Terminologia em agropecuária: elaboração de glossários no par linguístico português-espanhol, voltados para o ensino da tradução técnica

Transcrição

1 Trminologia m agropcuária: laboração d glossários no par linguístico português-spanhol, voltados para o nsino da tradução técnica Introdução Francisca Prira da Silva - IFRR A psquisa intitulada Trminologia m Agropcuária: laboração d glossários no par lingüístico português-spanhol, voltados para o nsino da tradução técnica tv início com algumas indagaçõs acrca d dtrminados trmos spcíficos m txtos técnicos utilizados no procsso d tradução plos profssors da ára agrícola do Instituto Fdral d Roraima. Algumas dúvidas ncontradas no procsso d tradução, os msmos rcorriam para buscar o significado nos dicionários ou com a profssora d spanhol, mas nm smpr sanavam as dúvidas. Ao s dparar com tais dificuldads, os profssors muitas vzs paravam d traduzir buscavam txtos m língua portugusa a rspito do qu quriam trabalhar com os alunos. Uma boa part dos dicionários bilíngüs spcializados disponívis atualmnt m português brasiliro, salvo algumas xcçõs, consist d mras listas d trmos, muito dls monovocabulars, por vz rcopilada a partir d outras listas smlhants, basadas m informaçõs dsatualizadas d confiabilidad duvidosa. (Tixira, ). A partir dsta inquitação, dntro d um contxto d scola agrícola, ond a prática d utilização d divrsos txtos é constant, suscita ntão, a vontad d propor a construção d glossários spcíficos para sts trmos técnicos na ára d agropcuária, no qual d conta não só do significado, mas das rlaçõs qu são stablcidas no sntido micro do txto. Para isto, é ncssário buscar subsídios tóricos na Lingüística d Corpus, Trminologia as rlaçõs stablcidas dntro do txto, d modo qu possa ntrlaçar as torias para mlhor comprnsão dos txtos no procsso d tradução. O contxto da psquisa Prcbm-s m txtos técnicos spcíficos d uma ára a prsnça d alguns trmos qu passam a sr ntndidos a partir do momnto m qu são I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

2 analisadas as rgularidads, ralizaçõs do léxico sua associação com divrsas rds gramaticais mais frqünts. Assim, a proposta da psquisa é com o foco m um dicionário, não com contúdo spcífico d uma ára, mas a forma como os txtos viculam st contúdo s organiza linguisticamnt. Para isto, ainda qu s rconhça o significado d tais palavras, a obsrvação d anális dsta psquisa stá cntrada m como, quando quanto las ocorrm m txtos da ára d agropcuária, com qu palavras stablcm rlaçõs, os tipos d sintagmas suas caractrísticas smânticas dntro dos txtos, cuja problmática ncontra-s basada na Trminologia. Considraçõs tóricas Para obtr sts dados m txtos técnicos spcíficos m agropcuária, buscam-s também subsídios na Linguística d Corpus qu trabalha dntro d um quadro concitual formado por abordagm mpirista uma visão da linguagm como sistma probabilístico. (Brbr Sardinha: 2004:30). Est tipo d visão é organizado a partir da ára spcífica m agropcuária, com txtos (português spanhol), distribuídos m forma d corpus ltrônico. Há ainda, uma strita rlação da Lingüística d corpus a Trminologia, pois ambas trabalham com o uso d corpora ltrônicos qu são utilizados para o lvantamnto d dados. Sgundo Tixira (2008) dfnd a idéia d qu os txtos são compostos d palavras, m si individualmnt (ou m stado d dicionário) não dtém mais sntido qu aqul qu acumularam ao longo da vida discursiva. Ou sja, su sntido s rconstrói no txto, d acordo com as rlaçõs d significado das palavras qu stão ali ( com as qu não stão). A linguagm técnica rprsnta nss sntido, uma forma típica d organização d crtas palavras dntro do txto. E nsta organização qu os trmos técnicos m agropcuária srão trabalhados. Logo, surg ntão a prgunta nortadora: No procsso d tradução, qual o uso mais frqünt d dtrminados trmos spcíficos da ára? E as subprguntas: Em quais rds gramaticais, lxicais smânticas stão associadas? Em qu matrial d consulta o tradutor ncontra informaçõs para qu possa traduzir um txto spcífico m agropcuária? Assim, o corpus é um conjunto d txtos runidos no computador, com critérios stablcidos d modo qu possam sr rprsntativo ficam disponívis para I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

3 srm psquisados com dtalh ou statisticamnt. Para isto, ncssita-s d um programa spcífico para anális chamado WordSmith. O objtivo dsta psquisa é runir sts txtos spcíficos da ára d agropcuária, tanto na língua portugusa quanto na língua spanhola para qu sja fito uma anális à luz da lingüística d corpus trminologia acrca dsts txtos. D acordo com a dfinição d Stlla Tagnin (2004), um corpus é uma coltâna d txtos m formato ltrônico, compilada sgundo critérios spcíficos, considrada rprsntativa d uma língua (ou da part qu s prtnd studar), dstinada à psquisa. Algumas frramntas d anális d corpus concntram-s spcialmnt na anális sintática, como o Unitx, ou na anális lxical, como o Wordsmith Tools, ao qual voltarmos mais adiant. Alguns pontos spcíficos analisados com ssas frramntas são a tradução d frasologias, colocaçõs trminologia técnica, por xmplo, qu podm sr amplamnt bnficiadas pla anális d corpora m língua d origm língua d chgada, contribuindo, assim, para a produção d um txto mais flunt natural com trminologia mais prcisa. O programa WordSmith Tools Em su studo d 2002, Tagnin dfin o WordSmith Tools (ou WS Tools) da sguint forma:...wordsmith Tools, frramnta qu fornc, a partir d txtos pré-slcionados, concordâncias para a palavra d busca, clustrs (agrupamntos frqünts), listas das palavras mais frqünts num txto, bm como palavras-chav d um txto. A frramnta, dsnvolvida por Mik Scott, da univrsidad d Livrpool, é ddicada a análiss lxicais, como colocaçõs, agrupamntos dados statísticos rlacionados a sss outros itns. Dadas ssas caractrísticas, a frramnta aprsnta-s como sndo d grand utilidad para dsnvolvimnto d glossários d áras d spcialidad, como aquls mncionados no studo d Tagnin. No âmbito acadêmico, la vm sndo utilizada m psquisas das mais variadas áras, como anális do discurso, sociolingüística, studos d tradução, incluindo studos sobr auto-tradução nsino d tradução, por psquisadors como Stlla Tagnin, FrancisHnrik Aubrt Tony Brbr Sardinha. Os princípios abstratos da frramnta são: Ocorrência: somnt são considrados os itns qu constam no corpus. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

4 Rcorrência: dv havr plo mnos duas ocorrências do itm. Ess aspcto ralça a importância do tamanho do corpus: quanto maior l for, maior a probabilidad d ocorrência d trmos raros. Concorrência: os itns dvm ocorrr junto com outros. O prssuposto tórico aqui é d qu o significado d um trmo é dtrminado m rlação aos trmos com os quais s rlaciona. A próxima sção contém uma aprsntação rsumida dos principais rcursos do WS Tools, com bas no livro Lingüística d Corpus (Sardinha, 2004). É possívl fazr download gratuito da vrsão d dmonstração da frramnta no ndrço ltrônico catalogu/multimdia/dmo/. O sit do projto COMET - Corpus Multilíngü para Ensino Tradução, da USP, aprsnta um manual rsumido m português ( comt/). Rcursos do WordSmith Tools A frramnta aprsnta três rcursos: WordList, KyWords Concord. A WordList é utilizada para grar listas d palavras a partir do corpus d studo. Uma vz coltado o corpus, d acordo com critérios rigorosos (dtalhadamnt aprsntados m Sardinha, 2004), sus arquivos srão slcionados para a criação da lista. Na WordList são aprsntadas todas as palavras do corpus, individualmnt, com suas frqüências. São gradas duas listas: uma m ordm alfabética outra m ordm d frqüência. Para vitar a aprsntação d várias ntradas com o msmo lma, é possívl fazr a lmatização: cliqu no itm da lista qu srá o lma (por xmplo, casa), prssion F5 (mark/unmark) cliqu nas outras formas qu srão rlacionadas ao tma (por xmplo, casamnto, casar-s, casou casado). Em sguida, cliqu m join. As palavras ficam com a cor cinza, passam a figurar ao lado do lma na coluna Lmmas suas frqüências são altradas d acordo com as novas rlaçõs stablcidas. A lista d statísticas aprsnta os tokns (corrspondnt ao númro total d itns ou palavras, incluindo as rptiçõs d um msmo itm ou palavra), os typs (corrspondnt a cada itm ou palavra, sm considrar as rptiçõs), a typ-tokn ratio, ou rlação ntr typ tokn (qu indica a riquza lxical do txto quanto I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

5 maior a rlação, mais variado é o léxico do txto) a standardisd typ-tokn, usada para minimizar o impacto do tamanho do txto na typ-tokn ratio. O cálculo do númro d sntnças d parágrafos é fito com bas m convnçõs d pontuação srá rrôno s os txtos utilizados não sguirm tais convnçõs. A sgunda frramnta, KyWords, é usada para grar listas d palavraschav a partir da lista grada pla WordList. Para grar as listas d palavras-chav, além da lista d palavras do corpus grada pla WordList, é prciso tr um corpus d rfrência. O corpus d rfrência dv sr d língua gral prfrncialmnt cinco vzs maior qu o corpus d studo para garantir qu as palavras-chav sjam ralmnt spcificidads do corpus d studo. As palavras-chav são aqulas qu ocorrm com mais frqüência, statisticamnt, no corpus d studo do qu no corpus d rfrência. Val obsrvar qu a colta d um corpus d rfrência é normalmnt ainda mais trabalhosa critriosa do qu a do corpus d studo. O idal é utilizar corpora d rfrência já disponívis para vnda ou download gratuito. A frramnta KyWords também pod grar a lista d palavras- chav-chav, qu são as palavras-chav comuns a mais d um txto do corpus d studo. Essa é possivlmnt a lista mais rlvant no contxto d laboração d glossários, já qu la aprsnta as palavras-chav qu mais ocorrram m todo o corpus. A trcira frramnta é o Concord, qu gra concordâncias ou listagns d ocorrências d um itm spcífico (chamado palavra d busca ou nódulo, qu pod sr formado por uma ou mais palavras) acompanhado do txto ao su rdor (o contxto) (Sardinha, 2004:104). Essa frramnta é spcialmnt útil para anális d trmos compostos contxto d uso, sndo assim também rlvant para laboração d glossários bilíngüs d spcialidad m qu s dsj incluir os contxtos para os trmos. Para spcificar um dtrminado itm qu dv concorrr com o nódulo (por xmplo, casa sogra), basta digitá-lo na caixa Contxt Word. A frramnta também possibilita a spcificação do horizont (númro d palavras à dirita à squrda do nódulo) a dirção (somnt à dirita ou somnt à squrda, ou ainda X itns à dirita Y itns à squrda). I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

6 Também é possívl analisar os colocados, qu são as palavras qu concorrm com o nódulo, sus contxtos. Considraçõs finais Est artigo aprsntou o fnômno da globalização qu aclra o dsnvolvimnto dsta disciplina, apoiando-s na criação d novas técnicas matriais d apoio práticos. Sgundo (Krigr Finatto, 2004), a trminologia, hoj m dia, é concbida como uma disciplina autônoma multidisciplinar, qu dmanda conhcimntos lingüísticos, cognitivos, lógicos, ontológicos da ciência d informação. A quantidad d informaçõs qu pod sr procssada analisada a rapidz com qu isso pod sr fito possibilitam obsrvaçõs studos qu sriam impossívis manualmnt, além d confrirm um carátr d imparcialidad rprsntatividad à psquisa. Para qu isso acontça d forma adquada, no ntanto, é imprscindívl qu a colta a criação d corpus sjam fitas sgundo critérios rigorosos qu, não sndo rspitados, podm compromtr a psquisa como um todo, induzindo a rsultados quivocados. Atualmnt, é possívl qu a utilização d frramntas como o Wordsmith Tools ainda aprsnt algumas limitaçõs para os tradutors individualmnt, dvido à complxidad d laboração do corpus, aos rcorts d contúdo do matrial forncido plo clint para tradução (não ncssariamnt abrangnt sobr um dtrminado tma), aos custos d aquisição d corpus d rfrência da própria frramnta ao tmpo normalmnt scasso d qu os tradutors dispõm para o trabalho. No ntanto, para mprsas d tradução, a frramnta pod vir a sr útil para a gração d glossários guias d stilo. Difrntmnt dos tradutors, ssas mprsas dispõm d pssoal rcursos ddicados à trminologia têm acsso a um vasto matrial d um msmo clint dvido ao volum d palavras dos projtos qu ralizam. Para ssas mprsas, tais frramntas podm aprsntar um custo acssívl capaz d aprsntar os dados d forma mais abrangnt, com contxto mais imparcialidad. Msmo para os tradutors individualmnt, a familiaridad com ssa outras frramntas d corpus torna-s imprscindívl. Como aponta Bowkr a tradução é uma profissão qu xig aprndizado prmannt, o qu significa qu os tradutors profissionais stão smpr adquirindo I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p

7 novas habilidads (2004:239, minha tradução). O prfil do mrcado pod mudar, nossos clints podm mudar, tr ssas xpriências amplia a gama d possibilidads d atrair clints. Os prços dssas frramntas dvm diminuir a ntrada no mrcado d profissionais qu rcbram trinamnto para uso dssas frramntas na univrsidad dv aumntar. As ncssidads d cada clint, d cada projto, são difrnts é important conhcr as frramntas para podr scolhr. Rfrências BOWKER, Lynn (2004). Corpus rsourcs for translators: acadmic luxury or profssional ncssity?. Em: TradTrm, volum 10. São Paulo: Humanitas FFLCH/ USP. FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à Trminologia: toria prática. São Paulo: Contxto, KRIEGER, Maria da Graça; Bvilacqua, Clci. A psquisa trminológica no Brasil: uma contribuição para a consolidação da ára. Rvista dbat trminológico, n. 01, 03/ 2005, Disponívl m: rvista/ n_1/ krigr.pdf SARDINHA, Tony Brbr. Lingüística d Corpus. São Paulo: Manol, TANGNIN, Stla. O jito qu agnt diz. Exprssõs convncionais idiomáticas. São Paulo: Disal Editora, (2004). Corpora: o qu são para quê srvm. On lin: TEIXEIRA, Elisa Duart. Ts d doutorado. A lingüística d corpus a srviço do tradutor: proposta d um dicionário d culinária voltado para a produção txtual. São Paulo, TradTrm: Rvista do Cntro Intrdpartamntal d Tradução Trminologia/ Faculdad d Filosofia, Ltras Ciências Humanas. Linguística d Corpus Tradução técnica- Rlato da montagm d um corpus multivarital d culinária. Univrsidad d São Paulo, D.E.L.T.A. Vol. 16 N 2, Linguística d Corpus: Histórico problmática. Tony Brbr Sardinha. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN p