Cilindros de baixo atrito

Transcrição

1 ilindros de baixo atrito Série MQ Tipo de vedação metálica RoS P.1 Série MQQT Modelo padrão MQQ Tipo resistência à carga lateral (ucha de esferas integrada) ilindro compacto de baixo atrito Série MQQ Faixa de pressão de trabalho (MPa) 0,00 a 0, 0,00 a 0, Velocidade de acionamento (mm/s) 0,3 a 0 0, a 00 P.131 P.132 Série MQP Série ilindro de baixo atrito resistente a carga lateral MQM Modelo padrão MQM Alta velocidade/ frequência ø ø ø ø ø (somente padrão) Série MQM Faixa de pressão de trabalho (MPa) ø: 0,02 a 0, ø a ø: 0,00 a 0, ilindro de baixo atrito (simples ação) Série MQP Faixa de pressão de trabalho (MPa) 0,01 a 0, 0,001 a 0, (Exceto para massa de peças móveis) Velocidade de acionamento (mm/s) 0, a a ontrole de impulso padrão (N) 0,01 a 0,03 a 1 0,0 a 0 0, a 1 0, a 0 13 REA RE RE Y X MQ R RZQ D- -X

2 Acionamento de baixa pressão A resistência mínima de deslizamento permite o acionamento de baixa pressão a 0,00 MPa. Entre em contato com a SM para obter informações sobre aplicações a vácuo. onga vida útil onga vida útil de.000 km ou 0 milhões de ciclos completos. aste: Aço-carbono (revestido de cromo) (Vedação metálica) ilindros de baixo atrito Série MQQ Série MQM Estrutura da vedação de metal com baixa velocidade de deslizamento e controle de saída, que Acionamento de velocidade baixa e uniforme O acionamento de velocidade uniforme suave varia até 0,3 mm/s. Manga: Aço inoxidável especial (Vedação metálica) Pistão: Aço inoxidável especial (Vedação metálica) Resistência a carga lateral aumentada pela bucha de esferas integrada. Tipo MQQT feito de fluororesina. 1 aixo atrito A resistência de deslizamento baixo e a alta estabilidade permitem o controle de força de até 0,0 N. (om base na área do pistão do cilindro x precisão de pressão) Nenhuma resistência a deslizamento aumentada depois de um longo período de tempo inoperante. Variação da série velocidade uniforme ou baixo atrito urso Série urso Resistência a carga lateral A resistência de carga lateral é aumentada pela bucha de esferas integrada. (MQQ/MQM) Série MQQ Os cilindros de baixo atrito compactos foram projetados para aplicações de baixa pressão, baixa velocidade, MQQT Modelo padrão MQQ Tipo de resistência de carga lateral (bucha de esferas integrada) 0,00 a 0, 0, a 00 Série MQM Os cilindros de baixo atrito de resistência a carga lateral para acionamento de baixa pressão, baixa velocidade, velocidade uniforme, baixo atrito, alta pressão, alta velocidade e alta resposta de velocidade (alta frequência) Série MQM Modelo padrão MQM Alta velocidade/ frequência (somente padrão) O mecanismo flutuante patenteado facilita a resistência a operação estável sem deformação devido ao deslizamento do eixo. Range de pressão de trabalho (MPa) 0,00 a 0, Range de pressão de trabalho (MPa) ø: 0,02 a 0, ø a ø: 0,00 a 0, 0,01 a 0, Velocidade de acionamento (mm/s) 0,3 a 0 Velocidade de acionamento (mm/s) 0, a a 3.000

3 (Tipo de vedação metálica) /ø, ø, ø, ø, ø, ø /ø, ø, ø, ø, ø resistência permite cobrir o range de uma direção ainda não disponível com o cilindro geral. Exemplos de aplicação Para controle de pressão com variações finas de pressão Modelos aplicáveis: MQQT/MQM Depurador Pastilha Pastilhas de polimento Acionamento de alta velocidade, alta frequência O tipo atinge uma velocidade de até mm/s (sem orifício fixo) e atuação contínua de até 0 ciclos por segundo. (MQM ) onsulte a página 132 para obter informações sobre energia cinética. Para óculos de corte e lentes, que exigem força constante Modelos aplicáveis: MQQ/MQM Vidro apacidade de cursos por minuto de até 0,1 mm orte de superfícies onduladas ontrole de tensão que responde a variações de pressão muito baixa e de pressão por minuto Modelos aplicáveis: MQQ/MQM obina arga Enrolamento constante Enrolamento da bobina W Para transferir componentes de precisão, etc., que exigem atuação de velocidade baixa e uniforme Modelos aplicáveis: MQQT/MQM orreia transportadora Máquina de soldagem omponente de precisão Transferência dos componentes de precisão Exemplos de circuitos recomendados Exemplo 1) Acionamento uniforme e de baixa velocidade (nenhum controle de saída do cilindro) Restritores de precisão Válvula solenoide IR (Regulador de precisão) Separador de névoa (0,3 μm ou menos) Quando usar uma válvula solenoide, use um tipo de vedação de metal (Série VQ, VQZ, SQ, etc.). Exemplo 3) Acionamento de alta velocidade e alta frequência Válvula solenoide Filtro de ar ( μm ou menos) Filtro de ar ( μm ou menos) W Quando usar uma válvula solenoide, use um tipo de vedação de metal (Série VQ, VQZ, SQ, etc.). Para eliminar artigos que não estejam em conformidade que requerem atuação em alta velocidade Modelos aplicáveis: MQM/MQM Acionamento de alta velocidade da correia transportadora Eliminação dos artigos fora da conformidade Artigo fora de conformidade Para operações de perfuração que exigem atuação de alta frequência Modelos aplicáveis: MQM/MQM Exemplo 2) aixa velocidade com controle de saída ITV (Regulador eletropneumático) Separador de névoa (0,01 μm ou menos) (0,3 μm ou menos) IR (Regulador de precisão) Perfuração Filtro de ar ( μm ou menos) Placa fina Ao realizar o controle de saída do cilindro, não crie um circuito de restrição usando uma válvula reguladora de vazão, etc. A pressão dentro do cilindro cairá e impossibilitará o controle. Sempre controle o acionamento por meio do controle de pressão. Além disso, ao usar como força de pressão ou controle de tensão (acionado por força externa), o ar contido dentro do cilindro é descarregado por uma porta de liberação no regulador. Quando a pressão dentro de um cilindro for aumentada pelo deslocamento (curso) ou pela velocidade de direção, etc., instale um tanque de ar. Aplicações baseadas em especificação de baixo atrito 1) A resistência de operação irá variar com uma carga de compensação. Tenha cuidado de alinhar corretamente o eixo dianteiro com a carga e a direção do movimento quando for conectá-los. Quando uma carga de compensação for esperada, forneça um mecanismo adequado como uma junta flutuante. 2) Use a limpo (temperatura de ponto de orvalho da pressão atmosférica de - ou menos). Recomenda-se usar o separador de névoa Série AM (taxa de filtragem nominal de 0,3 μm ou menos) ou a série AM + AMD (taxa de filtragem nominal de 0,01 μm ou menos). 1 REA RE RE Y X MQ R RZQ D- -X

4 ilindro de baixo atrito Série MQP obre totalmente uma força de pressão Sem oscilação Mesmo um grau extremamente baixo de oscilações, como 0,01 mm, não ocorre. Uma alimentação de ar especial, como para rolamentos estáticos, não é necessária. Sem pistão A resistência de deslizamento é extremamente diminuída porque o pistão e a haste compartilham o mesmo eixo. Ação simples especial/retração do pistão pela força externa Força externa Para controle de força A parte interna da haste é oca para reduzir o peso das peças móveis. aste do pistão: Aço inoxidável especial (Vedação metálica) Sem pistão A haste de forma especial não é facilmente afetada por uma carga de compensação gerada pela imprecisão de montagem. inear: Aço inoxidável especial (Vedação metálica) Dispersão de impulso reduzida Dispersão do diâmetro do pistão: 3 mm ou menos O reajuste de impulso não é necessário quando o cilindro é substituído. A dispersão do impulso não ocorre mesmo quando mais de um cilindro é conectado ao mesmo circuito. (Depende do ambiente de trabalho.) aixo atrito e toque suave É possível controlar a saída em incrementos de 0,01 N. (Depende da área do pistão de um cilindro x precisão de pressão) Além disso, a resistência de deslizamento não muda depois de períodos inoperante. ontrole linear de alta precisão O controle de movimento linear suave e preciso é possível. Série MQP ilindro de baixo atrito adequado para baixo atrito, controle de força. [mm] ( de recebimento de pressão) ø ø ø ø ø urso [mm] Faixa de pressão de trabalho [MPa] 0,001 a 0, (Excluindo a massa de peças móveis) Massa de peças em movimento [g] ontrole de impulso padrão [N] 0,01 a 0,03 a 1 0,0 a 0 0, a 1 0, a 0 1

5 (Tipo de vedação de metal/ação simples) /ø, ø, ø, ø, ø de controle de 0,01 N a 0 N Exemplos de aplicação: Para controle de força respondendo a uma leve flutuação de pressão Exemplos de aplicação para um modelo de ação simples Exemplo de aplicação para um modelo de dupla ação ase fixa omponente eletrônico Inspeção e montagem de um componente eletrônico arga constante Enrolamento ontrole linear de alta precisão arretel da bobina Usar dois cilindros MQP pode melhorar a precisão de impulso de um cilindro de metal de dupla ação MQQ e/ou MQM. Além disso, a força igual no impulso de extensão e retração pode ser obtida. Enrolamento da bobina REA RE Exemplos de circuitos recomendados RE Exemplo 1) Operação normal Exemplo 2) Operação de toque suave Y W ( ) Série VQ0 Válvula solenoide de operação direta de 3 vias Separador de névoa (0,01 µm ou menos) (0,3 µm ou menos) W Separador de névoa (0,3 µm ou menos) X MQ R IR (Regulador de precisão) Filtro de ar ( µm ou menos) ITV Filtro de ar (Regulador ( µm ou menos) eletropneumático) RZQ 1) Quando usar uma válvula solenoide, a SM recomenda usar a Série VQ0 na qual o lubrificante da válvula principal não fluirá. 2) Não use uma válvula reguladora de vazão no circuito. Se for usada, pode não ser possível controlar o impulso precisamente, porque a pressão interna de um cilindro cairá. Use o controle de pressão para operações de controle. Produzido sob encomenda ilindro de retração de vácuo Simples ação, tipo retorno por mola (molas integradas) Nenhum vazamento externo (Para salas limpas) Tubulação com no máximo ø (diâmetro interno) está disponível. D- 1 -X

6 Vedação metálica ilindro compacto de baixo atrito Série MQQ ø, ø, ø, ø, ø, ø RoS omo pedir MQQ T D Especificação de baixo atrito compacto F G Nota) D T Tipo Modelo padrão Tipo resistência à carga lateral (bucha de esferas integrada) Montagem Furo passante e roscado nas duas extremidades (padrão) Tipo pé Tipo flange dianteiro Flange traseiro Tipo fixação oscilante traseira fêmea Nota) Disponível apenas com o MQQ. * Os suportes de montagem estão desmontados, quando enviados. mm mm mm mm mm mm Opção de corpo Nada Padrão (rosca fêmea dianteira) Nota) M Rosca macho na haste Nota) Um adaptador de rosca na haste está anexado. Ação *Um adaptador de rosca na haste é fornecido montado. D Dupla ação urso do cilindro urso padrão,,,,,,, 0, 0,,,, 0, 0,,,, 0,, 0,,,, 0,, 0,,,, 0,, 0 * Os cursos estão disponíveis em incrementos de 1 mm instalando espaçadores nos cilindros de curso padrão. Por exemplo: MQQT-1D (Um espaçador de mm de largura está instalado no MQQT-D para ajuste do curso.) Tipo de rosca Nada Rosca M ø a ø Rc TN NPT ø a ø TF G * A série MQQ não tem capacidade para sensor magnético. Referência do suporte de montagem Pé Nota 1) Flange Fixação oscilante traseira fêmea QS-0 QS-0 QS-0 MQ-032 MQ-0 Q-00 QS-F0 QS-F0 QS-F0 MQ-F032 MQ-F0 Q-F00 QS-D0 QS-D0 QS-D0 MQ-D032 MQ-D0 MQ-D00 Nota 1) Ao pedir o suporte tipo pé, solicite 2 peças por cilindro. Nota 2) As seguintes peças são incluídas com cada suporte de montagem. Pé, Flange Parafusos de montagem do corpo Fixação Oscilante fêmea pino, anel retentor tipo para eixo, parafusos de montagem do corpo Adaptador da rosca na haste (com porca) MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ2-M 1

7 ilindro compacto de baixo atrito Vedação metálica Série MQQ Especificações: Tipo padrão/mqqt Símbolo Dupla ação, aste simples onstrução da vedação Ação Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Nota 1) Temperatura ambiente e do fluido Amortecedor Nota 2) ubrificação Rosca na haste Vedação metálica Dupla ação, aste simples Ar 1,0 MPa 0, MPa 0,00 MPa a 0 Amortecedor de borracha (padrão) Não requer (dispensa lubrificação) Rosca fêmea +1,0 Tolerância de comprimento do curso 0 Nota 3) Velocidade do pistão 0,3 a 0 mm/s (onsulte a página 132.) Pressão de alimentação de 0,1 MPa 10 cm 3 /min 0 cm 3 /min 0 cm 3 /min 0 cm 3 /min Vazamento Pressão de alimentação de 0,3 MPa 00 cm 3 /min cm 3 /min 1.0 cm 3 /min 1.00 cm 3 /min Nota ) total Pressão de alimentação de 0, MPa 1.00 cm 3 /min cm 3 /min cm 3 /min.000 cm 3 /min Nota 1) Valor quando horizontal. (Use ar limpo, seco e não congelado) No entanto, conforme o curso aumenta, ele provavelmente será afetado pela massa de suas peças em movimento e a pressão provavelmente aumentará em aproximadamente 0,003 a 0,00 MPa devido a uma carga de compensação da massa da haste. Nota 2) onsulte as precauções na página 13 relativas à lubrificação. Nota 3) ontrole o acionamento de baixa velocidade com pressão diferencial e uma válvula reguladora de vazão, etc. (onsulte os exemplos de circuito recomendados na página 1 para obter mais detalhes.) Nota ) Os valores são apenas para referência e não são garantidos. Especificações: Tipo de resistência à carga lateral/mqq Peso: Tipo padrão/mqqt urso do cilindro urso do cilindro 0 3 Unidade: g Peso: Tipo de resistência de carga lateral/mqq (bucha de esferas integrada) Unidade: g onstrução da vedação Vedação metálica Ação Dupla ação, aste simples Fluido Ar Pressão de teste 1,0 MPa Pressão máxima de trabalho 0, MPa Pressão mínima de trabalho Nota 1) 0,00 MPa Temperatura ambiente e do fluido a 0 Amortecedor Amortecedor de borracha (padrão) ubrificação Nota 2) Não requer (dispensa lubrificação) Rosca na haste Rosca fêmea Tolerância de comprimento do curso +1,0 0 Velocidade do pistão Nota 3) 0, a 00 mm/s (onsulte a página 132.) Pressão de alimentação de 0,1 MPa 10 cm 3 /min 0 cm 3 /min 0 cm 3 /min 0 cm 3 /min Vazamento Pressão de alimentação de 0,3 MPa 00 cm 3 /min cm 3 /min 1.0 cm 3 /min 1.00 cm 3 /min Nota ) total Pressão de alimentação de 0, MPa 1.00 cm 3 /min cm 3 /min cm 3 /min.000 cm 3 /min Nota 1) Valor quando horizontal. (Use ar limpo, seco e não congelado) No entanto, conforme o curso aumenta, ele provavelmente será afetado pela massa de suas peças em movimento e a pressão provavelmente aumentará em aproximadamente 0,003 a 0,00 MPa devido a uma carga de compensação da massa da haste. Nota 2) onsulte as precauções na página 13 relativas à lubrificação. Nota 3) ontrole o acionamento de baixa velocidade com pressão diferencial e uma válvula reguladora de vazão, etc. (onsulte os exemplos de circuito recomendados na página 1 para obter mais detalhes.) Nota ) Os valores são apenas para referência e não são garantidos. Saída teórica (guia) (1,) Tamanho Área do da haste Direção pistão (mm 2 ) Entrada 0,3 Saída, Entrada 1, Saída 1,1 Entrada 23, Saída 31,2 Entrada 3, Saída 0, Entrada 0, Saída 0, Entrada, Saída 1, 0,1,0, 1, 1, 23, 31, 3,,1 0, 0,, 1, 0,2,1 1, 2,2 3,2,1 2,,,2 1,2 11, 211,2 1, Saída Pressão de trabalho (MPa) 0,3 1,1 23, 3,, 0,,3 113,3 1,3 11, 2,1 3, 3,1 0,,1 31,,3,,2 1, 11,1 1, 2,,, 02, 0,,2 3,3 2,,1 11, 1,1 1, 2, 3,0 33, 2,0 2, Entrada Unidade: N 0,,2,1, 11, 11, 1,, 2, 3, 2,2 33,,2 0, 3,2,0 2,1 13,3, 21,, 33, 3,2, 3,2, 1 REA RE RE Y X MQ R RZQ D- -X

8 Série MQQ onstrução Tipo standard: MQQT Tipo resistente à carga lateral: MQQ (bucha de esferas integrada) ista de peças Nº Descrição 1 aste 2 Pistão 3 Revestimento uva Retentor da luva Placa Guia Tubo do cilindro Amortecedor A Amortecedor 11 ucha Placa base 13 O-ring 1 Anel retentor 1 Parafuso ucha de esferas Material Nota Aço-carbono Revestido em cromo duro Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial iga de alumínio iga de alumínio Anodizado duro Fluororesina iga de alumínio Anodizado duro Poliuretano Poliuretano iga de alumínio iga de alumínio Anodizado duro NR Aço-carbono Revestido de fosfato Aço-carbono romado 13

9 ilindro compacto de baixo atrito Vedação metálica Série MQQ Montagem Parafusos de montagem a) Tipo de montagem A (quando usar as roscas da placa de montagem) D D Nota) Use uma arruela plana para a montagem tipo A. b) Tipo de montagem (quando usar as roscas da camisa do cilindro) REA E t t E RE Dimensões do parafuso de montagem compatível Tipo de montagem A Modelo Tamanho do parafuso de montagem D: omprimento do parafuso MQQT- D M3 x 0, 3 + urso MQQT- D 3 + urso Tipo standard MQQT- D, + urso M x 0, MQQT MQQT- D + urso MQQT- D, 0 + urso MQQT- D MQQ- D M x 1 M3 x 0, 0 + urso + urso Tipo resistente à MQQ- D, 0 + urso carga lateral MQQ MQQ- D 0 + urso M x 0, (ucha de esferas MQQ- D, + urso integrada) MQQ- D + urso MQQ- D M x 1 + urso : urso Tipo de montagem Tamanho do parafuso de montagem M x 0, M x 1 M x 1, M x 0, M x 1 M x 1, E a a 1 a a a 1 a RE Y X MQ R RZQ 1311 D- -X

10 ±0,2 E M Série MQQ Dimensões Tipo standard (furo passante e roscado nas duas extremidades): MQQT ø, ø, ø 2 x x øo Profundidade do furo escareado R Profundidade efetiva da rosca 2 x x OA profundidade efetiva RA Y Q 2 x M x 0, F øi ød x øn passante K ±0,2 M E + urso A + urso ø, ø, ø Profundidade efetiva da rosca 2 x P 2 x x øo Profundidade do furo escareado R øi 2 x x OA profundidade efetiva RA M ±0,2 E J W ød Y Q F x øn passante K M ±0,2 E + urso A + urso Variedade de cursos A a 3, 31, a 0 3 a 0, 3, a 0,, 0 2 a 0,, 0 0,, a 0,, Nota) ( ): Dimensões da haste Nota) D E (,) 2 (,) 3 (,) (11,) (1,) 2 (1,) F, M3 x 0,, M x 0,, M x 0,, M x 1,0, M x 1, M x 1, I J K 3 2 0, 1 1 M N 3,,, 2 3, 0,,, OA M x 0, M x 1,0 M x 1,0 M x 1,0 M x 1,0 M x 1, P O TN TF Q RA R W Y, 1, 1 1, 11 Rc 1/ NPT 1/ G 1/ 23 Rc 1/ NPT 1/ G 1/ 2 Rc 1/ NPT 1/ G 1/ 2 1, 1 om rosca macho na haste: MQQ - DM 1 Porca da haste X Adaptador da rosca na haste 13 1 X 1 23, 2, 2,, 11, 13, M x 0, M x 1,0 M x 1, 1,, 1, 3,, M x 1,,,,,, M1 x 1, M1 x 1, 2, 2, onsulte a página 13 para obter detalhes sobre o adaptador da rosca na haste e a porca da haste.

11 ilindro compacto de baixo atrito Vedação metálica Série MQQ Tipo pé: MQQT ø, ø, ø ø, ø, ø Y + urso x ød X Y Y X G X S + urso Z A + urso T + urso Parafuso de tampa especial Variedade de cursos A a,3 a 0 1,2 a 0, a 0,,0 1,2 a 0,,0, a 0,,0 0,2 31, 3 3, 2, 0 D,,,,, G 2, x ød X Z Y X Y Y X S + urso A + urso T G S 1,, 2 32, 2 T 2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 X 3 2 Y 33, 2 Z 2 1 X,2, 11,2 11,2 1, Y,,, Modelo flange dianteiro: MQQTF ø, ø, ø FX FZ ø, ø, ø FX FZ FV 2 x øfd M FV x øfd 2 x øfd + urso FT FX A + urso FZ FV FT + urso A + urso FT + urso A + urso Modelo flange traseiro: MQQTG ø, ø, ø ø, ø, ø FX FZ x øfd M FV Variedade de cursos A FD a a 0 a 0,, 31, 3 3,,,, a 0,,0 a 0,,0 0, a 0,,0 2 2, 0,,, FZ Variedade de cursos 3 0 a a 0 a 0 2, a 0,,0 2 a 0,,0, a 0,,0 0 (Dimensões diferentes de A e são as mesmas que as do modelo flange dianteiro.) M A FT, FV FX REA RE RE Y X MQ R RZQ D- -X 1313

12 Série MQQ Dimensões Tipo resistente à carga lateral (furo passante e roscado nas duas extremidades): MQQ ø, ø, ø Profundidade efetiva da rosca 2 x M x 0, 2 x x øo Profundidade do furo escareado R 2 x x OA profundidade efetiva RA Y Q F øi M ±0,2 E ød x øn passante K M ±0,2 E + urso A + urso ø, ø, ø 2 x x øo Profundidade do furo escareado R øi Profundidade efetiva da rosca 2 x P 2 x x OA profundidade efetiva RA Y Q F M ±0,2 E J W ød x øn passante K M ±0,2 E + urso A + urso Variedade de cursos a a 0 a 0 a 0,, 0, 0,, 1, 0,, a 0,, 0 1 a 0,, 0 1 Nota) ( ): Dimensões da haste A Nota) D (,) (,) (,) (11,) (1,) (1,) E F M3 x 0, 11 M x 0, 11, M x 0, 13, M x 1,0 1, M x 1, 1, M x 1, I J, K 1 1 M N 3,,, 2 3 0,,,, P OA O TN TF Q RA R W M x 0,, 3, M x 1,0, M x 1,0 Y M x 1,0 Rc 1/ NPT 1/ G 1/, M x 1,0 Rc 1/ NPT 1/ G 1/ 1 M x 1, 11 Rc 1/ NPT 1/ G 1/ om rosca macho na haste: MQQ - DM 1 Porca da haste X Adaptador da rosca na haste 1 X 1 23, 2, 2, 3,,,, 11, 13,,,, M x 0, M x 1,0 M x 1, M x 1, M1 x 1, M1 x 1, 1,, 1,, 2, 2, onsulte a página 13 para obter detalhes sobre o adaptador da rosca na haste e a porca da haste. 131

13 ilindro compacto de baixo atrito Vedação metálica Série MQQ Tipo pé: MQQ ø, ø, ø x ød X Z ø, ø, ø x ød X Z FX FZ ø, ø, ø FV Y 2 x øfd Y Modelo flange dianteiro: MQQF ø, ø, ø FX FZ M FV x øfd Modelo flange traseiro: MQQG ø, ø, ø 2 x øfd + urso FT FX A + urso FZ U FV X Y Y X G S + urso A + urso T + urso X Y Y X G S + urso A + urso T FT + urso A + urso FT + urso A + urso ø, ø, ø FX FZ Modelo fixação oscilante traseira fêmea: MQQD Parafuso da tampa ød orifício Eixo d + urso Parafuso de tampa especial x øfd M FV Variedade de cursos A a a 0 a 0,3,,2 1, 0, a 0,,0 3,, a 0,,0 3,2 a 0,,0,2 S T, 2, 3,2 3,2, 3,2 3,2 1 3,2 X Y 3 33, 2 2 Z 2 1 Variedade de cursos A FD a a 0 a 0, 0, 1, 0,,,, a 0,,0, a 0,,0 a 0,,0,,,, FZ Variedade de cursos M 3 0 X D,,,,, Y,2,,, 11,2, 11,2 1, G 2, a a 0, a 0 a 0,,0, a 0,,0 a 0,,0 (Dimensões diferentes de A e são as mesmas que as do modelo flange dianteiro.) Variedade de cursos A D T a a 0 a 0 0,, 11 1, 0,,, a 0,,0, a 0,,0 1 a 0,,0 1, 1 1, 13 1 A FT, FV FX 2 2 U REA RE RE Y X MQ R RZQ T + urso W + urso A + urso RR X Z +0, +0,2-0,1-0,3 W X, 1 1 Z 3 3 RR D- -X

14 Série MQQ Dimensões do acessório Adaptador da rosca na haste Porca da haste MM NN aste d E A F Referência aplicável MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ2-M, A,, 2, 33,, 1,2,2,2 11, D E 1,, 1,, 2, F 11 ød ød Referência aplicável NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 NT-0, 13 1,2 11, 1 1,, d M x 0, M x 1,0 M x 1, M x 1, M1 x 1, Peso 1, g 2, g,0 g,0 g 1,0 g Referência aplicável MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ2-M,, 11, 13,,, MM M x 0, M x 1,0 M x 1, M x 1, M1 x 1, NN M3 x 0, M x 0, M x 0, M x 1,0 M x 1, Peso,0 g,0 g, g 1, g 3,0 g Pino da fixação oscilante m t l m t ødd Referência aplicável Dd IY-J01 IY-G02 IY-G03 IY-G0 IY-G0, 1 O anel elástico está incluído. -0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,0-0,00-0,03, 21, 1, 0, d,,,, 13, l,2,2,2 3,2,2 m 1, 1, 1, 1, 2,0 t 0, 0, 1,1 1,1 1,1 Anel elástico aplicável Tipo para eixo Tipo para eixo Tipo para eixo Tipo para eixo Tipo 1 para eixo 13

15 Vedação metálica Tipo resistente à carga lateral: ilindro de baixo atrito Série MQM ø, ø, ø, ø, ø RoS omo pedir F G Nota 1) D Nota 2) MQM ilindro de baixo atrito resistente a carga lateral Tipo Tipo de resistência de carga lateral (bucha de esferas integrada) Montagem Tipo básico Tipo pé Tipo flange dianteiro Tipo flange traseiro (Exceto para ø) Tipo fixação oscilante macho (Tipo não integrado) Tipo fixação oscilante traseira fêmea Nota 1) : apenas, mm Os suportes de montagem estão desmontados, quando enviados. (Exceto para o tipo fixação oscilante.) Nota 2) ø, ø, ø... Tipo integrado ø, ø... Tipo não integrado Pé Nota 1) JK-0 MQM-0 MQM-0 M-0 M D mm mm mm mm mm A série MQM não tem capacidade para sensor magnético. Modelo de montagem/acessórios Referência do suporte de montagem Flange JK-F0 J-F0 M-F0 M-F032 Ação D Dupla ação urso do cilindro urso padrão 1,,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 Os cursos estão disponíveis em incrementos de 1 mm instalando espaçadores nos cilindros de curso padrão. Por exemplo: MQM-D (Um espaçador de mm de largura está instalado no MQM-D para ajuste do curso.) Função Nada Modelo padrão Nota) Tipo alta velocidade/alta frequência (sem orifício fixo) Nota) Exceto para diâmetro de mm. Tipo de rosca da porta Nada Rosca M ø a ø Rc TN TF NPT G ø, ø Suporte de montagem : ásico : Pé : Fixação D: Fixação F: Flange G: Flange oscilante oscilante dianteiro traseiro traseira macho traseira fêmea Nota Padrão Opção Porca de montagem Nota 1) Porca da haste Pino da fixação oscilante Suporte em T (1 pç.) (2 pçs.) (1 pç.) (1 pç.) Nota 1) Nota 2) om pino Nota 1) A porca de montagem não está incluída com os tipos de fixação oscilante integral, fixação oscilante traseira macho e fixação oscilante traseira fêmea. Nota 2) O pino e o anel retentor são embalados com o tipo fixação oscilante traseira fêmea. Nota 1-1) de mm: 1 suporte tipo pé incluído. Ao pedir suportes tipo pé, solicite 1 peça por unidade de cilindro. Nota 1-2) s diferentes de mm (,, e mm) (igual à Série M): 2 suportes tipo pé e 1 porca de montagem (1 conjunto) são usados para uma unidade de cilindro. Ao pedir suportes tipo pé, solicite 2 peças por unidade de cilindro (fornecidas como um conjunto). Nota 2) O pino da fixação oscilante e o anel retentor estão incluídos na embalagem. Nota 3) O suporte em T é aplicável ao tipo fixação oscilante traseira fêmea (D). Fixação oscilante traseira macho Nota 2) Fixação oscilante traseira fêmea (com pino) M-0 M-D0 M-032 M-D032 Suporte em T Nota 3) J-T0 J-T0 131 REA RE RE Y X MQ R RZQ D- -X

16 Série MQM Especificações Símbolo Dupla ação, aste simples onstrução da vedação Vedação metálica Ação Dupla ação, aste simples Fluido Ar Pressão de teste 1,0 MPa Pressão máxima de trabalho 0, MPa Pressão Nota 1) Modelo padrão 0,02MPa 0,00 MPa mínima de (Tipo alta velocidade/ trabalho alta frequência) 0,01 MPa Temperatura ambiente e do fluido - a 0 Amortecedor Amortecimento de borracha (padrão) ubrificação Nota 2) Não requer (dispensa lubrificação) Tolerância de comprimento do curso Nota 3) Modelo padrão Velocidade do pistão (Tipo alta velocidade/ alta frequência) Nota ) Vazamento total Pressão de alimentação de 0,1 MPa Pressão de alimentação de 0,3 MPa Pressão de alimentação de 0, MPa +1,0 0 0, a mm/s (onsulte a página 132.) a mm/s (onsulte a página 132.) 10 cm 3 /min 0 cm 3 /min 0 cm 3 /min 00 cm 3 /min cm 3 /min 1.0 cm 3 /min 1.00 cm 3 /min 2.00 cm 3 /min cm 3 /min Nota 1) Valor quando horizontal. (Use ar limpo, seco e não congelado) No entanto, conforme o curso aumenta, ele provavelmente será afetado pela massa de suas peças em movimento e a pressão provavelmente aumentará em aproximadamente 0,003 a 0,00 MPa devido a uma carga de compensação da massa da haste. Nota 2) onsulte as precauções sobre a lubrificação na página 13. Nota 3) ontrole o acionamento de baixa velocidade com pressão diferencial e uma válvula reguladora de vazão, etc. (onsulte os exemplos de circuito recomendados na página 1 para obter mais detalhes.) Nota ) Os valores são apenas para referência e não são garantidos. Peso: Tipo padrão, tipo alta velocidade/alta frequência 1 2, 2,, 3, 0, 0, 2, 1,2 32,,0 urso do cilindro 0,,1 113,0 3,3 1,0 2, 3,,2,2 0, 133, 23, 21,0, Unidade: g 0 13, 2, 3, 0, Saída teórica (guia) Tamanho da haste Direção (1,) Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Área do pistão (mm 2 ) 1, 2,3,0, 1, 1,1 23, 31,2,3 0, 0,1 1, 2,,, 1, 1, 2, 31, 1,2,1 Saída Entrada Unidade: N Pressão de trabalho (MPa) 0,2 0,3 0, 0, 0, 0, 3,2, 13,2 1, 3,3 3,2 2, 2, 2,,2,, 1, 23, 2,,,2,3 3, 1,3,3 11,3 2, 31, 0,,, 1,, 1,, 1,2 33,0 3,3,2,1 132,0 1,1,2 2,, 1,0 3,,1, 11, 1,3 1, 2, 2, 11,0 1,,2,0 3, 13,3 1, 21, 2, 33, 131

17 ilindro de baixo atrito resistente a carga lateral Vedação metálica Série MQM onstrução ista de peças Nº Descrição Material aste Pistão Tubo abeçote traseiro abeçote dianteiro uva Assento Amortecedor A Amortecedor Amortecedor Porca ucha de esferas O-ring Anel retentor Porca da haste Porca de montagem Aço-carbono Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial iga de alumínio iga de alumínio Aço inoxidável especial NR Poliuretano Poliuretano Poliuretano iga de alumínio NR Aço-carbono Aço atão/aço Nota) Nota) : ø, ø, ø...atão : ø, ø...aço Nota Revestido em cromo duro Anodizado duro Anodizado duro Revestido de fosfato romado REA RE RE Y X MQ R RZQ D X

18 Série MQM Dimensões Tipo básico: MQM ø Porca de montagem M x 1 Porca da haste M x 0, 1 2 x M x 0, ø13 ø11 ø 1 2, 21, 11 + urso 3, + urso ø, ø, ø, ø G1 G2 øj ød NA Porca de montagem Porca da haste 2 x P NN øi MM A F N2 S + urso ZZ + urso N1 F A D F G1 G , M x 0, M x 0, , M x 1 M1 x ,, 31, 2, M x 1,, 33 2 M x 1, 1 13,, 3, 32 M x 1,, 3 32 M2 x 1, onsulte a página 132 para obter detalhes sobre a porca da haste e a porca de montagem. I J MM N1 N2 NA NN P TN TF M x 0, M x 0, Rc 1/ Rc 1/ NPT 1/ NPT 1/ G 1/ G 1/ S ZZ 1 11, 11 2, 0 13

19 ilindro de baixo atrito resistente a carga lateral Vedação metálica Série MQM Dimensões onsulte o tipo básico na página 13 para obter outras dimensões. Tipo pé: MQM ø 1 2 x ø, , 2,3 + urso + urso 3, + urso ø, ø, ø, ø Y x ø X Z X Z Y S + urso S + urso ZZ + urso Y X T S T X Y Z S X Y Z ZZ,,,, ,, 2,3 2,3 3,2 3, , 2, , 2, 1 Tipo flange dianteiro: MQMF ø ø, ø, ø, ø 2 x øf 2 x ø, FY , FX FZ 2,3 FT + urso 3, + urso S + urso ZZ + urso REA RE RE Y X MQ R RZQ F FT FX FY FZ S ZZ,, 2,3 2, ,,, 2, D- -X

20 Série MQM Dimensões onsulte o tipo básico na página 13 para obter outras dimensões. Tipo flange traseiro: MQMG (Exceto para ø) ø, ø, ø, ø FY S + urso Z + urso ZZ + urso FT 2 x øf FX FZ F FT FX FY FZ S Z ZZ,, 2,3 2, ,3 1,3 11,, 11, 2, 11 0 Tipo fixação oscilante traseira macho: MQM (apenas ø e ø) ø, ø (Tipo não integrado) +0,0 ø orifício 0 øi 1 S + urso Z + urso ZZ + urso -0,1-0,2 I S Z ZZ 2,,, 2,

21 ilindro de baixo atrito resistente a carga lateral Vedação metálica Série MQM Dimensões onsulte o tipo básico na página 13 para obter outras dimensões. Tipo fixação oscilante traseira fêmea: MQQD ø, ø, ø (Tipo integrado) Z + urso S + urso N G U R +0,0 ød 0 Pino (ødd -0,0-0,00 ) +0,1 X 0 Suporte em T: Pedido separadamente. onsulte a página 132 para obter detalhes. T TY TX TW TV 2 x øt ZZ + urso D X G N R S U Z ZZ 1 3,3 3,3 3,3 1, 2, 3, , 2 0, Dimensões relacionadas ao suporte em T Nota) Referência aplicável T T TV TW TX TY J-T0 J-T0,,, 2 3 Nota) onsulte a página 132 para obter detalhes ø, ø (Tipo não integrado) REA ø orifício Eixo d -0,0-0,0 +0,0 0 RE RE Y øi X S + urso Z + urso ZZ + urso ,2 +0,1 MQ R RZQ I S Z ZZ 2,,, 2, D X

22 Série MQM Dimensões do acessório Porca de montagem Porca da haste d d, , 21, 3 d M x 1 M1 x 1 M x 1, M2 x 1, T TK l m t t m ød ød d TX TV Material: Aço-carbono Referência SNKJ-0 SNJ-0 SN-0 SN-032 aplicável Material atão atão Aço-carbono Aço-carbono Referência NTJ-0A NTJ-01A NT-02 NT-03 aplicável, 13 1,1,2 1 1, D M x 0, M x 0, M x 1, M x 1, 3,2 Suporte em T x øt +0,2 TU 0 TN -0,1-0,3 øtd TT TY TW Referência J-T0 J-T0 aplicável, T,, TD 3,3 T 2 3 TK 1 TN 3,1, TT 2 2,3 TU 1 TV TW 2 TX 32 3 TY Pino Referência D-J0 D-Z01 aplicável, d 3, D 3,3 l,2 1,3 1,2, m 1,2 1, t 0,3 0, Material Anel elástico aplicável Aço inoxidável Tipo 3,2 para eixo Aço inoxidável Tipo para eixo DP-1,, 1,2 1, 1,1 Aço-carbono Tipo para eixo O anel retentor tipo para eixo está incluído. 132

23 Série MQQ/MQM Precauções específicas do produto 1 eia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. uidado Operação 1. Ao montar, limpe totalmente a tubulação do conector e certifique-se de que sujeira e lascas, etc., não entrem no cilindro. 2. Instale um filtro de ar com um grau de filtragem de mm ou menos na alimentação de ar. Além disso, em aplicações de baixa velocidade e saída controlada, use ar limpo (temperatura do ponto de orvalho de pressão atmosférica de ). A instalação de um separador de névoa (grau de filtragem de 0,3 mm ou menos) também é recomendada. 3. Use válvulas com vedação metálica para acionamento do cilindro. Se o tipo com vedação de borracha for usado, pode haver um aumento na resistência de trabalho devido à graxa pulverizada da válvula principal.. Opere para que a carga aplicada na haste do pistão seja normal na direção axial. No caso de uma carga lateral não poder ser evitada, não exceda o range da carga lateral admissível na haste (consulte as páginas 132 e 132). (O uso fora dos limites de trabalho pode causar um efeito adverso na vida da unidade, provocados por problemas, como folgas na unidade guia e perda de precisão.). Tome cuidado para não arranhar ou cortar a parte deslizante da haste. Isso pode causar mau funcionamento ou diminuir a vida útil da unidade.. Ao anexar uma peça de trabalho no final da haste, mova a haste para a posição totalmente retraída e use uma chave nas faces da haste. Aperte a peça de trabalho sem aplicar grande torque na haste. Não há faces planas na extremidades da haste na série MQM, portanto, use a porca da haste inclusa.. ertifique-se de conectar a carga de forma que o eixo da haste esteja alinhado com a carga e sua direção de movimento. Especialmente quando a haste do cilindro estiver conectada diretamente a uma função guia (como rolamentos, etc.) na lateral do equipamento, o seguinte provavelmente ocorrerá. Ocorrerá uma carga de compensação e a resistência deslizante não ficará estável ou ocorrerá descamação nas peças com vedação metálica. Portanto, certifique-se de usar uma junta flutuante ou uma junta esférica.. Quando a haste é acionada com um circuito externo, como força, controle, controle de tensão, etc, um fenômeno de "stick-slip" provavelmente ocorrerá e uma resistência deslizante não será estável se o deslocamento for de 0,0 mm ou inferior.. Quando usar em locais onde uma vibração constante é aplicada, como uma máquina de polimento, etc., entre em contato conosco. uidado 1. As peças componentes do cilindro com vedação metálica são fabricadas de acordo com as tolerâncias de precisão e, portanto, não podem ser desmontadas. ubrificação uidado Desmontagem 1. ubrificação de cilindro que dispensa lubrificação Não aplique lubrificação quando utilizar em baixa velocidade e saída controlada. Se a lubrificação for aplicada, poderá haver mudanças na resistência de trabalho devido a fatores como viscosidade e tensão de superfície do óleo. Além disso, use válvulas com vedação metálica para acionamento do cilindro. Se o tipo com vedação de borracha for usado, pode haver um aumento na resistência de trabalho devido à graxa pulverizada da válvula principal. A lubrificação também é desnecessária para atuação de alta velocidade, mas, no caso de esta lubrificação ser aplicada, use óleo de turbina lasse 1 (sem aditivos) ISO VG32. (Não use óleo de eixo ou óleo de máquina.) REA RE RE Y X MQ R RZQ 13 D- -X

24 Série MQQ/MQM Precauções específicas do produto 2 eia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. Seleção Série MQQ uidado Velocidade de trabalho Massa da carga e velocidade máxima: MQQT/MQQ Nota 2) Massa da carga W (N) 0 0 (1) 1 0, 0,3 0 0 () 00 MQQT: Modelo padrão MQQ: Tipo resistente à carga lateral Velocidade máxima V (mm/s) Range do MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ Exemplo) Transmitir uma carga de 1(N) usando o MQQ com uma velocidade máxima de (mm/s) Tipo resistente à carga lateral: MQQ Energia cinética admissível (J) 0,00 0,0 0,0 0,0 0,00 0,0 Nota 1) Quando uma carga for anexada à haste, ajuste a velocidade para que a velocidade máxima não seja superior à mostrada no gráfico para a massa da carga correspondente. Nota 2) A massa das peças móveis do cilindro está incluída na massa da carga. (Veja o gráfico à direita.) Massa das peças móveis Massa das peças móveis do MQQ MQQT : Massa das peças móveis (g) MQQ : Massa das peças móveis (g) Massa =, + {3,1 x (curso/)} Massa =, + {,0 x (curso/)} Massa = 3, + {, x (curso/)} Massa =, + {, x (curso/)} Massa =, + {3,1 x (curso/)} Massa = 3, + {,0 x (curso/)} Massa =, + {, x (curso/)} Massa =, + {, x (curso/)} Massa = 11,0 + {1, x (curso/)} Massa = 10,2 + {1, x (curso/)} Massa =,2 + {1, x (curso/)} Massa =, + {1, x (curso/)} Nota) Para o tipo flange dianteiro, adicione mm ao comprimento do curso do MQQ F (m1 + m2) V Energia cinética E (J) = 2 2 m1 : Massa das peças móveis do cilindro kg m2 : Massa da carga kg V : Velocidade do pistão m/s arga lateral admissível na extremidade da haste Tipo padrão: MQQT W Orientação de montagem: Pressão de alimentação horizontal: 0, MPa 1 N = 0,2 kgf Tipo de resistência da carga lateral: MQQ/ucha de esferas integrada ø 0 arga lateral máxima admissível W(N) ø ø ø ø ø arga lateral máxima admissível W(N) 0 ø ø ø ø ø ø urso urso Nota 1) A carga lateral admissível indicada na haste é para a rosca fêmea na extremidade da haste. Nota 2) A carga lateral admissível varia de acordo com o tamanho de uma carga (a distância do centro de gravidade da carga). Entre em contato com a SM para obter mais detalhes. 132

25 Série MQQ/MQM Precauções específicas do produto 3 eia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. Série MQM uidado Velocidade de trabalho Seleção Massa das peças móveis Massa da carga e velocidade máxima: MQM/MQM Massa da carga W (N) Nota2) arga máxima lateral admissível W (N) (1) 1 0, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Energia cinética admissível (J) 0,01 0,0 0,1 0,3 0, Nota 1) Quando uma carga for anexada à haste, ajuste a velocidade para que a velocidade máxima não seja 0,3 0 0 (0) superior à mostrada no MQM: Modelo padrão gráfico para a massa da carga correspondente. MQM: Tipo alta velocidade/alta frequência Nota 2) A massa das peças móveis Velocidade máxima V (mm/s) do cilindro está incluída na massa da carga. (Veja o gráfico à direita.) W 2 Exemplo) Transmitir uma carga de 1(N) usando o MQM com uma velocidade máxima de 0 (mm/s) arga lateral admissível na extremidade da haste arga lateral admissível na extremidade da haste Tipo resistente à carga lateral: MQM/MQM Massa das peças móveis do MQM Massa das peças móveis (g) Massa =,2 + {1, x (curso/1)} Massa =,0 + {1, x (curso/1)} Massa = 2, + {2,2 x (curso/1)} Massa = 2,0 + {, x (curso/1)} Massa = 11, + {,2 x (curso/1)} Energia cinética E (J) = (m1 + m2) V 2 2 m1 : Massa das peças móveis do cilindro kg m2 : Massa da carga kg V : Velocidade do pistão m/s Orientação de montagem: Pressão de alimentação horizontal: 0, MPa 1 N = 0,2 kgf REA RE RE Y X MQ R RZQ 0 0 urso Nota 1) A carga lateral admissível varia de acordo com o tamanho de uma carga (a distância do centro de gravidade da carga). Entre em contato com a SM para obter mais detalhes. 132 D- -X

26 Vedação metálica ilindro de baixo atrito (simples ação) Série MQP ø, ø, ø, ø, ø RoS omo pedir MQ P S Especificação de simples ação mm mm mm mm mm Ação S Simples ação especial (Retração do pistão pela força externa) urso do cilindro mm A série MQP não tem capacidade para sensor magnético. Especificações Símbolo Simples ação (força de pressão) Massa das peças móveis e total onstrução da vedação Ação Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Nota 1) Temperatura ambiente e do fluido ubrificação Nota 2) Tolerância de comprimento do curso Nota 3) Vazament o total Pressão de alimentação de 0,1 MPa Pressão de alimentação de 0,3 MPa Pressão de alimentação de 0, MPa Vedação metálica Simples ação especial (Retração do pistão pela força externa) 1,0 MPa 0, MPa 0,001 MPa + a +0 Não requer (dispensa lubrificação) +1,0 0 0 cm 3 /min 00 cm 3 /min cm 3 /min Nota 1) Excluindo a massa de peças móveis. Nota 2) onsulte as precauções relativas à lubrificação na página 13. Nota 3) Os valores são apenas para referência e não são garantidos. Saída teórica (guia) Massa das peças móveis Unidade: g Massa total Área do pistão (mm 2 ), 2,3, 1,1 31,2 0,1 1,3 2,,,1 31, 0,2 2,, 1,,2 2, Pressão de trabalho (MPa) 0,3 3,, 23, 0,3,3 0,,2 11,2 31, 0, 1, 0,, 1,0 3,3 0, 1,1 Unidade: N 0, 0,,,1, 1,,1,0 1, 1, 1, 21, 132

27 ilindro de baixo atrito (simples ação) Vedação metálica Série MQP onstrução ista de peças Nº Descrição aste do pistão Revestimento Tubo do cilindro Parafuso Amortecedor O-ring Anel retentor Plugue Material Aço inoxidável especial Aço inoxidável especial iga de alumínio Aço-carbono Policarbonato NR Aço-carbono Aço-carbono Nota Anodizado duro romado Revestido de fosfato romado Dimensões ø, ø M x 0, ø profundidade do rebaixo 1, F 0 M ød øi 2 x OA profundidade efetiva RA 2 x øn passante ø, ø, ø 2 x x øo Profundidade do furo escareado R øi A 2 x x OA profundidade efetiva RA ±0,2 M E ød M x 0, F x øn passante REA RE RE Y X MQ R M ±0,2 RZQ E A A Nota) D E F I M N OA O RA R SR3 SR, 1, SR SR 2,, SR1 (1) Nota) ( ): Dimensões da haste 2 3,,, , 2 3,2 3,2 3,,, M3 x 0, M3 x 0, M x 0, M x 1,0 M x 1,0, 132 D- -X

28 Série MQP Precauções específicas do produto eia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. Operação 1. Ao montar, limpe totalmente a tubulação do conector e não permita que sujeira e lascas, etc., entrem dentro do cilindro. 2. Instale um filtro de ar com um grau de filtragem nominal de µm ou menos na alimentação de ar. Além disso, ao controlar para baixa velocidade e saída controlada, use ar limpo (temperatura do ponto de orvalho de pressão atmosférica de ou menos). A instalação de um separador de névoa (grau de filtragem nominal de 0,3 µm ou menos) também é recomendada. 3. Use um tipo de vedação metálica quando usar válvulas solenoides para acionamento do cilindro. Se o tipo com vedação de borracha for usado, pode haver um aumento na resistência de trabalho devido à graxa pulverizada da válvula principal.. Este cilindro não pode ser usado no final do seu curso. Use com um curso intermediário de mm.. A extremidade da haste não deve entrar em contato direto com um equipamento ou peça de trabalho. Além disso, certifique-se de que o lado oposto da extremidade da haste seja plano para fazer ponto de contato com a superfície esférica da extremidade da haste. Operação. Ao conectar, alinhe o eixo da haste com a carga e a direção do movimento. O ângulo admissível da superfície de montagem do cilindro em um equipamento deve ser de 3 ou menos. (1 ou menos é o recomendado.) Quando não alinhado corretamente, uma carga lateral poderá ser aplicada na haste e a superfície esférica provavelmente deslizará. Isso resultará em uma redução ou dispersão do impulso e provavelmente um mau funcionamento. Equipamento, Trabalho, etc. 3 ou menos (1 ou menos é recomendado.) Equipamento, Trabalho, etc. ilindro MQP Ponto de contato ilindro MQP O material da haste do cilindro é aço inoxidável tratado a quente (R0). A rigidez do contato esférico da parte conectada (Equipamento, Trabalho, et.) deve ser de Rz.3 e o material deve ser 0 ou maior (Material de alumínio: linhas ou.000 linhas ou equivalente) Quando for necessário uma precisão maior ou uma vida útil mais longa, recomendamos usar um material tratado a quente + material usinado polido plano (Rz0.) Além disso, embora a aplicação de lubrificação nas peças de contato esférico tornará a operação mais suave e reduzirá a abrasão, tome cuidado para evitar que qualquer graxa seja aplicada na superfície deslizante do cilindro. Desmontagem 1. As peças componentes do cilindro com vedação metálica são fabricadas de acordo com as tolerâncias de precisão e, portanto, não podem ser desmontadas. ubrificação 1. ubrificação de cilindro que dispensa lubrificação Não aplique lubrificação quando utilizar em baixa velocidade e saída controlada. Se a lubrificação for aplicada, poderá haver mudanças na resistência de trabalho devido a fatores como viscosidade e tensão de superfície do óleo. Além disso, use válvulas com vedação metálica para acionamento do cilindro. Se o tipo com vedação de borracha for usado, pode haver um aumento na resistência de trabalho devido à graxa pulverizada da válvula principal. A lubrificação também é desnecessária para atuação de alta velocidade, mas, no caso de esta lubrificação ser aplicada, use óleo de turbina lasse 1 (sem aditivos) ISO VG32. (Não use óleo de eixo ou óleo de máquina.) 13