vidro de elevada qualidade, que sofreu nos últimos anos um grande crescimento econômico. Ao assumir a maioria da Neutral

Transcrição

1 Newsletter do Cliente Maio Rubricas Saudação Gerresheimer em Índia Vidro Plástico Produtos & Sistemas Personalidades Web & Evento 0 Bem-vindo O tema principal desta edição da nossa Newsletter do Cliente é a aquisição da Neutral Glass na Índia. Em março de 0 notou-se mais uma vez que a Gerresheimer aposta, na sua estratégia de crescimento, nos novos países industrializados, quando assumimos com Vedat o fabricante líder das embalagens farmacêuticas de plástico no Brasil. Com cinco fábricas na América do Sul, sete na China e agora uma na Índia, bem como, com representações em Moscovo e Mumbai, a Gerresheimer está bem encaminhada nos Mercados Emergentes. O nosso objetivo é estar onde também estão os nossos clientes. E vamos continuando a trabalhar nisso. As inúmeras atividades e eventos de clientes, sobre os quais relatamos na rubrica Web & Evento mostram claramente que as nossas sucursais nos Mercados Emergentes se estão integrando muito rapidamente no mundo da Gerresheimer. Pode ler também mais nas outras rubricas de Update sobre as mais recentes tendências e informações do mundo da Gerresheimer. Gostaríamos que dedicasse um pouco do seu tempo a isto. A Gerresheimer assume o fabricante de vidro farmacêu tico indiano Neutral Glass A Gerresheimer AG aposta, de forma consequente, no crescimento reforçado nos novos países industrializados. Nesse sentido, a Gerresheimer assume a maioria da empresa indiana Neutral Glass & Allied Industries Pvt. Ltd. Graças aos mercados farmacêuticos em rápido crescimento nos novos países industrializados, a produção no local tem uma grande importância estratégica para a Gerresheimer. O mercado farmacêutico indiano ganha importância internacional e cresce muito rapidamente. A Neutral Glass é um fabricante líder de embalagens farmacêuticas de vidro de elevada qualidade, que sofreu nos últimos anos um grande crescimento econômico. Ao assumir a maioria da Neutral Glass, estamos construindo a nossa posição nos novos países industrializados e podemos, juntamente com a Neutral Glass, acelerar ainda mais o crescimento na Índia, comenta Uwe Röhrhoff, Presidente do Conselho de Administração da Gerresheimer AG. Jens Kürten Diretor Comunicação & Marketing Empresarial Gerresheimer AG j.kuerten@gerresheimer.com A Neutral Glass é um fabricante líder de embalagens primárias farmacêuticas de vidro com sede em Mumbai e uma moderna fá- brica de vidro para recipientes (Moulded Glass) em Kosamba (província de Gujarat, Índia). A Gerresheimer assumiu 70% da parte social da empresa das famílias proprietárias, que continuam participando com 30% na empresa. A Neutral Glass teve em 00/ um volume anual de transações aproximado de INR,0 mil milhões (ca. milhões de Euros) e emprega aproximadamente 00 colaboradores.

2 Índia Sobre a Neutral Glass Fundada em Fábrica de vidro de recipientes em Kosamba (Gujarat), Índia Administração em Mumbai, Índia Até agora era 00% bem de família Novo regime de propriedade: 70% Gerresheimer, 30% proprietários anteriores Aproximadamente 00 colaboradores Bacias de fusão Produtos: frascos farmacêuticos e de injeção de pequenas e médias dimensões (tipo I e III, castanho e branco) Aproximadamente 00 milhões de frascos por ano Certificado ISO 00:00 Gerresheimer nos estados BRIC (BRIC = Brasil, Rússia, Índia, China) Fábricas no Brasil e Argentina 7 Fábricas na China Fábrica na Índia Representações em Moscovo e Mumbai Três perguntas a Bruno Bürkel, Vice-Presidente Executivo da Gerresheimer Moulded Glass, para aquisição na Índia. Explique-nos por favor a estratégia empresarial seguida pela Gerresheimer na Índia e Sul asiático.. Pode dar-nos detalhes sobre a sua presença atual nos Mercados Emergentes? A expansão da nossa atividade comercial nos novos países industrializados é um elemento fulcral da nossa estratégia global de crescimento. Contamos que nos novos países industrializados haja uma maior procura de produtos farmacêuticos. Sobretudo as despesas com genéricos vão, nos próximos cinco anos, registrar um aumento substancial. Como fabricante de embalagens primárias de elevada qualidade de vidro e plástico queremos estar onde estão os nossos clientes. Esta presença local é absolutamente imprescindível para explorar completamente o potencial do mercado obtendo um crescimento econômico nos novos países industrializados. Seja em Mumbai ou Moscovo, Pequim ou São Paulo já lá estamos bem instalados. Há outros investimentos, seja no crescimento orgânico ou nas aquisições, que fazem parte da nossa estratégia empresarial. Na China, o país mais povoado do mundo, já estamos produzindo em sete estabelecimentos. Fabricamos aí embalagens primárias de vidro, produtos medicinais de plástico, embalagens de cosmética e vidro de laboratório. Com a assunção da empresa brasileira Védat em 0, reforçamos o nosso negócio com embalagens de plástico para a indústria farmacêutica na América do Sul. Pois Védat é considerado o fabricante líder em termos técnicos nos fechos de plásticos. Juntamente com os estabelecimentos de produção já existentes para embalagens de plástico, esta compra permite-nos agora aparecer como o parceiro de assistência total na América do Sul. No Brasil e na Argentina, estamos produzindo em quatro fábricas embalagens farmacêuticas de plástico. Além disso, estamos já desde 00 produzindo na região de São Paulo sistemas médicos de plástico essencialmente componentes para sistemas de canetas de insulina para diabéticos. Nós produzimos, assim, nas proximidades dos nossos clientes precisamente o modo de administração necessário para administrar a insulina com segurança e precisão. 3. Qual é o desenvolvimento de crescimento que espera para a indústria farmacêutica na Índia e Sul da Ásia nos próximos anos? A Índia, com os seus, mil milhões de habitantes e uma economia em rápido crescimento, é uma dos mais interessantes mercados de crescimento em todo o mundo. Espera-se que o mercado farmacêutico indiano cresça anualmente -7 por cento até 0. E a necessidade de medicamentos cresce a um ritmo alucinante. O sistema de saúde está cada vez melhor. Além disso, a crescente prosperidade faz aumentar a procura. Por conseguinte, as empresas farmacêuticas locais indianas e as empresas globais produzem cada vez mais medicamentos na Índia. E nós devíamos estar sempre onde estão os nossos clientes. MAIO 0

3 Índia Mercado mundial farmacêutico 0 Percentagens do lucro de acordo com regiões Em porcento: 0: Prognóstico América do Norte Europa 0 3 Brasil Índia China Japão Resto do Mundo Fonte: Standard&Poor s Segundo os prognósticos, a percentagem dos Pharmerging Markets Brasil, Índia e China no mercado mundial para medicamentos até 0 vai aumentar de para %; a China seria assim o maior mercado individual a seguir aos EUA. A retoma econômica nestes países fará também subir as despesas de saúde. A China anunciou a vontade de duplicar as despesas de saúde nos próximos três anos. Além disso, a crescente prosperidade propaga também mais as típicas doenças da prosperidade e da velhice. Hoje em dia, são já Índia e a China que lideram o número de pessoas que sofrem da diabetes. Moulded Glass Novo catálogo farmacêutico com um programa de produtos indiano Gama indiana adquirida Pharmaceuticals Pharmaceuticals Content Indian product range European product range A Page 3 C North American product range B 0/ IND p. 0 Type I bottles Victory p. Type I bottles Metro p. Type I bottles Eros-N p. Type I bottles Others p. 3 Type I / Infusion bottles WOM p. Type I / Infusion bottles DIN p. Após a aquisição da fábrica de vidro de recipiente indiana Neutral Glass em abril, ampliamos o existente catálogo Moulded Glass com a gama indiana. A fábrica indiana produz frascos do tipo I e III, que são predominantemente utilizados para injeções e infusões. Gama fulcral para a Europa & América do Norte revista e ampliada Page 3 7 Indian product range C Type I bottles National C Type III bottles Eros p. 7 Type III bottles Atlas p. 7 C3 Type I / Infusion bottles P/N p. Type III bottles Galaxy p. Type I / Infusion bottles Others p. Type III bottles Others p. Page 0/ IND A maior parte do catálogo Moulded Glass continua sendo preenchido pelos produtos europeus. A gama que foi agora completamente revista vai desde frascos conta-gotas, passando por frascos de xarope até aos frascos de boca larga e cadinhos. A gama de produtos norte-americana também foi atualizada e aumentada, sobretudo no domínio dos frascos de soro e frascos de boca estreita. Também disponível online A Gerresheimer apresenta o recentemente desenvolvido catálogo Moulded Glass para a farmácia. O catálogo apresenta o nosso programa de produtos para a Europa, América do Norte e Índia. Como fabricante líder a nível global de vidro farmacêutico, a Gerresheimer oferece uma ampla gama de embalagens farmacêuticas. Isto aplica-se também à área das nossas embalagens de recipientes. Para além do vidro âmbar e transparente, são também propostos vidros farmacêuticos coloridos, assim como, vidros opalinos. O nosso programa para a farmácia abrange todos os moldes de gargalo habitual, assim como, volumes de a.000 ml. Para este efeito, produz-se na Europa, América do Norte e Ásia. O novo catálogo pode ser descarregado na nossa página na Internet em Na base de dados online está disponível em para a utilização interativa. 3 MAIO 0

4 VIDRO Tubular Glass América Recipientes imaculados Um método sistemático para controlar partículas de vidro O vidro é, há milhares de anos, o material preferido para recipientes de medicamentos. O vidro deve a sua preferência a uma combinação de características desejáveis é resistente, quase inerte e transparente. O material por excelência para os requisitos especiais de aplicações parentais é o vidro borossilicato do tipo com a máxima resistência hidrolítica. O vidro para tubos o produto intermédio para recipientes de medicamentos é fabricado no chamado processo Vello a partir de uma corrente de vidro fundido à volta de um mandril; daí resulta um cilindro oco infinito, que é retirado do mandril e mantido aberto por ar soprado. Quando os tubos de vidro endurecerem, são recortados em comprimentos adequados ao transporte e ao reprocessamento em ampolas, frascos, cartuchos ou seringas précarregáveis. Origem e controle de partículas de vidro A desvantagem, quase única, do vidro como material para recipientes é a sua fragilidade. Os recipientes de vidro partem se forem tratados sem cuidado. Mais importante ainda: No processo de produção de recipientes de vidro existem várias estações, nas quais se podem criar partículas e que têm de ser eficazmente removidas. Uma abordagem sistemática e utilização de tecnologias adequadas pode, porém garantir uma sujeição de partículas muito abaixo do padrão do setor. Tecnologia de redução de partículas RP e Tekion O primeiro nível onde existe o perigo de formação de partículas é o recorte do vidro para tubos para o transporte na instalação de reprocessamento (passo ). No processo de separação formam-se inevitavelmente partículas de vidro em diferentes tamanhos, que têm de ser eliminadas. As partículas grandes são relativamente fáceis de retirar dos tubos, mas as poeiras são estaticamente carregadas e muito mais difícil de eliminar. Para resolver este problema, a Gerresheimer desenvolveu um sistema de limpeza próprio da empresa (passo 3). O sistema RP (RP está para Reduction of Particles) solta as finas partículas de vidro através de um módulo de ultra-som, para obter número de partículas < partículas/tubo. Os tubos limpos são agora vitrificados e arredondados por fusão de ambos os lados para vedar as extremidades quebradiças e protegê-las, assim, contra danos, e são embalados em módulos especiais para efeitos de transporte. Mesmo no estado vitrificado e vedado, podem formar-se novas partículas durante o transporte dos tubos de vidro pelos expedidores por terra ou mar (passo ). Para fazer face às elevadas expectativas de qualidade dos clientes farmacêuticos, é necessá- rio um segundo processo de limpeza (passo ). Neste passo, a Gerresheimer combina a técnica de ultra-som RP com a tecnologia da própria empresa Tekion. No módulo Tekion sopra-se para o tubo ar filtrado, seco e ionizado. De seguida, passa uma corrente de ar comprimido pelos tubos. As finas partículas de vidro são lavadas em uma cuba de vácuo com filtros, onde as partículas são recolhidas para posterior eliminação. A sincronização de corrente de ar e tratamento de ultra-som permite reduzir em mais 0% a exposição a partículas que já era baixa anteriormente. Após o processo de deformação e um controle de qualidade de 00% resta apenas o risco de transporte até ao farmacêutico. A via de transporte é um dos passos menos controlados na cadeia de fornecimento e tem de ser cuidadosamente coordenado entre o fabricante de vidro e o cliente. Uma eventual quebra ou impureza durante o transporte para a fábrica de medicamentos pode ser eliminada pela lavagem dos recipientes antes de lhes introduzir o respectivo medicamento. Com este último passo assegura-se que cada recipiente só contém o medicamento previsto. O controle de cada passo deste processo é imprescindível para disponibilizar ao paciente um recipiente praticamente sem partículas. A colaboração com um fornecedor de primeira qualidade e ver-. Frabricação de tubos. Separação por corte térmico dos tubos 3. Eliminação de partículas RP. Vitrificar os tubos. Embalamento dos tubos (KimPak). Transporte para o conversor 7. Carregar o porta-tubos. Eliminação de partículas Teklon. Colocação na máquina de deformação 0. Deformação a quente dos recipientes. Controle após deformação/g3. Embalamento dos recipientes 3. Transporte para fábrica de medicamentos. Aplicação no sistema de enchimento. Lavagem dos recipientes. Enchimento dos recipientes com o produto 7. Preparação do produto. Embalamento do produto. Transporte para o usuário final 0. Utilização do produto final Risco elevado de uma formação de partículas Passos relativos à eliminação de partículas ticalmente integrado como a Gerresheimer é a melhor garantia possível de que cada passo foi corretamente planejado e controlado. Contato: Don Kraus Consultor Técnico Tubular Glass Global Converting Gerresheimer Glass Inc. d.kraus@gerresheime MAIO 0

5 VIDRO Tubular Glass/Life Science Research 0 Dias ao serviço Entrevista com Stefan Grote, Membro da Direção da Gerresheimer AG desde de abril de 0 Após 0 dias na sua nova função, quais são a seu ver os pontos fortes da nossa empresa? Você traz muita experiência e produtos de consumo da Procter&Gamble e tesa. O que podemos aprender com isso? Muitos dos nossos pontos fortes estão à vista. Estamos presentes em muitos países em desenvolvimento e estamos aumentando constantemente, como se pode ver pelo exemplo da nossa mais recente aquisição no novo país industrializado Índia. Além disso, movimentamo-nos com os nossos produtos maioritariamente no perímetro do mercado farmacêutico em crescimento. Como empresa e organização, estamos realmente instalados internacionalmente e temos funcionários empenhados e altamente qualificados. A orientação de cliente tem, para mim, sempre um papel decisivo, seja qual for o cliente. Nos mercados de produtos de consumo depende-se extremamente das preferências em constante mudança dos consumidores. Os nossos clientes esperam de nós uma elevada qualidade a custos competitivos. Mas não nos podemos iludir: os requisitos de qualidade e a pressão dos custos vão continuar aumentando. A nossa empresa propicia ainda grandes potenciais com o Sistema de Gestão Gerresheimer. Sendo uma empresa com 7 estabelecimentos, o Sistema de Gestão Gerresheimer permite-nos beneficiar das melhores soluções dos nossos funcionários de todas as fábricas em todo o mundo e transmiti-las a toda a organização. Isto é um instrumento realmente excelente para aproveitar todo o potencial da organização e podermo-nos continuar a desenvolvermos em conjunto. Mas as nossas oportunidades também. Quanto melhor entendermos as exigências atuais e futuras dos clientes e as concretizarmos nos nossos estabelecimentos, mais sucesso teremos no futuro. módulo muito importante. Devíamos aprender mais uns com os outros. É este o significado que os nossos valores Excelência e Trabalho de Equipe têm para mim. Onde mais vê a necessidade de agir nas áreas comerciais pelas quais é responsável? Temos de continuar crescendo produtivamente com Tubular Glass e Life Science Research. Isto é possível. Mas temos todos de trabalhar em conjunto para este fim: Temos de continuar melhorando a qualidade dos nossos produtos, elaborar soluções inovadoras, controlar os custos e aumentar os volumes de vendas internacionalmente. O meu lema é: Devíamos estar sempre construtivamente insatisfeitos com o status-quo, ou seja, mesmo quando sabemos que agora somos bons, temos de procurar sempre os próximos melhoramento e otimizações dos nossos processos para satisfazer permanentemente as exigências do futuro. Também aqui o Sistema de Gestão Gerresheimer é um MAIO 0

6 VIDRO Moulded Glass Americas Reengenharia da cuba de vidro borossilicato do tipo nos EUA Moulded Glass Americas Fornecedor de vidro do ano Da esquerda para a direita: Chris Tubertini (Gerresheimer Glass Inc), Richard Chapman (Berlin Packaging), Thomas Noble (Gerresheimer Glass Inc.), bem como, Andrew T. Berlin (CEO Berlin Packaging) A área comercial Moulded Glass América concluiu com sucesso a substituição da Cuba B em Chicago Heights, Illinois (EUA). Este projeto abrangente permite continuar garantindo a elevada qualidade do sistema de fundição, pelo qual a fábrica é conhecida. Para além disso, as atualizações de sistemas resultantes do intercâmbio técnico entre cada uma das fábricas Moulded Glass em todo o mundo, asseguram uma maior vida útil da cuba. Pressupõe-se que a vida útil da cuba de fundição B vai estabelecer novos marcos para toda a divisão. O setor comercial Moulded Glass América da Gerresheimer foi premiado pelo seu cliente Berlin Packaging como Fornecedor de vidro do ano. A distinção foi entregue à Gerresheimer na reunião nacional da distribuição, que se realizou no fim de janeiro. Estavam nomeadas para o prêmio 0 dife- rentes fornecedores de vidro; todos os colaboradores da Berlin Packaging puderem dar o seu voto. Berlin Packaging é comerciante e fabricante de embalagens rígidas e serviços de embalagem. Como um dos maiores jogadores norte-americanos no mercado, Berlin Packaging fornece muitos ramos industriais, entre os quais a indústria farmacêutica e produtos de cuidados para o corpo, a indústria das bebidas e a indústria alimentar. PLÁSTICO Medical Plastic Systems Nova área de enchimento farmacêutica para o estabelecimento de Pfreimd A Medical Plastic Systems da Gerresheimer continua aumentando a sua gama de serviços para responder às exigências dos clientes que procuram uma solução completa. Esta engloba, para além da moldagem por injeção, montagem, embalagem e refinamento, cada vez mais também a introdução do medicamento. Recentemente foi criada, no estabelecimento de Pfreimd (Alemanha) da Gerresheimer Regensburg GmbH, uma área farmacêutica de embalagem e enchimento. A área foi concebida segundo o moderno conceito flexível de zonas. Ele engloba três salas esterilizadas classificadas e validadas de acordo com GMP classe D (ISO ) com um tamanho entre 70 e 0 metros quadrados. Na produção de diferentes produtos, as áreas de produção têm de estar fisicamente separadas, explica Armin Henning, Diretor de Produção dos Estabelecimentos na Europa, o conceito. A área de embalagem e enchimento é, por isso, construída a partir de células modulares de produção, que estão separadas umas das outras por cascatas de pressão. Os espaços estão equipados com equipamento de montagem, enchimento e ensaio segundo as diretivas legais dos medicamento. O cumprimento dos padrões de qualidade é garantido por controles regulares do Governo da Alta Baviera. O enchimento farmacêutico acompanha, como pessoa qualificada, um farmacêutico com anos de experiência na área da produção de produtos farmacêuticas. A Medical Plastic Systems da Gerresheimer tem dez anos de experiência no enchi- mento e embalagem de substâncias ativas em diversos sistemas de aplicação. Já em 00 enchidas amostras de teste clínicas e lotes de estabilidade de um inalador de pó seco. Esta licença de enchimento estava limitada ao manuseamento de amostras de teste clínicas. Ela contém a produção de misturas em pó, bem como, o enchimento, embalagem e identificação de doseadores com as misturas em pó. Em 007 esta licença de enchimento foi alargada ao carregamento e embalagem de aplicadores com implantes. Esta era a condição para carregar as primeiras amostras clínicas de um aplicador com um implante a longo prazo que eram necessárias aos estudos e licença clínica. No ano de 0, a Medical Plastic Systems da Gerresheimer recebeu uma licença de produção segundo AMG (Lei dos Fármacos) que autoriza o embalamentor e montagem conforme AMG. O estabelecimento de Pfreimd da Gerresheimer Regensburg GmbH dispõe agora de uma nova área de embalagem e enchimento farmacêutica. MAIO 0

7 PLÁSTICO Medical Plastic Systems A Gerresheimer reforça a área do design do produto para sistemas medicinais de plástico Serviços da Gerresheimer item GmbH O Grupo Gerresheimer adquiriu, com efeito a partir de de fevereiro de 0, a item GmbH, medical device design, Münster. A empresa passa a ser uma sucursal juridicamente independente sob o nome Gerresheimer item GmbH. Com a compra, o setor comercial Medical Plastic Systems da Gerresheimer AG continua expandindo as suas competências nas áreas do design e desenvolvimento de produtos farmacêuticos e medicinais. Como fornecedor de um serviço completo, a Gerresheimer cobre no seu setor Medical Plastic Systems todas as etapas do desenvolvimento e produção. Com o nosso conceito do desenvolvimento de produtos combinado e da competência de industrialização antecipamo-nos na cadeia de criação de valores, explica Andreas Schütte, Presidente da Gerresheimer AG e responsável pelo setor comercial Plastic Systems. O nosso objetivo é participar nos projetos dos clientes logo a partir da primeira idéia do produto. No início do ano de 0, fundou-se na Gerresheimer, a Medical Innovation Group, uma equipe de especialistas que combina o design e a engenharia no desenvolvimento do produto. Com a item medical device design, a Gerresheimer adquiriu agora uma empresa que dispõe de um know-how com mais de dez anos no desenvolvimento de produtos estrategicamente orientados e no design de produtos farmacêuticos e médicos. O anterior Medical Innovation Group e a item GmbH vão reunir-se na Gerresheimer item GmbH recentemente formada. Ela emprega um total de 0 funcionários no design e desenvolvimento de produtos. A filial foi concebida como unidade independente. A Direção da Gerresheimer item GmbH fica nas mãos do anterior Gerente da item, Peter Wallrabe. Ele sublinha a vantagem do cliente com a nova fundação: A nova empresa combina as forças da item medical device design nos setores Design do Produto e Desenvolvimento do Produto com o know-how da industrialização agrupado da Gerresheimer Medical Plastic Systems. Os nossos clientes beneficiam com esta combinação. O Design for Manufacturing já flui para o desenvolvimento do produto e reduz, assim, o tempo de desenvolvimento, os custos de desenvolvimento e o risco de projeto, pois já não é precisa uma otimização adequada ao plástico após o desenvolvimento do produto. Os serviços da Gerresheimer item GmbH vão desde o desenvolvimento do conceito até ao produto pronto em série. O aconselha- Gestão de inovações: Pesquisa de mercado e consulta de usuários Gestão IP: Tecnologia Landscape e análise FTO Design: Desde a estratégia de design até ao Usability Design Desenvolvimento: Funções do produto ensaiadas em laboratório Versão adequada ao plástico: Produtos concebidos adequados ao plástico, que podem ser produzidos, de forma robusta, em grandes séries Criação de protótipos: Rapid Prototyping, Rapid Tooling e Design Verification Produção pré-série: Produção de pequenas séries e amostras clínicas Gestão de qualidade: Especificação, análise de risco, controles de design Estudos/amostras clínicas mento e acompanhamento em fases precoces do projeto com serviços, como o desenvolvimento do design ou garantia de Freedom to Operate, fazem igualmente parte como o planejamento, criação de protótipos ou o acompanhamento de estudos clínicos e produção de amostras clínicas. Da esquerda para a direita Peter Wallrabe (Gerente da item), Manfred Baumann (COO/CTO Gerresheimer Regensburg GmbH), Gösta Pretel (Director TCC Wackersdorf, Gerresheimer Regensburg GmbH) 7 MAIO 0

8 PRODUTOS & SISTEMAS Tubular Glass Tubular Glass Americas Tendências nas embalagens primárias farmacêuticas para injetáveis soluções para novos desafios As tendências atuais remetem para o fato de o futuro das embalagens primárias farmacêuticas vir a caracterizar-se por permanentes alterações. Apesar de as tradicionais seringas descartáveis com frascos ou ampolas continuarem sendo utilizadas, a tendência na área da biofarmacêutica vai para seringas pré-fabricadas, auto injetores e sistemas de canetas, bem como, para modos de administração individuais dos clientes. As embalagens primárias são produzidas em vidro ou plástico. Os revestimentos, que representam uma alternativa ao revestimento com silicone padrão, vão ganhando cada vez mais importância. cesso Fill & Finish. Consequentemente, passam de meros fornecedores de componentes a fornecedores de sistemas e parceiros de projetos no desenvolvimento do produto. A Gerresheimer oferece cartuchos de vidro quimicamente endurecidos para usar em sistemas de canetas e auto-injetores especiais. Contato: Claudia Petersen Director Business Development Gerresheimer Bünde GmbH c.petersen@gerresheimer.com Os pacientes que usam diariamente sistemas de canetas ou auto-injetores e estão familiarizados com a utilização de cartuchos de vidro, têm noção do seu possível risco de quebrar. Os cartuchos de vidro quimicamente endurecidos podem oferecer futuramente a estes pacientes ainda mais segurança no manuseamento com estes sistemas. Um artigo detalhado sobre o tema acima abordado foi publicado por Claudia Petersen, Dr. Arno Fries e Bernd Zeiss em janeiro na ONdrugDelivery, edição n.º 30. Os autores reúnem as mais importantes tendências reguladoras, tecnológicas, clínicas e de mercado na indústria de administração parental de medicamentos. Para a indústria das embalagens primárias desenvolve-se a partir daqui um mercado em crescimento para injetáveis fáceis de usar e muito convenientes. Por conseguinte, haverá uma maior procura de serviços complexos que cubram mais fases na cadeia de fornecimento. Os fornecedores de embalagens primárias são assumir um maior número de passos de produção relativamente à preparação do fecho para o pro- Tubular Glass Novo sistema de câmara para a produção de seringas em Bünde A Gerresheimer Bünde desenvolveu um novo sistema para a inspeção do corpo de vidro da seringa. O desenvolvimento global foi desde a construção mecânica e elétrica, passando pelas versões ópticas até ao desenvolvimento do software de medição no estabelecimento de Bünde. O objetivo era inspecionar o máximo de áreas do corpo de vidro. Uma novidade é par- Mais segurança em cartuchos de vidro através do endurecimento químico ticularmente a possibilidade de uma inspeção cosmética completa da base do dedo e da zona do ombro. Isto é possibilitado por um elevado número de ângulos de observação. O novo sistema dispõe ainda, comparativamente com os que são atualmente utilizados, de uma maior resolução e mais possibilidades para avaliar os defeitos encontrados. Todos os valores das seringas medidas são memorizados em uma base de dados. Isto não só introduz qualidade no produto, como também permite uma contínua otimização do processo. No Verão de 0 serão colocados em funcionamento os primeiros sistemas. A equipe de câmara já está naturalmente a desenvolver outros módulos para a inspeção de corpos de seringas, como p. ex. a avaliação geométrica e cosmética do cone Luer. Para minimizar o risco de quebrar, o vidro pode ser endurecido química ou termicamente. No vidro para tubos é particularmente vantajoso o endurecimento químico, pois pode ser realizado após o processo de deformação do vidro. Neste processo, os iões de sódio (Na +) são substituídos por iões de potássio maiores (K +) em uma fusão de nitrato de potássio (KNO3). Esta troca de iões compacta a superfície do vidro, reduzindo as tensões que surgem principalmente em fissuras pequenas e menores. Estas fissuras mal são visíveis, mas podem influenciar decisivamente a resistência à quebra. O endurecimento químico causa, pelo efeito da redução da tensão, uma maior resistência do vidro. Atualmente, os cartuchos são sujeitos a este processo que são utilizados em aplicações de situações de emergência. Se o cliente precisar, também podem ser geralmente tratados outros recipientes, como frascos e garrafinhas. MAIO 0

9 PRODUTOS & SISTEMAS PERSONALIDADES Tubular Glass Christoph Klaus novo Gerente na Gerresheimer Bünde Plastic Packaging/Tubular Glass MultiShell agora registrado O design inovador dos nossos frascos de plástico de múltiplas camadas e elevada qualidade já foi registrado com o nome de marca frascos MultiShell. Esta linha de produtos era até agora proposta nos tamanhos,, 0, e 0 ml e foi recentemente aumentada em um frasco de 00 ml. O próximo passo é a instalação de uma linha de embalagem completamente automática que se pretende concretizar até ao terceiro trimestre de 0. Deste modo, os frascos MultiShell podem ser propostos aos nossos clientes não apenas como bulkware, mas também como ready-to-use. A 3 de abril de 0, o Sr. Christoph Klaus torna-se no novo gerente da nossa fábrica de Tubular Glass em Bünde. As suas funções de gerente englobam as áreas: produção, planejamento, qualidade e pessoal. Christoph Klaus foi Vice-Presidente do Produto Global e Desenvolvimento Comercial na B.BRAUN Melsungen AG. Era responsável pela direção do desenvolvimento internacional dos produtos (Alemanha, Itália, Hungria, EUA) do setor B.Braun Avitum. Antes disso, foi durante cinco anos VicePresidente das Operações Técnicas Globais na Grünenthal GmbH e durante três anos foi Gerente LG.PHILIPS DISPLAYS Germany GmbH na LG. PHILIPS DISPLAYS LTD. Plastic Packaging Nova coleção de cuidados para o corpo 0 Tubular Glass Juan Pablo Solis Rosendo novo Diretor-Gerente em Querétaro A Gerresheimer Plastic Packaging desenvolveu outra coleção de cuidados pessoal. O conceito deste ano é assimétrico e com rigor. De inspiração serviram os mais famosos frascos da nossa última coleção mas o novo aspeto vai surpreendê-lo. Graças à nossa longa experiência no segmento de cuidados para o corpo, oferecemos-lhe não apenas formas padrão, como também nos consideramos criadores novas formas. Estas podem servir-lhe de inspiração para mais desenvolvimentos comuns em equipe ou também serem diretamente produzidas. Apresentamos a nova coleção por ocasião de dois eventos de cuidados pessoais em Paris e Barcelona: ambas as organizações foram um total sucesso e os clientes mostraram um grande interesse nos nossos produtos. A coleção deste ano foi igualmente criada por Valerie Bernard e o Centro de Design GPP em Paris. Os frascos são apropriados como embalagem para gel de duche e também para cuidados para o corpo e cabelo. A de abril de 0, Juan Pablo Solis Rosendo assumiu o cargo de Gerente da fábrica Tubular Glass em Querétaro (México). Juan Pablo Solis Rosendo trabalhou antes em um cargo idêntico como Gerente na Becton Dickinson e era responsável pelas Operações dos Sistemas Farmacêuticos no México. Antes disso, era perito na gestão de melhoramentos contínuos em França. Na Gerresheimer ele será responsável por todo o negócio da Tubular Glass no México, América Central e América do Sul. MAIO 0

10 WEB & EVENTO Eventos nos novos países industrializados Brasil Dia do Cliente em Goias O primeiro Dia do Cliente brasileiro da Gerresheimer realizou-se a de março de 0 em Goias, a plataforma giratória do mercado dos genéricos brasileiros. Sob o tema Valor acrescentado para a indústria farmacêutica, a divisão Tubular Glass da Gerresheimer e a Business Units Medical Plastic Systems e Plastic Packaging organizaram este dia em conjunto. Cerca de 0 representantes de novo empresas farmacêuticas líderes na região, que produzem e enchem medicamentos para administração oral e para injeção e inalação, aceitaram o convite com muita satisfação. Estavam entre eles p. ex. representantes do Laboratório Teuto Brasileiro, o maior enchedor de meios de injeção da região, assim como, Cifarma, Halex Istar, Vitapan e Equiplex. O Sr. Jens Friis, Vice-Presidente da Gerresheimer GPP South America, inaugurou o serão e começou por apresentar brevemente a visão, a missão e os valores da Gerresheimer, antes de Wellington Lentini, Diretor de Vendas, apresentar o extenso programa de produtos. Valter Zanholo, Gestor de Qualidade, deu os detalhes da estratégia de qualidade para as fábricas sul-americanas. A área do vidro foi representada por Héctor García Padílla, Diretor Comercial da Tubular Glass da América Latina. Ele abordou a produção de vidro para tubos e dos produtos a partir do vidro para tubos, como ampolas frascos, seringas précarregáveis e cartuchos. Também Andreas Goldschmidt, Diretor Administrativo da fábrica Medical Plastic Systems em São Paulo, apresentou aos visitantes a sua estratégia comercial. Durante o jantar tipicamente brasileiro, os clientes tiveram a oportunidade de trocar idéias com os representantes da Gerresheimer AG, analisanso possibilidades para aumentar as relações comerciais e puderam desfrutar de uma atmosfera relaxante ao serão. Índia Dia do Cliente em Mumbai A 0 de abril de 0, a Gerresheimer e o fornecedor de cautchu francês Stelmi organizaram pela primeira vez um seminário técnico conjunto para os clientes indianos. No Lilit-Hotel em Mumbai encontraram-se 0 clientes farmacêuticos de toda a Índia para saberem mais sobre o tema Maior segurança de fármacos através de inteligentes embalagens primárias e transformaram a organização em um grande sucesso. Os peritos da Gerresheimer discursaram, por um lado, sobre a produção de vidro para recipientes, mas também sobre as nossas embalagens de plástico de elevada qualidade. Foram também apresentadas as mais recentes tendências nas embalagens primárias de plástico para injetáveis, como recipientes de olefinas cíclicas. A Gerresheimer oferece aqui também os novos frascos MulitShell e as seringas Clearject TasPack RTF. Os peritos técnicos de Stelmi puderem ver bem a temática complexa dos Ex- tractables & Leachables, bem como, os atuais fechos de borracha Ready-to-Use. Outro item atual foi naturalmente a aquisição da Gerresheimer da empresa de vidro para recipientes indiana Neutral Glass, cujos produtos complementam perfeitamente a gama da Gerresheimer. Um jantar comum, que proporcionou a oportunidade para outras mais discussões, rematou perfeitamente um dia extremamente interessante para os intervenientes. FCE Pharma em São Paulo: Novas soluções de embalagem para o mercado sul-americano e latino Na FCE Pharma 0 ( a 3 de maio) no Transamerica Expo Center (Stand K0) a Gerresheimer apresenta o portfólio completo dos produtos para embalagens farmacêuticas em plástico e vidro para o mercado sul-americano e latino. A Gerresheimer demonstrou nos últimos anos, com a aquisição de Védat, a importância que tem o mercado farmacêutico sul-americano e latino para o Grupo. Os nossos clientes estão aqui à disposição em cinco estabelecimentos. Esta presença local em termos de produção está efetivamente relacionada com a nossa especialidade global, explica Jens Friis, Vice-Presidente Plastic Packaging da Gerresheimer na América do Sul. O vasto programa de sistemas e embalagens farmacêuticas engloba por exemplo frascos conta-gotas para gotas para os olhos, frascos com cabeça pulverizadora para sprays nasais, frascos PET para xaropes da tosse, recipientes PE para comprimidos, bem como, uma ampla gama de tampas, fechos e acessórios de todo o tipo. Incluem-se também os adaptadores doseadores, gotejadores, copos medidores, seringas doseadoras e o grupo de produtos dos aplicadores. Uma vez que, para além das fábricas de plástico da América do Sul, também está representada na feira a fábrica Tubular Glas em Queretaro, México, é igualmente apresentado o programa de produtos de vidro da Gerresheimer: ampolas, frascos e seringas são os grupos mais importantes do vidro que são apresentados na FCE. 0 MAIO 0

11 WEB & EVENTO Novo design para o mapa do estabelecimento da Gerresheimer O mapa do estabelecimento da Gerresheimer tem, desde o início de maio, um novo design e funcionalidades adicionais. O caráter interativo mais forte proporciona aos usuários um acesso ainda mais rápido e fácil para os estabelecimentos. Além disso, estas funções podem agora também ser usadas no celular. As características atrativas do movo mapa são o destaque visual das aglomerações urbanas, mais níveis de zoom e dados de base para cada um dos estabelecimentos, que já são oferecidos no nível mais superior. Quem procurar mais detalhes sobre os estabelecimentos, pode clicar no nome do estabelecimento para ir para uma página de retrato, onde é detalhadamente descrito o programa de produtos e as particularidades do estabelecimento. O novo mapa encontra-se na nossa página da Internet em en/company/locations.html Catálogo online aumentado Glossário de produtos na Internet aumentado Os termos técnicos da medicina não são de fácil compreensão. No mundo dos produtos da Gerresheimer, como fornecedor da indústria farmacêutica, os termos técnicos fazem parte da rotina diária. Para facilitar sua compreensão, nós colocamos na nossa página da Internet um glossário, onde são explicados alguns dos termos para os nossos produtos e soluções mais importantes e mais usados. As explicações breves mas compreensíveis estão em alemão e inglês. Elas definem tecnologias e princípios de soluções de toda a gama das nossas embalagens de plástico e vidro com destaque para as aplicações farmacêuticas. Todos os catálogos, brochuras e flyers da Gerresheimer estão disponíveis para download na nossa página da Internet. Tem ainda uma área do catálogo online interativa e ilustrada, onde pode procurar concretamente os produtos por volume de enchimento, escoamento ou número de artigo. A base de dados dos produtos à qual acede foi substancialmente aumentada. Por um lado, a área comercial Moulded Glass reviu e atualizou a já existente gama de vidro para a Europa e América do Norte. Completamente adicionado foi o portfólio de produtos do nosso estabelecimento indiano recentemente adquirido (ver também a página 3). Também a área das embalagens de plástico para a farmácia foi mais uma vez aumentada. Encontra-se aqui somente a gama européia com imagens, desenhos e dados técnicos. Agora as nossas fábricas na América do Sul também já adicionaram o seu programa em português e espanhol. O glossário é continuamente alargado a última vez foi a de fevereiro por ocasião do relatório anual de 0. Neste contexto, foram adicionados p. ex. os nossos Sistemas de fecho multifuncionais e o Absorvedor de umidade integrado. O glossário está alfabeticamente ordenado e vai desde a ampola, passando pela lanceta até ao citostático. Para consultar o glossário clique em 3 DE MAIO FCE Pharma, São Paulo, Brasil Transamerica Expo Center 0 DE OUTUBRO Taropack Poznan, Polónia DE OUTUBRO China Pharm, Beijing, China China National Convention Center DE JUNHO Achema Frankfurt, Alemanha 0 DE OUTUBRO CPHI World/ICSE Madrid, Madrid, Espanha Feria de Madrid 3 DE NOVEMBERO CPHI/ICSE India, Mumbai, Índia Bombay Exhibition Center DE JUNHO CPHI China, Shanghai, China Shanghai New International Expo Center 7 DE OUTUBRO PDA Universe of prefilled syringes, Las Vegas, EUA Red Rock Resort DE NOVEMBERO Pharmatech, Moscovo, Rússia Crocus Expo Gerresheimer CALENDÁRIO DE EVENTOS º SEMESTRE 0 7 DE SETEMBRO Medtec China, Shanghai, China Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center 3 DE OUTUBRO A3P Congress international Biarritz, França Imprint: Design and editing Gerresheimer Corporate Communication & Marketing Benrather Straße 0 03 Düsseldorf, Germany Jens Kürten Phone: + -0 Fax: + - j.kuerten@gerresheimer.com Dr. Cordula Niehuis Phone: + -7 Fax: c.niehuis@gerresheimer.com

12 Plastic Packaging South-America Cinco estabelecimentos de produção na América do Sul Vasto portfólio de produtos: Frascos PE, PP e PET, sistemas de frascos conta-gotas, tampas protetoras, tampas seguras contra o acesso de crianças, aplicadores, copos e seringas doseadoras.