POLÍTICAS PÚBLICAS E ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA NA REGIÃO DE LONDRINA: DESAFIOS PARA SUA IMPLEMENTAÇÃO

Transcrição

1 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL POLÍTICAS PÚBLICAS E ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA NA REGIÃO DE LONDRINA: DESAFIOS PARA SUA IMPLEMENTAÇÃO Catya Marqus Agostinho d Araujo Amanda Pérz Montanéz (Univrsidad Estadual d Londrina) Considraçõs iniciais Com a crscnt globalização, faz-s ncssário, cada vz mais, studar uma língua strangira. Na América Latina, o spanhol vm s convrtndo m uma língua do mundo dos ngócios, inicialmnt através do Tratado d Assunção, d 26 d março d 1991, qu abriu as portas para a constituição d um Mrcado Comum do Sul (MERCOSUL) ntr Argntina, Brasil, Paraguai Uruguai, implicando uma livr circulação d bns, srviços fators produtivos, visando facilitar as rlaçõs comrciais qu ocasionam mudanças, não só as rlaçõs conômicas ntr os paíss mmbros, mas também m rlação à valorização do spanhol do nsino dsta língua, nfatizando qu o Brasil é único país do bloco a não possuir o spanhol como língua matrna. Sgundo Sdycias (2005, p.45), S quisrmos intragir dvidamnt com ss gigantsco mrcado, trmos qu aprndr a língua cultura dos nossos vizinhos hispano-amricanos. Com bas nssa ralidad, é important rssaltar qu o nsino do Espanhol é fundamntal tanto para fomntar as oportunidads d cunho comrcial conômico, quanto cultural, acadêmico ou pssoal. Outro aspcto a rssaltar acrca da ncssidad do studo da língua spanhola s dv ao fato d la star, atualmnt, ntr as mais importants línguas mundiais como vículo d comunicação, sndo idioma oficial m 21 paíss, possuindo mais d 332 milhõs d falants como língua matrna, ficando atrás somnt do Mandarim. D acordo com Sdycias (2005, p.38), há mais falants d spanhol como língua nativa do qu d inglês, língua qu conta com 322 milhõs d falants nativos. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL No qu s rfr à scolha d um sgundo idioma, o spanhol aprsnta-s atrás somnt do Inglês. Aproximadamnt 100 milhõs d pssoas falam spanhol como sua sgunda língua, stando grand part dssas pssoas concntrada m dois continnts importants: a Europa a América. Para Sdycias (2005, p.40): Um conhcimnto razoávl d spanhol fará uma grand difrnça m qualqur viagm qu um brasiliro faça a um país d língua spanhola. Podrmos aprovitar mais do país qu visitarmos trmos mais oportunidads d stablcr amizads ou msmo rlaçõs mais formais (intrcâmbios conômicos, acadêmicos, cintíficos, tc.) s pudrmos nos comunicar na língua dos nossos anfitriõs. Jamais dvmos pnsar qu, simplsmnt porqu sabmos português, podmos comprndr spanhol sm maiors problmas. Tais razõs contribuíram com a xpansão d cursos d língua spanhola no Brasil spcificamnt no Paraná. Nsta invstigação prtnd-s mostrar a situação do spanhol na cidad d Londrina rgião no atual contxto nacional d implmntação d políticas públicas; para atingir ss objtivo, stá sndo ralizado um studo xploratório, quantitativo qualitativo, através d uma psquisa d campo, na qual s fz um lvantamnto prévio das scolas d Ensino Médio da rgião d Londrina. O rcolhimnto dos dados stá sndo ralizado por mio d qustionários ntrvistas qu prmitiram uma litura mais apurada sobr o intrss, a importância, as condiçõs o stímulo do studo da língua spanhola para alunos profssors das scolas slcionadas. Val rssaltar qu, no Brasil, o nsino do spanhol dvrá sr implantando gradativamnt nos currículos plnos do nsino médio conform a Li /2005. A Li A li nº d 05 d Agosto d 2005, dispõ sobr a ofrta obrigatória da língua spanhola nos currículos plnos do nsino médio d carátr facultativo no nsino fundamntal, no prazo d cinco anos a partir do momnto inicial d implantação da li. Importa lmbrar qu o procsso d implantação dv sr concluído plos stablcimntos d nsino até o dia 05 d Agosto d 2010, mas até o prsnt momnto, na cidad d Londrina, pôd-s prcbr qu as scolas não têm dado cumprimnto a ssa xigência. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Sgundo Vilaça (2008), [...] cab agora vrificar s as scolas ralmnt aprsntam ou s irão aprsntar o spanhol como língua optativa como fazm ou farão, uma vz qu é ncssária uma boa organização strutural rfrnt a horários, profssors, númro d alunos por turmas, ntr outras para qu os alunos possam fazr su dirito d studar ou não ss idioma. Na opinião dst autor, é prciso qu haja uma boa gstão scolar, para qu s possam atndr todas as xigências da implantação da rfrida li. D acordo com o artigo 1º da Li , stablc-s qu o nsino do spanhol sja ofrtado d forma obrigatória pla scola, optativa para o aluno. Assim sndo, prcb-s uma procupação m dixar para qu o ducando dcida s qur ou não studar spanhol (PEDROSO, 2008, P.51) Sgundo Haddad (2005), o intuito do govrno ao promulgar ssa li é, m primiro lugar, fortalcr os laços ibro-amricanos sua imagm no cnário intrnacional (apud PEDROSO, 2008, p.53), portanto spra-s qu haja uma harmonia ntr os paíss ond o spanhol s faz prsnt. Nst cnário d implantação da Li /2005 é important analisarmos como stá sndo a rprcussão dsta Li na rgião d Londrina. O nsino d spanhol na rgião d Londrina Até o prsnt momnto, não s sab a ral situação do nsino da língua spanhola na cidad d Londrina por falta d studos qu mostrm a ralidad do procsso d implmntação da Li /2005. Sab-s através do convívio dirto com profssors alunos qu m muitas scolas do stado não s ofrc ssa disciplina Sgundo dados forncidos plo Portal Educacional do Estado do Paraná, atualmnt xistm 72 scolas staduais distribuídas na rgião d Londrina, sndo qu a maioria dstas scolas stá situada na rgião cntral. Dssas 72 scolas, 06 ofrtam o nsino do spanhol m sua grad curricular, 20 scolas não ofrtam 46 optaram a ofrta do spanhol através do CELEM (Cntro d Línguas Estrangiras Modrnas). O Cntro d Línguas Estrangiras Modrnas (CELEM), criado no ano d 1986 pla Scrtaria d Estado da Educação do Paraná (SEED) tm por objtivo ofrtar o I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL nsino plurilíngu gratuito d cursos básicos d aprimoramnto aos alunos da Rd Pública Estadual d Educação Básica matriculados no Ensino Fundamntal (anos finais), no Ensino Médio, Educação Profissional na Educação d Jovns Adultos (EJA), aos profssors funcionários qu stjam no ftivo xrcício d suas funçõs na rd stadual também à comunidad. Os CELEM promovm o conhcimnto da cultura das tnias formadoras do povo paranans, bm como o aprfiçoamnto cultural profissional dos alunos. Em Londrina municípios jurisdicionados ao Núclo Rgional d Educação há ofrta d cursos básicos aprimoramnto nos idiomas d Espanhol, Francês Japonês. A psquisa O trabalho d aplicação dos qustionários ocorru no príodo do mês d Junho até o mês d Agosto d 2010, sndo qu, até o prsnt momnto, nsta primira tapa da psquisa, foram aplicados 195 qustionários m sis scolas na rgião d Londrina. Conform dados obtidos plos qustionários aplicados m scolas qu ofrtam spanhol na grad curricular, pôd-s prcbr qu 99% dos ntrvistados considram important o nsino d spanhol nas scolas d nsino fundamntal médio da rd pública privada. Em rlação ao intrss dos alunos por optar ntr duas disciplinas strangiras, constatou-s qu 85% dls prfrm tr a possibilidad d scolhr 15% concordam qu a scola faça sta slção. Para maioria, o qu mais os stimulam a aprndr uma língua strangira são as mlhors possibilidads d trabalho, além da possibilidad d conhcr novas culturas. A prspctiva dos alunos m rlação ao studo d uma língua strangira é dominar uma sgunda língua para 86% dls; já para 10%, conhcr parcialmnt a língua é o qu importa, para outros 4%, atingir a média para passar d ano é o objtivo. Constatou-s ainda, através dos qustionários aplicados m scolas qu não ofrcm spanhol, qu 86% dos ntrvistados gostariam qu o spanhol fizss part do currículo scolar, da msma forma, a maioria prfr optar ntr duas I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL disciplinas strangiras. Além disso, 91% dos alunos acham important qu a scola ofrça mais d uma língua strangira. Cab dstacar qu os qustionários também foram aplicados aos profssors, podndo-s vrificar qu 50% dls lcionam há mais d cinco anos. Com rlação ao matrial didático, todos os ntrvistados rspondram qu são os rsponsávis pla sua slção. Já os rcursos técnicos ofrtados plas scolas para o nsino d spanhol são: 40% através do rádio, 40% plo uso da tlvisão, 13% por data show 7% via rtroprojtor. Na opinião dos profssors, o maior dsafio para o nsino do spanhol é, para 43% dos ntrvistados, a falta d rcursos; para 28%, o dsintrss dos alunos; para 29%, outros fators divrsos. Na opinião d um dos profssors ntrvistados, no Brasil há falta d políticas públicas d incntivo, formação continuada cursos qu ralmnt funcionm. Já na opinião d outro, o maior dsafio para o nsino do spanhol caractriza-s pla falta d apoio por part das scolas. Considraçõs finais Os dados prliminars aprsntados acima mostram a importância d dscobrir qual o nívl d conhcimnto rcptividad qu xist por part d docnts discnts com rlação a sta iniciativa pública, a qual muito contribui para o dsnvolvimnto sociocultural conômico do Brasil, além d sabr quais as mdidas qu stão sndo tomadas atualmnt na cidad d Londrina rgião para a implmntação da língua spanhola nas scolas do nsino médio. Rssalta-s a importância d xpor rsultados soluçõs concrtas para qu as xigências mudanças contmpladas na Li Fdral nº sjam d fato aplicadas na Rd d Ensino d Londrina. Qu ss procsso tnha fitos positivos, tanto no procsso d ducação, como na atuação profissional d cada um. Importa, ainda, frisar qu st projto d psquisa não stá finalizado sgu até o ano d 2011 com a contribuição d novos dados das scolas qu ainda faltam por visitar. REFERÊNCIAS I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

6 Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL BRASIL, dcrto-li nº , d 05 d Agosto d Dispõ sobr o nsino da língua spanhola. Disponívl m: m: 28/07/ MAZZARO, Danil; AMARAL Roqu Tadu Eduardo (2007): Rprcussõs da Li nº /2005: rflxõs sobr o nsino d spanhol no Brasil. Em: LLJournal, Univrsidad Fdral do Triângulo Miniro, v.2, n.2. PARANÁ, Portal Educacional do Estado: administrador rd scola. Disponívl m: ado m: 30/07/2010 PEDROSO, Mauton Paula Ana (2008). O nsino do Espanhol como língua strangira: A Li suas rprcussõs. Em: Maquinaçõs. Univrsidad Estadual d Londrina, v.1, n.2. N.R.E Londrina. Disponívl m: 40.Acssado m: 20/07/2010 SEDYCIAS, João (2005): O nsino do spanhol no Brasil. São Paulo: Parábola. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p