Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Os dmonstrativos m intrvnçõs d ouvints m programas d rádio do Brasil da Argntina Introdução Gisl Souza Morira (PG/USP) O português o spanhol aprsntam um sistma tricotômico no qu s rfr aos dmonstrativos, m qu cada um aparc, gralmnt, rlacionado a uma das pssoas do discurso: PORTUGUÊS ESPANHOL 1ª pssoa ESTE(S) / ESTA(S) / ISTO ESTE / ESTOS / ESTA(S) / ESTO 2ª pssoa ESSE(S) / ESSA(S) / ISSO ESE / ESOS / ESA(S) / ESO 3ª pssoa AQUELE(S) / AQUELA(S) / AQUILO AQUEL / AQUELLOS / AQUELLA(S) / AQUELLO Sndo assim, a séri st/st aprsntaria tudo o qu stá rlacionado ao falant; a séri ss/s s rfriria a tudo qu stá rlacionado ao intrlocutor, por último, a séri aqul/aqul ao qu não stá nm no domínio do falant nm no domínio do intrlocutor. S podria pnsar qu os dmonstrativos no português do Brasil no spanhol aprsntam o msmo funcionamnto, já qu ambos são formados por um sistma tricotômico, com as msmas rfrências. Porém, a idia dst studo partiu da obsrvação, inicialmnt sm dados mpíricos, d qu havria um dsquilíbrio no funcionamnto dssas formas, principalmnt no âmbito oral das duas línguas. Obsrvamos qu no português havria uma tndência d substituição da forma qu s costumava associar ao campo da primira pssoa (st/a(s), isto) plas formas d sgunda pssoa (ss/a(s), isso), sm o dsaparcimnto da primira. Enquanto no spanhol as formas st s não parciam altrnar-s alatoriamnt na fala, o uso dos dmonstrativos d primira pssoa parcia mais I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 488
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL frqünt qu m português; no spanhol, obsrvamos também a possívl diminuição do uso da trcira séri, já qu a sgunda séri parcia star sndo usada com os valors atribuídos a ambas. A partir dssas idéias sobr o funcionamnto dos dmonstrativos m ambas as línguas, comçamos a pnsar m um corpus oral qu nos prmitiss obsrvar tais usos. O objtivo dst studo é aprsntar os primiros rsultados da psquisa 1 fazr uma brv anális dos dados obtidos com o corpus rcolhido até o momnto, o qu possibilitará uma rflxão sobr o funcionamnto dos dmonstrativos nas duas línguas, nos prmitirá rlacionar os usos ncontrados nss corpus com as idéias xpostas antriormnt. Inicialmnt aprsntarmos um brv comntário sobr os dmonstrativos: class dfiniçõs; com isso srmos capazs d pnsar nas difrnças d intrprtação dssas formas nos sus usos. Logo, xplicarmos a constituição do corpus os rsultados obtidos até o momnto, passarmos ntão a uma brv anális d alguns xmplos rtirados dss corpus. Os dmonstrativos m português spanhol Castilho discut difrnts opiniõs sobr como dlimitar uma class ond stjam contidos os dmonstrativos. Partindo dssa discussão propõ qu xista a class dos mostrativos, qu tm a função d rtomar contúdos a d indicar a posição spacial, tmporal ou txtual ocupada plo rfrnt. (CASTILHO, 1993, p.122) Sgundo o autor, a class dos mostrativos incluiria as formas: l, o (pronom pssoal artigo dfinido), st, ss, aqul, isto, isso, aquilo, msmo, próprio, tal, smlhant. A qustão d como dlimitar uma class qu contnha os dmonstrativos stá prsnt também m outros autors, já qu, d acordo com as dfiniçõs 1 Est studo faz part d uma psquisa mais abrangnt sobr os dmonstrativos qu vm sndo dsnvolvida no mstrado com bolsa do Conslho Nacional d Dsnvolvimnto Cintífico Tcnológico (CNPq), sob a orintação do Prof. Dr. Adrián Pablo Fanjul. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 489
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL corrnts sobr o uso dos dmonstrativos podmos ncontrar outras formas na língua qu cumpririam a msma função. Alarcos Llorach afirma qu los dmostrativos constituyn un subsistma dntro dl paradigma funcional d los adjtivos. (ALARCOS LLORACH, 1994, p.301). Sobr suas funçõs, o autor diz qu os dmonstrativos podm xrcr duas: a d adjtivo junto a um substantivo a d pronom. D acordo com l os dmonstrativos cumprm basicamnt as msmas funçõs d um adjtivo, porém não classificam os objtos, sim os idntificam. D acordo com Bnvnist, os dmonstrativos são formas qu s rfirn simpr y solamnt a indivíduos (tráts d prsonas, momntos, lugars) (BENVENISTE, 1985, p.85-86). A partir dssas dfiniçõs podmos prcbr qu os dmonstrativos são vistos como partículas qu funcionam como um gsto, qu apontam para algo. Sgundo Lontti (1999), todas las lnguas posn un paradigma d dmostrativos cuya función s la d situar l rfrnt n rlación con las coordnadas spacials dl cntro díctico. (LEONETTI, 1999, p.69) Egurn (1999) também afirma qu son dos los rasgos smánticos básicos qu los pronombrs dmostrativos combinan: la idntificación rfrncial y la localización díctica. (EGUREN, 1999, p.939). Fica claro qu os dmonstrativos possum uma função rfrncial, a rfrência dpnd da situação d nunciação, o qu faz com qu os dmonstrativos nm smpr tnham o msmo rfrnt. Por isso, é important studá-los a partir da nunciação, como afirmam Ngroni y Tordsillas: los dícticos rsultan rflxivos con rspcto a la nunciación, ya qu no rmitn a la ralidad, ni a posicions objtivas d la prsona n l spacio y n l timpo, sino a la nunciación, cada vz única, qu las contin (NEGRONI Y TORDESILLAS, 2001, p.68) Em cada nunciação, o dmonstrativo mprgado rfr a algo distinto, único, muitas vzs não funciona como uma rfrncia dirta a algo concrto do mundo, nm rtoma algo já dito m nunciados antriors, como tmos studado m casos como o do nunciado quando dava cinco horas da manhã m batia aqul sono, no qual o dmonstrativo não funciona como um lmnto dêitico, mas sim modifica a argumntação, atribuindo um difrnt valor à palavra sono, I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 490
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL A partir dssas dfiniçõs podmos ntndr a importância qu os dmonstrativos têm no discurso. Em alguns momntos, crtos mal ntndidos podm ocorrr, já qu o português o spanhol atribum difrnts valors para cada séri; studos como o d Castilho (1993) comprovam qu os dmonstrativos não mostram uma strita adsão às três pssoas do discurso, na forma como isso foi formulado (CASTILHO, 1993, p.127), o autor também aponta rsultados qu comprovam isso. O objtivo do nosso studo é, a partir dos dados rcolhidos, propor uma anális qu compar os usos dos dmonstrativos nas duas línguas mostr a difrnça no mprgo d formas smlhants nssas línguas. Nst studo nos limitarmos a aprsntar os rsultados parciais dssa psquisa, mostrando a frqüência d uso d cada séri as nutralizaçõs qu ocorrm, com bas m xmplos xtraídos do corpus, o mprgo dos dmonstrativos nas duas línguas srá analisado mais profundamnt no dcorrr da psquisa, num momnto inicial intrssa-nos mostrar a difrnça no mprgo dssas formas m ambas as línguas. Corpus rcolhido primiros rsultados O corpus com o qual trabalhamos é formado por intrvnçõs d ouvints m rádios m português spanhol, qu podm sr ouvidas através da intrnt; todas as falas d ouvints nas quais há ocorrência d um ou mais pronoms dmonstrativos são gravadas transcritas. Até agora, o nosso corpus é composto por intrvnçõs d ouvints m duas rádios: a Rádio Capital, m São Paulo, a Radio Mitr, m Bunos Airs. Slcionamos programas qu aprsntam significativa divrsidad d assuntos, nos quais a participação do ouvint é grand, pois contam com discussõs propostas plos aprsntadors um spaço para qu o ouvint diga o qu pnsa sobr o assunto. Os programas qu utilizamos para formar o corpus têm intrvnçõs d spcialistas m divrsas áras também opiniõs dos aprsntadors, porém nnhum dsss dados stá sndo considrado na nossa psquisa, pois somnt trabalhamos com as falas dos ouvints, já qu acrditamos não trm sido I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 491
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL nsaiadas não srm monitoradas, o qu não podmos afirmar com crtza sobr as falas dos dbatdors do aprsntador. Usar programas d rádio como corpus do trabalho nos ofrc uma grand vantagm: a possibilidad d obtr falants variados: divrsas rgiõs, divrsas idads, scolaridads classs sociais, para, a partir daí, compor um studo mais abrangnt sobr os fnômnos plos quais passam os pronoms dmonstrativos. Dpois d gravadas transcritas, sparamos as ocorrências dos dmonstrativos d acordo com a séri a qual prtnc cada um. Passmos aos rsultados obtidos até o momnto. Nos nunciados transcritos m spanhol ncontramos um total d 250 apariçõs d dmonstrativos, sndo 177 prtncnts à primira séri, 129 prtncnts à sgunda, somnt 4 apariçõs d dmonstrativos d trcira séri, tudo isso num corpus composto por 7.439 palavras. Aclaramos qu não contamos a forma st quando funciona como um marcador convrsacional, uso comum no spanhol rio-pratns. Já no português, considrando também as contraçõs formadas plo acréscimo das prposiçõs -m -d como m: dss, nss, dst, nst, tc., tmos um total d 250 apariçõs d dmonstrativos, sndo 1 prtncnt à primira séri, 207 prtncnts à sgunda 42 à trcira, numa mostra d 5.177 palavras. Para uma mlhor visualização dos rsultados, construímos uma tabla com os msmos rsultados gráficos com porcntagm d ocorrências dos dmonstrativos nas duas línguas 2. Nas mostras das duas línguas, o qu podmos prcbr é qu o maior númro d ocorrências d dmonstrativos stá rlacionado à sgunda séri, tanto m português quanto m spanhol. Já as outras séris parcm comportar-s d forma difrnt nas duas línguas: um uso muito baixo aparc rlacionado à trcira séri m spanhol à primira séri m português. Os dados comçam a confirmar nossas obsrvaçõs iniciais sobr o funcionamnto dsss pronoms nas duas línguas. Slcionamos quatro trchos do corpus para xmplificar os rsultados aprsntados: 2 Vr anxo I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 492
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Exmplo 1 - Rádio Capital 20/01/10 13:00 O [...] outra coisa... a São Paulo... ss solo bndito... é... parc casa d alugul... as pssoas moram numa casa... viv ali... alguém fz um sforço pra fazr aqula casa... mas a pssoa diz... u não vou fazr nada aqui porqu a casa não é minha [...] u não sou daqui... u nasci m Srgip acabi d m criar na agricultura do intrior d São Paulo... mas u nunca fui passar no São João... nm nas fstas d fim d ano no Nort... porqu aqul dinhiro ra pra mim construir uma casa [...] ssas pssoas qu diz qu voltam... s ls quisssm ls já tinham voltado m condição d vivr lá... mas aqui é ond s ganha tudo... ss solo aqui é um solo bndito [...] Exmplo 2 Rádio Capital 10/12/09 12:16 O [...] a impunidad é qu stá fazndo ss país sr (solapado) do jito qu stá [...] Exmplo 3 - Radio Mitr 24/06/10 23:00 O [ ] a mí m parc qu s ilógico una prsona qu aportó cuarnta y cinco años s va a jubilar con cuarnta y sit qu n st país cro qu los cuntan con los ddos d las manos gnt así [ ] Exmplo 4 - Radio Mitr 27/01/10 21:56 O [ ] vino Cámpora qu trajo a un ministro st:: dl intrior un jovn ministro d intrior Estban Rigghi st:: qu hizo l mayor acto d justicia libró a todos los prsos políticos ntr los cuals salió François Chiap un st:: narcotraficant intrnacional qu staba st:: Villa Dvoto y y salió con a vr la protcción d Abal Mdina y toda sa catrva st:: qu figuraba n s momnto Juan Prón alababa a sa juvntud maravillosa dspués sa juvntud maravillosa pasaron a sr unos misrabls [ ] No primiro xmplo obsrvamos o uso do dmonstrativo ss para rfrirs ao msma localização spacial na qual s ncontra o ouvint: São Paulo. No trcho ss solo aqui é um solo bndito podmos prcbr claramnt qu a forma d sgunda séri dos dmonstrativos vm sndo usada com valors qu s atribuiriam à primira séri, a forma aqui dixa bm marcada a posição do nunciador, l stá no solo d São Paulo, cidad sobr a qual fala à qual s rfrm as palavras ss aqui. Exmplos assim nos quais a sgunda séri é usada ond s spraria a primira - são muito comuns no corpus m português, inclusiv porqu, como s pod vr nos rsultados obtidos, o uso d formas da primira séri é quas nulo. Já no corpus m spanhol ss tipo d uso, até o momnto, não foi ncontrado. No xmplo 3 podmos vr qu o dmonstrativo st é o qu s usa para fazr rfrência a algo qu stá na msma localização spacial qu o nunciador, st país é o país no qual s localiza o nunciador; nquanto m português, como podmos vr no xmplo 2, ss é o dmonstrativo mprgado I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 493
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL para fazr rfrência ao país no qual stá o nunciador. Exmplos como sss são ncontrados m grand quantidad no corpus, o qu comça a mostrar-nos as difrnças xistnts nas duas línguas m rlação ao mprgo dssas formas, já qu para o msmo rfrnt s usa a primira séri m spanhol a sgunda m português. No xmplo 1 a ouvint conta sobr a época quando vio para São Paulo tudo o qu tv qu fazr para conquistar o qu tm hoj. Para fazr rfrência a algo da época da qual fala mprga pronoms dmonstrativos d trcira séri, como m aqula casa aqul dinhiro. Já no xmplo 4, m spanhol, o ouvint fala sobr a história política da Argntina cita fatos pssoas do passado, smpr mprgando o dmonstrativo d sgunda séri, como m n s momnto, sa catrva y sa juvntud. Obsrvamos, nos dados obtidos, qu m spanhol o pronom qu aprsnta um mnor númro d ocorrências é o d trcira séri, isso s dá porqu m muitos contxtos como no obsrvado no xmplo 4, a prfrência parc sr plo pronom d sgunda séri. Conclusão Emprgos como os dscritos nos quatro xmplos aprsntados podm sr ncontrados m todo o corpus, o qu nos lva a afirmar qu possivlmnt haja uma nutralização d usos dos dmonstrativos nas duas línguas, mas qu s dá d forma distinta: m português há uma prfrência plo uso dos dmonstrativos d sgunda séri com valors gralmnt atribuídos aos d primira séri m spanhol há uma prfrência plo uso da sgunda séri m contxtos qu s spraria a trcira, não podmos afirmar, ntrtanto, qu haja uma substituição total d nnhuma forma, já qu há ocorrências d todas as séris no corpus das duas línguas. A sgunda séri parc localizar-s num lugar crítico nas duas línguas, já qu é la a qu é usada m contxtos nos quais s sprariam outros dmonstrativos, ou sja, smpr qu um dmonstrativo é substituído, a forma qu ocupa su lugar é a d trcira séri. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 494
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Os dados qu aprsntamos aqui são contabilizaçõs fitas sobr uma part d um corpus qu ainda stá m formação. Estamos gravando transcrvndo mais trchos, buscando agora programas d rádios d outros paíss d língua spanhola d outras rgiõs do Brasil para haja uma maior varidad no corpus. Rfrências ALARCOS LLORACH, Emilio (1994) Los dmostrativos n spañol. In:Estudios d gramática funcional dl spañol. Madrid: Editorial Grdo, p.287-306. BENVENISTE, Émil (1985) El aparato formal d La nunciación. In: Problmas d linguistica gnral II. México: Siglo vintiuno ditors, p. 82-91. CASTILHO, Ataliba T. (1993) Os mostrativos no português falado. In: Castilho (org.) Gramática do português falado. Vol. III. As abordagns. Campinas: Ed. da Unicamp, p. 119-138. EGUREN, Luis. (1999) Pronombrs y advérbios dmostrativos. Las rlacions dícticas. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V.: Gramática dscriptiva d la lngua spañola, vol.1. Madrid: Espasa, p. 929-972. GARCÍA NEGRONI, M.M. y TORDESILLAS, M. (2001), La nunciación n la lngua. D la dixis a la polifonía. Madrid: Grdos. LEONETTI, Manul. (1999) Los dmostrativos. In: Los dtrminants. Madrid: Arco Libros, p.69-83. Anxo 1 - Tabla d ocorrências dos dmonstrativos m português spanhol: Palavras transcritas Total d dmonstrativos Total 1ª séri Total 2ª séri Total 3ª séri ESPANHOL 7.439 250 117 129 4 PORTUGUÊS 5.177 250 1 207 42 I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 495
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL 2 - Gráfico d ocorrências d cada séri dos dmonstrativos no corpus d língua spanhola: 3 - Gráfico d ocorrências d cada séri dos dmonstrativos no corpus d língua portugusa: 0,40% 82,80% 16,80% 1ª séri 2ª séri Dmonstrativos m Português 4 - Gráfico comparativo das ocorrências d dmonstrativos nas duas línguas: I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 496