pré-cabeado. Para D-P3DW, consulte as páginas 1 e 1. * Os sensores s não são montados e são fornecidos soltos. ota) Confirme também se o sensor selecionado pode ser montado na posição desejada. Os sensores s de modelos D-V, MV, MWV e MV podem não ser montados na lateral com porcas devido ao curso do cilindro ou ao tamanho dos encaixes. Circuito de CI Circuito de CI Relé, CP Relé, CP

7 Cilindro baixo atrito Série CQSY Especificações 1 1 Tipo Pneumático (dispensa lubrificação) ção Dupla ação, aste simples luido r Pressão de teste 1, MPa Pressão máxima de trabalho, MPa Temperatura ambiente Sem sensor a C (sem congelamento) e do fluido Com sensor a C (sem congelamento) mortecimento mortecedor de borracha Rosca da haste Rosca fêmea ota) Tolerância de comprimento do curso +1, mm Velocidade de operação do pistão a mm/s Taxa de vazamento admissível, l/min (R) ou menos ota) tolerância de comprimento do curso não considera o amortecedor. Símbolo mortecedor de borracha Pressão mínima de trabalho Pressão mínima de trabalho Unidade: MPa 1 1,3, Curso padrão Peças de reposição: Kit de vedação 1, 1, Saída teórica Curso padrão,,,,, 3,,,,, 3, 3,,, 1 1 Ref. do kit CQSY1-PS CQSY1-PS CQSY-PS CQSY-PS Conteúdo Vedação do pistão 1 pç. Vedação da haste 1 pç. axeta do tubo 1 pç. Embalagem de lubrificação ( g) 1 pç. 1 1 Tamanho da haste 1 Curso intermediário Direção de operação Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Área do pistão (mm ), Saída Entrada Unidade: Pressão de trabalho (MPa), , 1 1, RE RE REC CY CX Método úmero do modelo Curso padrão Exemplo Método Variedade de cursos Instalação do espaçador no corpo de curso padrão. Consulte a página para saber o número do modelo padrão. Os cursos intermediários em intervalos de 1 mm estão disponíveis usando espaçadores com cilindros de curso padrão. 1, 1, Variedade de cursos 1 a 1 a Referência: CQSY-DC CQSY-DC com espaçador de 3 mm de largura no interior. dimensão de é, mm. Cálculo: ø, dimensão, mm (sem sensor ), (dimensão ) + (curso) =, MQ RC RZQ D- -X

8 Série CQSY Peso/Sem sensor Curso do cilindro Peso/Com sensor (com anel ) Peso adicional Rosca macho Rosca macho na haste Porca Tipo pé (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange dianteiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange traseiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo fixação oscilante traseira fêmea (incluindo pino, anel de pressão e parafuso) Curso do cilindro , (g) 11 (g) 1 (g) Para cursos padrão Cálculo: (Exemplo) CQSYD-DCM Peso básico: CQSY-DC 1 g Peso adicional: Rosca macho na haste g : Modelo fixação oscilante traseira fêmea g 1 g Parafuso de montagem para CQSY sem sensor Método de montagem: Parafuso de montagem para modelo de montagem de furo passante do CQSY disponível como opcional. Consulte os seguintes procedimentos de pedido. Peça o número de parafusos que será usado. Exemplo) CQ-M3x3 pçs. 1 Parafuso de montagem ota) o montar um cilindro com furo passante, use a arruela plana incluída. Modelo do cilindro CQSY1-DC -DC -DC -DC -DC -3DC CQSY1-DC -DC -DC -DC -DC -3DC CQSY-DC -DC -DC -DC Modelo do cilindro CDQSY1-DC -DC -DC -DC -DC -3DC CDQSY1-DC -DC -DC -DC -DC -3DC CDQSY-DC -DC -DC -DC C,,, C,,, D D 3 3 Referência do parafuso de montagem CQ-M3 x 3 x 3 x x x x CQ-M3 x 3 x 3 x x x x CQ-M x 3 x 3 x x Parafuso de montagem para CDQSY com sensor Método de montagem: Parafuso de montagem para modelo de montagem de furo passante do CDQSY disponível como opcional. Consulte os seguintes procedimentos de pedido. Peça o número de parafusos que será usado. Exemplo) CQ-M3x3 pçs. Parafuso de montagem ota) o montar um cilindro com furo passante, use a arruela plana incluída. Referência do parafuso de montagem CQ-M3 x 3 x x x x x CQ-M3 x 3 x x x x x CQ-M x x x x Modelo do cilindro CQSY-DC -3DC -3DC -DC -DC -DC CQSY-DC -DC -DC -DC -DC -3DC -3DC -DC -DC -DC Modelo do cilindro CDQSY-DC -3DC -3DC -DC -DC -DC CDQSY-DC -DC -DC -DC -DC -3DC -3DC -DC -DC -DC C,, C,, D 3 D Referência do parafuso de montagem CQ-M x x x x x x CQ-M x 3 x x x x x x x x x Material: ço cromo-molibdênio Tratamento da superfície: Zinco cromado Referência do parafuso de montagem CQ-M x x x x x x CQ-M x x x x x x x x x x Material: ço cromo-molibdênio Tratamento de superfície: Zinco cromado

9 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

10 Série CQSY Dimensões/ø1 a ø Modelo básico (uro passante/roscados nas duas extremidades): CQSY/CDQSY ø1 x x øo Profundidade do furo escareado R Profundidade efetiva da rosca C x x O profundidade efetiva R ota) x M x, Q Sensor Raio de curvatura mínimo do cabo do sensor ø1 øi M E T ød x ø passante rruela plana K M E + Curso + Curso ø, ø Rosca macho na haste argura entre faces 1 SMC 1 C1 X 1 Rosca macho na haste C , 1,, M x, M x 1, M x 1, M x 1, X, 1, Modelo básico Variedade de Sem sensor cursos Com sensor C D E I K M 1 1 a 3 a a 3,,, 3, 3, 3 3, 3, M3 x, M x, M x, 3 3, 3,,,, a,,, 3, 1 1, M x 1, ota ) Roscado pelo furo é usado para o padrão de ø com cursos de a mm e ø com um curso de mm. 3, 3,,, O M x, M x, M x 1, M x 1, O,, Q,, R R T,, 1 1 1

11 SMC SMC Cilindro baixo atrito Série CQSY Modelo pé: CQSY/CDQSY X Z Rosca macho na haste Y x ød 1 + Curso X Y Y X S + Curso + Curso T SMC Parafuso de tampa especial Modelo pé Variedade de cursos a 3 a 3 a a,,, Sem sensor Com sensor S S,3,3,,,, 1, 1,,3,3,, 3, 3,,, 1 D T X Y Z X Y,,,,,,,,, 1 3, 3, 3 3, 33,,,,,, Material de suporte do pé: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel Modelo flange dianteiro: CQSY/CDQSY 1 X Z Rosca macho na haste 1 T CT CU + Curso CW C + Curso + Curso V x ød Porca da haste * T + Curso + Curso Modelo flange traseiro: CQSY/CDQSY + Curso + Curso Rosca macho na haste Porca da haste * 1 X Z Modelo fixação oscilante traseira fêmea: CQSYD/CDQSYD Rosca macho na haste Porca da haste * Parafuso da tampa øcd orifício aste d RR øc +, CX +,,1 CZ,3 V x ød Modelo flange dianteiro Variedade de cursos a 3 a 3 a a D,,,, D,,,, C 1 T,, T,, CD 3, 3, 3, V 3 3 Modelo flange traseiro Variedade de cursos a 3 a 3 a a Variedade de cursos , V 3 3,,, CT Sem sensor Com sensor X,, Z,, X,, CU 1 Z C 3,,, CW 1,,,,,, 3 3,, 1,, CX, 3, 3,, 3, 3, CZ 1 1 3, 3, 1,,, Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel a 3 a 3 a a Sem sensor Com sensor Sem sensor 3, 3, 1, 1,, Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel Modelo fixação oscilante traseira fêmea Com sensor C,,, 3, 3,, 1, 1,, RR Material de suporte de fixação oscilante fêmea: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel *Para obter detalhes sobre a porca da haste dianteira, suportes e acessórios, consulte a página. RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

12 Série CQSY Montagem do sensor Curso mínimo para montagem do sensor Quantidade de sensores s D-MV D-V D-MWV D-MV D- D-MW D-M D-M D-P3DW ota 1) 1 pç. () () pçs. () ota 1) ø é aplicável apenas para D-P3DW. ota ) s dimensões indicadas em ( ) mostram um curso mínimo para a montagem do sensor quando o sensor não projeta a superfície final do corpo do cilindro e impede o espaço de curvatura do cabo. (Consulte a figura à direita.) Peça sensores s separadamente. () () Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem D- ø1 Montagem a) b) ø1 a ø Montagem a) b) D-V D-MV D-M D-MW D-M ø Posição adequada de montagem do sensor Modelo do sensor D-MV/MWV D- D-V D-M/MW D-M D-MV D-P3DW W s W W s s 1. [] 1 1. [] [.] 1. [1] 3. [ 1] ota 1) [ ]: Denota os valores de D-3. ota ) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação atual. ota 3) O produto é fornecido de fábrica no estado de instalação "a)". Para alterar a direção da entrada elétrica do sensor no cabeçote, consulte o estado de instalação "b)". ota ) Os números negativos para W indicam um sensor montado para dentro da borda do corpo do cilindro. 1

13 Montagem do sensor Série CQSY Intervalo operacional Modelo do sensor D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-M/MV 1 3 1, 3,, D-P3DW, * Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que sejam garantidos. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente., lém dos modelos listados em Como pedir, os sensores s a seguir são aplicáveis. * Para sensores de estado sólido, também estão disponíveis sensores s com conector pré-cabeado. Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes. * ormalmente fechado (.. = contato b), sensor de estado sólido (tipo D-/) também estão disponíveis. Para obter detalhes, consulte a página 1. Precauções eia antes do manuseio. Consulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a 1 para Precauções com o sensor e o atuador. Se o cilindro for usado em uma aplicação na qual um material é colocado em contato próximo ao redor do cilindro, conforme mostrado no gráfico à direita, (incluindo casos em que um dos lados esteja em contato próximo), a operação dos sensores s pode se tornar instável. Portanto, consulte a SMC para este tipo de aplicação. Substância magnética (placa de ferro, etc.) Substância magnética (placa de ferro, etc.) RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- 1 -X

14 Cilindro baixo atrito Série CQY ø, ø, ø, ø3, ø, ø Como pedir CQY 3 D C Z Com sensor CDQY 3 D C Z MW Com sensor (Com anel ) Modelo de montagem uro passante (padrão) Roscado nas duas extremidades mm D Tipo pé ota) Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo fixação oscilante traseira fêmea 3 mm mm 3 mm mm Os suportes de montagem não são montados e são fornecidos mm soltos. ota) Um modelo de pé compacto com a largura total diminuída foi recentemente adicionado. Para obter detalhes, consulte a página 1. Modelo de cilindro com anel Caso necessite de um cilindro com anel sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor. (Exemplo) CDQY-DCZ Sensor de estado sólido Sensor tipo reed ed indicador Sim Sim D Tipo de rosca ada T T Rc PT Curso do cilindro Consulte "Curso padrão" na página 1. ção Dupla ação mortecimento C mortecimento de borracha Sensor ada Sem sensor Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Ranhura de montagem do sensor Z superfícies Opção de corpo ada M Padrão (rosca fêmea dianteira) Rosca macho na haste Quantidade de sensores s Consulte as páginas 13 a para obter mais informações sobre sensores s. Sensores s aplicáveis/ Para D-P3DW, consulte as páginas 1 e 1. Tipo Tensão da carga Modelo do sensor Cabo (m) unção Entrada Cabeamento Conector Carga especial elétrica (saída), 1 3 enhum CC C Perpendicular Em linha pré-cabeado aplicável (ada) (M) () (Z) () 3 fios (P) 3 fios (PP) fios V, 1 V 1 V MV MPV MV M MP M Circuito de CI 3 fios (P) V, MWV MW Circuito Indicação de diagnóstico 3 fios (PP) 1 V MPWV MPW de CI Relé, (indicador de cores) rommet V fios 1 V MWV MW CP 3 fios (P) V, MV M Circuito Resistente à água 3 fios (PP) 1 V MPV MP fios 1 V MV M de CI (indicador de cores) fios (não polar) P3DW Resistente a campos s (indicador de cores) 3 fios (P equivalente) V V Circuito de CI rommet 1 V V 3V 3 Relé, fios V ão V, 1 V V ou menos V Circuito de CI CP Sensores s resistentes à água são compatíveis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW : Produzido sob recebimento do pedido. 1 m M (Exemplo) MWM 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ lém dos modelos listados na tabela acima, há outros sensores s aplicáveis. Para obter mais informações, consulte a página. Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes sobre sensores s com conector pré-cabeado. ada S n pçs. 1 pç. n pçs. 1

15 Cilindro baixo atrito Série CQY Especificações Tipo luido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido mortecimento Tolerância de comprimento do curso Range de velocidade do pistão de operação Taxa de vazamento admissível 3 Pneumático (dispensa lubrificação) r 1, MPa, MPa Sem sensor a C (sem congelamento) Com sensor a C (sem congelamento) mortecimento de borracha (padrão) +1, mm ota) a mm/s, l/min (R) ou menos ota) tolerância de comprimento do curso não considera o amortecedor. Símbolo mortecimento de borracha Pressão mínima de trabalho Pressão mínima de trabalho Curso padrão Unidade: MPa 3,,1 Peças de reposição: Kit de vedação 3 Ref. do kit CQY-PS CQY-PS CQY-PS CQY3-PS CQY-PS CQY-PS Conteúdo Vedação do pistão 1 pç. Vedação da haste 1 pç. axeta 1 pç. Embalagem de lubrificação ( g) 1 pç.,, 3,, Saída teórica 3 Curso intermediário Método úmero do modelo Curso padrão Exemplo Método Variedade de cursos Direção de operação Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Curso padrão,,,,, 3, 3,,,,,,,,, 3, 3,,,,, Saída Entrada Unidade: Pressão de trabalho (MPa),3,, Instalação do espaçador no corpo de curso padrão. Consulte a página 1 para saber o número do modelo padrão. Os cursos intermediários em intervalos de 1 mm estão disponíveis usando espaçadores com cilindros de curso padrão. Variedade de cursos a 1 a Referência: CQY-DCZ CQY-DCZ com espaçador de largura de 1 mm interno. dimensão de é, mm. Cálculo:ø, dimensão de, mm (sem sensor), (dimensão ) + (curso) =, RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 D- -X

16 Série CQY Parafuso de montagem Método de montagem: Parafuso de montagem para modelo de montagem de furo passante do CQY disponível como opcional. Consulte os seguintes procedimentos de pedido. Peça o número de parafusos que será usado. Exemplo) CQ-Mx pçs. Parafuso de montagem Parafuso de montagem para CQY sem sensor Modelo do cilindro C CQY- DC - DC - DC - DC - DC - 3DC - 3DC - DC - DC - DC - DC -DC CQY- DC - DC - DC - DC - DC - 3DC, - 3DC - DC - DC - DC - DC -DC CQY- DC - DC - DC - DC - 3DC - 3DC 1, - DC - DC - DC - DC -DC Referência do parafuso D de montagem CQ-M x x x x x x x x x x 1 x 1 x CQ-Mx x x x x x x x x x x x CQ-M x x x x x x x x x x x Modelo do cilindro CQY3- DC - DC - DC - DC - 3DC - 3DC - DC - DC - DC - DC -DC CQY- DC - DC - DC - DC - 3DC - 3DC - DC - DC - DC - DC -DC CQY- DC - DC - DC - DC - 3DC - 3DC - DC - DC - DC - DC -DC C,, Referência do parafuso D de montagem CQ-M x x x x x x x x x x 1 x 1 CQ-M x x x x x x x x x 1 x 1 1 x 1 CQ-M x x x x x x x 1 x 1 1 x 1 x x Material: ço cromo-molibdênio Tratamento de superfície: Zinco cromado 1

17 Cilindro baixo atrito Série CQY Parafuso de montagem para o CDQY com sensor (ímã integrado) Modelo do cilindro CDQY CDQY CDQY C, 1, D Referência do parafuso CQ-M x x x x x x x x x x 1 x 1 x CQ-M x x x x x x x x x x x x CQ-M x x x x x x x x x x x C D Modelo do cilindro Referência do parafuso de montagem de montagem CDQY , 1 1 CQ-M x x x x x x x x x 1 x x 1 CDQY- CQ-M x x x x x x x x 1 x 1 x 1 x 1 CDQY- CQ-M x , x x x x x 1 x 1 x 1 x x x Material: ço cromo-molibdênio Tratamento da superfície: Zinco cromado RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 D- -X

18 Série CQY ø a ø (Tipos com sensor e sem sensor diferem apenas nas dimensões e. Consulte a tabela abaixo.) uro passante: CQY/CDQY Modelo roscado nas duas extremidades: CQY/CDQY Rosca O1 R CDQY R Roscado nas duas extremidades O1 M x 1, M x 1, M x 1, R Profundidade efetiva da rosca C x ø passante x øo furo escareado x P (Rc,PT,) (Conexão) Q Sensor Raio mínimo de curvatura do cabo Z M E ød K M E W J argura entre faces 1 + Curso + Curso Rosca macho na haste 1 C1 X 1 Rosca macho na haste 1 C1 1 1 X,,,, 33, M x 1, M x 1, M1 x 1, 3, 3,, Variedade de cursos a, a, a, Sem sensor Com sensor C D E J K M O P Q , M x 1,, 3, profundidade 1/ 3, 3, profundidade,, 1, M x 1,, 1/ 1,,,,, profundidade,,, M x 1,, 1/,,, W, 1 Z 1

19 Cilindro baixo atrito Série CQY Tipo pé: CQY/CDQY + Curso X Z X Z 1 1 Y x ød Rosca macho na haste M V CT T + Curso CW C + Curso + Curso 1 Parafuso de tampa especial x ød 1 X Y Y X S + Curso + Curso CU RR T T + Curso + Curso V M x Parafuso da tampa øcd orifício Eixo d Parafuso de tampa especial Tipo flange dianteiro: CQY/CDQY Tipo flange traseiro: CQY/CDQY + Curso + Curso Parafuso de tampa especial X Z Tipo fixação oscilante traseira fêmea: CQYD/CDQYD CX CZ +, +,,1,3 x ød Tipo de pé Variedade de cursos a, a, a, Variedade de cursos a, a, a, Modelo flange dianteiro Variedade de cursos a, a, a, Variedade de cursos a, a, a, Sem sensor Com sensor S S, 3,, 33 3,, 3,,, 3,, 3,, 33,,, 3,, 3,, 33,, T X Y Z , 3, 3, Sem sensor Com sensor,, 33 3,,,, 3,,,, 3,, 1 M 1 3, 3, 3, 3 Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel Modelo flange traseiro Variedade de cursos a, a, a, * s dimensões exceto, e ( ) 1 são as mesmas que as do modelo flange dianteiro.,,, 1 Sem sensor Com sensor 1,,,,,,,, 33, Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel Modelo fixação oscilante traseira fêmea Variedade de cursos a, a, a, Variedade de cursos a, a, a, ,, 33, 1 X,,, Sem sensor Com sensor C C CD,, 33 3,,,,,, 3,,,,,, 3,,,, CW CX CZ 1 M x 1, M x 1, M x 1, 1 3, 3, 3, Y, Material de suporte do pé: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel D T V X Z CT RR D,, CU Material de suporte da fixação oscilante traseira: ferro fundido Tratamento de superfície: Pintado * Para obter detalhes sobre a porca da haste dianteira, suportes e acessórios, consulte a página. * Os pinos da fixação oscilante traseira fêmea e os anéis retentores estão incluídos. 1 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

20 Série CQY ø3 a ø (Tipos com sensor e sem sensor diferem apenas nas dimensões e. Consulte a tabela abaixo.) uro passante: CQY/CDQY Modelo roscado nas duas extremidades: CQY/CDQY Roscado nas duas extremidades Rosca O1 R R 3 O1 R M x 1, 1 M1 x 1, M1 x 1, Profundidade efetiva da rosca C x P (Rc,PT,) (Conexão) x ø passante x øo furo escareado Q Raio mínimo de curvatura do cabo Sensor Z M E ød K M E W J + Curso + Curso Rosca macho na haste argura entre faces 1 1 C1 X 1 Rosca macho na haste 1 C1 1 1 X 3 1,, 1 33, 3, 3, M1 x 1, M x 1, M x 1,, 3, 3, 3 Variedade de Sem sensor Com sensor cursos a, a a 3, 3, 3,, 3, 3, 3 3, 3, 3 C 1 D 3 E 1, 1, M x 1, M1 x, M x, J, K 1 M O profundidade,, profundidade,, profundidade, P 1/ 3/ 3/ Q 1 3 W, Z 1

21 Cilindro baixo atrito Série CQY Tipo de pé: CQY/CDQY X Z X Z 1 1 Y x ød M V x ød T x Parafusoda tampa CT + Curso CW C + Curso + Curso 1 V M CU RR X Y Y X S + Curso + Curso T Tipo flange dianteiro: CQY/CDQY Parafuso de tampa especial + Curso + Curso 1 T + Curso + Curso Modelo flange traseiro: CQY/CDQY X Z Tipo fixação oscilante traseira fêmea: CQYD/CDQYD øcd orifício Eixo d + Curso Parafuso de tampa especial CX +, +, CZ,1,3 Parafuso de tampa especial x ød Tipo de pé Variedade de cursos a, a, a, Variedade de cursos a, a, a, Tipo flange dianteiro Sem sensor Com sensor,, S 3, S 3 3, 3, 3, 33, 3, 33, T X Y Z Sem sensor C, 1, 3, 3, 3 3 1, 1, 1 CW CX CZ ,, Com sensor CD CT CU C 1, 1 33, 1, 3, 3 1, M x 1, 1 RR 3, M1 x 1, 1 1 3, M1 x 1, 1 1 1, 1 X 3 1 3, 3, 3, Y 1 1 1, 1, Material de suporte do pé: ço-carbono Tratamento de superfície: Revestido com níquel Variedade de Sem sensor Com sensor cursos D T V X Z a, a 3, 3,, 3, 3, 3, 3, a 3, Variedade de cursos 1 M a, 1 3, a, 3, a, 3, Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento de superfície: Revestido com níquel Modelo flange traseiro Variedade de cursos a, a, a, * s dimensões exceto, e ( ) 1 são as mesmas que as do modelo flange dianteiro. Sem sensor Com sensor ,,, 1 33, 3, 3, Material de suporte do flange: ço-carbono Tratamento da superfície: Revestido com níquel Modelo fixação oscilante traseira fêmea Variedade de cursos a, a, a, Variedade de cursos a, a, a, 31 D Material de suporte da fixação oscilante traseira: ferro fundido Tratamento de superfície: Pintado * Para obter detalhes sobre a porca da haste dianteira, suportes e acessórios, consulte a página. * Os pinos da fixação oscilante traseira fêmea e os anéis retentores estão incluídos. 1 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

22 Série CQY Peso Peso/Sem sensor 3 Peso adicional (g) Curso do cilindro uros roscados nas duas extremidades Rosca macho Rosca macho na haste Porca Tipo de pé (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange dianteiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange traseiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo fixação oscilante traseira fêmea (incluindo pino, anel retentor e parafuso de montagem) Cálculo: (Exemplo) CQDS-DCMZ Peso básico: CQS-DCZ 13 g Peso adicional: Tipo roscado nas duas extremidades g Rosca macho na haste 3 g Tipo fixação oscilante traseira fêmea 1 g 33 g (g) Peso/Com sensor (com anel ) (g) Curso do cilindro 3 3 Peso adicional uros roscados nas duas extremidades (g) Rosca macho Rosca macho na haste Porca Tipo de pé (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange dianteiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo flange traseiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo fixação oscilante traseira fêmea (incluindo pino, anel retentor e parafuso de montagem) Cálculo: (Exemplo) CQDS-DCMZ Peso básico: CQS-DCZ g Peso adicional: Tipo roscado nas duas extremidades g Rosca macho na haste 3 g Tipo fixação oscilante traseira fêmea 1 g g Peso adicional dicionar cada peso dos sensores s quando sensores s estiverem montados. (g) 3 uros roscados nas duas extremidades 1 Rosca macho na haste Rosca macho Porca Tipo de pé (incluindo parafuso de montagem) 3 Tipo flange dianteiro (incluindo parafuso de montagem) 1 33 Tipo flange traseiro (incluindo parafuso de montagem) Tipo fixação oscilante traseira fêmea (incluindo pino, anel retentor e parafuso de montagem)

23 Série CQY Montagem do sensor 1 Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem D- D-M D-MW D-M D-V D-MV D-MWV D-MV ø a ø U D- D- D- D- D- D-J D-W D-JW D- D-T D-3C D-C D-JC D-W D-WV D-V U ø a ø D-P3DW ø a ø U Posição adequada de montagem do sensor Modelo do D-M/D-MV sensor D-MW D- D-MWV D-3 D-V D-M D- 3 3,,, 3, 1, 1, 3, D-MV 1 1, 1 1,,, 1 1,, 33, 1, 1 1, 1,, D-/J D-W/JW D- D-/T D-/ U 3 3 3,,, 1, 1, 3, U 3,, D-// D-3C/C/ D-/J/V D-JC/W D-JW/WV, 1 1, 1 U 3,, 3, 1,,,, 31 ota) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação real. ltura de montagem do sensor Modelo do sensor D-MV U 3 3,, 1 D-V U, 3 3, D-V D-WV D-JC, 1, 3 D- D- U 3 3, 3,, D-T, 1,, 3 U, 3,,, 1 1, 1, 1 1 D-3C D-C D-W,, 1, D-W U 3,, 1,,,, 1 1 D-P3DW 3,,, 1, D-P3DW U 33 3,,, RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

24 Série CQY Montagem do sensor Curso mínimo para montagem do sensor Quantidade de sensores s D-MV D-V D-JC D-V D- D- D-3C D-C D- D-MWV D-MV D-WV D-M D- D-J D-MW D-M D- D- D-W D-W D-JW D- D-T D-P3DW 1 pc. () () pcs. () () () ota) s dimensões indicadas em ( ) mostram um curso mínimo para montagem do sensor quando este não projeta a superfície final do corpo do cilindro e impede o espaço de curvatura do cabo. (Consulte a figura abaixo.) Solicite sensores s e suportes para sua fixação separadamente. () () () Intervalo operacional Modelo do sensor D-(V) D-M(V) D-MW(V) D-M(V) D-()(C) D-()(C) D-W D-(V) D-J(C) D-W(V) D-T D- D-P3DW * Como esses valores são uma referência incluindo histerese, não significa que seja garantida. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente. * Os suportes de montagem do sensor Q-1 não são usados para tamanhos maiores que ø dos tipos D-(V)/M(V)/MW(V)/M(V). Os valores acima indicam o range de operação quando montado na ranhura de instalação do sensor convencional..

25 Montagem do sensor Série CQY Suportes de montagem do sensor /referência Série do cilindro aplicável: CDQ Sensor aplicável D-M/MV D-MW/MWV D-M/MV D-/V D-/V/J/JC/W JW/WV/D-/V /T/D-// /3C/C/W D-P3DW ø a ø Referência do suporte de montagem do sensor Q- Q-S linhamento/ peso das peças de encaixe do suporte de montagem do sensor Parafuso de fixação do sensor (M, x ) Parafuso de montagem do sensor (M3 x ) Espaçador do sensor Porca de montagem do sensor Peso: 3, g o solicitar o encapsulamento do suporte de montagem do sensor ( pçs.) com o cilindro para envio, adicione "-Q" no final da referência do cilindro. º de modelo padrão + Q Exemplo) CDQ-3DZ-Q Parafuso de retenção sextavado interno (M, x ) Suporte de montagem do sensor (porca) Peso: g Superfícies com fenda de montagem do sensor ado //C exceto lado da conexão Superfícies com fenda de montagem do sensor ado da porta ace de montagem do sensor C Montagem do sensor Parafuso de montagem do sensor Sensor o apertar um parafuso de montagem do sensor, use uma chave de fenda de relojoeiro com um cabo de a mm de diâmetro. Torque de aperto do parafuso de montagem do sensor ( m) Modelo do sensor Torque de aperto D-M(V) D-MW(V), a, D-M(V) D-(V), a, Insira a porca na fenda de montagem do sensor no tubo do cilindro e coloque aproximadamente na posição de ajuste estimada. Com a parte inferior roscada do espaçador do sensor virado para o exterior do tubo do cilindro, alinhe o furo passante de M. com a fêmea do M. da porca de montagem do sensor. Parafuse levemente o parafuso de fixação da porca de montagem do sensor (M.) na rosca da porca de montagem do sensor através do furo de montagem. Encaixe o braço de montagem do sensor com a porca de montagem do sensor. perte o parafuso de montagem do sensor (M3) para fixá-lo. O torque de aperto do parafuso M3 deve ser de,3 a, m. Confirme onde é a posição de montagem e aperte o parafuso de fixação do sensor (M.) para fixar a porca de montagem do sensor. O torque de aperto do parafuso M. deve ser de, a,3 m. posição de detecção pode ser alterada de acordo com as condições na etapa. Parafuso de montagem do sensor (M3 x, x ) Sensor Parafuso de fixação do sensor (M, x, x ) Espaçador do sensor Porca de montagem do sensor ixe o sensor e seu suporte de montagem temporariamente apertando o parafuso sextavado interno incluído (M, x, ) 1 a giros. Insira o suporte de montagem apertado temporariamente na ranhura do piso do tubo do cilindro e deslize o sensor no tubo do cilindro através da ranhura. Para inserir o sensor no cilindro/atuador através da ranhura, primeiro segure a parte traseira do sensor (lado do cabo) e a parte traseira do suporte de montagem do sensor juntas. Verifique a posição de detecção do sensor e fixe o sensor firmemente com o parafuso de retenção sextavado interno (M, x, M, x,).* Se a posição de detecção for alterada, volte para a etapa. * O parafuso de retenção sextavado interno (M, x ) é usado para fixar o suporte de montagem e o tubo do cilindro. Isso permite substituir o sensor sem ajustar a posição do sensor. ota 1) Certifique-se de que o sensor esteja coberto com a ranhura de contato a fim de protegê-lo. ota ) O torque de aperto do parafuso de retenção sextavado interno (M. x, M. x.) deve ser de, a,3 m. ota 3) perte os parafusos sextavados internos uniformemente. Parafuso sextavado interno (anexado ao sensor ) (M, x, ) Parafuso sextavado interno (M,x) Suporte de montagem do sensor RE RE REC CY CX MQ RC RZQ ota) O suporte de montagem do sensor e o sensor são incluídos com o cilindro para envio. O suporte de montagem do sensor para o tipo D-(V) usa especificações normais do Q- (parafuso de metal). D- 1 -X

26 Série CQY Montagem do sensor 3 lém dos sensores s aplicáveis listados em "Como pedir", os sensores s a seguir podem ser montados. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 13 à. Sensor Modelo Entrada elétrica (Direção) Características Reed Estado sólido D- D-3 D- D-W D-3C D-C D- D-3, D- D-V, PV, V D-WV, WV D-V D-JC D-, P, J D-W, PW, JW D- D- D-T rommet (perpendicular) Conector (Perpendicular) rommet (Em linha) rommet (perpendicular) Conector (Perpendicular) rommet (Em linha) Sem led indicador Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Sem led indicador Sem led indicador Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Com saída de diagnóstico (indicador de cores) Com temporizador aplicável ø1 a ø ø a ø1 Com conector pré-cabeado disponível para sensores de estado sólido. Para obter detalhes, consulte as páginas 1 e 11. ormalmente fechado (.. = contato b), os sensores de estado sólido (D-, tipo ) também estão disponíveis. Para obter detalhes, consulte a página 1. Sensor compensador (D-K) e sensor de estado sólido resistente ao calor (D-J) não estão disponíveis.

27 Cilindro baixo atrito Série CMY ø, ø, ø, ø Como pedir CMY Com sensor CDMY MW C C D U T E Z Z UZ Com sensor (Com anel ) Modelo de montagem Modelo básico Modelo pé axial Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo fixação oscilante traseira macho Modelo fixação oscilante traseira fêmea Modelo munhão dianteiro Modelo munhão traseiro Modelo fixação oscilante Modelo básico com cabeçote traseiro plano lange dianteiro e cabeçote traseiro plano Munhão dianteiro e cabeçote traseiro plano mm mm mm mm Tipo de rosca ada Rc T PT T Quantidade de sensores s ada pçs. S 1 pç. n n pçs. Sensor ada Sem sensor *Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Curso do cilindro Consulte "Curso padrão" na página. Produzido sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página. Suporte de montagem do sensor ota) ota) Este símbolo é indicado quando o sensor tipo D- ou M for especificado. Este suporte de montagem não se aplica a outros sensores s (D-C e, etc.) (ada) Modelo do cilindro com anel Caso necessite de um cilindro com anel sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor. (Exemplo) CDMY- Sensores s aplicáveis/consulte as páginas 13 à para obter mais informações sobre sensores s. Tipo Sensor tipo reed Sensor de estado sólido unção especial Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Resistente à água (Indicador de cores) Com saída de diagnóstico (indicador de cores) Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Tensão da carga Modelo do sensor Comprimento do cabo (m) Entrada Cabeamento Conector, 1 3 enhum elétrica (saída) DC C Perpendicular Em linha pré-cabeado (ada) (M) () (Z) () 3 fios (P) MV M Circuito V, 1 V rommet 3 fios (PP) MPV MP de CI fios MV M 1 V Conector C Conduíte terminal 3 fios (P) fios V, 1 V 1 V 3 K3 Circuito de CI Sim 3 fios (P) V MWV MW Circuito V, 1 V 3 fios (PP) MPWV MPW de CI fios 1 V MWV MW rommet 3 fios (P) MV M Circuito V, 1 V 3 fios (PP) MPV MP de CI fios 1 V MV M fios (P) V, 1 V Circuito de CI Sim V V V 3V 3 Circuito de CI 3 fios (equivalente a P) rommet ão Sim V, V 1 V V ou menos V Circuito de CI ão V ou menos Sim fios C3C Conector V ão V ou menos CC Circuito de CI Conduíte 1 V 33 terminal Sim 3 V, V Terminal DI rommet W Sensores s à prova d'água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não garante a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW 1 m M (Exemplo) MWM 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ enhum (Exemplo) C âmpada indicadora Carga aplicável : Produzido sob recebimento do pedido. ão adicione o sufixo () indicando "sem cabo" para as referências dos modelos D-3,, 3 e K3. lém dos modelos listados na tabela acima, há outros sensores s aplicáveis. Para obter mais informações, consulte a página 1. Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes sobre sensores s com conector pré-cabeado. Os sensores s D-(V)/M(V)/MW(V)/M(V) são fornecidos juntos (não montados). (penas suportes de montagem do sensor são montados antes do envio.) Os sensores s D-C/Cl/ são montados na fábrica. Relé, CP Relé, CP CP Relé, CP RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

28 Série CMY Especificações ixação oscilante integral Símbolo Double acting: Single rod, Rubber bumper Produzido sob encomenda Símbolo -X -XC3 -XC -XC -XC -XC Precauções Precauções de manuseio tenção Cuidado Peça de reposição: Vedação da haste Produzido sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Especificações lteração do formato da extremidade da haste ocalização especial da porta abricado em aço inoxidável Cilindro de curso ajustável/tipo de retração ajustável Modelo de montagem em trilho do sensor Porta axial do cabeçote traseiro eia antes do manuseio. Consulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a 1 para Precauções com o sensor e o atuador. 1. ão gire a tampa o instalar um cilindro ou aparafusar uma conexão na porta, a parte de acoplamento da tampa pode ser danificada se a tampa for girada. 1. Tenha cuidado, porque o anel retentor pode ser ejetado. o substituir a vedação da haste, tome cuidado para que o anel retentor não seja ejetado durante a remoção. Referência K K K K ção Velocidade do pistão luido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho mbiente e fluido temperatura ubrificação Tolerância de comprimento do curso mortecedor Taxa de vazamento admissível Pressão mínima de trabalho Pressão mínima de trabalho Referência do suporte de montagem Suporte de montagem Pé axial* lange ixação oscilante traseira macho** ixação oscilante traseira fêmea (com pino) **, *** Munhão (com porca) Suporte de montagem e acessório Padrão cessório Porca de montagem Montage Modelo básico Modelo pé axial Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo fixação oscilante Modelo fixação oscilante traseira macho Modelo fixação oscilante traseiro fêmea Modelo munhão dianteiro Modelo munhão traseiro Modelo básico com cabeçote traseiro plano lange com cabeçote traseiro plano Munhão com cabeçote traseiro plano Curso padrão ota 3) (1 pc.) () (1) (1) ota 1) ota 1) ota 1) ota ) (1) ota ) (1) (1) (1) (1) Dupla ação, aste simples Pino da fixação oscilante ota ) +1, mm mortecedor de borracha Unidade: MPa, a mm/s r 1, MPa, MPa Sem sensor a C (sem congelamento) Com sensor a C (sem congelamento) Porca da haste Dispensa lubrificação, l/min (R) ou menos Pedido mínimo CM- CM- CM-C CM-D CM-T CM- CM- CM-C CM-D CM-T CM- CM- CM-C CM-D CM-T rticulação simples Descrição (quando pedir uma quantidade mínima) Pé pçs., Porca de montagem 1 pç. lange 1 pç. ixação oscilante traseira macho 1 pç., Revestimento de 3 pçs. ixação oscilante traseira fêmea de 1 pç., Revestimento de 3 pçs., Pino da fixação oscilante de 1 pç., anéis retentores de pçs. Munhão de 1 pç., Porca do munhão de 1 pç. * o pedir suporte tipo pé, solicite peças por unidade de cilindro. ** Três revestimentos são incluídos no suporte da fixação oscilante para ajustar um ângulo no momento da montagem. *** Os pinos da fixação oscilante e os anéis retentores (contrapinos para ø) estão incluídos. Opção ota 3) ota ) ota ) ota ) arfo Suporte da Suporte Pino do para fixação suporte haste oscilante pivô pivô ota 1) s porcas montagem não estão incluídas com os tipos de fixação oscilante integral, fixação oscilante traseira macho e fixação oscilante traseira fêmea. ota ) s porcas munhão são montadas no modelo munhão dianteiro e no modelo munhão traseiro. ota 3) Os pinos e anéis retentores (contrapinos no caso de ø) são embalados com modelos de fixação oscilante traseira fêmea e junta articulada dupla. ota ) Os pinos e os anéis retentores são embalados com suportes de fixação oscilante. ota ) Os anéis retentores (contrapinos para ø) estão incluídos no pino da fixação oscilante. ota ) Os suportes pivô são fornecidos com pinos e anéis retentores. ota ) Os pinos de suporte são fornecidos com anéis retentores.,,, Curso padrão,,,,,,,, 3 ota 1) produção de cursos intermediários em intervalos de 1 mm é possível. (Espaçadores não são usados.) ota ) À media que o curso aumenta, pode haver mais resistência ao deslizamento devido à deflexão da haste do pistão e outros fatores. Tome medidas, como a instalação de um guia.

29 Cilindro baixo atrito Série CMY Peso Modelo básico Modelo pé axial Modelo flange,,,,1,3,3,,,3 (kg),,3, Cálculo: (Exemplo) CMY- Peso básico, (modelo pé, ø) Peso adicional,/ curso Curso do cilindro curso, +, x / =, kg Peso básico Modelo fixação oscilante integrada Modelo fixação oscilante traseira macho Modelo fixação oscilante traseira fêmea,1,1,1,1,,,,,33,,, Modelo munhão,1,,3, Modelo básico com cabeçote traseiro plano,,1,,3 lange com cabeçote traseiro plano,1,,3, Munhão com cabeçote traseiro plano,,,,3 Peso adicional por cada mm de curso,,,, Suporte opcional Suporte da fixação oscilante (com pino) rticulação simples arfo (com pino),,,,,,,,,,,3, Montagem do cilindro de baixo atrito (acessório) CMY Modelo de montagem Curso X1 Mesma especificação de montagem do CMQ Para ajustar as dimensões de montagem do cilindro de baixo atrito (CMQ), aumente a dimensão longitudinal (S, ZZ) em 3 mm. Especificações do cilindro ção Direção de baixo atrito luido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho * aixa fricção opera em direção dupla. Dimensões Dupla ação, aste simples Direções duplas r 1, MPa, MPa RE RE REC CY CX MQ RC S + Curso ZZ + Curso RZQ S 1 ZZ * dicione 3 mm às dimensões de S e ZZ para dupla ação, tipo haste simples nas páginas a para obter as dimensões de cada suporte de montagem diferente do modelo básico. 1 D- -X

30 Série CMY Modelo básico () CMY Curso argura entre faces argura entre faces 1 1 x P (Rc, PT, ) x øi ød x øeh argura entre faces K K 1, 1, S + Curso ZZ + Curso Comprimento efetivo da rosca x Cabeçote traseiro plano ZZ + Curso 1, 1, 1, D 1 E,33,33,33,3 1,,,, 1 1 I 33, 3,, K,, K 1 M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, 3 3,, M x 1, M x 1, M x 1, M x P S ZZ 1 1 Cabeçote traseiro plano ZZ 3 ixação por pés () CMY Curso argura entre faces 1 argura entre faces K K 1 x P (Rc, PT, ) x (Comprimento efetivo da rosca x ) ød argura entre faces T Y Z X argura entre faces S + Curso S + Curso ZZ + Curso øi x ød X Y x øc X Z * O suporte de montagem é fornecido junto com o produto. 1 D 1 I K K C D S T X Z 1,, 1, 3, 1,, 33,,, 3, 1, 1, 3,,, 3, 1 1 1,, 1 3 3, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 3 M x 1, 3, M x 1, 1,, M x P S X Y Z ZZ

31 Cilindro baixo atrito Série CMY Modelo flange dianteiro () CMY Curso x ød uro de montagem C argura entre faces argura entre faces 1 1 x P (Rc, PT, ) x Y ød øeh øi ø x ød uro de montagem X Z ø a ø argura entre faces K K Z T argura entre faces S + Curso ZZ + Curso 1, Comprimento efetivo da rosca x Cabeçote traseiro plano ZZ + Curso * O suporte de montagem é fornecido junto com o produto. 1 C D E 1, 3 3 1, 3 1, ,3,33,33,33,3 D T X Y Z,,, 1, I K K M x 1, M x 1, 33,, M x 1, 3 M x 1, 3,, M x 1, 3, M x 1,, 1 M x 1, 1,, M x P S Z ZZ Cabeçote traseiro plano ZZ 3 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 3 D- -X

32 Série CMY lange traseiro () CMY Curso argura entre faces 1 1 x Comprimento efetivo da rosca x x P (Rc, PT, ) argura entre faces C x ød uro de montagem x ød uro de montagem øeh ød øi Y 1, argura entre faces K K argura entre faces S + Curso Z + Curso ZZ + Curso T X Z ø a ø ø * O suporte de montagem é fornecido junto com o produto. 1, 1, 1, C ,3 D 1 E,33,33,33,3 1,,,, D T X Y Z 1 1 I 33, 3,, K,, K 1 M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, 3 3,, M x 1, M x 1, M x 1, M x P S Z ZZ 1 1 ixação oscilante traseira macho (C) CMYC Curso argura entre faces 1 1 Comprimento efetivo da rosca x P (Rc, PT, ) +, øcd øi øeh ød øci argura entre faces K K 1, S + Curso Z + Curso ZZ + Curso U RR,1 CX, 1, 1, 1, 1 1 CI CD CX D 1 E,33,33,33,3 1,,,, 1 1 I 33, 3,, K K,, M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, M x 1, 3 M x 1, 3, M x 1,, M x P RR S U 1 Z ZZ 3 1

33 Cilindro baixo atrito Série CMY Modelo fixação oscilante traseira fêmea (D) CMYD Curso argura entre faces 1 1 Comprimento efetivo da rosca x P (Rc, PT, ) +, øcd orifício Eixo d,, C øi øeh ød øci argura entre faces K K 1, S + Curso Z + Curso ZZ + Curso U RR CZ +, CX+,1 1 CD CI C CX CZ D E 1, 1,33, 1, 3 1,33, 1, 3 1 1,33, 1 3 1, 3,3 1, * Pino da fixação oscilante e anel de encaixe (contrapino para ø) estão fornecidos juntos. 1 1 I K K 3 33,, 3 3,, 3, 1 3 M x 1, M x 1, 3 M x 1, M x 1, M x 1, 3, M x 1, M x 1, 1,, M x P RR S U Z ZZ Modelo munhão dianteiro (U) CMYU Curso, øtde,1 argura entre faces argura entre faces 1 1 x P (Rc, PT, ) x øty ød øeh øi S TD TT TX TZ Cabeçote traseiro plano TX 3 argura entre faces K * O suporte de montagem é fornecido junto com o produto. 1 D E 1, 1, 1, TY 3 TZ,33,33,33,3 Z 3, 1,,,, ZZ 1 1 K Z TT 1 1 Cabeçote traseiro plano argura entre faces S + Curso ZZ + Curso ZZ + Curso I 33, 3,, ZZ 3 K,, K 1 M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, 1, Comprimento efetivo da rosca x 3 3,, M x 1, M x 1, M x 1, M x P RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

34 Série CMY Modelo munhão traseiro (T) CMYT Curso argura entre faces 1 x 1 Comprimento efetivo da rosca x x P (Rc, PT, ) argura entre faces, øtde,1 øeh ød øi øty argura entre faces K 1, argura entre faces K S + Curso Z + Curso ZZ + Curso TT TX TZ * O suporte de montagem é fornecido junto com o produto. 1 D E 1, 1, 1, 1 1 1,33,33,33,3 1,,,, 1 1 I 33, 3,, K,, K 1 M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, 3 3,, M x 1, M x 1, M x 1, M x P S TD TT TX 3 TY 3 TZ Z 1 3, ZZ 1 Modelo fixação oscilante integrada (E) CMYE Curso 1 K 1, Z + Curso ZZ + Curso Z + Curso S + Curso x P (Rc, PT, ) U RR P +, øcd CX,1 øi øeh ød øci argura entre faces 1 argura entre faces K Comprimento efetivo da rosca x ød T Y V Consulte a página para obter detalhes sobre o suporte pivô da fixação oscilante. 1, 1, 1, 1 1 CD CI 33 CX 1 1 D 1 E,33,33,33,3 1,,,, 1 1 I 33, 3,, K,, K M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, 1, 3 3,, M x 1, M x 1, M x 1, M x P RR 1 1 S U,,,, Z 1 3 ZZ 1 1

35 ,,,, Série CMY Dimensões do suporte do acessório Junta articulada simples Junta articulada simples X1, 1 ød 1 R U1 M x 1, M x 1, M x 1, Z (Mín.) Junta articulada dupla D 1 Y (Máx.) +, +, +, X1,1,,1,,1 1,3 U1 R Y Z I-, øe1 Referência I- I- I- 1 1, ød U1 aplicável Material: ço laminado R R1 X øe1 I- 1 ød 1 U E M x 1, M x 1, M x 1, D 1 Material: ço com enxofre de corte fácil +, +, +, R R1 X 1,1,,1,,1,3 X R1 U1, Orifício ød Eixo d Y (Máx.), X 1 1 Y-, Y- øe1 R R1 R U M x 1, M x 1,, M x 1, Junta articulada dupla Orifício ød Eixo d X Z Z (Mín.) D 1 Material: ço laminado X +, +,1 +, +,1 +,3 1 +,1 R U Y Z Y- Material: erro fundido Orifício ød Eixo d X Z 1 U1 1 1 U1 1 Referência 1 E1 1 aplicável Y- 1 3 M x 1, Y-, 1 3 M x 1, Y-, M x 1, * O pino e o anel retentor (contrapino para ø) estão anexados. øe1 R R1 D 1 Pino da manilha dupla / Material: aço-carbono : ø, ø, ø : ø : ø, ø, ø : ø CDP-1 CDP- CDP-1 CDP-3 X 1 +, +,1 +, +,1 +,3 +,1 Z R1 U1 Referência dos Contrapino do pinos aplicáveis tamanho anel retentor CDP-1 Tipo C para eixo CDP-1 Tipo C para eixo CDP-3 ø3 x 1 Pino articulado duplo / Material: aço-carbono RE RE REC CY CX MQ RC RZQ ø ø x ø3 uro passante,,,,,,, ø, ø ø x ø3 uro passante,,,,,, nel retentor: Tipo C para eixo Contrapino ø3 x 1 nel retentor: Tipo C para eixo Contrapino ø3 x 1 * Os anéis retentores (contrapinos para ø) estão incluídos. * Os anéis retentores (contrapinos para ø) estão incluídos. ø D- -X

36 Série CMY Porca da haste Referência T- T-3 T- ød, d C, C D 1, d M x 1, 1, 1, M x 1,, 1, M x 1, Porca de montagem Referência S- S- S- aplicável ød aplicável, 1 d C 3 Porca do munhão øc ød Material: ço-carbono C Material: ço-carbono D, d M x 1, 3 31, M x 1,,3, M x, Material: ço-carbono Suporte da fixação oscilante (para CME) Referência CM-E CM-E,,, 3 R R Pino (para CME) CD-S CD-S3,, C E Dd D, t,,,, Y E m d,, T x ød 3 1, 3 3 R V X ød ødd 1 m t 1, T 3, Material: Placa de aço laminado m X 1 1, 1,3 Y t V 1, Referência do pino aplicável CD-S CD-S3 ota 1) Os pinos de suporte da fixação oscilante e os anéis retentores estão incluídos. ota ) ão pode ser usado para modelo fixação oscilante traseira macho (CMC) e modelo fixação oscilante traseira fêmea (CMD). Referência aplicável aplicável ota) Os anéis retentores estão incluídos. +, Orifício øc +, Eixo,, Material: ço-carbono Referência do anel retentor aplicável, Tipo C para eixo 1, Tipo C para eixo Referência T- T- T- aplicável, C D, 3 31, 1, d d M x 1, M x 1, M x Sobre o suporte de montagem, acessório produzido em aço inoxidável (alguns não estão disponíveis), consulte a página para -X1, Cilindro em aço inoxidável externo. Consulte o est Pneumatics para informações sobre suportes pivô.

37 Série CMY Montagem do sensor 1 Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed D- s Sensor de estado sólido D-M D-MW D-M s 1 1 D-C/C, () ( ): Valores para D- e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do () ( ): Valores para D-M e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. Sensor Sensor D-//W s D-T s,,, Sensor Sensor D-33/3 s 1/ ( externo do cabo aplicável ø, a ø,) D-3/K3 s 1/ ( externo do cabo aplicável ø, a ø,) RE RE Sensor Sensor REC D- s Sensor D-C s Sensor CY CX MQ, 1/ ( externo do cabo aplicável ø, a ø,) 3, RC RZQ D-C3C/CC s Sensor 3, D- -X

38 Série CMY Montagem do sensor Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Posição adequada de montagem do sensor Modelo do sensor D- (V) D-M (V) D-MW (V) D-M (V) D- D- D-C D-C D-C3C D-CC D-W D-3 D-3 D-K3 D- D- D-C D-W D- D-T,,,,,,,,,,,,,,,, ota) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação real. 3 3,, 1,,,, 1,, 3,, 1, 1,,, ltura de montagem do sensor Modelo do D-M sensor D- D-MW D-V D-M D- D-MV D- D-C3C D-W D-C D-MWV D-C D-CC D-T D-MV D- D-C D-W D- s 3,, 33, s, 31, 3, s,,, s, 31 3 D-3 D-3 D-K3 s, D- s,,, 1

39 Montagem do sensor Série CMY Curso mínimo para montagem do sensor Modelo do sensor D-M D-MW D-M D- D-MV D-V D-MWV D-MV D-C D-C D- D-W D- D-C3C D-CC D-C D-/ D-T D-W D-3/3 D-K3/ aces diferentes Mesma face aces diferentes Mesma face (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) 3 (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) 3 (n-) (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) (n-) + (n-) (n=, 3,, ) (n=, 3,, ) ota 3) Quando "n" for um número ímpar, um número par acima deve ser usado para o cálculo. aces diferentes 3, posição de montagem do sensor correta é 3, mm na face traseira do suporte do sensor. D-M D-MW Curso menor que ota ) ota ) Curso menor que D-M D- Curso menor que ota ) ota ) Curso menor que Curso menor que ota ) ota ) Curso mínimo para montagem de sensores s em modelos diferentes dos mencionados na ota 1. Modelo do sensor 3, 3 1 pç. ota 1) Montagem do sensor Modelo do sensor Intervalo operacional 3, 3 Quantidade de sensores s montados pçs. Com sensores s Modelo do sensor 1 1,, n: Quantidade de sensores s Mesma face n pçs. O sensor é montado deslocando-o levemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor e o cabo não interfiram um com o outro. RE RE REC CY CX MQ RC RZQ * Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que sejam garantidos. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente. ota) Os tipos D- e D-V não podem ser montados em ø D- -X

40 Série CMY Montagem do sensor 3 Referência do suporte de montagem do sensor Modelo do sensor D-M (V) D-MW(V) D- (V) D-M (V) ota 1) M- ota ) M-S ota 1) M- ota ) M-S ota 1) M- ota ) M-S ota 1) M- ota ) M-S D-C/C D-C3C/CC D- D-W D- D-/ D-W D-T D-3/ D-3/K3 M- - M3- M- - M3- M- - M3- M- - M3- ota 1) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor (M-) e o kit retentor (J-1/Suporte do sensor: Transparente). Como o suporte do sensor (de nylon) é afetado em um ambiente onde álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico são pulverizados, ele não pode ser usado. Consulte a SMC sobre outros produtos químicos. ota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor (M-S) e o kit de suporte (J-1/Suporte do sensor: ranco). ota 3) Para o sensor tipo D-M (V), não instale o suporte do sensor no led indicador. [Conjunto de parafuso de montagem de aço inoxidável] O seguinte conjunto de parafusos de montagem feitos de aço inoxidável está disponível. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Como os suportes do sensor não estão incluídos, solicite-os separadamente.) : Para tipos D-C/C/ ota ) Consulte a página 1 para obter detalhes dos parafusos do. Os parafusos de aço inoxidável acima são usados quando um cilindro é fornecido com os sensores s do tipo D-. Quando apenas um sensor é enviado independentemente, os parafusos do são incluídos. J-1: Um conjunto de a e b na figura. M- (S) : Um conjunto de c e d na figura. abraçadeira (c) é montada de forma que a peça projetada esteja no lado interno (lado de contato com o tubo). J-1 (Suporte do sensor: ranco) J-1 (Suporte do sensor: Transparente) a Suporte do sensor (resina) b Retentor do sensor (zinco) Sensor c braçadeira de montagem do sensor d Parafuso de montagem do sensor lém dos sensores s aplicáveis listados em "Como pedir", os sensores s a seguir podem ser montados. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 13 à. Sensor Modelo Entrada elétrica (Direção) Características D-1,, D-W, PW, W Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Estado sólido D- Resistente à água (indicador de cores) rommet (Em linha) D-T Com temporizador Reed D-3, C3, C D-C Sem led indicador * Com conector pré-cabeado disponível para sensores de estado sólido. Para obter detalhes, consulte as páginas 1 e 11. * ormalmente fechado (.. = contato b), os sensores de estado sólido (D-, tipo ) também estão disponíveis. Para obter detalhes, consulte a página 1. * Detecção estado sólido de range amplo (tipo D-) também disponíveis. Consulte a página 13 para obter detalhes. 1

41 Cilindro baixo atrito Série C1Y ø, ø, ø, ø, ø, ø3, ø, ø Como pedir U T D Com sensor Com sensor (Com anel ) Modelo de montagem Modelo básico Modelo pé axial Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro Modelo munhão dianteiro Modelo munhão traseiro ixação oscilante fêmea * ão disponível em ø e ø. ota) Os suportes de montagem não são montados e são fornecidos soltos. C1Y CD1Y ada T T 3 mm mm mm mm mm 3 mm mm mm Tipo de rosca Rc ø a ø PT ø a ø M x, ø, ø ø a ø MW C Sensor ada Sem sensor *Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Curso do cilindro Consulte "Curso padrão" na página. Produzido sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página. Suporte de montagem do sensor ota) ota) Este símbolo é indicado quando o sensor tipo D-l ou Ml for especificado. Este suporte de montagem não se aplica a outros sensores s (D-Cl e l, etc.) (ada) Quantidade de sensores s ada pçs. S 1 pç. n n pçs. Modelo do cilindro com anel Caso necessite de um cilindro com anel sem sensor, não há necessidade de preencher o campo referente ao sensor. (Exemplo) CD1Y- Sensores s aplicáveis/consulte as páginas 13 à para obter mais informações sobre sensores s. Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed unção especial Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) Resistente à água (Indicador de cores) Com saída de diagnóstico (indicador de cores) Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Entrada elétrica rommet Conector âmpada indicadora Cabeamento (saída) 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) Sim 3 fios (PP) fios rommet 3 fios (P) 3 fios (PP) fios fios (P) 3 fios (equivalente a P) Sim rommet ão Sim ão fios Conector Sim ão rommet Sim V V Tensão da carga DC V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V V 1 V C V V ou menos V, V V ou menos V ou menos Modelo do sensor aplicável ø to ø3 ø, ø Perpendicular Em linha Em linha MV MPV MV MWV MPWV MWV M MP M C MW MPW MW P K W PW KW MV M MPV MP MV M V 3V V 3 C3C CC W Comprimento do cabo (m) Conector, 1 3 pré-cabeado enhum (ada) () (M) () (Z) Carga aplicável Sensores s à prova d'água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não garante a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW : Produzido sob recebimento do pedido. 1 m M (Exemplo) MWM 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ enhum (Exemplo) C lém dos modelos listados na tabela acima, há outros sensores s aplicáveis. Para obter mais informações, consulte a página 1. Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes sobre sensores s com conector pré-cabeado. Os sensores s D-(V)/M(V)/MW(V)/M(V) são fornecidos juntos (não montados). (penas suportes de montagem do sensor são montados antes do envio.) Circuito de IC Circuito de IC Circuito de IC Circuito de IC Circuito de IC Circuito de IC Circuito de IC Relé, CP Relé, CP RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

42 Série C1Y Especificações Símbolo mortecimento de borracha Produzido sob encomenda Símbolo -X -XC -XC Produzido sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Especificações lteração do formato da extremidade da haste abricado em aço inoxidável Porta axial do cabeçote traseiro Peças de reposição: Kit de vedação 3 ção Dupla ação, aste simples Tipo Dispensa lubrificação luido r Pressão de teste 1, MPa Pressão máxima de trabalho, MPa Temperatura ambiente e Sem sensor a C (sem congelamento) do fluido Com sensor a C (sem congelamento) Velocidade de operação do pistão a mm/s Tolerância de comprimento do curso curso + 1, té 3 mm mortecedor mortecimento de borracha ásico, pé axial, flange dianteiro, flange traseiro, Montagem munhão dianteiro, munhão traseiro, manilha (em caso de alteração de da localização da porta) Taxa de vazamento admissível, l/min (R) ou menos Modelos munhão dianteiro e munhão traseiro não estão disponíveis para ø e ø. Pressão mínima de trabalho Pressão mínima de trabalho Curso padrão,,,, 3,, Unidade: MPa 3,,1 Curso padrão ota 1),,,,,,,,,,,,,, 3 ota 1) produção de cursos intermediários em intervalos de 1 mm é possível. (Espaçadores não são usados.) ota ) Consulte a SMC para informações sobre cursos fora dos ranges acima. ota 3) À media que o curso aumenta, pode haver mais resistência ao deslizamento devido à deflexão da haste do pistão e outros fatores. Tome medidas, como a instalação de um guia. Ref. do kit C1Y-PS C1Y-PS C1Y-PS C1Y-PS Conteúdo Vedação do pistão Vedação da haste axeta da camisa Embalagem de lubrificação ( g) 1 pç. 1 pç. pçs. 1 pç.

43 Cilindro baixo atrito Série C1Y Referência do suporte de montagem Suporte de Pedido montagem mín. 3 Descrição Pé ota) Pé x, C- C- C- C- C- C-3 C- C- Parafuso de montagem do suporte x lange 1 lange x 1, C- C- C- C- C- C-3 C- C- Parafuso de montagem do suporte x Pino do Pino do munhão x, Suporte pivô 1 C-T C-T C-T C-T C-T C-T3 munhão do munhão x, rruela plana x ixação Manilha x 1, Parafuso de montagem 1 C-D C-D C-D C-D C-D C-D3 C-D C-D do suporte x, oscilante Pino de manilha x 1, nel retentor x Suporte pivô 1 C-- C-- C-- C-- C-- C-3- C-- C-- Suporte pivô x 1 ota) Solicitar dois suportes tipo pé por cilindro. Procedimento de montagem Procedimento de montagem para munhão Siga os procedimentos abaixo para montar um suporte pivô no munhão. ø a ø3 Corpo do cilindro Parafuso de munhão (com punho adesivo) pode ser remontado ou vezes rruela plana Pino do munhão (Coloque graxa no exterior.) Suporte pivô Peso Peso básico Modelo básico Modelo pé axial Modelo flange Modelo munhão ixação oscilante fêmea Suporte pivô Junta articulada simples Junta articulada dupla (com pino) Peso adicional por cada mm de curso Cálculo: (Exemplo),,,1,1,1,,,,,1,31,,,,,,, C1Y- (Modelo pé, ø, cursos),,,,31,3,,,,,,,,,,,,,,3 1,31 1,, 1,3,,,, 3 1, 1, 1, 1,31 1,,,,,,3 3,1,,,,3,,3 3,3,1,,1 1,, 1,31, Peso básico, (pé, ø) Peso adicional,/ curso Curso do cilindro curso, +, x / =, kg Procedimento de montagem para manilha Siga os procedimentos abaixo para montar um suporte pivô no modelo fixação oscilante. ø a ø3 nel retentor ø, ø nel retentor Pino (Coloque graxa) Pino (Coloque graxa) Corpo do cilindro Suporte pivô Corpo do cilindro nel retentor nel retentor Suporte pivô Precauções eia antes do manuseio. Consulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a 1 para Precauções com o sensor e o atuador. CY Precauções operacionais Desmontagem/Substituição CX tenção Cuidado 1. Opere dentro da velocidade especificada para o cilindro. 1. ão substitua as buchas. MQ Caso contrário, podem ocorrer danos no cilindro e na vedação. s buchas são encaixadas por pressão. Para substituir, elas devem ser trocadas junto com o conjunto da tampa. RC. o operar um cilindro como um lado simples fixo (modelo básico/flange), um momento de curvatura gerado no final. Para substituir uma vedação, aplique graxa na nova RZQ do curso devido à vibração será aplicado ao cilindro, o vedação antes de instalá-la. que pode danificá-lo. esses casos, instale um suporte Se o cilindro for colocado em operação sem aplicar graxa na para evitar a vibração ou reduza a velocidade do pistão vedação, pode haver desgaste significativo na vedação, levando a um vazamento de ar prematuro. até que o cilindro não vibre no final do curso. 3. Cilindros de ø ou mais não podem ser desmontados. Cuidado o desmontar cilindros de ø a ø, prenda a parte plana dupla do cabeçote traseiro ou da tampa dianteira com um 1. perte os parafusos de montagem do suporte de manilha torno e solte o outro lado com uma chave de boca ou uma com o torque de aperto correto mostrado abaixo. chave inglesa, etc., e remova a tampa. o reapertar, aperte ø: 1, m, ø a :, m, ø:, m, aproximadamente graus a mais do que a posição original. ø:, m, ø3 a :, m, ø:, m (Cilindros de ø ou mais são apertados com um torque de D- aperto maior e não podem ser desmontados. Entre em contato com a SMC quando for necessário desmontá-los.) -X RE RE REC

44 Série C1Y Dimensões: ø a ø Modelo básico: C1Y 1 argura entre faces 1 x P (Conexão) (Rc, PT, ) Seção T/T x TC øe ød, øi øe, øtd K C ±,1 x J K T x TC T S + Curso ZZ + Curso T TE T Seção T/T TC M x, M x, M x 1, M x 1, M1 x 1, 3 M x 1, TD , +, +, +, +, +, TE,,, T, 1 1 1, 3 T,,,,, Tampas de montagem do munhão para a largura entre faces não estão incluídas para os tipos ø e ø. 3 Variedade de cursos té té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 1 C D E , 1, 1, , I J M x, profundidade M x, profundidade, M x, profundidade M x 1 profundidade 1 M x 1, profundidade 1 M x 1, profundidade 1 M x 1, profundidade M1 x 1, profundidade K,, K 1 1 M x 1, M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, 3, 3 Variedade de cursos té té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 té 3 S 1 1 T 1 T 1 ZZ Rc, Porta PT P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 3/ 1/ Porta P 1 M x, 1 M x, 1/ 1/ 1 1/ 1 1/ 3/ 1/ 1

45 Cilindro baixo atrito Série C1Y Com suporte de montagem Modelo pé axial: C1Y T x ød X Z Z W X x øc Y (Posição do pino batente) S + Curso ZZ + Curso Y W X M Modelo pé axial 3 3 3,,,, 1 C D 1 3 * Outras dimensões são iguais às do modelo básico. S T ,,, X 3 1 Z 1 M 3 3, 3, W,, X 1 1,, 3 Y, 1 Z 3 3,,, ZZ,, 1, 1,, Modelo flange dianteiro: C1Y x ød T X ±, øe, Modelo flange traseiro: C1Y X ±, x ød RE RE REC øe, X ±, CY CX MQ ZZ + Curso T X ±, RC RZQ Modelo flange 3 E X D T ,,,, ota) saliência da extremidade é usado no flange para øe. * Outras dimensões são iguais às do modelo básico lange traseiro ZZ D- -X

46 Série C1Y Com suporte de montagem Modelo munhão dianteiro: C1YU x øtde (Pin O,D,) TR TS Range de montagem do suporte Modelo munhão TDe TR TS TZ Z ,,,,,,,,,,,, 3 3,, 33 Modelo munhão traseiro: C1YT Z + Curso x øtde (D.E. do pino) TR TS TZ Range de montagem do suporte 3 TZ, 3,,,, Dianteiro Z Traseiro Z 1 * Consiste em pino munhão, arruela plana e parafuso sextavado interno. ota) Consulte a página 1 para informações sobre o suporte pivô. * Outras dimensões são iguais às do modelo básico. Modelo fixação oscilante fêmea: C1YD ø a ø3 RR x J øcd furo Eixo d CZ C ±,1 TT ixação oscilante fêmea CD CX CZ RR V Z + Curso ZZ + Curso ( ilustração acima mostra o caso de mudança da localização da porta em.) C ±,1 TZ TZ Z 33 ZZ Referência do pino aplicável ø, ø Z + Curso ZZ + Curso RR V øcd furo Eixo d TZ CZ CX +, +,3 3 3,, 1,, CD- CD- CD-3 CD- CD- CD- IY- IY- ota) Consulte a página 1 para informações sobre o suporte pivô. * Outras dimensões são iguais às do modelo básico. * O pino e o anel retentor estão incluso para o modelo fixação oscilante fêmea. 1

47 Série C1Y Dimensões dos acessórios Junta articulada simples arfo I-/3 I-/// Y-/3 Y-/// Material: ço laminado Material: erro fundido Material: ço laminado Material: erro fundido ø ø R1 R1 Referência aplicável 1 E1 1 R1 U1 I- 3, 1 M x 1,,3, I-3, 1, 3 M x 1, 1, I- I- I- I-, ø ø ø3 ø 3 M x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, Pino da articulação ø ø D 1 Material: ço-carbono Referência aplicável Dd d m t IY-,, 1, 1, 1, IY-3,,,,,, 1, IY-,, 1,, 3, 1, IY-, 3,,3,,,, IY-, 1,3,, IY-,,1 1,, * Os anéis de retenção são fornecidos juntos. Pino Porca da haste Referência T- T-3 T- T- T- T- aplicável,, 3 ø d M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, ø 1 1 ø 1 1 1, 1, 1, 1, 1,3 1,3 C +, +, +, +, +, +, () (1,) (1,) (31,) (3,) (,3) D 1, 1, X,,,,,3 1,,3,,3,,3, nel elástico aplicável Tipo C para eixo Tipo C para eixo Tipo C para eixo Tipo C para eixo Tipo C 1 para eixo Tipo C para eixo Material: ço-carbono nel elástico Referência d aplicável Dd m t aplicável, CD-, 3,, 3, 1,, Tipo C para eixo, CD-,,, 1, 1, Tipo C para eixo, CD-3 1,3,, 1, 1, Tipo C 1 para eixo, CD-,3 1,,, 1, Tipo C para eixo, CD- 1,3,,, 1, Tipo C 1 para eixo, CD- 3 1,3,,, 1,3 Tipo C 1 para eixo * Os anéis de retenção são fornecidos juntos. * O pino da fixação e da articulação são comuns para os diâmetros ø e ø. Material: ço laminado E1 1 U1 1 X Z E1 1 U1 1 X Z 1 E1 1 R1 U1 aplicável D X Z Referência Y- 3, 1 M x 1,,3, 1 +, +, Y-3, 1, 3 M x 1, 1, +, +, Y- 1 ø 3 M x 1, , +,3 Y-, 3 ø M1 x 1, 1 +, +,3 Y- 1 3 ø3 M x 1, 1 1 +, +,3 Y- ø M x 1, 31 +, +,3 * O pino da articulação e o anel retentor são fornecidos juntos. ø ø, ø Material: erro fundido ø ø Referência C-- C-- C-- C-- C-- C-3- C-- C-- C-- C-- C-- C-- C-- C-3- C-- C-- ød furo Eixo d 3 3 x ø x ø T Td TE T,,,,, TU TV TW TX TY TZ (1,1) (,) (3,) (,3) (,) (3,3) (3,) (3,) (,) (,) (,) (,) ød furo Eixo d Suporte pivô (pedido separadamente) ø a ø3 Material: ço laminado Referência aplicável aplicável 1, 1,, ø IY- IY-3 IY- IY- IY- IY-, Orifício do pino batente T T TR TT (,3) 3, 3 (33,1) 3, 3 (,), (,) 1, (,) (,) ,3,1 3,,,, 1 d d 1d d 1d 1d 1d d Referência do pino aplicável externo do pino aplicável,,,,,,3,,3,,3,,3,,3,,1 1 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

48 Série C1Y Montagem do sensor 1 Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed D- ø a ø3 s Sensor de estado sólido D-M D-MW ø a ø3 s 1 1, () ( ): Valores para D- e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. D-C, C ø a ø3 s Sensor ø a ø, s () ( ): Valores para D-M e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. D-, K, W D-KW, D-, D-T 1 Sensor 1, D-C3C, CC ø a ø3 s, Sensor D-, W D- ø a ø3 s, 33 Sensor 1 1 D-,, W ø a ø s 1 3, Sensor D-C ø a ø3 s, Sensor, , Posição adequada de montagem do sensor Modelo do sensor D-M (V) D- (V) D-MW (V) D-M (V) D-C/C D-C3C D-CC D- D- D-W D- D-C D-W D- 33,, 3,,,,,, D-W D-KW D- D- D-K D-T ltura de montagem do sensor Modelo do sensor D-M (V) D-MW (V) D-M (V) D- (V) s, D-M D-MW D-M D- D- D-W D- D-C/C s, D-C3C D-CC s D-/ D-KW D-W D-T D-/K D- D-W D-C s, 33,, 3,,,,,,, ,,, 3,,,,, 31, 3, 33 33, ,,,,, 3, 31, , 3,, 3, 3, 3, 3, 1, 3, 3 3 1,, 3 3, 3,, 3, 3, 3, 3, 1, 3, 3 3 3,,,,,,,,,,,, ota) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação real. 1

49 Montagem do sensor Série C1Y Curso mínimo para montagem do sensor Modelo do sensor D-M D-MW D-M D- D-MV D-V D-MWV D-MV D-C D-C D- D-W D- D-C3C D-CC D- D- D- D-K 3, (n-) + (n=,, ) ota 3) D-M D-MW Curso menor que ota ) Curso menor que D-M D- Curso menor que ota ) Curso menor que Curso menor que ota ) Curso mínimo para montagem de sensores s nos outros modelos de montagem mencionados na nota (n-) (n=, 3,, ) + 3(n-) (n=, 3,, ) + 3(n-) (n=, 3,, ) + 3(n-) (n=, 3,, ) 3 + 3(n-) (n=, 3,, ) + 3(n-) (n=, 3,, ) 3 + 3(n-) (n=, 3,, ) + (n-) (n=, 3,, ) + (n-) (n=, 3,, ) + (n-) (n=, 3,, ) + (n-) (n=, 3,, ) D-W (n-) + + (n-) (n=,, ) ota 3) (n=, 3,, ) ota 3) Quando "n" for um número ímpar, um número par acima deste número ímpar será usado para o cálculo. ota 1) Montagem do sensor Modelo do sensor 1 pç. ados diferentes posição de montagem do sensor correta é 3, mm na face traseira do suporte do sensor. Quantidade de sensores s montados pçs. n pçs. ados diferentes Mesmo lado ados diferentes (n-) + 3 ota 1) ota 1) (n=,, ) ota 3) (n-) + 3 ota 1) ota 1) (n=,, ) ota 3) (n-) + 3 ota 1) (n=,, ) ota 3) (n-) ota 1) (n=,, ) ota 3) (n-) (n=,, ) ota 3) (n-) + 3 (n=,, ) ota 3) (n-) (n=,, ) ota 3) (n-) + (n=,, ) ota 3) (n-) + (n=,, ) ota 3) (n-) + (n=,, ) ota 3) Com sensores s Mesmo lado ota ) ota ) ota ) Mesmo lado O sensor é montado deslocando-o levemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor e o cabo não interfiram um com o outro. RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 D- -X

50 Série C1Y Montagem do sensor Intervalo operacional Modelo do sensor D- (V) D-M (V) D-MW (V) D-M (V) D-C/C D-C3C/CC D-/ D-W D-/mW D- D-C D-/W/ D-/K/KW D-T D- Modelo do sensor D-M (V) D-MW (V) D- (V) D-M (V) D-C/C D-C3C D-CC D- D-W D- D-/ D-W D-/K D-W/KW D- D-T D-, 3,,,,,, M- M-, 3,,, 1,,,, M * Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que sejam garantidos. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente. Referência do suporte de montagem do sensor ota 1) M3- ota ) M3-S ota 1) M3- ota ) M3-S ota 1) M3- ota ) M3-S ota 1) M3- ota ) M3-S M- - ota 1) M3- ota ) M3-S M- - 3 ota 1) M3-3 ota ) M3-3S M ota 1) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor (M-) e o kit retentor (J-1/Suporte do sensor: Transparente). Como o suporte do sensor (de nylon) é afetado em um ambiente onde álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico são pulverizados, ele não pode ser usado. Consulte a SMC sobre outros produtos químicos. ota ) Defina a referência que inclui a banda de montagem do sensor (M-S) e o kit de suporte (J-1/Suporte do sensor: ranco). ota 3) Para o sensor tipo D-M (V), não instale o suporte do sensor na lâmpada indicadora. - [Conjunto de parafuso de montagem de aço inoxidável] O seguinte conjunto de parafusos de montagem feitos de aço inoxidável está disponível. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Como os suportes do sensor não estão incluídos, solicite-os separadamente.) 3: Para tipos D-///K : Para tipos D-C/C/ ota ) Consulte a página 1 para obter detalhes sobre os parafusos 3. Os parafusos de aço inoxidável acima são usados quando um cilindro é fornecido com o tipo D- e os sensores s do tipo. Quando apenas um sensor é fornecido independentemente, os parafusos 3 ou, respectivamente, estão anexados. a Suporte do sensor b Retentor do sensor Sensor J-1: Um conjunto de a e b na figura. J-1 (Suporte do sensor: ranco) J-1 (Suporte do sensor: Transparente) M- (S) : Um conjunto de c e d na figura. banda (c) é montada para que a peça projetada esteja no interior (lado de contato com o tubo). c braçadeira de montagem do sensor d Parafuso de montagem do sensor

51 Montagem do sensor Série C1Y Suporte do cilindro por curso/superfície de montagem do sensor superfície de montagem do sensor varia de acordo com os suportes de montagem e os cursos do cilindro. Consulte a tabela abaixo. Modelo básico, modelo pé, modelo flange, modelo fixação oscilante Modelo munhão úmero de sensores s 1 1 (Cabeçote dianteiro) (Superfícies diferentes) (Mesma superfície) (Cabeçote dianteiro) (Superfícies diferentes) (Mesma superfície) Superfície de montagem do sensor Superfície da porta Superfície da porta Superfície da porta Tipo de sensor D-M (V) D-MW (V) D-M (V) D- (V) curso de ou mais curso de a curso de ou mais curso de ou mais curso de a curso de ou mais D-C/C D-/W D- D-C3C/CC/C D-///K D-W/KW D-/T D-W curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de a curso de a curso de a curso de a curso de a curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de a curso de a curso de a curso de a curso de a curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais curso de ou mais * O estilo munhão não está disponível para diâmetros ø e ø. lém dos sensores s aplicáveis listados em "Como pedir", os sensores s a seguir podem ser montados. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 13 à. Sensor Modelo Entrada elétrica (Direção) Características aplicável D-1,, Estado sólido D-W, PW, W Indicação de diagnóstico (indicador de cores) ø a ø3 D- Resistente à água (indicador de cores) D-T D-C3, C rommet (Em linha) Com temporizador ø a ø ø a ø3 Reed D-C Sem led indicador D-3 ø a ø * Com conector pré-cabeado disponível para sensores de estado sólido. Para obter detalhes, consulte as páginas 1 a 11. * ormalmente fechado (.. = contato b), os sensores de estado sólido (D-, tipo ) também estão disponíveis. Para obter detalhes, consulte a página 1. * Tipo de detecção de intervalo amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-) também estão disponíveis. Consulte a página 13 para obter detalhes. RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 D- -X

52 Cilindro baixo atrito Série CY ø, ø, ø3, ø, ø CY CDY Com sensor (Com anel ) Modelo de montagem Modelo básico Tipo pé Modelo flange dianteiro Modelo flange traseiro C Modelo fixação oscilante traseira macho D Modelo fixação oscilante traseira fêmea T Modelo munhão central MW Modelo do cilindro com anel mm página 1. Caso necessite de um cilindro com anel mm Tipo de rosca sem sensor, não há 3 3 mm ada Rc necessidade de preencher o campo mm T PT referente ao sensor. mm T (Exemplo) CDY- Sensores s aplicáveis/consulte as páginas 13 à para obter mais informações sobre sensores s. Tipo Sensor tipo reed Sensor de estado sólido 1 Com sensor unção especial Indicação de diagnóstico ( cores) Resistente à água (indicador de cores) Com saída de diagnóstico ( cores) Resistente a campos s ( cores) Entrada elétrica rommet Conduíte terminal rommet Sim rommet ão Sim ão Conduíte terminal Sim Terminal DI Indicação de diagnóstico ( cores) rommet âmpada indicadora Cabeamento (saída) 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) fios 3 fios (P) Sim 3 fios (PP) fios 3 fios (P) 3 fios (PP) fios fios (P) fios (não polar) 3 fios (Equiv. P) fios Tensão da carga DC C V V V Como pedir V, 1 V 1 V V, V 1 V V, 1 V 1 V V,1V 1V V, 1 V V 1 V V V ou menos V, V V ou menos V, V Curso do cilindro Consulte "Curso padrão" na M MP M J1 3C K3C MW MPW MW M MP MP P3DW PDW 3 33C 3C C W P K 3 K3 W PW KW 33 3 W Produzido sob Quantidade encomenda de sensores Para obter detalhes, s cosulte a página 1. ada S 3 n (M) () pçs. 1 pç. 3 pçs. n pçs. Sensor ada Modelo do sensor Cabo (m) Montagem Montagem por, 1 3 em tirante abraçadeira (nada) (Z) Sem sensor *Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Conector pré-cabeado Carga aplicável Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Sensores s à prova d'água podem ser montados nos modelos acima, mas, neste caso, a SMC não garante a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW : Produzido sob recebimento do pedido. 1 m M (Exemplo) MWM Os tipos D-/V não podem ser montados em ø. 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ lém dos modelos listados na tabela acima, há outros sensores s aplicáveis. Para obter mais informações, consulte a página 1. Consulte as páginas 1 e 11 para obter detalhes sobre sensores s com conector pré-cabeado. Para D-P3DW, consulte as páginas 1 e 1. Os sensores s D-/M/P3DW são fornecidos juntos (não montados). (penas suportes de montagem do sensor são montados antes do envio para D- e M.) Relé, CP Relé, CP CP Relé, CP

53 Cilindro de baixa velocidade Série CY Especificações ção Velocidade de operação do pistão luido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido mortecedor ubrificação Montagem Taxa de vazamento admissível 3 Dupla ação a mm/s r 1, MPa, MPa Sem sensor a C (sem congelamento) Com sensor a C (sem congelamento) enhum ão requer (dispensa lubrificação) ásico, pé, flange dianteiro, flange traseiro, fixação oscilante traseira macho, fixação oscilante traseira fêmea, munhão central, l/min (R) Símbolo Sem amortecedor Pressão mínima de trabalho Pressão mínima de trabalho Unit: MPa 3,,1 Curso padrão Produzido sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Símbolo Especificações -X lteração do formato da extremidade da haste -XC abricado em aço inoxidável Produzido sob encomenda -XC -XC -XC -XC -XC -XC -XC -XC3 -XC Peças de reposição: Kit de vedação 3 Tirante, válvula amortecedora e porca de tirante fabricados em aço inoxidável Cilindro de curso ajustável/tipo de retração ajustável lteração da posição de montagem do suporte de munhão lteração do comprimento do tirante Pinos da fixação oscilante traseira fêmea e do garfo são feitos de aço inoxidável lange compacto fabricado em SS arfo para haste com pino mola Munhão dianteiro -XC + -XC Ref. do kit CY-PS CY-PS CY3-PS CY-PS CY-PS Conteúdo Vedação da haste 1 pç. Vedação do pistão 1 pç. axeta do tubo do cilindro pçs. Embalagem de lubrificação ( g) 1 pç. Curso padrão,,,,,,,,, 3, 3,,,,,,,,,,,, 3, 3,,, 3,,,,,,,,,,, 3, 3,,,,,, ota 1) Cursos intermediários não listados acima também estão disponíveis. Consulte a SMC para cursos fora dos ranges acima. ota ) À media que o curso aumenta, pode haver mais resistência ao deslizamento devido à deflexão da haste do pistão e outros fatores. Tome medidas, como a instalação de um guia. cessório Padrão Opção Montagem Porca da haste Pino rticulação simples arfo para haste (com pino) ásico Pé lange dianteiro lange traseiro ixação oscilante traseira macho ixação oscilante traseira fêmea Munhão central RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 D- -X

54 Série CY Peso 3 (kg) Tipo básico, 1,3, 3,, Tipo pé 1, 1,,3,, Peso básico Tipo flange Modelo fixação oscilante traseira macho 1, 1,1 1,1 1,,,3,3,,, Modelo fixação oscilante traseira fêmea 1,1 1,,,, Modelo munhão 1, 1,,,3, Peso adicional por cada mm de curso,,,3,, cessório rticulação simples arfo (com pino),3,3,,3,,3,,,3 1, Cálculo: (Exemplo) CY-/Pé axial Peso básico 1, kg Peso adicional,/mm de curso Curso do cilindro mm 1, +, x / = 1, kg Montagem do cilindro de baixo atrito (acessório) CDY Modelo de montagem Curso X1 Mesma especificação de montagem do CDQ Para ajustar as dimensões de montagem do cilindro de baixo atrito (CDQ), aumente a dimensão longitudinal (S, ZZ) em mm. * Os cilindros sem anel podem ser intercambiados. Dimensões S + Curso ZZ + Curso 3 S 1 ZZ 1 1 * dicione mm às dimensões de S e ZZ para dupla ação, tipo haste simples nas páginas 1 a para obter as dimensões de cada suporte de montagem diferente do modelo básico.

55 Cilindro de baixa velocidade Série CY Dimensões: ø a ø Modelo básico: CY x J argura entre faces K x P (Rc, PT, ) øe ød 1 1 C K S + Curso ZZ + Curso M 3 Variedade de cursos té té té té té C D 1 3 E J M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, K K 1 1 M M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, P 1/ 3/ 3/ 1/ 1/ S 1 ZZ Pé axial: CY 1 x J K argura entre faces K x P (Rc, PT, ) Y øe ød x ød RE X C Y 1 X S + Curso S + Curso ZZ + Curso X Y T RE REC CY C D 1 3 E J M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, K K 1 1 D,,,,, S 1 1 T 3, 3, 3,,, X Y 3 3 CX MQ RC RZQ 3 M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, P 1/ 3/ 3/ 1/ 1/ S 1 X 3 3 Y ZZ 1 D- 1 -X

56 Série CY Modelo flange dianteiro: CY argura entre faces K x P (Rc, PT, ) x ød x J ød V Y øe argura entre faces 1 1 K T S + Curso ZZ + Curso C D 1 3 E V D T, 1, 1,,, 1 1 M X Y Z J M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, C X Z K K 1 1 M M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, P S ZZ / 3/ 3/ 1/ 1/ Modelo flange traseiro: CY 1 x ød x J argura entre faces K x P (Rc, PT, ) V Y øe ød C X Z 1 1 C D 1 3 E 1 K V D,,,,, T X S + Curso ZZ + Curso Y Z J M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, T K K 1 1 P S ZZ 3 M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, / 3/ 3/ 1/ 1/

57 Cilindro de baixa velocidade Série CY ixação oscilante traseira macho: CYC argura entre faces K x P (Rc, PT, ) øcd x J øe ød argura entre faces 1 1 K S + Curso Z + Curso ZZ + Curso U RR CX C 1 C CD CX D E 1 J K K , +, +, +, +,, 1,, 31, 3,,1,3,1,3,1,3,1,3,1, M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, P RR S U Z ZZ / 3/ 3/ 1/ 1/ ixação oscilante traseira fêmea: CYD argura entre faces K x P (Rc, PT, ) do orifício: øcd da haste: øcdd x J RE øe ød RE REC argura entre faces K S + Curso Z + Curso ZZ + Curso +, +, +, +, +,, 1,, 31, 3, +,3 +,1 +,3 +,1 +,3 +,1 +,3 +,1 +,3 +,1, U Os pinos da fixação oscilante traseira fêmea, os pinos da articulação dupla e os pinos de retenção são fornecidos juntos. 1 C CD CX CZ D E 1 J 1 RR M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, K K CX CZ C M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, CY CX MQ RC RZQ P RR S U Z ZZ / 3/ 3/ 1/ 1/ Os pinos da fixação oscilante, as arruelas planas e os contrapinos estão incluídos. D- -X

58 Série CY Modelo munhão central: CYT x J Z + 1/ curso argura entre faces K x P (Rc, PT, ) TY øtde øe ød 1 C TX TZ 1 K S + Curso ZZ + Curso TT 1 C D E 1 J K K P S TDe M x 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, 1 1 M x 1, M1 x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, / 3/ 3/ 1/ 1/ 1 1,,,,,,,,3,,3 3 TT 3 TX TY 1 TZ Z ZZ * ão desmonte o modelo munhão. É extremamente difícil alinhar o centro axial do munhão com o centro axial do cilindro. Portanto, se este modelo de cilindro for desmontado e remontado, provavelmente a precisão dimensional exigida não poderá ser obtida, causando mau funcionamento. 1

59 Cilindro de baixa velocidade Série CY Suporte de montagem da articulação força é a mesma dos suportes de cilindro. Descrição Suporte de montagem do munhão 3 C-S C-S M-S Suporte para articulação C- C- C- C- C- ota) 1. Os suportes acima não podem ser especificados na referência do cilindro.. Eles devem ser solicitados separadamente. 3. Quando os suportes de munhão são especificados, duas peças devem ser solicitadas para cada cilindro. Material do suporte de munhão: ferro fundido * Este desenho de montagem é fornecido como referência. O suporte de munhão deve ser solicitado separadamente. TO TE TX TY TO øtd T T Z + 1/ curso x øtt TS TY TC TU x øtr T T TU Referência C-S C-S M-S 3 T 1 1 T TU TC 1 1 TX TE 1 1 TO TR,, TT TS 1 1 T T 3 TY 1 Z TD- (furo) +, +, +, 1 +, +, Suporte para articulação Material: erro fundido Rotação a Z + curso DU DD x ødt x ødr D DU D D D DS DO DX DC DE DO RE RE REC CY CX MQ RC RZQ ota) Este desenho de montagem é fornecido como referência. O suporte de munhão deve ser solicitado separadamente. Referência C- C- C- C- C- 3 D 3 3 D 3 3 DU, 1, 1, DC DX 1 31, 3, DE DO 1, DR,, DT DS 1 1 D D Z DD (furo) +, +, 1 +, 1 +, +, D- -X

60 Junta articulada dupla tipo Y da haste ød do furo ødd Série CY Dimensões do acessório Contrapino rruela plana polida redonda Material: erro fundido Referência aplicável 1 E1 D1 1 RR1 U1 D X Y-D M x 1, 1 1 +,3 +,1 Z 3, Tamanho do contrapino Tamanho da arruela plana ø3 x 1l Polido redondo 1 øe1 X Z Y-D, 3 M1 x 1, 1 1 +,3 +,1 3, ø3 x 1l Polido redondo 1 1 ød1 U1 Y-D M x 1, 1 1 +,3 +,1, ø x l Polido redondo 1 1 RR1 Y-D M x 1, * Os contrapinos, os pinos da articulação e as arruelas planas estão incluídos. +,3 +,1 1 3 ø x 3l Polido redondo Pino de fixação oscilante/pino da articulação m x ød ødd Material: ço-carbono aplicável Referência ixação Dd oscilante rticulação, CDP-,, CDP-3,, 3 1,3, CDP- 3 1,3, CDP- 1,3, CDP-,1, CDP-,1 * O contrapino e as arruelas planas estão incluídos., 1, 3 l 3, 1, 3 m Contrapino rruela plana d furo passante aplicável aplicável 3 3 ø3 x 1l ø3 x 1l ø x l ø x l ø x 3l ø x 3l Polido redondo Polido redondo 1 Polido redondo 1 Polido redondo 1 Polido redondo Polido redondo Junta articulada simples tipo I Porca da haste (opção padrão) D R R1 d øe1 ød C 1 U1 1 X Material: ço com enxofre de corte fácil Referência 1 E1 1 aplicável I- I- I- I-, M x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, R1,,,, U1 D +, 1 +, 1 +, 1 +, X 1 1 3,1,3,1,3,1,3,1,3 Material: ço laminado Referência aplicável T- T- T- T-, 3 d M x 1, M1 x 1, M x 1, M x 1, 1 1 C, 31, 3,,3 D

61 Série CY Montagem do sensor 1 Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem <Tipo de montagem da banda> D-//W Sensor, s <Tipo de montagem em tirante> D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-M/MV D-Z/Z D-Y/Y/YP/YPV D-YW/YWV Sensor t s 1/ (diâmetro externo do cabo aplicável) ø, a ø, D-/ D-W t s t t D-3 D-3/K3 s Sensor D-/K D-W/KW D-/T Sensor D-3C D-3C/K3C (D.E. do cabo aplicável,ø, a ø,) s Sensor s D-, D-/J D-T D-W/JW D- Sensor t t s RE RE 31, 1/ (diâmetro externo do cabo aplicável) ø,, a ø, Sensor s D-C, ( externo do cabo, aplicável, ø, a ø,) Sensor s REC CY CX MQ RC D-P3DW s RZQ t D-PDW Sensor s t t D- -X

62 Posição adequada de montagem do sensor Modelo do sensor ota ) D- D-V Série CY Montagem do sensor Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem D- D- D-3 D-3C D- D-C D-3 D-3C D-K3 D-K3C D-M D-MV D-W D-Z D-Z D-MW D-Y D-Y D-P3DW D-PDW D-MWV D-YP D-M D-YPV D-MV D-YW D-YWV 3, 1,, 1, 1, 1,, 1, 3, 3,, 1, 1,,, 3 3 3, 1,,, 3 3,, 1 1,, ota 1) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação real. 1,, D- D-,, 3,, D- D-J D- D-W D-JW,,,,, 1, D- D-K D-T D-W D-KW D-,, 3,, D-W,,,, D-T,,, 1,,, 1 ltura de montagem do sensor Modelo do D- sensor ota ) D-Z D- D- D-W ota ) D-MV D-Z D-Y D-3 D-M D- D-V D-MWV D-Y D-YPV D-P3DW D-PDW D-K D-3 D-MW D-MV D-YP D-YWV D-T D-K3 D-M D-YW D-W D-KW D- s t s t s t s t s t s t s t s s , , , 3,, , ,,,,,, 1,,,, 1,,,,,, ota ) Os tipos D-/V não podem ser montados em ø. D- s 1,, 3,, D- D- D-W D- D-J D-W D-3C D-3C D-C D-JW D-K3C D- D-T s t s t s w s w 3, 31, 3, 3 31, 3, 3, 1,, 3 3, 1 3, 1 3, 1 3, 1 1,, 1,

63 Montagem do sensor Série CY Curso mínimo para montagem do sensor Modelo do sensor D- D-V D-M D-MW D-M D-MV D-MWV D-MV D-/ D-/J D-W/JW D- D-W D-T D-/ D-/K D-W D-KW D- D-T D-W D-3 D-3 D-K3 D- Quantidade de Suportes diferentes sensores s do munhão central (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + 3 n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 n (n ) + 3 (n =,,, ) ota 1) Munhão central ø ø ø3 ø ø (n ) + + (n ) + (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) (n ) + 3 (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + + (n ) + (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + 3 (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) (n ) + 3 (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) ota 1) Quando "n" for um número ímpar, um número par acima deve ser usado para o cálculo. ota ) Quando "n" for um número ímpar, um múltiplo de acima deste número ímpar será usado para o cálculo. (n ) + (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + 3 (n =,, 1, 1 ) ota ) ) ) + (n ) 1 + (n ) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com (n ) (n ) (n ) 1 + (n ) 1 + (n n (Mesma superfície) (n =,,, ) ota 1) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (Superfícies diferentes e mesma superfície) 1 1 (n ) (n ) + + (n ) 1 + (n ) 1 + (n n (Mesma superfície) + (n =,,, ) ota 1) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) 1 (Superfícies diferentes e mesma superfície) com (n ) (n ) (n ) (n ) (n ) n (Mesma superfície) (n =,,, ) ota 1) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) Com Superfícies diferentes Mesma superfície 1 (n ) (n ) (n ) (n ) Superfícies Com diferentes (n =,,,, ) ota 1) (n =,, 1, 1, ) ota ) (n =,, 1, 1, ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) n Mesma superfície + (n ) + (n ) (n =, 3,, ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) 1 1 Com Superfícies diferentes Mesma superfície 1 (n ) (n ) (n ) (n ) Superfícies + + Com diferentes (n =,,,, ) ota 1) (n =,, 1, 1, ) ota ) (n =,, 1, 1, ) ota ) (n =,, 1, 1, ) ota ) n + (n ) + (n ) + (n ) 1 + (n ) Mesma superfície (n =, 3,, ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) 1 1 Com Superfícies diferentes 3 Mesma superfície Com Superfícies diferentes (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) n + (n ) + (n ) Mesma superfície (n =, 3,, ) (n =,,,, ) ota 1) 1 Com Superfícies diferentes 3 Mesma superfície Com Superfícies diferentes (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) n + (n ) + (n ) + (n ) + (n ) Mesma superfície (n =, 3,, ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) 1 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

64 D-3C D-3C D-K3C D-C D-Z/Z D-Y/YP D-YW D-Y/YPV D-YWV D-P3DW D-PDW Série CY Montagem do sensor 3 Curso mínimo para montagem do sensor Modelo do sensor Quantidade de sensores s Com Com n Com Com n aces diferentes Mesma face aces diferentes Mesmo lado 1 aces diferentes Mesma face aces diferentes Mesma face Suportes diferentes do munhão central + 3 (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + 3 (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) 1 (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + 3 n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 (n ) + n (n =,,, ) ota 1) (Superfícies diferentes e mesma superfície) com 1 n (n ) + (n =,,, ) nota 1) Munhão central ø ø ø3 (n ) (n ) + + (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + 3 (n =,, 1, 1 ) ota ) ø + 3 (n ) + 3 (n ) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) + (n ) (n =,,,, ) ota 1) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) + (n ) + (n ) + (n ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) ø + 3 (n ) + 3 (n ) (n =,,,, ) ota 1) (n =,,,, ) ota 1) (n ) (n ) (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) 1 + (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) (n ) + 3 (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n ) + (n =,, 1, 1 ) ota ) 1 1 ota 1) Quando "n" for um número ímpar, um número par acima deste número será usado para o cálculo. ota ) Quando "n" for um número ímpar, um múltiplo de acima deste número ímpar será usado para o cálculo. (n ) (n ) (n =,, 1, 1 ) ota ) (n =,, 1, 1 ) ota ) Intervalo operacional Modelo do sensor D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-M/MV D-Z/Z D-3/ D-3C/C D-/ D-/ D-W D-W D-Y/Y D-YP/YV D-YW/YWV 3,,,,,, 1, 1,,, Modelo do sensor D-/J/W D-JW D-T/ D-/K/W D-KW D-T/ D-3/K3 D-3C/K3C D-P3DW D-PDW 3 * Como esses valores são uma referência incluindo histerese, não significa que seja garantida. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente. ota ) Os tipos D-/V não podem ser montados em ø.,,,,,,,,, 1

65 Montagem do sensor Série CY Referência/suporte de montagem do sensor <Montagem em tirante> Modelo do sensor 3 D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-M/MV D-/ D-W D-/J D-W/JW D-/T D-3C/C D-3C/K3C T- 3- T- 3- T- 3-3 T- 3- T- 3- D-Z/Z D-Y/Y D-YP/YPV D-YW/YWV Exemplo de montagem do D-(V)/M(V)/MW(V)/M(V) D-P3DW D-PDW M-S M-S P- P- T-3S P-3 T-S P- T-S P- <Montagem por abraçadeira> Modelo do sensor 3 D-3/ D-3/K3 D-/ D-W D-/K D-W/KW D- D-T D1-M - D1-M - D1-M - D1-M - D1-M - * Os suportes de montagem do sensor estão incluídos nos tipos D-3C/C/3C/K3C. Quando for pedir, indique como segue, de acordo com o tamanho do cilindro. (Exemplo) ø: D-3C-, ø: D-3C-, ø3: D-3C-, ø: D-3C-, ø: D-3C- lém dos sensores s aplicáveis listados em "Como pedir", os sensores s a seguir podem ser montados. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 13 à. Sensor Modelo Entrada elétrica (Direção) Características D-3V, V rommet (perpendicular) Reed D-V Sem lâmpada indicadora D-3,, 3, Z3, Z rommet (Em linha) D-, Z D-MV, MPV, MV D-Y, Y, YPV D-MWV, MPWV, MWV rommet (perpendicular) Sem lâmpada indicadora Indicação de diagnóstico D-YWV, YPWV, YWV D-MV, MPV, MV (indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Estado sólido D-Y, Y, YP D-, P, J D-YW, YPW, YW rommet (Em linha) Indicação de diagnóstico D-W, PW, JW D-T, T D-PDW (indicador de cores) Com temporizador Resistente a campos s (indicador de cores) aplicável ø, ø3, ø, ø ø to ø ø to ø * Com conector pré-cabeado disponível para sensores de estado sólido. Para obter detalhes, consulte as páginas 1 e 11. * Sensores de estado sólido normalmente fechado (.. = contato b) (tipos D-//Y/Y) também estão disponíveis. Consulte as páginas 1 e 1 para obter detalhes. * Tipo de detecção de intervalo amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-) também estão disponíveis. Consulte a página 13 para obter detalhes. RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

66 Cilindro baixo atrito Série CSY ø, ø1, ø1 Como pedir CS Y 1 3 Com sensor CDS Y 1 3 MW 1 Com sensor (com anel ) Cilindro baixo atrito C D T Montagem ásico Pé lange dianteiro lange traseiro ixação oscilante traseira macho ixação oscilante traseira fêmea Munhão central Modelo do cilindro com anel Se um cilindro com anel sem um sensor for necessário, não há necessidade de inserir o símbolo para o sensor. (Exemplo) CDSY- mm 1 1 mm 1 1 mm V V V Rc PT Curso do cilindro Consulte "Curso máximo" na tabela da página 1. DC V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V V 1 V V, 1 V 1 V Símbolos de comprimento do cabo:, m ada (Exemplo) MW 1 m M (Exemplo) MWM 3 m (Exemplo) MW m Z (Exemplo) MWZ Sim Sim rommet ão Sim ão Sim Cabeamento (Saída) Tipo de rosca ada T T Tensão da carga C V, V M MP M J1 MW MPW MW M MP M 3 W Quantidade de sensores s 3 K Sensores s resistentes à água são compatíveis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SMC não pode garantir a resistência à água. Consulte a SMC sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. J K R Sensores s de estado sólido marcados com "" são produzidos após o recebimento do pedido. Como há outros sensores s aplicáveis além dos listados, consulte a página 1 para obter detalhes. Para obter detalhes sobre os sensores s com conector pré-cabeado, consulte as páginas 1 e 11. Os sensores s D-, M, MW, M são fornecidos juntos (não montados). penas o suporte de montagem do sensor é montado no momento do envio.) ada S 3 n pçs. 1 pç. 3 pçs. "n" pçs. Sufixo para cilindro Proteção sanfonada na haste Com/sem amortecedor ona de nylon ona resistente ao calor Com amortecedor dos dois lados Com amortecedor dianteiro Com amortecedor traseiro Sem amortecedor * Quando mais de um símbolo for especificado, indique-os em ordem alfabética. Modelo do sensor Montagem Montagem por em tirante abraçadeira Produzido sob encomenda Para obter detalhes, consulte a página 1. Sensores s aplicáveis/para especificações detalhadas de sensores s, consulte as páginas 13 a. Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed unção especial Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Resistente à água (indicador de cores) Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Entrada elétrica rommet Conduíte terminal rommet Conduíte terminal Terminal DI Indicação de diagnóstico (indicador de cores) rommet âmpada indicadora 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) fios 3 fios (P) 3 fios (PP) fios 3 fios (P) 3 fios (PP) fios fios (P) 3 fios (equivalente a P) fios V V ou menos V, V V ou menos V, V Sensor ada Sem sensor * Consulte a tabela abaixo para saber o modelo de sensor aplicável. ada Comprimento do cabo (m), (ada) 1 (M) 3 () (Z) Conector pré-cabeado Carga aplicável Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Circuito de CI Relé, CP Relé, CP CP Relé, CP

67 Cilindro baixo atrito Série CY Projetado com uma baixa resistência ao deslizamento do pistão, esse cilindro pneumático é ideal para aplicações, tais como controle de pressão de contato, que exigem movimentos suaves em baixa pressão. aixa resistência ao deslizamento Pressão mínima de trabalho, MPa Montagem do sensor possível Símbolo Dupla ação/sem amortecedor Especificações produzidas sob encomenda (Para obter detalhes, consulte as páginas a.) Símbolo Especificações -X lteração do formato da extremidade da haste -XC3 Posição especial da conexão -XC lteração da posição de montagem do suporte de munhão -XC lteração do comprimento do tirante Pino de fixação oscilante traseira fêmea/pino -XC articulado duplo com pino de divisão e arruela plana Pino da fixação oscilante traseira fêmea e -XC pino articulado duplo de aço inoxidável Munhão dianteiro montado na frente do -XC3 cabeçote dianteiro Produzido em aço inoxidável -XC (Com haste do pistão revestido em cromo duro) -XC Com suporte dianteiro Produzido sob encomenda Exemplo de aplicação O cilindro de baixa fricção é usado em combinação com o regulador de precisão (Série IR). Rolete de transmissão Especificações 1 1 ção Dupla ação, aste simples Direção de baixo atrito mbas as direções luido r Pressão de teste 1, MPa Pressão máxima de trabalho, MPa Pressão mínima de trabalho, MPa* Temperatura ambiente e do fluido Sem sensor a C (sem congelamento) Com sensor a C (sem congelamento) Vazamento admissível Menos de, /min (R) mortecedor Sem amortecedor** (produzido com amortecedor) ubrificação ão requer (dispensa lubrificação) ásico, pé, flange dianteiro, flange traseiro, fixação oscilante Montagem traseira macho, fixação oscilante traseira fêmea, munhão central * Se um amortecedor for usado, este valor não incluirá a pressão de trabalho dentro do curso do amortecedor. * Se um amortecedor pneumático não for usado, defina a energia no final do curso para,3j ou menos. Curso máximo Material do tubo Suporte de montagem 1 1 cessório Rolete de bobina Regulador de precisão iga de alumínio ásico, flange dianteiro, fixação oscilante traseira macho, fixação oscilante traseira fêmea, munhão central, flange traseiro 1. ou menos 1. ou menos 1. ou menos ásico, flange dianteiro, fixação oscilante traseira macho, fixação oscilante traseira fêmea, munhão central 1. ou menos 1. ou menos 1. ou menos Regulador de precisão (Objeto de movimento) Tubo de aço-carbono Pé, flange dianteiro 1. ou menos 1. ou menos 1. ou menos RE RE REC CY CX MQ RC RZQ Para especificações dos cilindros com sensor, consulte as páginas a 1. Curso mínimo para montagem do sensor Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Intervalo operacional Referência do suporte de montagem do sensor Equipamento padrão Opção Montagem Pino da fixação oscilante Porca da haste Junta articulada simples Junta articulada dupla (pino da articulação, pino de divisão) Proteção sanfonada na haste ásico Pé lange lange dianteiro traseiro ixação oscilante traseira macho ixação oscilante Munhão traseira central fêmea 1 D- -X

68 Série CSY Referência do suporte de montagem Material de proteção da haste Pés* lange CS 1 CS 1 1 CS CS 1 CS 1 CS 1 ixação oscilante traseira macho Suporte de fixação oscilante fêmea** CS C1 CS D1 CS C CS D CS C1 CS D1 ** Solicitar dois suportes tipo pé por cilindro. ** o solicitar o modelo fixação oscilante fêmea, o pino da fixação e pinos divisores são incluídos como acessórios. Símbolo Material J ona de nylon K ona resistente ao calor Temperatura ambiente máxima C 1 C * Temperatura ambiente máxima para a proteção da haste. Peso Peso básico ásico Pé lange dianteiro lange traseiro ixação oscilante traseira macho ixação oscilante traseira fêmea Munhão Peso adicional com ímã (com anel e sensor ) 1 1,,,1,1,3,,,,, 1,3 1,3,, 1,3,, 1,,,,,1,, (kg) Peso adicional por cada mm de curso 1, rticulação simples,1 Suporte Junta articulada dupla (com pino do da articulação, pino de divisão) 1,3 acessório Porca da haste,1 Cálculo: (Exemplo) CSY1- Peso básico 1, (kg) Peso adicional,3 (kg/ mm) Curso do cilindro 1, +,3 x / = 3, (kg) 1, 1,1 1,1,1,3 1,,,3 Resistência ao deslizamento Resistência ao deslizamento (MPa) (Convertido na pressão de trabalho do cilindro),,,1,,3,,,, Pressão (MPa) ø ø1 ø1

69 Cilindro baixo atrito Série CSY Relação entre o tamanho do cilindro e o curso máximo tabela abaixo mostra o curso máximo aplicável (em unidades de cm), encontrado pelo cálculo assumindo o caso em que a força gerada pelo próprio cilindro age como a força de deformação na haste do pistão ou haste do pistão e tubo do cilindro. Portanto, é possível localizar o curso máximo aplicável para cada tamanho de cilindro usando a relação entre o tamanho da pressão de trabalho e o tipo de suporte do cilindro, independentemente do índice de carga. [Referência] Se for parado com o batente externo no lado do avanço do cilindro, mesmo com uma carga leve, a força máxima gerada do cilindro agirá no próprio cilindro. P (cm) Montagem Símbolo nominal de suporte e diagrama esquemático Pé: lange dianteiro: lange traseiro: W W W Símbolo nominal, Pressão de trabalho (MPa),3, Curso máximo aplicável de acordo com a força de deformação (cm) ,,3 3, 33 3, ixação oscilante: C, D Munhão central: T,3 3 C, D, 1 1 W W,,3 T, 1 1 Pé: W lange dianteiro: W lange traseiro: W,,,3,,,3, RE RE REC CY Pé: W lange dianteiro: W lange traseiro: W,,,3,, CX MQ RC,3, RZQ, 1 1 D- 1 -X

70 Série CSY Construção ista de peças Válvula de amortecimento Porca do pistão rruela plana nel de desgaste nel * nel retentor Vedação da haste Vedação de amortecimento** Vedação do pistão Vedação da válvula axeta da camisa axeta do pistão ço laminado ço-carbono ço-carbono Resina ço R Uretano R R R R * Para tipos com sensor ou anel. ** Usado apenas com amortecedor. Revestido com níquel Revestido com níquel Revestido com níquel Tratamento em fosfato Peças de reposição: Kit de vedação. º Descrição Material ota Ref. do kit Conteúdo 1 Cabeçote dianteiro lumínio fundido Cromado CSY-PS Sem amortecimento Cabeçote traseiro lumínio fundido 1 Consiste em peças componentes Cromado CSY1-PS úmeros, e 3 Tubo do cilindro iga de alumínio nodizado duro 1 CSY1-PS Pistão iga de alumínio Cromado CSY-PS Com amortecedor de um lado aste do pistão ço-carbono Revestido em cromo duro Consiste em peças componentes 1 CSY1-PS úmeros, (dois), e ucha iga sinterizada impregnada com óleo 1 CSY1-PS Tirante ço-carbono Zinco cromado CSYR-PS Com amortecedor de um lado Porca do tirante ço laminado Revestido com níquel Consiste em peças componentes 1 CSY1R-PS nel de amortecimento ço inoxidável úmeros, (um), e. 1 CSY1R-PS * Como o kit de vedação não inclui um pacote de lubrificação, solicite-o separadamente. Solicite com a seguinte referência apenas quando o pacote de lubrificação for necessário. Referência do pacote de lubrificação: R-- ( g), R-S- ( g), R-- (g) 1

71 Cilindro baixo atrito Série CSY Dimensões ásico: CSY Com proteção sanfonada na haste argura entre faces K x P (Rc, PT, ) x J Porta W V Válvula de amortecimento øe øe ød l f h + l ZZ1 + l + Curso K S + Curso ZZ + Curso M C 1 1 Variedade de cursos té 1. té 1. té C 1 1 D 3 E 1 1, J M x 1, M x 1, M1 x 1, V W K K 3 M 3, M3 x 1, M3 x 1, M3 x 1, 1 1 3, 3, 3, P 1/ 1/ 3/ S Sem proteção da haste ZZ 3 3, e Com proteção sanfonada na haste f h l 1/ curso 1/ curso 1/ curso ZZ1, * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. Pé: CSY øe Com proteção sanfonada na haste l f h + l ZZ1 + l + Curso Variedade de cursos té 1. té 1. té 1. T X argura entre faces K Y,, 1, 3 øe 3 ød M3 x 1, M3 x 1, M3 x 1, K T 3 Y C 1 1 3, 3, 3, X P D 3 1/ 1/ 3/ x P (Rc, PT, ) E 1 1, S 3 3 X S + Curso S + Curso ZZ + Curso 1 Y 3 J M x 1, M x 1, M1 x 1, Sem proteção da haste ZZ * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. x ød X V Y Porta x J Y W K W V Válvula de amortecimento K X C D S Com proteção sanfonada na haste e f h l ZZ1 3 1/ curso 3 1/ curso 3 1 1/ curso 3 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

72 Série CSY Dimensões lange dianteiro: CSY Com proteção sanfonada na haste argura entre faces K x P (Rc, PT, ) Conexão x J x ød W V Válvula de amortecimento øe øe ød Y l f T h + l K ZZ1 + l + Curso S + Curso ZZ + Curso M C X Z Variedade de cursos C D E D T X Y Z J té 1. té 1. té , M x 1, M x 1, M1 x 1, W K K M P S Sem proteção da haste Com proteção sanfonada na haste ZZ e f h l ZZ1 M3 x 1, 3, 1/ / curso M3 x 1, 3, 1/ / curso 3 M3 x 1, 3, 3/ / curso * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. V lange traseiro: CSY Com proteção sanfonada na haste argura entre faces K x P (Rc, PT, ) x ød Conexão x J W V Válvula de amortecimento øe øe ød Y l f h + l ZZ1 + l + Curso K S + Curso ZZ + Curso T C X Z Variedade de cursos C D E D T X Y Z J té 1. té 1. té , M x 1, M x 1, M1 x 1, W K K P S Sem proteção da haste Com proteção sanfonada na haste ZZ e f h l ZZ1 M3 x 1, 3, 1/ 1 3 1/ curso M3 x 1, 3, 1/ 1 3 1/ curso 1 3 M3 x 1, 3, 3/ 1 1 1/ curso * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. V

73 Cilindro baixo atrito Série CSY Dimensões ixação oscilante traseira macho: CSYC Com proteção sanfonada na haste argura entre faces K x P (Rc, PT, ) øcd x J Porta W V Válvula de amortecimento øe øe ød l f h + l Z1 + l + Curso ZZ1 + l + Curso K S + Curso Z + Curso ZZ + Curso CT U RR CX C C ixação oscilante traseira fêmea: CSYD Com proteção sanfonada na haste argura entre faces K x P (Rc, PT, ) øcd orifício Eixo d x J Porta W V Válvula de amortecimento øe l h + l Z1 + l + Curso ZZ1 + l + Curso Variedade de cursos té 1. té 1. té 1. f 3 øe 3 ød 1 1 K 1 1 C C CD CT +, +, +, CX 3 K K P S U RR 3 M3 x 1, 3, M3 x 1, 3, M3 x 1, 3, 1/ 1/ 3/ 3 S + Curso Z + Curso ZZ + Curso ixação oscilante traseira macho ixação oscilante traseira fêmea,1,3,1,3,1,3 3 CX 3 +,3 +,1 +,3 +,1 +,3 +, CZ,,, Z Sem proteção da haste D 3 ZZ * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. CT U E RR CX CZ C C V W 1 1, M x 1, M x 1, M1 x 1, Com proteção sanfonada na haste e f h l Z1 ZZ1 3 1/ curso 3 1/ curso / curso 33 J RE RE REC CY CX MQ RC RZQ D- -X

74 Série CSY Dimensões Munhão central: CSYT Com proteção sanfonada na haste Z1 + l + 1/ curso argura entre faces K Z + 1/ curso x P (Rc, PT, ) x J Porta W V Válvula de amortecimento R øe øe ød TY øtde l f h + l ZZ1 + l + Curso K TT S + Curso M C TX ZZ + Curso TZ Variedade de cursos a 1. 3 a 1. 3 a C 1 1 D 3 E 1 1, P R S TDe TT TX TY TZ 1/ 1/ 3/ 1 1, 1, 3,,,,,, * O curso mínimo com proteção da haste é de 3 mm ou mais para ø, ø1 e 3 mm ou mais para ø1. ** Para saber a posição de montagem do sensor e sua altura de montagem, consulte a página. *** Consulte "Curso mínimo para montagem do sensor " na página. J V W K K M 1 M x 1, M x 1, M1 x 1, 3 M3 x 1, M3 x 1, M3 x 1, 3, 3, 3, Sem proteção da haste Com proteção sanfonada na haste Z ZZ e f h l Z1 ZZ / curso / curso / curso 1

75 Série CSY Suporte do acessório Junta articulada simples tipo I Pino da articulação/pino ø ø x ø ø rticulado duplo tipo Y Referência aplicável 1 E1 1 I-1 I- 1 I-1 1 M3 x 1, M3 x 1, 1 M3 x 1, Material: erro fundido D X RR1 U1 +, +, +,1 3,1,3,1,3,1, aplicável Dd m Referência IY-1,,,,1 IY- 1,,,,1 IY-1 1,,,, * O pino de divisão está incluído. Porca da haste Material: ço-carbono Pino de d divisão (uro passante) aplicável ø x ø x ø x ød orifício Eixo d ø Referência aplicável Y-1 Y- 1 Y E1 1 D M3 x 1, M3 x 1, 1 M3 x 1, +, +, +,1 X 3 +,3 +,1 +,3 +,1 +,3 +,1 Z,1,3,1,3,1,3 RR1 U1 3 3 T-1 T-1 Use uma junta articulada simples ou uma junta articulada dupla individualmente. (parafuse totalmente sobre as roscas da extremidade da haste e aperte.) Estenda as dimensões de,. quando usar a junta articulada simples/dupla junto com a porca da haste. (Para estender as dimensões,, consulte a tabela abaixo e especifique o produto como produzido sob encomenda -X.) Um pino e um pino de divisão estão incluídos com a junta articulada dupla. "Produzido sob encomenda" com suporte da haste (-XC) disponível quando solicitar cilindros e acessórios juntos. Consulte a página para obter detalhes. rticulação simples/dupla Referência aplicável, 1 M3 x 1, 1 M3 x 1, Material: ço laminado d C D 1 1 3,1 3, 3 RE RE REC CY CX MQ RC RZQ 1 Símbolo , 3, 3, 1 1 1,,, Referência da junta articulada aplicável rticulado simples tipo I rticulado duplo tipo Y I-1 Y-1 I- Y- I-1 Y-1 Dimensões, quando montar uma junta articulada simples/dupla junto com uma porca da haste D- -X