Trailblazer 302 Diesel

Transcrição

1 OM C-BR Junh 2006/Nvmbr 2006 Prcsss Sldgm Eltr Rvsti (SMAW) Sldgm MIG (GMAW) Sldgm c/ Arm Tubulr (FCAW) Sldgm TIG c/cc (GTAW) Dscriçã Grr pr Sldgm rc mvi pr mtr Disl Trilblzr 302 Disl MANUAL DO USUÁRIO Arquiv: Grr mtr stcinári

2 D Millr pr vcê Obrig Prbéns pr tr sclhi Millr. O su trblh p gr sr bm fit; smpr. Sbms qu nã pri sr difrnt pis nã há nnhum vntgm m s fzr rtrblh. É pr st rzã qu s 1929, qun Nils Millr cmçu prduzir máquins sldr, l s crtificu qu s prduts Millr frcim vid útil lng qulid suprir. Cm vcê, s clints l nã pdim mrcr nd mns. Os prduts Millr tinhm qu sr cim mlhr qu pdim sr; mlhr qu s pri cmprr. Hj, s Prfissinis qu fbricm vnm prduts Millr cntinum trdiçã. Els têm msm cmprmiss m frncr quipmnts srviçs qu grntm s mis lvs pdrõs qulid stisfçã stblcis m O prsnt Mnul Usuári é fit pr judá-l btr máxim pssívl um prdut Millr. Pr fvr, li s rcmndçõs rltivs à Sgurnç. Els irã judá-l prtgr-s cntr prigs ptnciis n lcl trblh. Fizms cm qu instlçã quipmnt sj rápid fácil. Cm Millr, vcê p cntr cm ns srviçs cnfiávis plicn mnutnçã prprid n prdut. E s, pr lgum rzã, máquin prcisr cnsrt, há um sçã rltiv à rprçã qu judrá intificr cus prblm. As lists cmpnnts irã judál cidir qul pç, xtmnt, srá ncssári pr crrigir prblm. Sã igulmnt frncis s trms d Grnti infrmçõs rltivs à Mnutnçã pr ml dquiri. GARANTIA MILLER Fit nã smnt cm sinônim d nss Qulid, ms pr, qun ncssári, prmitir qu um clint Millr sj tndi d frm mis rápid simpls pssívl. Millr Elctric fbric um linh cmplt Equipmnts pr Sldgm Crt Plsm. Pr infrmçõs sbr s prduts Millr, cntt Distribuir Millr lcl slicit últim diçã Ctálg Grl u Flhts individuis. Pr lclizr Distribuir mis próxim, cnsult nss sit Millr frc um Mnul Técnic qu cntm infrmçõs ind mis tlhds rspit d rprçã s cmpnnts d su máquin. Pr btr um Mnul Técnic, ntr m cntt cm Distribuir Millr lcl u css nss sit (Frmt Ab Acrbt). O Distribuir Millr p ind frncr litrtur sbr Prcsss Sldgm tis cm Eltr Rvsti (SMAW), TIG (GTAW), MIG/MAG (GMAW), MIG/ MAG puls (GMAW-P), Arm tubulr (FCAW) Arm lm mtálic (GMAW-MC).

3 ÍNDICE SEÇÃO 1 - SEGURANÇA - LEIA ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO Símbls utilizs Símbls rltivs prigs m sldgm rc Prigs rlcins cm mtrs cmbustã intrn Prigs rlcins cm r cmprimi Símbls dicinis rltivs à instlçã, Oprçã Mnutnçã Principis Nrms Sgurnç Infrmçõs sbr cmps ltrmgnétics...7 SEÇÃO 2 - DEFINIÇÕES Símbls finiçõs...8 SEÇÃO 3 - ESPECIFICAÇÕES Espcificçõs Grr, nrgi uxilir mtr Disl Ftr Trblh...9 SEÇÃO 4 - INSTALAÇÃO Instlçã Grr sldgm Dimnsõs, pss inclinçõs prmitids Instlçã tub scpmnt Crg inicil d btri sc (s plicávl) Instlçã d btri Prtid mtr - vrificçõs prévis Cnxõs s trminis sldgm Slçã s cbs sldgm Squt 14 pins Rmt 14 - Pins cnxõs Ajust ds crctrístics d pç fusã - Sldgm MIG (indutânci)...17 SEÇÃO 5 - OPERAÇÃO DO GERADOR - SOLDAGEM Cntrls mtr Cntrls d Síd pr sldgm Chv sltr M (Prcss/Cnttr) m Mls CC/CV Sldgm Eltr Rvsti - Abrtur rc Sldgm TIG - Abrtur rc Lift Arc Intrrupçã rc cm Aut-Crtr u Aut-Stp Ajust distânci d Crrnt/Tnsã...23 SEÇÃO 6 - OPERAÇÃO DOS DISPOSITIVOS AUXILIARES Tmds nrgi Instlçã plugu pcinl 240 V mnfásic (NEMA 14-50P)...25 SEÇÃO 7 - MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRETIVA Mnutnçã prvntiv Asiv mnutnçã mnutnçã mtr Mnutnçã filtr r Ajust d rtçã mtr A. Vrificçã slnói cmbustívl B. Vrificçã slnói clrr C. Ajusts ds rtçõs mtr Prtçõs cntr sbrcrgs Tbls mnutnçã crrtiv A. Sldgm B. Grr C. Mtr...35 SEÇÃO 8 - ESQUEMA ELÉTRICO...37 OM C-BR Págin 1

4 ÍNDICE (cntinuçã) SEÇÃO 9- AMACIAMENTO E COMBUSTÍVEL NÃO QUEIMADO Amcimnt cmbustívl nã quim...39 SEÇÃO 10 - USO DA ENERGIA AUXILIAR DO GERADOR Slçã s cssóris trblh Atrrmnt Grr à strutur vícul u rbqu Atrrmnt qun Grr frnc nrgi um r prxistnt Qul ptênci cnsumid pr um prlh u um frrmnt létrics?...41 SEÇÃO 11 - LISTA DE COMPONENTES...42 OM C-BR Págin 2

5 SEÇÃO 1 - SEGURANÇA - LEIA ANTES DE USAR O EQUIPAMENTO 1-1. Símbls utilizs Signific Atnçã! Prst tnçã! Est prcdimnt p crrtr m lgum prig! Os prigs pssívis sã intifics pls símbls l. Intific um mnsgm spcil Sgurnç. Signific Nt nã rlcind à Sgurnç Símbls rltivs prigs m sldgm rc Os símbls mstrs bix sã utilizs m t st Mnul pr intificr chmr tnçã sbr prigs ptnciis. Qun vcê vê um símbl, prst tnçã sig s instruçõs dds pr vitr prig crrspnnt. As Infrmçõs Sgurnç frncids sã pns prt ds ncntrds ns nrms listds n Sçã 1-6. Li sig tds s Nrms Sgurnç. Smnt psss qulificds vm instlr, prr, fzr mnutnçã cnsrtr st Equipmnt. Qun quipmnt stivr prn, fstr qulqur pss strnh à prçã, spcilmnt crinçs. CHOQUE ELÉTRICO p mtr Tcr prts nrgizds ltricmnt p prvcr chqus ftis u quimdurs grvs. O circuit sldgm fic nrgiz cd vz qu síd um máquin é tivd. O circuit limntçã létric s circuits intrns d máquin sã igulmnt nrgizs qun chv LIGA/DESLIGA stá n psiçã ON (LIGA). Em sldgm smi-utmátic u utmátic, rm, crrtl rm, mcnism vnç rm, s rldns trçã tds s prts mtálics m cntt cm rm-ltr stã sb tnsã létric. Um quipmnt instl frm incrrt u trr frm inqud é fnt prig. Nã tqu m prts nrgizds ltricmnt. Us luvs rup prtçã islnts, scs sm rsgs. Mntnh-s isl cm us ntprs u suprts islnts scs fim vitr cntt físic cm Obr u pis. Nã trblh cm crrnt ltrnd (c) m árs mlhds, s su mvimntçã nã fr livr u s huvr prig qud. SOMENTE trblh cm crrnt ltrnd (c) s fr um rquisit prcss sldgm. S fr ncssári trblhr cm crrnt ltrnd (c) s quipmnt ssim prmitir, us um cntrl rmt pr just s prâmtrs sldgm. Cuids dicinis sgurnç vm sr tms qun qulqur um ds sguints situçõs prsnt lgum prig létric: m lcis úmis u qun s us rup mlhd; m struturs mtálics cm piss, grs u ndims; qun trblh é xcut m psiçõs incnfrtávis cm snt, jlh u it; u qun há um lt risc cntt invitávl u cintl cm Obr u cm chã. Pr s cndiçõs cim, usr s sguints quipmnts, n rm indicd: 1) tnsã cnstnt cc smi-utmátic (cm rm) 2) crrnt cnstnt cc u 3) crrnt cnstnt c cm tnsã m vzi rduzid. N miri s css, rcmnd-s sldr cm um quipmnt tnsã cnstnt rm. NÃO trblhr sm qu hj lguém pr prt. Dsligu limntçã létric u Grr nts instlr quipmnt u fzr qulqur mnutnçã nl. Trv chv grl ntrd fix um vis nl cr cm OSHA 29 CFR (vr Nrms Sgurnç). Instl trr quipmnt cr cm Mnul usuári s nrmis ncinis lcis. Vrifiqu smpr trrmnt d r limntçã; ssgurs qu cndutr trrmnt cb limntçã stá vidmnt cnct trminl Trr d chv grl u Est grup símbls signific Atnçã! Prst tnçã! Pssívis prigs CHOQUE ELÉTRICO, PARTES MÓVEIS PARTES QUENTES. Vr s símbls s instruçõs bix rltivs às çõs ncssáris pr vitr cints. qu plugu cb stá cnct um tmd vidmnt trrd. Qun fizr s ligçõs ntrd, cnct primirmnt cndutr trrmnt ftu um dupl vrificçã ds cnxõs. Vrifiqu frquntmnt cb limntçã létric, prcurn sinis dns u cndutrs sm islçã; substitu imdi-tmnt cb s l stivr dnific; cndutrs sm islçã pm mtr. Dsligu smpr quipmnt qun l nã stá m us. Nã us cbs létrics gsts, dnifics, bitl mnr qu rcmnd u mnds. Nunc pss u nrl cbs létrics n crp. Cs Obr v sr trrd, trr- dirtmnt cm um cndutr spcífic. Nã tqu ltr cs vcê stj m cntt cm Obr, cm Trr u cm ltr um utr máquin. Us smnt Equipmnts m bm st funcinmnt. Cnsrt u substitu sistmticmnt cmpnnts dnifics. Fç mnutnçã Equipmnt cr cm M-nul. Nã tqu m prt-ltrs cncts dus máquins sldr m séri pis um dupl tnsã m vzi p str prsnt. Us um cint sgurnç pr trblhr m lcl lv. Mntnh smpr ts s pinéis tmps Equipmnt firmmnt fixs. Fix cb Obr dirtmnt n pç u n bncd, mis prt pssívl lcl d sld cm um cntt létric firm. Isl grmp cb Obr pr vitr qu l ntr m cntt cm bjts mtálics qun l nã stivr cnct lgum pç. Nunc cnct mis um cb sldgm num trminl s-íd. Msm pis qu mtr Grr fi slig, FONTES INVERSORAS prsntm UMA TENSÃO CONTÍNUA (cc) REMANESCENTE ELEVADA. Dsligu mtr Grr qu limnt um Invrsr scrrgu s cpcitrs ntrd st cr cm s instruçõs dds n Sçã Mnutnçã Mnul nts tcr m qulqur cmpnnt intrn qu sj. FUMOS GASES - PERIGOS A sldgm prduz fums gss. A inlçã sts fums gss p sr prigs pr sú. Mntnh smpr cbç fr s fums nã s inl. Em lcis trblh intrn, vntilr ár sldgm /u clqu um xustr à prximid rc sldgm pr rmçã s fums s gss. Us um prlh rspirçã cm suprimnt r vidmnt prv ns lcis puc vntils. Li cuidsmnt s spcificçõs sgurnç s instruçõs s fbricnts mtis, cnsumívis, rvstimnts divrss prtçã, slvnts sngrxnts. OM C-BR Págin 3

6 Smnt trblh m lcl cnfin s l stivr bm vntil u s usr um prlh rspirçã cm limntçã r. Smpr v hvr um vigi trin ns prximids. Os fums gss sldgm pm slcr r, bixr tr xigêni prvcr lsõs u mrt. Assgur-s qu r inl é b qulid. Nunc sl prt lcis n s xcutm trblhs sngrxmnt, limpz químic u pulvrizçã. O clr s ris mitis pl rc pm rgir cm vprs grr gss ltmnt tóxics irritnts. Nunc sl mtis rvstis tis cm chps glvnizds u prtgids cm chumb u cádmi nã sr qu rvstimnt tnh si rmvi lcl d sld, qu lcl trblh sj bm vntil qu us um prlh rspirçã cm suprimnt r. Qun slds, s rvstimnts s mtis qu cntêm s lmnts cim cits pm grr fums tóxics. OM C-BR Págin 4 GASES ACUMULADOS - PERIGOS Fch s cilindrs gás qun nã stã sn uss. Vntil smpr lcis trblh cnfins u us um prlh pr rspirçã cm suprimnt r vidmnt prv. ARCO p quimr lhs pl Um rc sldgm prduz ris intnss, visívis invisívis (ultrvilts infrvrmlhs) qu pm quimr s lhs pl. A sld prduz rspings p xplir físcs. Us smpr um máscr prttr cm um filtr gru qu pr prtgr fc s lhs qun xcutr um sld u cmpnhr su xcuçã (vr ANSI Z49.1 Z87.1 incluíds n list Nrms Sgurnç). Us smpr óculs sgurnç cm prttrs ltris pr bix d máscr prttr. Us ntprs pr prtgr trcirs d luz, s ris ds fiscs rc; vis trcirs qu nã vm lhr pr um rc létric. Us rup prtçã fit mtril durávl rsistnt fg (cur, lggã spss u lã) juntmnt cm bts u spts sgurnç. SOLDA p cusr fg u xplsõs Sldr rcipints fchs tis cm tnqus, tmbrs u cnlizçõs p fzê-ls xpldir. P hvr crrênci físcs rspings. As físcs, s rspings, pç sldd um quipmnt sbrquci pm cusr incêndis quimdurs. O cntt cintl ltr cm bjts mtálics p cusr físcs, xplsõs, sbrqucimnt u incêndis. Assgur-s qu lcl trblh é sgur nts xcutr um sld. Rmv ts s mtriis inflmávis xistnts num ri 10 m lcl sldgm. Cs rmçã nã sj pssívl, cubrs cuidsmnt cm mnts prprids. Nã sl m lcis n s físcs pssm tingir mtriis inflmávis. Prtj-s prtj trcirs cntr físcs, rspings prts mtálics qunts. Fiqu tnt ft físcs sldgm prtículs qunts prm pssr fcilmnt pr utrs árs trvés pquns fnds brturs. Fiqu tnt às pssibilids incêndi tnh smpr um xtintr pr prt. Estj cint qu sldr num tlh, pis, pr u divisóri p cusr incêndi n l pst. Nã sl m rcipints fchs cm tnqus, tmbrs u cnlizçõs, nã sr qu ls tnhm si prprs crrtmnt cr cm nrm AWS F4.1 (vr Nrms Sgurnç). Cnct cb Obr à pç sr sldd tã prt qunt pssívl lcl d sld frm rduzir cmprimnt circuit sldgm, s quds tnsã s fugs d crrnt pr vntuis cminhs cults qu pm cusr chqus létrics incêndis. Nã us um máquin sldr pr scnglr tubulçõs. Rtir ltr rvsti prt-ltr u crt rmltr rnt bic cntt qun nã stivr sldn. Us rup prtçã cm luvs, prnirs, jqut, clç sm binh, bts cn lt, grr vntl, sm mnchs ól. Ants cmçr sldr, rtir su isquir, fósfrs u utrs bjts cmbustívis s sus blss. Sig s rcmndçõs cnfrm OSHA () (2) (iv) NFPA 51B pr trblhs qunt mntnh um vigi um xtintr ns imdiçõs. FAÍSCAS RESPINGOS - PERIGOS Sldr, mrtlr, scvr smrilhr sã prçõs qu prduzm físcs prtículs qu vm. À mdid qu um sld sfri, p hvr prjçõs scóri. Us óculs sgurnç cm prttrs ltris msm pr bix d máscr prttr. PEÇAS QUENTES - PERIGOS Nã tqu m pçs qunts cm s mãs nus. Dix Equipmnt sfrir nts fzr mnutnçã nl. Pr mnusr pçs qunts, us frrmnts quds /u luvs sldgm grsss islds cm rup prprid pr vitr quimdurs. RUÍDO p ftr udiçã O ruí lguns Equipmnts u prcsss sldgm crt plsm pm prjudicr udiçã. Us prttrs uvi prvs qun nívl rui é lt. MARCAPASSOS - PERIGOS Prtrs mrcpss vm s mntr fsts um ár sldgm. Prtrs mrcpss vm cnsultr su médic nts s prximr um ár n s sld, giv u s fz pnts sld. CILINDROS DE GÁS - PERIGOS Os cilindrs gás prtçã cntêm gás sb lt prssã. S dnific, um cilindr p xpldir. Cm cilindrs gás sã nrmlmnt uss m lguns prcsss sldgm, ls vm sr mnuss cm cuid. Prtj cilindrs gás cntr qucimnt xcssiv cntr chqus mcânics, dns físics, scóri, chms, físcs rcs létrics. Mntnh smpr s cilindrs gás n psiçã vrticl mrrs num suprt qu frm qu nã pssm tmbr. Mntnh cilindrs gás fsts s circuits sldgm quisqur utrs circuits létrics. Nunc us um cilindr gás cm scns um pistl sldr. Nunc ix um ltr ntrr m cntt cm um cilindr gás. Nunc sl num cilindr prssuriz; há prig xplsã. Us smnt cilindrs gás, rgulrs prssã, mnguirs cnxõs qus pr cd plicçã spcífic; mntnhs ts s sus cssóris m bm st.

7 Vir rst qun brir válvul um cilindr. Mntnh cpct prttr sbr válvul síd cilindr nqunt l nã stivr instl u nã stivr m us. Us quipmnt qu, s prcdimnts crrts um 1-3. Prigs rlcins cm mtrs cmbustã intrn númr suficint psss pr lvntr mvimntr cilindrs. Li sig s instruçõs rltivs s cilindrs gás cmprimi quipmnts sscis ssim cm publicçã P-1 d Cmprssd Gs Asscitin (CGA) d list Nrms Sgurnç. BATERIA qu EXPLODE p CEGAR Us smpr um máscr, luvs brrch rup prttr pr trblhr num btri. Dsligu mtr nts scnctr u cnctr s cbs d btri u trblhr nl. Nã us frrmnts qu pssm prduzir físcs qun trblhr m um btri. Nã us um máquin sldr pr crrgr um btri u dr prtid vículs. Obsrv plrid crrt (+ u -) ds btris. Smpr scnct cb ngtiv (-) primir cnct- pr últim. O COMBUSTÍVEL É INFLAMÁVEL Dsligu mtr ix- sfrir nts vrificr u dicinr cmbustívl. A dicinr cmbustívl, nã fum ssgurs qu nã há fnt físcs u chms pr prt. Nã nch mis tnqu - ix spç pr xpnsã cmbustívl. Nã ix cmbustívl rspingr. S huvr rspings, limps nts ligr mtr. Jgu fr s pns uss pr limpz m rcipints nã inflmávis. A pôr cmbustívl, smpr mntnh bcl d mnguir m cntt cm tnqu. Fiqu fst pçs m mvimnt tis cm vntilrs, PEÇAS EM crris MOVIMENTO rtrs. - PERIGOS Mntnh-s fst vntilrs, crris rtrs. Mntnh ts s pinéis, prts, tmps prtçõs fchs firmmnt prfuss. Dsligu mtr nts instlr u cnctr unid. Smnt psss qulificds vm rmvr s prts, s pinéis s tmps u s prtçõs Grr pr su mnutnçã u pr cnsrts qun ncssári. Pr vitr qu s ligu cintlmnt mtr durnt su mnutnçã, scnct cb ngtiv (-) d btri. Mntnh s mãs, cbl, rup flgd frrmnts lng prts móvis mtr. Rclqu s prts, s pinéis, s tmps u s prtçõs qun mnutnçã stá trmind nts ligr nvmnt mtr. Ants trblhr m um Grr, rtir s vls u s injtrs pr vitr qu mtr pss funcinr cintlmnt. Trv vlnt mtr pr qu l nã pss girr qun s trblh m lgum cmpnnt. PEÇAS QUENTES - PERIGOS Nã tqu m pçs u prts Grr. Dix Equipmnt sfrir nts fzr qulqur mnutnçã nl. Us luvs rup prtçã qun v trblhr m um mtr qunt. VAPOR ÁGUA QUENTE - PERIGOS Smpr qu pssívl, vrifiqu nívl líqui rfrigrçã cm mtr fri pr vitr quimdurs. Smpr vrifiqu nívl líqui rfrigrçã n su rsrvtóri, s huvr, nã n rdir (slv rintçã nst snti n Sçã Mnutnçã u n Mnul mtr). S mtr stivr qunt, s prcisr nívl s nã huvr rsrvtóri líqui rfrigrçã, sig s is psss bix: Pnh óculs sgurnç luvs pnh um pn sbr tmp rdir. Gir ligirmnt tmp rdir ix prssã bixr lntmnt nts rmvr cmpltmnt tmp. GASES DO ESCAPAMENTO - PERIGOS Us Equipmnt m lcis brts bm vntils. S usr Grr m lcl fch, dirij scpmnt mtr pr fr rcint lng qulqur brtur qulqur imóvl. ÁCIDO BATERIA É PERIGOSO Nunc ix um btri m psiçã inclind. Substitu um btri dnificd. Em cs cntt cm ltrólit, lv imditmnt s lhs pl cm águ. MOTOR QUENTE p cusr INCÊNDIO Nunc instl Equipmnt sbr, m cim u prt suprfícis cmbustívis u mtriis inflmávis. Mntnh scpmnt cn xustã fsts mtriis inflmávis. ESCAPAMENTO p cusr INCÊNDIO Nã prmit qu s físcs scpmnt pssm cusr incêndi. Us dispsitivs prvs prtçã cntr físcs scpmnt m árs prig. Cnsultr s nrms plicávis Prigs rlcins cm r cmprimi AR COMPRIMIDO - PERIGOS Nunc rspir r cmprimi. Smnt us r cmprimi pr crtr, givr u pr cinr frrmnts pnumátics. AR COMPRIMIDO - OUTROS PERIGOS Smpr us óculs sgurnç prvs. Nunc dirij um jt r cmprimi pr lguém u pr si msm. OM C-BR Págin 5

8 MANGUEIRAS AR - PERIGOS Smpr zr prssã r m frrmnts u ns linhs limntçã nts fzr mnutnçã u trcr u cnctr cssóris pnumátics u brir drn ól u tmp rsrvtóri ól um cmprssr. METAL QUENTE p cusr INCÊNDIO Nunc xcut crt u givgm prt mtriis inflmávis. Fiqu tnt à crrênci incêndis. Mntnh um xtintr prt lcl trblh. PEÇAS QUENTES - PERIGOS 1-5. Símbls dicinis rltivs à instlçã, Oprçã Mnutnçã Nã tqu m prts qunts cmprssr u sistm limntçã n r cmprimi. Dix sistm sfrir nts tcá-l u fzr lgum mnutnçã nl. LEIA MANUAL INSTRUÇÕES Li Mnul usuári nts utilizr u fzr qulqur mnutnçã n unid. Dsligu mtr cmbustã intrn zr prssã r nts xcutr qulqur mnutnçã. Us smnt pçs rpsiçã frncids pr Millr/Hbrt. QUEDA DE OBJETOS - PERIGOS Us smnt lhl pr lvntr unid. NÃO lvnt cm quisqur cssóris cncts. Nã ultrpss cpcid lhl (vr s Espcificçõs). Utiliz um dispsitiv cpcid qud pr lvntr u suprtr unid us s prcdimnts crrts. Qun usr um mpilhir pr slcr um máquin, ssgur-s qu grf é suficintmnt cmpri pr ultrpssr l pst d máquin. SOBREAQUECIMENTO - PERIGOS Dsligu u scnct Equipmnt nts ligr mtr u prá-l. A bix tnsã bix frquênci Grr qun funcin m mrch lnt pm dnificr mtrs létrics. Nã cnct mtrs 50 u 60 Hz n tmd 100 Hs s st tmd stivr instld. FAÍSCAS sã prigss Us um máscr pr prtgr s lhs rst. Smnt prpr pnt um ltr tungstêni m smril cm ntprs qus inst m lcl sgur us quipmnt pr- -tçã pr rst, s mãs crp. Físcs pm cusr incêndis. Afst mtriis inflmávis. ALTA FREQUÊNCIA - CUIDADOS A lt frquênci (A.F.) p intrfrir cm rdinvgçã, dispsitivs sgurnç, cmputrs, quipmnts ltrônics ts s tips prlhs cmunicçã m grl. Smnt psss qulificds qu tnhm fmilirid cm quipmnts ltrônics vm instlr st tip quipmnt. O usuári/prpritári é rspnsávl pl crrçã, pr ltricist qulific, quisqur prblms intrfrênci pr A.F. crrnts d instlçã. S ntific pr um órgã rspnsávl rspit intrfrêncis pr A.F., nã us Equipmnt té prblm sr rslvi. A instlçã v sr vrificd pridicmnt tr mnutnçã rgulr. Mntnh s pinéis s prtçõs s grrs lt frquênci vidmnt fixs, mntnh s fiscrs crrtmnt justs us trrmnt blindgns pr minimizr s riscs intrfrênci. SOBRECARGAS sã prigss Rspit prí rsfrimnt d máquin; rspit Ftr Trblh nminl. Diminu crrnt sldgm u Ftr Trblh nts rcmçr sldr. Nã bstru nm filtr flux r vntilçã d máquin. PLACAS ELETRÔNICAS - CUIDADOS Pnh um pulsir spcil trrd ANTES mnusr plcs ltrônics u tcr m cmpnnts ltrônics. Us mblgns nti-státics pr rmznr, trnsprtr u spchr plcs ltrônics. REBOQUE ENGATES - PERIGOS Us clçs u suprts qus pr sustntr bjts pss. Instl Grr cr cm s instruçõs fbricnt u frncr rbqu. MANUTENÇÃO - INSTRUÇÕES Us smnt pçs rpsiçã frncids pr Millr/Hbrt. Excut mnutnçã s cnsrts mtr /u cmprssr r (s fr cs) cr cm st Mnul cm s Mnuis mtr/cmprssr (s fr cs). INTERFERÊNCIAS - CUIDADOS A rdiçã ltrmgnétic um rc sldgm p cusr intrfrêncis m quipmnts ltrônics tis cm s micrprcssrs, cmputrs máquins cntrlds pr CNC u CLP cm s rbôs. Assgur-s qu ts s quipmnts instls n ár sldgm sã ltrmgnticmnt cmptívis. Pr rduzir pssívis intrfrêncis, us cbs sldgm tã curts qunt pssívl, prnd-s junts mntnh-s sbr plns bixs cm pis pr xmpl. Mntnh um distânci prximdmnt 100 mtrs ntr um lcl sldgm quisqur quipmnts ltrônics snsívis intrfrêncis. Assgur-s qu quipmnt é instl trr cr cm s infrmçõs st Mnul s nrms vignts. Cs cntinu hvn intrfrêncis, usuári v tmr cuids suplmntrs tis cm slcr máquin sldr, usr cbs blinds filtrs linh u blindr própri ár sldgm. OM C-BR Págin 6

9 1-6. Principis Nrms Sgurnç Sfty in Wlding, Cutting nd Allid Prcsss (Sgurnç m Sldgm, Crt Prcsss rlcins), ANSI Stndrd Z49.1; ncmndr n Glbl Enginring Dcumnts (wbsit: Rcmmnd Sf Prctics fr th Prprtin fr Wlding nd Cutting f Cntinrs nd Piping. (Prátics rcmndds Sgurnç pr prprçã d Sldgm Crt rcipints cnlizçõs). Nrm AWS F4.1; ncmndr n Glbl Enginring Dcumnts (wbsit: Ntinl Elctricl C (Códig Ncinl Eltricid), NFPA Stndrd 70; ncmndr n Ntinl Fir Prtctin Asscitin, P.O. Bx 9101, 1 Bttry Mrch Prk, Quincy, MA (wbsit: Stndrd fr Fir Prvntin During Wlding, Cutting nd Othr Ht Wrk (Nrm pr prvnçã incêndis durnt Sldgm, Crt utrs Prcsss qunt). NFPA Stndrd 51B; ncmndr n Ntinl Fir Prtctin Asscitin, P.O. Bx 9101, 1 Bttry Mrch Prk, Quincy, MA (wbsit: Sf Hndling f Cmprssd Gss in Cylinrs (Mnusi Sgur Cilindrs Gss Cmprimis), CGA Pmphlt P-1; ncmndr n Cmprssd Gs Asscitin, 1735 Jffrsn Dvis Highwy, Suit 1004, Arlingtn, VA (wbsit: C fr Sfty in Wlding nd Cutting (Códig pr Sgurnç m Sldgm Crt), CSA Stndrd W117.2; ncmndr n Cndin Stndrds Asscitin, Stndrds Sls, 178 Rxdl Bulvrd, Rxdl, Ontri, Cnd M9W 1R3 (wbsit: Prctic Fr Occuptin And Eductinl Ey nd Fc Prtctin (Prátics pr Prtçã Ocupcinl Educcinl s Olhs d Fc), ANSI Stndrd Z87.1; ncmndr n Amricn Ntinl Stndrds Institut, 11 Wst 42nd Strt, Nw Yrk, NY (wbsit: OSHA, Occuptinl Sfty nd Hlth Stndrds fr Gnrl Industry (Nrms Sgurnç sú cupcinis pr Indústri m grl), Titl 29, C f Frl Rgultins (CFR), Prt 1910, Subprt Q nd Prt 1926, Subprt J; ncmndr n U.S. Gvrnmnt Printing Offic, Suprintnnt f Dcumnts, P.O. Bx , Pittsburgh, PA (wbsit: Infrmçõs sbr cmps ltrmgnétics Cnsirçõs sbr s fits d bix frquênci létric s cmps ltrmgnétics m Sldgm. A crrnt létric qu pss ns cbs sldgm gr um cmp ltrmgnétic. Huv ind há um crt prcupçã cm rlçã st tip cmp. N ntnt, pis nlisr mis 500 stus publics durnt uns 17 ns, um Cmité spcil Ntinl Rsrch Cuncil (USA) tm cncluí qu: As vidêncis, n ntnr st Cmitê, sã qu nã há qulqur prv qu xpsiçã cmps létrics mgnétics n frquênci ds rs limntçã létric frc prig pr sú humn. N ntnt, stus ind stã m curs ind há css sn nliss. Até qu s psquiss sjm finitivmnt ncrrds, é cnslh rduzir xpsiçã cmps ltrmgnétics qun s xcut slds u crts. Pr rduzir intnsid cmps ltrmgnétics ns lcis trblh, prcd cm indic sguir: 1. Mntnh s cbs prss um utr, trnçn-s u mrrn-s. 2. Pss s cbs um msm l prr fsts l. 3. Nã pss u nrl cbs létrics n crp. 4. Mntnh Fnt nrgi ts s cbs tã fsts prr qunt pssívl. 5. Prnd grr Obr n pç sr sldd tã prt qunt pssívl lcl d sld. A rspit mrcpsss: Prtrs mrcpsss vm cnsultr um médic nts sldr u ficr prt um lcl sldgm. Qun utriz pr um médic, sigm s rcmndçõs cim. OM C-BR Págin 7

10 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl SEÇÃO 2 - DEFINIÇÕES 2-1. Símbls finiçõs Dsligr mtr Ligr mtr Alt (vlcid pr sldgm/ nrgi uxilir) Alt/Bix (cm crg/ m vzi) Lr mnul instruçõs A V Crrnt (A) Bix (m vzi) Tnsã (V) Ól mtr Cmbustívl Btri (mtr cmbustã intrn) Mtr cmbustã intrn Tmprtur Vrificr brtur ds válvuls Nã cinr durnt sldgm Obr Psitiv Ngtiv Crrnt ltrnd (c) Cnttr (Síd) h Hrs Arc sldgm (Eltr) Sldgm MIG (GMAW) - Arm Eltr Rvsti (SMAW) s Sguns Tmp Sldgm TIG (GTAW) Atrrmnt prtçã (Trr) Disjuntr SEÇÃO 3 - ESPECIFICAÇÕES 3-1. Espcificçõs Grr, nrgi uxilir mtr NOTE Vr tmbém Sçã 3-2. M Síd nminl Tnsã máxim m vzi (V) Fix d Síd (sldgm) Cpcid nminl grr Cpcid tnqu cmbustívl (l) Mtr CC/cc CV/cc CC/c V F.T. = 100 % V F.T. = 100 % V F.T. = 60 % A V A C ntínu: 9,5 kva/kw, 80/40 A, 120/240 Vc 60 Hz mnfásic. P ic: 10 kva/kw, cm cnttr sldgm brt 45 Kubt D722 rfrigr águ, 3 cilindrs, 4 tmps, 18,8 HP, Disl OM C-BR Págin 8

11 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Ftr Trblh 280 Acc F.T. = 100 % O Ftr Trblh (F.T.) é prcntgm 10 minuts durnt qul Equipmnt p sldr n su Crrnt nminl sm sbrqucr. Excr Ftr Trblh p dnificr Equipmnt lv à prd d grnti. Sldgm cntínu CORRENTE DE SOLDAGEM (A) CV/cc CC/cc CC/c FATOR DE TRABALHO (%) OM C-BR Págin 9

12 4-1. Instlçã Grr sldgm Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl SEÇÃO 4 - INSTALAÇÃO Mvimntçã Lclizçã / Vntilçã Instlçã Nã lvnt unid pr um ds sus xtrmids. OU OU 460 mm 460 mm 460 mm 460 mm 460 mm Nã sl bs Grr; tnqu cmbustívl p incndir-s u xpldir. Fix Grr cm prfuss usn s furs xistnts n su bs. Smpr fix firmmnt Grr sldgm n vícul trnsprt u n su rbqu sig tds s nrms técnics plicávis. Nã instl Grr fixn- pns pls sus 4 furs fixçã. Us suprts trnsvrsis pr sustntr qudmnt Grr vitr qu su bs sj dnificd. Smpr trr strutur Grr à strutur vícul fim vitr chqus létrics ltricid státic. Cs unid nã sj quipd cm tmds GFCI, us xtnsõs prtgids GFCI. Instlçã: 1 Suprts trnsvrsis Instl unid sbr um suprfíci pln u us suprts trnsvrsis pr sustntr bs. Atrrmnt: 2 Trminl trrmnt Grr (n pinl frntl) 3 Cndutr trrmnt (nã frnci) 4 Estrutur mtálic vícul Ligu trminl trrmnt Grr à strutur mtálic vícul. Us um cndutr cbr isl 5,26 mm 2 (AWG 10) u mis grss. OU Suprt inqu Nã utiliz suprts flxívis. 1 Atrrmnt 2 GND/PE 3 Estrs, "pllts" lguns rdízis islm Grr sldgm d strutur vícul. Cnct smpr um cndutr trrmnt ntr trminl trrmnt Grr um prt mtálic snudd d strutur vícul cm mstr l. Estrutur Grr ligd ltricmnt à strutur vícul pr um cntt mtl-mtl. OM C-BR Págin 10 4

13 4-2. Dimnsõs, pss inclinçõs prmitids Dimnsõs Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl ltur (mm) 902 (té tp scpmnt) lrgur (mm) 508 prfundid (mm) A (mm) 508 B (mm) 419 C D A B G 4 furs Nunc xcr s ânguls indics pis unid pri tmbr sr dnificd. Nã trblh cm um Equipmnt u nã mvimnt n l pss tmbr. C (mm) 44 D (mm) 154 F E E (mm) 832 F (mm) G (mm) 10,0 (diâm.) Ps (kg) L mtr Cpcid lhl lvntmnt 580 (kg) 4-3. Instlçã tub scpmnt Dsligu mtr ix- sfrir. Nã dirij scpmnt pr l dirit d unid n stá ntrd r pis sri ncssári fzr mnutnçã mis frqunt n filtr r. Orint síd xustr cm cnvnint, ms nunc n dirçã pinl frntl u n dirçã slcmnt d unid. Frrmnts usds: 1/2" OM C-BR Págin 11

14 4-4. Crg inicil d btri sc (s plicávl) Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Smpr us um máscr prttr, luvs brrch rup prtçã pr trblhr num btri. Rmv btri d unid. 1 Tmps ds céluls 2 Eltrólit bs áci sulfúric (nsid 1,265) 3 Grgl célul Ench cd célul té prt infrir grgl (nívl máxim). Nã nch mis s céluls. Espr 10 minuts vrifiqu nívl ltrólit. S ncssári, dicinr ltrólit té nívl qu. Rclqu s tmps ds céluls. 4 Crrgr btri Li sig s instruçõs Mnul crrgr. 4 Crrgu btri cm 30 A durnt 12 minuts u cm 5 A durnt 30 minuts. Dscnct s cbs d btri rinstl- n unid. Qun nívl ltrólit stá bix, dicin smnt águ stild ns céluls pr mntr nívl qu. 5 A durnt 30 minuts OU + Frrmnts usds: 30 A durnt 12 minuts 4-5. Instlçã d btri Cnct cb ngtiv ( - ) pr últim. - + Frrmnts usds: 1/2 " OM C-BR Págin 12

15 4-6. Prtid mtr - vrificçõs prévis Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Tmds nrgi Grr (vr Sçã 6) 2 Trminis síd pr sldgm (vr Sçã 4-7) 3 Cntrls prr (vr Sçã 5) 4 Indicrs nívl cmbustívl 5 Tmp tnqu cmbustívl 6 Tub scpmnt 7 Tmp rdir 8 Asiv mnutnçã Grr (l intrn d tmp) 9 Tmp rifíci clcçã ól 10 Plugu nvólucr trmstt 11 Filtr ól 12 Rsrvtóri líqui rfrigrçã 13 Drn ól 14 Vrt cntrl nívl ól 15 Filtr circuit cmbustívl 16 Filtr r 17 Filtr cmbustívl 18 Válvul circuit cmbustívl OM C-BR Págin 13

16 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl O mtr é mstr cm s sus pinis ltris rmvis. Os pinis vm str fixs n su lugr qun mtr funcin. 13 L squr mtr L dirit mtr A unid v str fri ssntd sbr um suprfíci pln. Vr siv mnutnçã (Sçã 7-2) pr s spcificçõs s fluís. Prtid mtr pl primir vz Adicin cmbustívl nv té prt infrir grgl nchimnt. Abr válvul circuit cmbustívl. Cs nívl líqui rfrigrçã stj bix grgl rdir, dicin líqui n rsrvtóri (12). Prí mcimnt (primirs 100 hrs) O mtr p quimr ól xplir cmbustívl nã quim cm ól durnt mcimnt. (vr Sçã 9). Durnt mcimnt, vrifiqu nívl ól váris vzs di. Dirimnt, nts ligr mtr Adicin cmbustívl nv té prt infrir grgl nchimnt. Vrifiqu ól. Cs l nã tinj mrc n vrt cntrl, dicin ól. A unid é ntrgu cm ól 10W30. Vrifiqu nívl líqui rfrigrçã n su rsrvtóri. Cs stj bix d mrc Lw lvl (Nívl mínim), dicin líqui té qu nívl fiqu ntr s linhs Lw lvl Full lvl (Nívl máxim). Em cs nívl líqui bix d mrc Lw lvl, vrifiqu su nívl n rdir (vr Sçã 7-2). O mtr p ficr dnific m css : bix nívl ól tmprtur lvd mistur inqud líqui rfrigrnt funcinmnt sm cmbustívl (ntrd r n circuit cmbustívl) us gslin us étr pr dr prtid mtr prsnç mistur cmbustívl nã quim ól O mtr pár s prssã ól stivr bix, s tmprtur líqui rfrigrçã stivr lt u s nívl cmbustívl stivr bix. Algums situçõs pm chgr dnificr mtr nts qu l pr. Ól: vrifiqu cm frquênci nívl ól, ms pr iss, nã us sistm cntrl d prssã. Tmprtur mtr: um tmprtur inqud p dnificr mtr. Nã trblh cm unid sm qu trmstt funcin crrtmnt sm tmp rdir. Mntnh rdir filtr ntrd r limps. Líqui rfrigrçã: nst mtr, v-s usr um sluçã 50 % glicl-tiln 50 % águ. Nã us 100 % nticnglnt pis mtr ficri srimnt dnific. Cmbustívl: mtr prrá s nívl cmbustívl fr bix. A ntrd r n circuit cmbustívl dificult ligr mtr. Nã us gslin. O us étr cncl grnti. Cmbustívl nã quim: cs crr lgum pósit cmbustívl nã quim ól n scpmnt durnt mcimnt, vr Sçã 9. Pr mlhrr prtid mtr cm tmp fri: mntnh btri m bs cndiçõs. Cnsrv- m lcl quci. Us cmbustívl própri pr tmp fri ( ól disl p cnglr m cndiçõs bix tmprtur). Cntt su frncr lcl pr mis infrmçõs rspit cmbustívl. Us tip qu ól pr tmprturs bixs. OM C-BR Págin 14

17 4-7. Cnxõs s trminis sldgm Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Nã cnct cbs sldgm msm tmp ns síds CC (Crrnt Cnstnt) CV (Tnsã Cnstnt) Grr. 1 Trminl Obr (WORK) 2 Trminl Eltr Rvsti/TIG (STICK/TIG - CC) 3 Trminl MIG (WIRE CV) Pr sldgm MIG, cnct cb Obr trminl Obr (1) cb psitiv Alimntr Arm trminl MIG (3). Pr sldgm Eltr Rvsti u TIG, cnct cb Obr trminl Obr (1) cb Eltr trminl Eltr Rvsti/TIG (2). Us chv sltr M (Prcss/Cnttr) cr cm plicçã prvist (vr Sçã 5-3). Cnxõs incrrts s cbs sldgm pm cusr sbrqucimnt incêndi u dnificr unid. 4 Trminl síd 5 Prc fixçã cb sldgm (frncid) 6 Trminl cb sldgm 7 Brr cbr Rtir prc trminl síd. Clqu trminl cb sldgm n trminl síd prnd- cm prc frm qu stj bm prs cntr brr cbr. Nã clqu nd ntr trminl cb sldgm brr cbr. Assgur-s qu s suprfícis trminl cb sldgm d brr cbr stjm bm limps Frrmnts usds: 4 7 3/4" Nã clqu nd ntr trminl cb sldgm brr cbr. 5 6 Cnxã crrt Cnxã incrrt OM C-BR Págin 15

18 4-8. Slçã s cbs sldgm* Trminis síd Dsligr mtr nts cnctr s cbs sldgm. Nã us cbs gsts, dnifics, mis fins qu rcmnd u cm mnds Ftr Trblh % Cmprimnt ttl s cbs (cbr)** num circuit sldgm té*** 30 m 45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m Ftr Trblh % Ftr Trblh % / 0 ( 21,15) ( 21,15) ( 21,15) ( 26,67) ( 33,63) ( 42,41) (53,48) / 0 ( 26,67) ( 26,67) ( 33,63) ( 42,41) (53,48) / 0 ( 26,67) ( 33,63) ( 42,41) (53,48) 2 1 1/ 0 ( 33,63) ( 42,41) (53,48) 1 1/ 0 ( 42,41) (53,48) 1/0 (53,48) 1/0 (53,48) 2/0 (67,43) * A prsnt tbl é pns rinttiv crctrístic), us um bitl mir. 2 ** A bitl s cbs sldgm [AWG u (mm )] máxim 6,6 A/mm 2. *** Pr plicçõs qu 2/0 (67,43) 2/0 (67,43) 3/0 (85,03) 2/0 (67,43) 3/0 (85,03) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 2/0 (67,43) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 4/0 (107,2) 2x2/0 (2x67,43) 2/0 (67,43) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 2x2/0 (2x67,43) 2x2/0 (2x67,43) 2x3/0 (2x85,03) 2/0 (67,43) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 2x2/0 (2x67,43) 2x3/0 (2x85,03) 2x3/0 (2x85,03) 2x4/0 (2x107,2) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 2x2/0 (2x67,43) 2x2/0 (2x67,43) 2x3/0 (2x85,03) 2x4/0 (2x107,2) 3x3/0 (3x85,03) p nã sr plicávl m css spcífics. Cs s cbs quçm (ls xlm um chir 1/0 (53,48) 3/0 (85,03) 4/0 (107,2) 2x2/0 (2x67,43) 2x3/0 (2x85,03) 2x4/0 (2x107,2) 2x4/0 (2x107,2) 3x3/0 (3x85,03) é bsd m um qud tnsã máxim 4 vlts u m um nsid crrnt rqurm cmprimnts mirs s cbs, cnsultr um Técnic Millr Squt 14 pins Rmt 14 - Pins cnxõs Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl NOTE O mtr funcin n su mrch lt ( trblh) smpr qu dispsitiv cnct squt Rmt 14 é tiv. R EMOTE 14 Pins* Funçã A J K I B I C L N H D M G E F 24 Vc CONTATOR (SAÍDA) 115 Vc CONTATOR (SAÍDA) CONTROLE REMOTO DA SAÍDA A/V CORRENTE/ TENSÃO C HASSI (GND) A 24 Vc. B O fchmnt cntt cm A cmplt circuit 24 Vc cmn cnttr mntém mtr Grr n su vlcid rgim m sldgm MIG. Prtgi pl disjuntr CB4. I 115 Vc. Prtgi pl disjuntr CB3. J O fchmnt cntt cm I cmplt 115 Vc cmn cnttr. C Síd +10 Vcc pr Cntrl rmt. D Cmum circuit cntrl rmt. E F Entrd sinl cmn Cntrl rmt. Rlimntçã d Crrnt: 1 V/100 A circuit Vcc qu vm H Rlimntçã d Tnsã: 1 V/10 V rc. G Cmum s circuits 24 Vc 115 Vc. K Cmum chssi. * Os mis pins nã sã uss. OM C-BR Págin 16

19 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Ajust ds crctrístics d pç fusã - Sldgm MIG (indutânci) Dsligu mtr ix- sfrir. A indutânci DC-Z é justd n fábric just crrspn à miri ds plicçõs sldgm MIG. Pr mudr s crctrístics d pç fusã m sldgm MIG, prcd cm indic sguir. Rmv pinl ltrl dirit. 1 Indutânci DC-Z 2 Drivçõs Tbs 1, 2 3 d indutânci Tb 3: pç fusã é puc fluíd (pr lumíni çs crbn) Tb 2: pç fusã tm fluiz médi (pr çs crbn) Tb 1: pç fusã é muit fluíd (pr çs inxidávis) N fábric, fi 28 é cnct ntr trminl síd Wir/CV (MIG) Tb 3. Pr tr um pç fusã cm fluiz médi (pr çs crbn) Rmv spgut islnt d Tb 2. Dscnct fi 28 d Tb 3 cnct à Tb 2. Isl Tb 3 cm msm spgut qu stv n Tb 2 mrr. Pr tr um pç fusã muit fluíd (çs inxidávis) Rmv spgut islnt d Tb 1. Dscnct fi 28 d Tb 3 cnct à Tb 1. Isl Tb 3 cm msm spgut qu stv n Tb 1 mrr. Rclqu pinl ltrl. 1 2 Frrmnts usds: 3/8", 7/16" OM C-BR Págin 17

20 SEÇÃO 5 - OPERAÇÃO DO GERADOR - SOLDAGEM 5-1. Cntrls mtr Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl 4 Cntrl d vlcid mtr Qulqur psiçã = = = rpm (vlcid m vzi) rpm máx. (vlcid sldgm/nrgi uxilir)cntínu. Us m plicçõs sldgm n um vlcid lt é ncssári pr um mlhr brtur rc m TIG cm brtur rc cm A.F.. Sm crg: rpm (vlcid m vzi) Cm crg: rpm máx. (vlcid sldgm/nrgi uxilir) 2 Rsistênci qucimnt t 21 ºC 0 sgun 0 ºC 10 sguns - 20 ºC 20 sguns Nã us rsistênci qucimnt pr mis 20 sguns. Nã us étr pr dr prtid n mtr. O us étr cncl grnti Chv prtid mtr Us st chv pr ligr mtr, slcinr su mrch sligá-l. N psiçã Run/Idl (Alt/Lnt), mtr funcin n su mrch lnt s nã huvr crg n su mrch lt ( trblh) s lgum crg stivr cnctd. N psiçã Spd Lck (Rtçã trvd) mrch mtr é trmind pl psiçã d chv Run/Idl (Alt/Lnt) (vr itm 2 tbl rtçõs cim). Clqu chv prtid m Spd Lck (Rtçã trvd) chv Run/Idl (Alt/Lnt) n psiçã RUN (Alt) pr sldgm TIG cm mprg A.F.. Em sldgm MIG, unid nã vltrá pr mrch lnt s Cntrl rmt mntivr cnttr nrgiz (A fch cm B u I J n squt Rmt 14 ). 2 Chv Spd Lck (Rtçã trvd) Us chv pr trvr mtr n mrch lnt u n mrch lt qun chv prtid mtr (1) stá m Spd Lck (Trvd). A chv Spd lck nã é usd pr ligr mtr. Qun lig, mtr smpr funcin m mrch lnt. Cm chv m Idl (Lnt) chv prtid (1) m Spd lck (Rtçã trvd), mtr funcin m mrch lnt. Cm chv m Run (Alt) chv prtid (1) m Spd Lck (Rtçã trvd), mtr funcin m mrch lt (trblh u sldgm/nrgi). A chv Spd Lck (Rtçã trvd) nã ft rtçã mtr qun chv prtid (1) stá n psiçã Run/Idl (Alt/ Lnt). A mrch mtr mud cr cm crg. 3 Chv qucimnt S ncssári, pss chv pr bix nts ligr mtr pr tivr s rsistêncis. Vr tbl cim pr s cndiçõs us. Pr ligr: us chv cnfrm ncssári (vr itm 3 tbl cim). Gir chv prtid pr Strt (LIGA). Slt- qun mtr funcin. S mtr nã funcinr, ix- prr ttlmnt nts tntr ligá-l nv. Pr sligr: gir chv prtid pr psiçã Off (DESLIGA). Cs chv prtid nã funcin, fch válvul cmbustívl pr sligr mtr (vr Sçã 4-6). 4 Indicr nívl cmbustívl Cm chv prtid (1) m Spd Lck (Rtçã trvd) u Run/Idl (Alt/Lnt), s LEDs indicm nívl cmbustívl n tnqu. OM C-BR Págin 18

21 5-2. Cntrls d Síd pr sldgm Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl MOSTRADORES DE MANUTENÇÃO HORAS MOTOR: cm mtr slig, clqu chv "Engin Cntrl" n psiçã "SPEED LOCK" pr vr s hrs funcinmnt mtr. AVISO DE TROCA DE ÓLEO: cm mtr slig, clqu chv "Engin Cntrl" n psiçã "RUN/IDLE" pr vr s hrs rstnts nts d próxim trc. A cntgm ds hrs cmç m 100 diminui té 0 (qun é brigtóri trcr ól). NOTA: hrs ngtivs crrspnm um trc nã fit n prz rcmnd. Pr rinicilizr: pss chv "Engin Cntrl" 3 vzs "RUN/IDLE" pr "SPEED LOCK". PARADA-POUCO COMBUSTÍVEL: mtr prrá nts qu cmbustívl cb pr vitr qu ntr r n sistm. O mstrr indicrá "nfuel". Dsligu Grr, pnh cmbustívl dê prtid nvmnt. PARADA-ÁGUA DE REFRIGERAÇÃO QUENTE: mtr prrá mstrr indicrá "HI H2O". Vr Mnul usuári pr infrmçõs sbr líqui rfrigrçã. Clqu chv "Engin Cntrl" m "OFF" pr rinicilizr. PARADA-BAIXA PRESSÃO DO ÓLEO: mtr prrá mstrr indicrá "LO OIL". Clqu chv "Engin Cntrl" m "OFF" pr rinicilizr. RPM DO MOTOR: cm mtr funcinn chv slçã Ms m qulqur psiçã "Stick HOT", pss chv "Engin Cntrl" 3 vzs "RUN/IDLE" pr "SPEED LOCK" s mstrrs indicrã s RPMs mtr. Prcd ssim pr vrificr justr mbs s mrchs lnt lt. A prcisã é ±16 rpm. Dsligu mtr pr rinicilizr. 1 Chv sltr M (Prcss/ Cnttr) Vr Sçã 5-3 pr s infrmçõs sbr st chv sltr. 2, 3 Mstrrs Os mstrrs pm u xibir s ds sldgm (Tnsã Crrnt) u dr infrmçõs sbr st mtr su mnutnçã. Funçõs Sldgm : ns ms Wir (MIG), vltímtr indic tnsã préjustd rc qun nã s sld. Os mstrrs xibm Tnsã Crrnt ris qun rc stá brt durnt 5 sguns pis qu l fi intrrmpi. Ns ms Stick (Eltr Rvsti) TIG, vltímtr indic ON (Ativ) mprímtr indic Crrnt pré-justd qun cnttr stá fch, ms rc nã stá brt. O vltímtr indic 0 (zr) m cmn rmt cm cnttr brt. Os mstrrs indicm Tnsã Crrnt ris qun rc stá brt durnt 5 sguns pis qu l fi intrrmpi. Funçõs Mtr Mnutnçã : vr siv mnutnçã n stqu d figur cim. 4 Ajust d Tnsã d Crrnt Us st knb pr justr Tnsã u Crrnt sldgm.o knb p sr cin durnt sldgm. Cm chv M m qulqur psiçã Stick (Eltr Rvsti) u TIG, knb prmit justr Crrnt. Cm chv M m qulqur psiçã Wir (MIG), knb prmit justr Tnsã síd. Qun um Cntrl rmt d Tnsã/ Crrnt stá cnct squt Rmt 14 RC4, knb fin Crrnt máxim m Stick (Eltr Rvsti) TIG, ms nã é funcinl ns Ms MIG. 5 Squt Rmt 14 Us st squt pr cnctr Cntrl rmt u Alimntr rm. Qun um Cntrl rmt d Tnsã/ Crrnt é cnct squt Rmt 14, snsr cntrl rmt pss utmticmnt just d Tnsã/ Crrnt pr st Cntrl (vr Sçõs ). Cm um Cntrl rmt cnct, Síd m CC é trmind pr um cmbinçã s justs Tnsã/Crrnt n pinl frntl n Cntrl rmt. Em CV, síd é justd smnt pl Cntrl rmt. Qun nã há Cntrl rmt cnct squt Rmt 14, knb 4 n pinl frntl just Tnsã/Crrnt sldgm. 6 Chv c/plrid cc Nã cinr st chv cm rc brt. Us st chv pr slcinr sldgm cm c u plrid m sldgm cm cc. OM C-BR Págin 19

22 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Chv sltr M (Prcss/Cnttr) m Mls CC/CV 1 1 Chv sltr M (Prcss/ Cnttr) Os trminis síd Grr stã nrgizs qun chv sltr M s ncntr m qulqur um ds psiçõs ELEC- TRODE HOT mtr stá funcinn. Cm chv M m um psiçã Wir (MIG), unid nã vltrá pr mrch lnt s Cntrl rmt mntivr cnttr nrgiz (pin A fch cm pin B n squt RC4). Us chv pr slcinr Prcss sldgm cmn, lcl u distânci, cnttr (tbl bix Sçã 4-9). Clqu chv m qulqur um psiçã Rmt pr cmndr cnttr prtir um Cntrl rmt cnct squt REMOTE 14. Clqu chv m qulqur um psiçã ELECTRODE HOT pr tr cnttr prmnntmnt fch qun Grr stá funcinn. Psiçõs Wir (MIG/Arm Tubulr) Us s psiçõs Wir (MIG/ArmTubulr) qun s sld cm um Alimntr rm cm snsr d Tnsã ( Elctr Ht ) u um Alimntr rm cm cntrl rmt. Psiçõs Stick (Eltr Rvsti) Us sts psiçõs pr sldr cm ltr rvsti u pr crtr u givr cm grfit. Qun chv stá m um psiçã Stick, slcin um s qutr justs DIG pr tr mis crrnt qun rc é curt vitr qu ltr gru n pç. Vr s xplicçõs bix (d squrd pr dirit). Sft (7018) (Psiçã 1): st psiçã prprcin um pqun Rfrç rc pr sldgm mci. Um pç fusã stávl cm rc mci prprcin um crdã cm xclnt prênci mínim rspings. DIG (Psiçã 2): st psiçã prprcin um Rfrç rc ntr pqun médi, n um pç fusã mis fluíd um rc mis dur, qu diminui pssibilid ltr grudr n pç cm rcs curts Mdium Stiff (Psiçã 3): st psiçã prprcin um rfrç rc médi pr junts vrticis brts u pr junts qu nã rqurm crrnt dicinl pr cmpnsr irrgulrids. Stiff (E6010) (Psiçã 4): st psiçã prprcin um grn Rfrç rc pr junts brts sldgm vrticl scnnt n um crrnt dicinl é ncssári pr cmpnsr irrgulrids, ms sm qu s prcis, glblmnt, trblhr cm um crrnt mis lt. Est just é rcmnd pr qum prfrir um rc muit dur cm ltrs Psiçõs TIG TIG Rmt ON/OFF : us st psiçã pr sldgm TIG cm LIGA/DESLIGA rmt. TIG Lift Arc/Scrtch Strt : brtur rc é frnc m crrnt cntínu nsts is ms. Qun chv stá m um sts psiçõs, tnsã m vzi nrml nã stá prsnt ntr ltr pç. Um cnttr st sóli s fch pis qu ltr ncst n pç, frm vitr qu l sbrquç, gru n pç u sj cntmin (vr Sçõs ). Psiçã/M "Elctr Ht - Wir" (MIG - Cnttr fch) "Elctr Ht - Stick" (Eltr Rvsti - Cnttr fch) "Elctr Ht - Stick" (Eltr Rvsti - Cnttr fch) "Elctr Ht - Lift Arc/Scrtch Strt TIG" (TIG Lift Arc/Riscdur - Cnttr fch) "Rmt - TIG" (TIG - Rmt) "Rmt - Stick" (Eltr Rmt - Rmt) "Rmt - Wir" (MIG - Rmt) Psiçõs d chv M (Prcss/cnttr) P rcss Cnttr (Síd) MIG/Arm Tubulr Eltr Rvsti Mlhr slcinr "DIG" Eltr Rvsti Crt Givgm cm grfit Ajustr m "DIG" prmnntmnt fchd prmnntmnt fch prmnntmnt fch ( TIG cm Abrtur rc pr Lift Arc/Riscdur prmnntmnt fchd T IG cm A.F., unid pulsçã u Cntrl rmt vi squt "Rmt 14" E ltr Rvsti cm Cntrl rmt LIGA/DESLIGA vi squt "Rmt 14" M IG/Arm Tubulr vi squt "Rmt 14" OM C-BR Págin 20

23 5-4. Sldgm Eltr Rvsti - Abrtur rc Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Qun Stick é slcin, br rc cm indic sguir. 1 Eltr 2 Obr 3 Arc Arrst ltr sbr pç cm s stivss cnn um fósfr; lvnt um puc ltr pis l tcr pç. S rc fr intrrmpi, é prqu ltr fi lvnt mis. S ltr grudr n pç, dê-lh um pqun trçã pr sltá-l Sldgm TIG - Abrtur rc Lift Arc Slcin TIG Lift Arc/Scrtch Strt n chv M pr tr um brtur rc frnc cm qulqur um s is méts. Abr rc pl mét Lift Arc cm indic sguir. TIG Lift Arc 1 Eltr tungstêni 2 Obr Abr circuit gás prtçã. Encst ltr tungstêni n pç n iníci crdã lvnt ltr. O rc é brt qun ltr é lvnt. A tnsã m vzi nrml nã stá prsnt nts qu ltr ncst n pç; há smnt um bix tnsã snsrmnt ntr ltr pç. O cnttr síd (st sóli) nã s fch té qu ltr ncst n pç. Ist vit qu ltr sbrquç, gru n pç u sj cntmin. Aplicçã O mét Lift Arc é us m sldgm TIG cm crrnt cntínu (cc) ltr ngtiv qun nã é prmiti brir rc cm A.F.. Abrtur rc Lift-Arc 1 2 Encstr" OM C-BR Págin 21

24 5-6. Intrrupçã rc cm Aut-Crtr u Aut-Stp Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Intrrupçã rc cm "Aut-Crtr" Arc Sldgm Lvntr tch Bixr tch Gás prtçã Rduçã visívl d Crrnt A Crrnt sldgm diminui vgr Mntr prtçã d pç pl gás Mntnh prtçã d pç fusã pl gás limin cntminçã ltr tungstêni usn Aut-Crtr u Aut-Stp pr intrrmpr rc. Usn Aut-Crtr. Nã há ncssid um Cntrl rmt qun s us Aut-Crtr. Lvnt ligirmnt tch pr dr iníci à intrrupçã rc cm Aut-Crtr ( Crrnt sldgm diminui). Bix tch. O gás prtçã cntinu pssn té válvul slnói s fchr. Usn Aut-Stp. Obr OU Lvnt ligirmnt tch pr dr iníci à intrrupçã rc cm Aut-Stp (Lvntr mis qu pr dr iníci Aut-Crtr). O rc é intrrmpi. Intrrupçã rc cm "Aut-Stp" Sldgm Lvntr tch pr intrrmpr rc Bix tch pr mntr prtçã pç fusã pl gás vitr cntminçã. Arc Gás prtçã Lvntr tch mis lt qu pr inicir "Aut-Crtr" Intrrupçã rc Bixr tch pr mntr prtçã d pç pl gás Obr OM C-BR Págin 22

25 5-7. Ajust distânci d Crrnt/Tnsã Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Squt RC4 cntrl rmt Cnct Cntrl rmt pcinl Tnsã/Crrnt (V/A) squt RC4 (Sçã 4-9). Cm Cntrl rmt cnct, n m CC (Crrnt Cnstnt) pr sldgm Eltr rvsti u TIG, Síd é trmind pr um cmbinçã s justs n pinl frntl n Cntrl rmt. N m CV Wir (Tnsã Cnstnt) pr sldgm MIG/Arm Tubulr, Síd é cntrld pns pl Cntrl rmt. 2 Cntrl rmt mnul (pcinl) 3 Pdl cntrl rmt (pcinl) Em sldgm MIG/Arm Tubulr, mtr funcin n su mrch lt smpr qu dispsitiv cntrl rmt cnct squt Rmt 14 fch circuit ntr s pins A B. Ns utrs Ms, mtr funcin m mrch lnt té qu um crg lh sj plicd. Exmpl: Prcss: Eltr Rvsti (cm Cntrl rmt LIGA/DESLIGA) Mín. = 25 A CC/cc Máx. = 160 A CC/cc 3 2 Máx. (160 Acc) Mín. (25 Acc Cnct Cntrl rmt V/A squt "REMOTE" RC4 Slcin Plrid pl chv DC Plrity/AC (Plrid cc/c) u trcn s cnxõs s cbs Ajust cntrl V/A (mi scl: prx. 160 A) Ajust Cntrl rmt V/A (smnt Eltr Rvsti) OM C-BR Págin 23

26 6-1. Tmds nrgi Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl SEÇÃO 6 - OPERAÇÃO DOS DISPOSITIVOS AUXILIARES Cs unid nã stj quipd cm tmds GFCI, us xtnsõs létrics cm prtçã GFCI. A tnsã dispnívl n síd Grr diminui qun crrnt cnsumid umnt. 1 Tmd RC1, 240 Vc 50 A RC1 frnc um tnsã mnfásic m 60 Hz qun mtr funcin n su mrch lt. A ptênci máxim dispnívl é 10 kva/kw. Vr Sçã 6-2 pr tlhs sbr ligçã plugu pcinl 240 V mnfásic. 2 Tmd dupl RC2, 120 Vc 20 A 3 Tmd dupl RC3, 120 Vc 20 A RC2 RC3 frncm um tnsã mnfásic m 60 Hz qun mtr funcin n su mrch lt. A ptênci máxim dispnívl m RC2 u RC3 é 2,4 kva/kw. 4 Disjuntr CB1 CB1 prtg s tmds RC1, RC2 RC3 cntr sbrcrgs. Cs CB1 br, nã há mis tnsã ns tmds. Clqu chv n psiçã On pr rrmr disjuntr. 5 Disjuntr CB2 6 Disjuntr CB3 CB2 prtg tmd RC2 CB3 prtg tmd RC3 cntr sbrcrgs. Cs um sts disjuntrs br, nã há mis tnsã n tmd crrspnnt. Prssin btã pr rrmr disjuntr. Cs um sts disjuntrs cntinu brin, chm um Técnic Millr. Aind há um tnsã n tmd 240 V qun CB2 /u CB3 br(m). Rmv cb limntçã cssóri u d frrmnt nts tntr cnsrtr. 7 Tmds pcinis GFCI 120 Vc GFCI-2 GFCI-3 GFCI-2 GFCI-3 frncm um tnsã mnfásic m 60 Hz qun Grr funcin n su mrch lt. A ptênci máxim dispnívl m GFCI-2 u GFCI-3 é 2,4 kva/kw. A prtçã circuit é msm qu pr s tmds pdrã. Cs um fit trrmnt sj tct, btã rrmr pul circuit é intrrmpi frmr sligr cssóri fitus. Vrifiqu cssóri, cb, plugu, tc... cnct à tmd. Prssin btã pr rrmr vlt trblhr. Pl mns 1 vz pr mês, fç Grr funcinr n su mrch lt prssin btã Tst (Tst) pr vrificr bm funcinmnt ds tmds GFCI. A ptênci ttl dispnívl simultnmnt m tds s tmds é limitd 10 kva/kw. Exmpl: cs cnsum sj 20 A m cd tmd dupl 120 V, smnt s p cnsumir 21 A d tmd 240 V: 2 x (120 V x 20 A) + (240 V x 21 A) = 10 kva/kw. OM C-BR Págin 24

27 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Instlçã plugu pcinl 240 V mnfásic (NEMA 14-50P) O plugu p sr mnt pr um crg m 240 V cm 2 fis u pr um crg m 120/240 V cm 3 fis. Vr figur l. 1 Plugu mnt pr um crg m 120/240 V cm 3 fis Crrnt dispnívl (A) Tmd 240 V * Cd sçã d tmd dupl 120 V Qun mnt pr 120 V, cd tmd dupl suprt um crg mt d d tmd 240 V. 2 Plugu mnt pr um crg m 240 V cm 2 fis 3 Trminl nutr (prt) 4 Trminl 1 d crg (ltã) 5 Trminl 2 d crg (ltã) 6 Trminl trrmnt (vr) 7 Tbl ds crrnts dispnívis pr plugu 120/240 V V x A = wtts * um crg 240 V u dus crgs 120 V 120V 120V 240V Frrmnts usds: V Vc 120 Vc 120 Vc OM C-BR Págin 25

28 SEÇÃO 7 - MANUTENÇÃO PREVENTIVA E CORRETIVA 7-1. Mnutnçã prvntiv Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Rcicl s fluís mtr. Dsligu mtr nts fzr qulqur mnutnçã nl. Vr Mnul mtr siv mnutnçã pr infrmçõs imprtnts sbr cm ligá-l, fzr su mnutnçã rmzná-l. Em cs trblh intnsiv, mnutnçã v sr mis frqunt. = Vrificr = Trcr = Limpr = Substituir * Dv sr xcut pr um Técnic Millr Rfrênci A cd 8 hrs Sçã 5-6 A cd 50 hrs Nívl líqui rfrigrçã Nívl cmbustívl Nívl ól Rspings ól cmbustívl A cd 100 hrs Cnxõs n circuit cmbustívl Cnxõs n circuit cmbustívl Trminis sldgm 8 mm Sçõs Mnul mtr Filtr r Mnguirs filtr r Tnsã d crri Trminis d btri A cd 200 hrs Ól Sçã 8-4 Mnul mtr Filtr ól Mnguirs rdir Asivs ilgívis Filtr circuit cmbustívl Filtr cmbustívl Rtçã mtr A cd 500 hrs Sçã 8-2 Mnul mtr A cd 800 hrs Crri vntilr Lvr rdir Cbs sldgm Anéis mtr* Escvs* hrs* OU Sçã 8-2 Mnul mtr Abrtur ds válvuls * Dntr d unid A cd hrs Sçã 8-2 Mnul mtr Mnguirs circuit cmbustívl OM C-BR Págin 26 Mnguirs circuit cmbustívl Líqui rfrigrçã mnguirs

29 7-2. Asiv mnutnçã mnutnçã mtr Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl Dsligu mtr ix- sfrir. Ól cmbustívl 1 Válvul drn ól 2 Filtr ól Trqu ól mtr filtr cr cm Mnul mtr. Fch válvul tmp d válvul nts dicinr ól ligr mtr. Pnh ól nv té mrc d vrt vrificçã (vr Sçã 4-6). 3 Circuit cmbustívl Substituir s cmpnnts cm fissurs u gsts. 4 Filtr circuit cmbustívl Instl um filtr nv cm mstr. 5 Filtr cmbustívl Substitu filtr cr cm Mnul mtr. Limp ts s rspings cmbustívl. Ligu mtr vrifiqu qu nã há vzmnts cmbustívl. Dsligu mtr, prt tds s cnxõs cnfrm ncssári limp qulqur mnch cmbustívl. Líqui rfrigrçã 6 Tmp rdir 7 Rgistrs drn rdir (um stá situ n prt infrir rdir) Drn líqui rfrigrçã cr cm Mnul mtr. Adicin líqui cm indic sguir. 8 Tmp nvólucr trmstt Rmv tmp nvólucr trmstt. Adicin líqui n rdir té prt infrir grgl rdir té qu líqui vz pl nvólucr trmstt. Ist grnt qu nã há mis r n circuit. Rclqu s tmps nvólucr trmstt rdir. Vrifiqu nívl líqui n su rsrvtóri. O líqui rfrigrçã é um mistur águ nti-cnglnt bs glicltiln. Nst mtr, v-s usr um mistur 50 % nti-cnglnt 50 % águ. O us 100 % nti-cnglnt dnificrá mtr. OM C-BR Págin 27

30 Um list cmplt pçs rpsiçã é dispnívl MOTOR KUBOTA D722 TRAILBLAZER Cnsult Mnul mtr pr mnutnçã cmplt mtr. Smpr infrm spcificçã númr séri mtr qun ncmndr pçs rpsiçã. Vrifiqu dirimnt. Pr drnr ól: 1 Empurrr 2 Girr nti-hrári 3 Puxr Mnguir 1/2" Ól rcmnd Clssificçã us API...C/CD/CE u mlhr Trc ól hrs u mns Trc filtr ól...cndiçõs nrmis 200 hrs u mns SAE 10W-30 u SAE 10W-40 ºC ºF SAE 30 SAE 20 SAE 10W Filtr ól..miller Kubt Hstings LF402 Frm PH2649A Cpcid ól...2,6 l u 2,8 l cm trc filtr Óls viscsid múltipl Óls viscsid únic Tip cmbustívl... 2-D Ctn Nº 45 mín. (0,5 % máx tr nxfr) Filtr primári cmbustívl..miller Hstings GF160 Trcr filtr cd 200 hrs. Elmnt scundári filtr...miller Kubt Ench filtr cm cmbustívl limp nts instlr - li s instruçõs rltivs filtr. Us filtr r hrs u mns (vr Mnul usuári) Elmnt filtr r... MILLER Bldwin RD Dnldsn P Wix Elmnt filtr r (Sgurnç) pcinl...miller Dnldsn P Btri 12 V... Grup BCI 58 Cpcid rrnqu -18ºC A Abrtur d válvul - fri " " 0,145 mm - 0,185 mm RPM mtr - sm crg Sldgm/Enrgi Em vzi ,5 Vrifiqu s vlcids mtr cd 200 hrs Rfrigrçã mtr Nst mtr, v-s usr um sluçã 50 % líqui nti-cnglnt 50 % águ. Nã us 100 % nti-cnglnt pis mtr ficrá srimnt dnific. Vrifiqu s scvs s néis cd 500 hrs substitu s scvs cd hrs. MOSTRADORES DE MANUTENÇÃO HORAS MOTOR: cm mtr slig, clqu chv "Engin Cntrl" n psiçã "SPEED LOCK" pr vr s hrs funcinmnt mtr. AVISO DE TROCA DE ÓLEO: cm mtr slig, clqu chv "Engin Cntrl" n psiçã "RUN/IDLE" pr vr s hrs rstnts nts d próxim trc. A cntgm ds hrs cmç m 100 diminui té 0 (qun é brigtóri trcr ól). NOTA: hrs ngtivs crrspnm um trc nã fit n prz rcmnd. Pr rinicilizr: pss chv "Engin Cntrl" 3 vzs "RUN/IDLE" pr "SPEED LOCK". PARADA-POUCO COMBUSTÍVEL: mtr prrá nts qu cmbustívl cb pr vitr qu ntr r n sistm. O mstrr indicrá "nfuel". Dsligu Grr, pnh cmbustívl dê prtid nvmnt. PARADA-ÁGUA DE REFRIGERAÇÃO QUENTE: mtr prrá mstrr indicrá "HI H2O". Vr Mnul usuári pr infrmçõs sbr líqui rfrigrçã. Clqu chv "Engin Cntrl" m "OFF" pr rinicilizr. PARADA-BAIXA PRESSÃO DO ÓLEO: mtr prrá mstrr indicrá "LO OIL". Clqu chv "Engin Cntrl" m "OFF" pr rinicilizr. RPM DO MOTOR: cm mtr funcinn chv slçã M m qulqur psiçã "Stick HOT", pss chv "Engin Cntrl" 3 vzs "RUN/IDLE" pr "SPEED LOCK" s mstrrs indicrã s RPMs mtr. Prcd ssim pr vrificr justr mbs s mrchs lnt lt. A prcisã é ±16 rpm. Dsligu mtr pr rinicilizr. Crri...MILLER Kubt Rsistêncis qucimnt...miller Kubt Nã us étr pr dr prtid Nt: nã prcis ligr cim 10 ºC u qun mtr já stá qunt. Nunc ixá-ls ligds pr mis 20 sguns inintrruptmnt. OM C-BR Págin 28