Prcess/Instruções de Pagament para Aplicaçã n Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas Requisits de Elegibilidade 1. A empresa deve estar lcalizada em znas de cnstruçã activa na Alum Rck Avenue entre Highway 101 e Interstate 680 e na Santa Clara Street entre 23rd e 25th Streets. u mens e cm faturament anual inferir a US$ 7,5 milhões. 3. A empresa nã pde ter entrad cm uma acçã cntra, um litígi cntra, u previamente liquidada cm VTA u cm a Cidade de San Jsé em relaçã a prjet Alum Rck-Santa Clara Bus Rapid Transit. 4. Para s candidats de Nível II, a empresa deve ter estad em peraçã cntínua pr pel mens 12 meses anterires a 13 de Julh de 2015 u, pel mens, 90 dias entre 1 de Janeir de 2015 e 10 de Outubr de 2015. 5. As candidaturas devem ser apresentadas a Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA lcalizad na 1592 Alum Rck Avenue até 11 de Dezembr de 2015. As empresas que entram n prcess de Nível II devem apresentar dcuments adicinais que demnstram a extensã e valr d impact abert de Segunda a Sexta de 10:00 am até 4:00 pm e às Quartas até 7:00 pm. 6. Qualquer empresa que apresente uma aplicaçã de Nível I é inelegível para apresentar uma aplicaçã de Nível II, e vice-versa. Pagaments de Assistência Financeira Nível I 1. Os candidats devem apresentar s seguintes dcuments até 11 de Dezembr de 2015: Frmulári de Candidatura para Assistência Financeira Nível I Ttalmente Preenchid A prva de elegibilidade de receita pel Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas (tal Declaraçã de Impst de Renda mais recentes Balançs Financeirs mais recentes Impst sbre as vendas mais recentes utra dcumentaçã estiver dispnível) - 11-11-15 page 1 f 3 Instructins-Prcess
ment Nível I cm um crédit para qualquer pedid futur. Isençã de Retençã na Fnte, e s Frmuláris de Renúncia Nível I estã dispníveis na www.vta.rg/www.vta.rg/ar-sc-assist. 2. Cncluídas as candidaturas, elas devem ser apresentadas a Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA lcalizad na 1592 Alum Rck Avenue até 11 de Dezembr de 2015. O Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA está abert de Segunda a Sexta de 10:00 am até 4:00 pm e às Quartas até 7:00 pm. pagament será enviad para destinatári. Pagaments de Assistência Financeira Nível II 1. Os candidats devem apresentar s seguintes dcuments até 11 de Dezembr de 2015: Frmulári de Candidatura de Assistência Financeira Nível II Ttalmente Preenchid A prva de elegibilidade de receita pel Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas (tal Declaraçã de Impst de Renda mais recentes Balançs Financeirs mais recentes Impst sbre as vendas mais recentes utra dcumentaçã estiver dispnível) Cmprvante de peraçã cntínua durante pel mens 12 meses anterires a 13 de Julh de 2015 u pel mens 90 dias entre 01 de Janeir de 2015 e 10 de Outubr de 2015 de Isençã de Retençã na Fnte estã dispníveis em www.vta.rg/ar-sc-assist. 2. Os candidats de Nível II, que também apresentaram uma candidatura Nível I nã precisam reapre- 3. Cncluídas as candidaturas, elas devem ser apresentadas a Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA lcalizad na 1592 Alum Rck Avenue até 11 de Dezembr de 2015. O Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA está abert de Segunda a Sexta de 10:00 am até 4:00 pm e às Quartas até 7:00 pm. 4. Os candidats devem apresentar s seguintes dcuments adicinais até 11 de Fevereir de 2016 ds seguintes: Declaraçã de Impst de Renda mais recentes Balançs Financeirs mais recentes Impst sbre as vendas mais recentes Análise an-após-an das vendas u utra dcumentaçã de api 11-11-15 page 2 f 3 Instructins-Prcess
5. Uma vez que requeriment preenchid e dcumentaçã de api fram recebidas, eles sã entã, encaminhads para Administradr d Prgrama Independente (Administraçã) para validaçã d para entender impact apresentad pel grup de requerentes e para entender s impacts relativs dentr d grup de requerentes. O administradr avalia a ttalidade das circunstâncias apresentadas pel requerente, incluind uma entrevista presencial se fr aprpriad. O administradr pde slicitar dcumentaçã de api adicinal, se necessári. Cm base na avaliaçã, demnstram nã mais d que impact mínim) e $50.000 (para s impacts mais extrems relacinads cm atras de cnstruçã). Para s candidats que entram tant n prcess de Nível I e Nível II, pagament Nível I de $1.000 será deduzid Nível II aprvad. 6. Uma vez que a avaliaçã d Administradr fr cncluída, s candidats que nã participam também - dad e será brigad a assinar um term de Liberaçã Nível II liberand tdas as reivindicações anterires, recnhecend valr recmendad d pagament, e recnhecend que $1.000 de qualquer pagament Nível II atua cm um crédit para futuras reivindicações. A Liberaçã Nível II Escritóri de Infrmaçã d Prjet VTA, seja pessalmente u pel crrei. 7. O Administradr d Prgrama, em seguida, encaminha pacte de Pedid de Api Financeir aprvad para VTA prcessar pagament. 8. A partir d recebiment da aprvaçã d pacte de aplicativs de Assistência Financeira pel VTA d Administradr, pagament será enviad pel crrei para s destinatáris n praz de 7 dias úteis. 11-11-15 page 3 f 3 Instructins-Prcess
Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas Aplicaçã para Assistência Financeira Nível II Pr favr, imprima u digite: Quantidade d pedid de pagament: $ Também aplicu para Nível I? Sim Nã Nme da Empresa Nme Legal da Empresa (se diferente) Endereç Rua Cmercial San Jse CA Cidade Estad Códig Pstal Nme d Prprietári E-mail d Prprietári Númer de telefne d Prprietári Eu, abaix assinad, declar que nem eu nem a minha empresa tem apresentad uma acçã cntra, está actualmente em litígi cm, u que tenha sid previamente em cas de litígi cm Santa Clara Valley Transprtatin Authrity (VTA) u cm a Cidade de San Jsé relativ a Prjet VTA Alum Rckqualquer pagament que a minha empresa receber nã deverá exceder $50.000 e pde ser mens que valr de pagament pedid acima. Assinatura d Prprietári Data 11-11-15 Tier II Applicatin
Tu tens a Opçã de que Teu Advgad Revise este Frmulári Antes de Tu Assinares Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas Frmulári de Renúncia e Liberaçã Eu, em meu nme pessal e em nme d meu negóci ( "Negóci"), em trca de participaçã n Santa Clara Valley Transprtatin Authrity ( "VTA") Prgrama de Sustentabilidade de Pequenas Empresas ("SBSP") e para receber pagament n seu âmbit, é cmprmiss, reslver, liberar, renunciar, dispensar, e abandnar tdas e quaisquer reivindicações passadas e presentes, demandas, perdas, dans, as brigações, s direits, s recurss, u causas de acçã de dans pessais, dans cmpensatóris, dans à prpriedade, interrupçã de negócis e a interrupçã de dans, qualquer e tds s utrs dans, perdas, custs e despesas, incluind hnráris de advgads e perits, as taxas, quer cm base em at ilícit, de cntrat, d códig d Gvern d Estad da Califórnia, u utras terias de recuperaçã, cntra VTA, a Cidade de San Jsé, e seus respectivs - ds, predecessres, e sucessres de qualquer interesse, e seus respectivs herdeirs, e atribui a mesma, resultantes u de qualquer frma relacinadas cm prjet VTA Alum Rck-Santa Clara Bus Rapid Transit (a "Renúncia e Liberaçã"). Esta Renúncia e Libertaçã é efectiva a partir d envi de pagament VTA sb a SBSP para a Empresa. Esta Renúncia e Libertaçã nã se aplica às slicitações que ainda nã tenham surgid. N entant, na medida em que a Empresa recebe qualquer pagament da SBSP, a Empresa cncrda que primeir um mil dólares americans (US$ 1.000 ) de qualquer pagament funcinará cm um crédit para eventuais reclamações futuras. Eu represent e garant que nã tenh autridade para vincular a Empresa cm relaçã a esta Renúncia e Libertaçã. SAMPLE Assinatura: Nme Impress: Títul: Nme da Empresa: 11-11-15 Tier II Waiver and Release