Compreensão de nosso mundo em constante mudança. operadores em segurança. Shenhua lidera o caminho na nova região de mineração de carvão chinesa

Transcrição

1 2013: edição 9 Uma publicação da Caterpillar Global Mining Shenhua lidera o caminho na nova região de mineração de carvão chinesa Produção e manutenção Uma equipe e um objetivo: PRODUTIVIDADE Compreensão de nosso mundo em constante mudança Discussão dos principais tópicos do setor Mina de energia ucraniana estabelece recorde de produção em mina de longwall A Newmont conta com a tecnologia de laminação remota para manter operadores em segurança

2 Um dos motivos para apreciar da publicação da revista Viewpoint é que ela nos dá uma oportunidade de celebrar nossos clientes de mineração que estão trabalhando intensamente em todo o mundo fornecendo as mercadorias que precisamos enquanto buscam novas maneiras de trabalhar de forma eficiente, manter pessoas em segurança, reduzir o impacto no ambiente e ser bons cidadãos das comunidades onde operam. Nesta edição, apresentamos A Mineração para um Mundo Melhor, uma nova característica que nos permite reconhecer os programas de sustentabilidade e as iniciativas das empresas que demonstram o que significa obter uma mineração responsável. Esperamos que você aproveite a leitura sobre o que outros estão fazendo nessa arena e o incentivamos a compartilhar suas histórias de sustentabilidade conosco no futuro. Sustentabilidade foi um tópico muito abordado na MINExpo 2012, onde líderes do setor se reuniram para ver os equipamentos e as tecnologias mais recentes, bem como para discutir os tópicos que afetam o setor de mineração. Esta edição inclui um artigo sobre o estado do setor e o que os especialistas preveem para o futuro, bem como alguns destaques do estande da Caterpillar o maior da história da MINExpo. Nesta edição, apresentamos três clientes da Caterpillar: O Shenhua Group, que está à frente do desenvolvimento na região rica em carvão de Xinjiang, China. DTEK, a maior empresa de energia privada na Ucrânia, que recentemente estabeleceu um recorde de produção para mineração de longwall em sua mina, em Stepnaya. O artigo de nossas melhores práticas aborda a inter-relação entre a manutenção e a produção, apresentando dois especialistas da Caterpillar que abordam as funções individuais e como elas dependem uma da outra para obter sucesso. Estamos orgulhosos com o crescimento contínuo de leitores da Viewpoint e comprometidos em encontrar e apresentar tópicos interessantes, relevantes e inspiradores para todo o nosso público-alvo. Se houver algum tópico que você gostaria de ver em alguma edição futura, informe-nos. Agradecemos pela leitura! A Newmont Mining Corporation, que está usando o sistema Command para laminação para operar remotamente um trator de esteiras Cat em um ambiente potencialmente perigoso em Nevada, EUA. Chris Curfman Presidente Divisão Mining Sales & Support Conselho Editorial: c Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9 Tony Johnson, Editor. David Edwards, Segurança e Sustentabilidade. Sean Gladieux, Suporte ao Produto. Mindy Elsasser, Marketing de Suporte ao Produto. Kent Clifton, Aplicações. Renee Balaco/Charlie Zimmerman, Marketing Global. Becca Corrao/Mark Metzendorf, América do Norte. Denise Encalada/Luis Ossandon, América do Sul. Dan Wyatt/Sheri Lim, Ásia/Pacífico. Karin Momkvist, África, Oriente Médio, Índia. Robert Greiff/Wolfgang Reiser, Europa, CIS. Mary Wang, China. Mike Mayo/Mike Unes, Contas Globais. Kim Bailey, Marketing de Produto. Aaron Lowe, Grandes Tratores de Esteiras. Alan Pumklin, Carregadeiras. Allison Macaione, Escavadeiras a Cabo. Tony Donovan, Escavadeiras Hidráulicas Shovel e Draglines. Jackie Kauffold, Escrêiperes. Roschelle McCoy, Tecnologia. Wrenn Miles, Caminhões Fora-de-estrada. Bill Shaner, Caminhões de Mineração. Lou McDuffy, Perfuratrizes. Egbert Janik/Joe Bontje, Rocha Dura Subterrânea. Guido Schawohl, Carvão Subterrâneo. Converse Marketing, Editor. Viewpoint é uma publicação da Caterpillar, produtora da mais ampla linha de equipamentos e tecnologias subterrânea e de superfície do setor de mineração. A Caterpillar tem sede em Peoria, Illinois, EUA, e atende ao setor de mineração por intermédio da organização Caterpillar Global Mining, com sede em Milwaukee, Wisconsin, EUA.

3 ÍNDICE Tecnologia alavancada em sua jornada de segurança A mina Newmont conta com a laminação remota para manter operadores seguros 18 Produção e Manutenção Uma equipe e um objetivo: produtividade Mina de energia ucraniana estabelece recorde de produção em mina de longwall 8 2 A Minexpo 2012 oferece a oportunidade de discutir os principais tópicos do setor Compreensão de nosso mundo em constante mudança Abrindo novos A Shenhua é líder na nova região chinesa de mineração de carvão caminhos 30 Mineração para um mundo melhor 33 Notícias da caterpillar Caterpillar Global Mining / Viewpoint 1

4 Produção e Manutenção Uma equipe e u PRODUT As minas medem a produtividade pelo volume de material que elas movem e quanto maior esse número, maior sua lucratividade. Todos os aspectos das operações de mineração têm um efeito sobre esse importante número, do custo do equipamento até a eficiência da produção e a frequência de manutenção. O que alguns gerentes de mineração podem não perceber integralmente é a interdependência dessas áreas, principalmente a produção e manutenção. Quando essas entidades trabalham independentemente uma da outra, não cumprem o custo mais baixo por unidade de material movido e, por fim, a maior lucratividade possível. Considere essa analogia dos esportes, disse Kent Clifton, um especialista de produto/aplicação sênior na organização Caterpillar Global Mining. A maioria das equipes, seja de rugby, futebol americano, futebol ou beisebol, tem um ataque e uma defesa. O ataque é responsável por fazer os pontos e ganhar o jogo. Porém, sem a defesa, os garotos que protegem o gol ou a rede contra a equipe adversária e tornam possível para o ataque voltar a ganhar posições, eles não podem vencer o jogo. A produção e a manutenção podem ser interpretadas da mesma maneira, continua ele. Vamos chamar a equipe de produção de ataque. São as pessoas responsáveis pelo lançamento do produto e por apresentar lucro à empresa. Porém, não podemos nos esquecer da defesa a equipe de manutenção. Sem seus esforços em manter o equipamento no desempenho máximo, a equipe de produção não pode fazer seu trabalho. Uma não pode existir sem a outra e quanto mais alimentarmos essa relação, melhores serão nossas operações, e mais baixo será o custo por tonelada métrica. O resultado é que ambas são responsáveis pela produtividade, disse Clifton. Portanto, mesmo se as operações forem executadas de forma perfeita e eficiente, sem o suporte da manutenção, elas não terão os custos reduzidos até o ponto necessário para obtermos lucro. Controle de despesas de equipamentos As minas devem controlar uma grande quantidade de despesas associadas a equipamentos além do custo da compra inicial em seus esforços para aumentar a lucratividade. No que diz respeito à manutenção, duas das maiores áreas que influenciam essa despesa são as minas ativas sem os componentes, bem como o custo necessário para reconstruí-las. A outra metade da equação é o lado da produção aumentando a quantidade de material movido por hora. Fatores que afetam esse número incluem as condições do local/aplicação em que as máquinas operam e a disponibilidade dessas Tempos de ciclo ineficientes 2 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

5 m objetivo: IVIDADE máquinas conforme são fornecidas pela organização de manutenção. Quando analisamos esses dois lados da equação separadamente, eles realmente são dependentes um do outro, disse Cameron McGovern, um gerente de desempenho de produto da Caterpillar. Enquanto a equipe de operações está trabalhando para aumentar a produção de seus equipamentos, essas atividades têm efeito sobre a manutenção necessária para manter as máquinas em funcionamento. É um círculo sem fim que precisamos gerenciar com o melhor de nossas capacidades. Por exemplo, Clifton indica o efeito da aplicação do local sobre o equipamento. Como a mina foi projetada, a distância entre os transportes, o local das áreas de serviço, a tonelagem que está sendo movida nos caminhões ou nas esteiras - tudo tem efeito sobre o equipamento. As condições operacionais, como o gerenciamento inadequado da carga útil, as capacitações insatisfatórias do operador e os atrasos das atividades, como jateamento, também têm impacto. Kent. Clifton Ataque Carga útil inadequada Condições ruins do local Todas as atividades que têm influência sobre o equipamento terão impacto na manutenção a ser executada, disse Clifton. Preciso me certificar de que estou operando dentro das diretrizes de uso do equipamento, de forma que não estou aumentando os custos da manutenção que será inevitavelmente necessária.

6 Cameron McGovern Defesa Equilibrando a necessidade para maior produtividade Não há debate sobre o aumento da produção como meta, disse Clifton. Se os gerentes de mina se perguntarem o que têm a perder quando não estão operando com o equipamento em plena utilização, há uma maneira fácil de provar a razão: consulte o valor de commodities. Peguemos o ouro como exemplo, disse Clifton. Há milhares de dólares em risco a cada segundo, a cada hora, a cada tonelada métrica. Verifique quanto tempo demora para carregar um caminhão e multiplique pelo número de caminhões presentes na instalação. Em seguida, multiplique o resultado pelo número de horas em um ano. A possibilidade da perda de receita é extremamente grande. Uma das maneiras de as minas aumentarem a produtividade é se tornarem mais eficientes. Existem várias maneiras de fazer isso, mas três áreas foram identificadas por ter maior impacto: melhorar a eficiência do operador, reduzir os tempos de ciclo e maximizar a carga útil. Quando gerencio essas três áreas de forma eficiente e eficaz, posso reduzir meus custos, disse Clifton. Porém, tentar fazer isso será arriscado se não for feito de forma adequada. McGovern explica: Se você tiver uma operação que não seja tão eficiente quanto deve ser vamos dizer que gire em torno de 60 por cento da utilização e você aumenta isso até 80 ou 85 por cento, haverá custos associados a esse aumento, disse ele. Sua equipe de manutenção estará mais ocupada; seus custos para pneus e combustível Unidades de manutenção deficientes aumentarão. Portanto, embora o aumento da produtividade seja bom, os custos de manutenção aumentarão. Porém, com o aumento da produtividade, seu custo geral por tonelada métrica deve ser mais baixo. Cada mudança nas operações mesmo aquelas que melhoram a eficiência deve ser avaliada para entender o efeito que a alteração terá sobre recursos e custos de manutenção. Quando as máquinas funcionam por longos períodos, em velocidades mais

7 altas ou com maiores cargas úteis, há sempre um custo associado a essas melhorias. Maximização das horas disponíveis A maioria das minas define as metas de produção mensal e sabe a quantidade de material que deve ser movido para atender a essas metas. A disponibilidade de equipamento é o principal colaborador para obter esse resultado. Se uma mina não atingir a meta de produção, geralmente uma das duas opções a seguir será responsável a equipe de manutenção não forneceu a quantidade necessária de disponibilidade da máquina exigida para atender à meta ou a equipe de produção não usou efetivamente as horas do equipamento fornecidas. Ao seguir uma filosofia proativa para manutenção - monitorar a integridade do equipamento, identificar problemas antecipadamente, compreender as condições do local - as organizações de manutenção garantem que o equipamento não apenas está executando em condições ideais, mas também que o tempo de inatividade necessário para manutenção de rotina e reparos é minimizado. As máquinas devem passar pela oficina de forma eficiente, com as peças necessárias e a equipe pronta para realizar rapidamente a manutenção e os reparos para o equipamento voltar a operar. FalTA de manutenção planejada Contaminação da oficina Se a oficina parecer um estacionamento confinado, com máquinas alinhadas aguardando manutenção e reparos, você não conseguirá fornecer alta disponibilidade, disse McGovern. Uma abordagem proativa para manutenção e planejamento é essencial para manter essas máquinas entrando e saindo o mais rápido possível. Embora seja muito importante que a equipe de manutenção trabalhe diligentemente para fornecer a disponibilidade necessária, a equipe de operações sempre deve aproveitar essa disponibilidade para ser a mais produtiva possível. Quando a equipe de manutenção tem o ferro pronto, a equipe de produção precisa usá-lo, disse Clifton. Se a manutenção estiver fornecendo 92 por cento de disponibilidade, mas eu estiver apenas usando essas horas disponíveis para 85 por cento, não estarei executando meu trabalho. Clifton relembra uma mina que reuniu operadores para uma reunião durante seu turno. Supõe-se que seja uma reunião de 30 minutos que não estava vinculada a um intervalo ou pausa para almoço programado regularmente, disse ele. Porém, na realidade, quanto tempo é uma reunião de 30 minutos? Se você considerar o horário que os caminhões começaram a chegar para estacionar para a reunião e o horário que o último caminhão entrou no escavador e realmente retirou o material de transporte, foram duas horas. Agora, considere a quantidade de ouro que poderia ser transportada em apenas uma hora. Essa reunião custou para a mina cerca de US$ Clifton reconhece que as reuniões são importantes reforçando problemas de segurança, discutindo melhorias de produtividade e outros tópicos críticos. Você precisa participar de reuniões, mas também precisa ser inteligente sobre isso. Faça as reuniões no início de um turno ou em um intervalo para almoço, ele recomenda. A utilização também é afetada pelas condições em que o equipamento opera. Além do layout inicial das estradas de transporte e das áreas de carregamento, as instalações devem executar a manutenção necessária para que essas áreas tenham a máxima eficiência possível. Veja os tempos de ciclo, disse Clifton. Quanto tempo suas escavadeiras estão demorando para encher um caminhão? Como você precisa montar sua área de carregamento para que os caminhões se aproximem o máximo possível da pá-carregadeira para que possam ser carregados e sair em segundos, em vez de minutos? Do contrário, no fim do dia, você poderá perder 20 ou 30 cargas de caminhão de material. E sobre os tempos de troca de caminhão? Caterpillar Global Mining / Viewpoint 5

8 A escavadeira está se posicionando pronta para carregar, mas não tem caminhão? É nesse momento que a tecnologia pode entrar gerenciar as atribuições de frota para manter as máquinas se movendo eficientemente. A tecnologia também pode ajudar a organização de manutenção a compreender até que ponto um equipamento está sendo usado com eficiência. Por exemplo, os dados da máquina podem mostrar o tempo que uma produção do buldôzer está ficando em neutro ou o tempo de deslocamento entre as escavadeiras ou ao redor da mina. A equipe de manutenção pode consultar essas informações e saber que aproximadamente 60 por cento do tempo em que esse buldôzer está funcionando, não está contribuindo para a produção, disse McGovern. Portanto, talvez o buldôzer não seja o equipamento certo para essa aplicação específica, ou talvez o operador precise de algum treinamento adicional. Precisamos compartilhar essas informações com a equipe de operações para que eles possam lidar com elas. Além de usar a máquina certa para o trabalho, é importante usar o equipamento para obter a máxima produtividade. Haverá um custo para subir a ladeira com um caminhão, esteja ele vazio ou cheio, disse Clifton. Quanto mais nos aproximamos da carga útil nominal, menor o nosso custo por tonelada métrica. No entanto, é importante compreender o impacto que a carga útil tem não apenas sobre o custo por tonelada métrica, mas também sobre a manutenção. A Caterpillar usa uma política 10/10/20, recomendando que não mais de 10 por cento das cargas estejam acima de 110 por cento da carga útil alvo e nunca excedam 120 por cento. Se estiver abaixo de sua carga útil alvo, você afetará a produtividade; se começar a excedê-la, você afetará a vida útil do componente e do pneu e a durabilidade do caminhão, disse McGovern. Você também corre o risco de exceder certificações, como direção e frenagem. Ajuste das metas iniciais de terras não cultivadas Quando uma nova mina está sendo desenvolvida, ferramentas de modelagem são usadas para recomendar uma frota de carregamento e transporte ou um sistema subterrâneo automatizado, bem como para determinar qual nível de produção pode ser esperado dessas máquinas. Quando uma mina está em operação, os locais geralmente acham que não estão atendendo às metas definidas. Clifton disse que é importante voltar e ajustar essas expectativas com base nas condições reais da Unidades limpas e organizadas instalação. Digamos que nosso modelo assuma de 92 a 93 por cento da disponibilidade da máquina, uma estrada de transporte com 10 por cento de inclinação, 2 por cento de resistência à laminação para um total efetivo de 12 por cento, talvez tenha um enchimento de caçamba de 105 por cento, disse ele. Em seguida, você finalmente sai para sua operação, começa a explorar a mina e não está atingindo suas metas. Você precisa analisar novamente esses números. Você honestamente tem uma inclinação de 10 por cento, com resistência à laminação de 2 por cento? Ou, na realidade, tenho 4 por cento de resistência à laminação e apenas 85 ou 90 por cento de enchimento da caçamba? Haverá um impacto. Melhorar as estradas de transporte é sempre importante para a melhoria da produtividade. As estradas podem ser o maior patrimônio de sua instalação ou a maior responsabilidade, disse Clifton. Se você estiver trabalhando na superfície 6 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

9 ou no subsolo, é necessário possibilitar que seu equipamento de transporte funcione na velocidade projetada para atender suas metas de produção. Mantenha uma inclinação adequada e constante e mantenha a poeira baixa. Porém, observe o excesso de água, pois isso aumenta a resistência à laminação, desacelerando a máquina e pesando nos pneus. Confiança nos olhos e nos ouvidos Embora as tecnologias que monitoram o desempenho dos equipamentos e a vida útil dos componentes sejam importantes facilitadores para a produtividade, Clifton e McGovern reforçam a importância da interação humana. As estradas de transporte também têm efeito sobre a disponibilidade da máquina, disse McGovern. Se seu plano inicial da mina previa um transporte plano, mas em vez disso ele tem 30 por cento de inclinação, a vida útil do motor será afetada. É importante monitorar e compreender o efeito que sua aplicação tem sobre os componentes. Clifton disse que muitas minas encaram o equipamento de suporte como uma despesa, mas ele é um facilitador da produtividade. Vamos dizer que eu preciso gastar um milhão e meio de dólares para um trator de rodas chegar e apoiar minha operação e eu, simplesmente, não quero dispor do dinheiro. Mas você pode retirar esse dinheiro de seu custo por Práticas de manutenção proativas Boas condições das estradas de transporte tonelada métrica, pois é isso que essas máquinas estão fazendo por você. Os cenários iniciais da mina também devem ser analisados quanto à disponibilidade do equipamento. Podemos começar com uma meta agressiva, como 92 por cento da disponibilidade, e isso é possível, disse McGovern. Porém, após dois ou três anos de operação, essas máquinas terão algumas horas de uso. Você precisará colocá-las em um cronograma de substituições planejadas de componentes principais e secundários. Você terá máquinas fora da produção; sendo assim, os 92 por cento previstos no início não serão reais, uma vez que entramos no ciclo. À medida que passarmos por reconstruções, não poderemos distribuir as horas necessárias para atender às metas de produção. Não podemos enfatizar demais a importância de simplesmente prestar atenção, disse McGovern. Os operadores que usam a máquina são nossos olhos e ouvidos. Eles percebem a vibração, eles escutam o ruído. Do ponto de vista da manutenção, desejamos aproveitar todas as oportunidades que podemos para receber feedback, de forma que possamos perceber as mudanças nos equipamentos o mais rapidamente possível, antes que elas se tornem catastróficas. As inspeções são essenciais. Verifique os pneus e certifique-se de que tudo esteja adequadamente lubrificado, examine o GET, os faróis, o limpador, disse ele. E, em seguida, relate as informações para a organização de manutenção. No fim do dia, todos desejamos o mesmo: ver o equipamento funcionando o máximo possível, fornecendo a produtividade que precisamos para sermos lucrativos. Caterpillar Global Mining / Viewpoint 7

10 MINA DE ENERGIA ESTABELECE RECOR NA MIN A DTEK, a maior empresa de energia privada da Ucrânia, estabeleceu recentemente um recorde de produção para a mineração de longwall em um veio de 1 metro (39,4 pol) em sua mina de Stepnaya - uma conquista significativa para qualquer mina e a primeira vez que uma mina do grupo DTEK quebrou a marca de toneladas métricas por mês. Localizada na região rica em carvão de Western Donbass, a mina faz parte da DTEK Pavlogradugol, uma das seis empresas de mineração de carvão que compõem o braço de mineração da DTEK. Usando uma rafadeira Cat GH800, a equipe da DTEK Pavlogradugol, no campo de carvão 4, conseguiu extrair toneladas métricas ( toneladas) de carvão de um veio de 1 metro (3,3 pés) em abril de 2012, com uma produção média diária de toneladas métricas (3.820 toneladas). Integração vertical para o sucesso DTEK é a divisão de produção de energia do System Capital Management, um dos grupos financeiros e industriais líderes no mercado da Ucrânia. Com funcionários, é a maior empresa de energia verticalmente integrada do país, com operações de mineração que apoiam suas operações de geração de energia e processamento de carvão. A empresa é tem um papel importante na indústria de carvão ucraniana, com 31 minas e 13 usinas de preparação. A DTEK explora minas de carvão térmico e de coque em todo o país e é responsável por 46,1 por cento da produção total de carvão da Ucrânia. Ela tem reservas de carvão comprovadas de 1.157,3 milhão de toneladas métricas (1.275,7 milhão de toneladas). Parte do carvão é exportada, mas a maioria é preparada e usada nas próprias unidades de geração de energia da DTEK. De lá, grande parte da eletricidade é fornecida para os maiores consumidores industriais da Ucrânia. Na produção máxima, as usinas de energia da DTEK têm uma capacidade de 18,2 gigawatts. Sua produção atual é de 50,1 bilhões de quilowatts/hora, enviados por mais de quilômetros ( milhas) de redes públicas elétricas. A DTEK está apta a manter sua posição líder no mercado de combustível e energia, empregando uma equipe de gerenciamento profissional capaz de manter um alto grau de sinergia e eficiência de maneira geral, bem como introduzindo tecnologia de ponta em todos os níveis de operação. Recorrendo aos especialistas Juntamente com os contínuos esforços de modernizar e melhorar suas minas, a DTEK estava buscando um parceiro para ajudar a aumentar a eficiência em veios finos. Em 2007, a empresa entrou em contato com um fabricante cuja equipe tem boa reputação de especialista em tecnologia de extração de veio baixo. Após várias visitas ao local e discussões, a DTEK adquiriu um sistema de rafadeira GH800 com 2 alimentações de saída de 400 kw (536 HP), bem como 199 suportes de teto, controles de suporte de teto e outros equipamentos técnicos necessários para a operação de longwall. A DTEK também adquiriu os sistemas Controle do Horizonte e Proteção contra Sobrecarga para ajudar a tornar a face mais eficiente. O Controle do Horizonte é um sistema de orientação exclusivo que permite fazer o ajuste fino do sentido da rafadeira juntamente com a face, o que torna essa rafadeira adequada para condições de veios ondulados. 8 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

11 Para dar suporte à preparação e manutenção dessa longwall, o fabricante formou uma empresa local, que continua dando suporte a operações na Ucrânia atualmente como Caterpillar Global Mining Ukraine LLC. A equipe de suporte técnico de vendas da Caterpillar construiu uma face em miniatura no local para treinar o pessoal da DTEK antes de instalar o equipamento no subterrâneo. A preparação incluiu a rafadeira, vários suportes de teto e uma seção de esteira que permitiu aos trabalhadores conhecer com segurança o sistema de controle e automação e aprender como fazer a manutenção do equipamento. Como obter as ferramentas CERTas para o trabalho A mineração de longwall é o método mais rápido e mais produtivo de extração de carvão em termos de tonelagem absoluta. Isso ocorre principalmente por causa da operação contínua e da automação pesada de uma moderna face de longwall. No entanto, pode ser um desafio explorar eficientemente minas com veios muito finos de carvão, como aqueles na aplicação da DTEK. Existem dois métodos padrão de extração para mineração de longwall. O mais comum é o minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira, uma máquina grande com dois tambores de corte que cortam até mesmo o carvão mais duro a uma velocidade incomparável. O outro método comum é a rafadeira, uma máquina menor que é usada somente em veios finos. Quando entra em veios baixos, as rafadeiras oferecem várias vantagens sobre o tradicional minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira, disse Norbert Katthoefer da Caterpillar, que tem 37 anos de experiência na indústria de mineração de longwall. Elas são mais fáceis de direcionar, o que as torna ideais para veios ondulados, e oferecem controle mais preciso de profundidade de corte para obter máxima eficiência. Geralmente, elas conseguem atingir níveis de eficiência iguais ou superiores aos tradicionais mineradores contínuos de cabeça rotativa tipo roçadeira quando as condições permitem. Encontrar o equipamento certo para a instalação da DTEK foi um desafio. Com uma altura de veio baixo, estrato adjacente fraco e carvão duro, o veio apresentou um desafio exclusivo em termos de eficiência, disse Vladimir Semenkov, representante de vendas da Caterpillar. Embora as rafadeiras tenham sido vistas há um longo tempo como um método viável de extração em veios com carvão macio, a maioria das rafadeiras no mercado não pode cortar eficientemente o carvão mais duro. A rafadeira GH800 provou ser a ferramenta certa para a DTEK. A velocidade com que ela opera é primordial para a produção recorde. As rafadeiras podem ser deslocadas a uma velocidade de 3,6 metros por segundo (720 pés por minuto) significativamente mais rápida que um minerador contínuo de cabeça rotativa tipo roçadeira. No momento, nossa rafadeira Cat é um dos sistemas de mineração mais eficientes não apenas na área, mas em toda a região de Western Donbass, disse o diretor da mina Nikolai Yeremin. Nossa produção é maior que dos mineradores contínuos de cabeça rotativa tipo roçadeira em minas semelhantes. Porém, o fator mais importante é a segurança, pois nossos trabalhadores não precisam estar na face durante a operação da rafadeira. UCRANIANA DE DE PRODUÇÃO A DE LONGWALL

12 Com a maior população do mundo e uma das economias de mais rápido crescimento, a China necessita de uma quantidade muito grande de energia, e uma grande parte dessa quantidade é proveniente do carvão. O país já é um importador líquido de carvão e, até 2015, espera que o consumo atinja mais de 3,6 bilhões de toneladas métricas (4 bilhões de toneladas) anualmente. Uma das partes mais importantes no plano de desenvolvimento de energia da China é a região autônoma de Xinjiang, que é sede das comprovadas reservas de carvão de 91,4 bilhões de toneladas métricas (100,8 bilhões de toneladas) cerca de 10 por cento da reserva total de carvão da China. A área atualmente está sob extensivo desenvolvimento promovido por várias empresas de mineração de carvão, com tudo desde novas minas até estações ferroviárias e usinas de energia que aparecem em toda a área em um esforço para acompanhar a demanda. O Shenhua Group, a maior empresa de carvão do mundo e sua frota de caminhões Cat estão à frente desse desenvolvimento. A Shenhua opera uma mina de carvão de superfície no campo de carvão de Zhundong em Wucaiwan, Abrindo nov 10 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

13 Condado de Jimusaer, uma mina de 24 quilômetros (15 milhas) que apresenta reservas de 1,5 bilhão de tonelada métrica (1,7 bilhão de tonelada) de carvão de alta qualidade. A mina tem uma capacidade de produção planejada de 45 milhões de toneladas métricas (50 milhões de toneladas) por ano, bem como uma estação de energia que será capaz de produzir muito mais que 9,34 milhões de quilowatts. Com veios de carvão a apenas 60 metros (197 pés) abaixo da superfície, esse campo de carvão é ideal para mineração de superfície estendida. Além de fornecer carvão para energia, a Shenhua produz grandes quantidades de carvão para usar em fábricas de produtos químicos em toda a China. Recentemente, a empresa concluiu um relatório de viabilidade para seu projeto de conversão de carvão em óleo de 3 milhões de toneladas métricas (3,3-milhões de toneladas) e está nos estágios de planejamento da implementação de projetos de conversão de carvão em gás natural e outras conversões químicas. MELHORIA DA EFICIÊNCIA O maior desafio que a Shenhua enfrenta na mina de carvão Xinjiang Zhundong é melhorar sua eficiência de operação. Um local montanhoso e remoto e um ambiente difícil onde os riscos abundantes aumentam os custos de operação e podem dificultar a exploração de minas com segurança e eficiência. Porém, a Shenhua está pronta para encarar desafio. A empresa está comprometida em desenvolver sua mina de superfície em uma base de mineração de larga escala, eficiente e moderna que se tornará um modelo para o setor na China e no mundo. "A mina de carvão em Wucaiwan é considerada um modelo de função na indústria de carvão de Xinjiang, pois fomos a primeira empresa na região a usar equipamentos e processos de produção de design de acordo com os padrões de minas de carvão modernas e de larga escala", disse Liu Peng, gerente da mina. Para ajudar nesse empenho, a Shenhua tem parceira com a Caterpillar para fornecer equipamentos A Shenhua é líder na nova região chinesa de mineração de carvão vos caminhos Caterpillar Global Mining / Viewpoint 11

14 de mineração confiáveis e eficientes que estão ajudando a empresa a melhorar seu custo por tonelada métrica. O aspecto mais importante do plano da Shenhua para aumentar sua eficiência é a dedicação para encontrar a melhor máquina para cada aplicação. Esse compromisso levou à decisão de se tornar a primeira empresa na China a usar o caminhão de mineração Cat 793D com capacidade para 218 toneladas métricas (220 toneladas) como seu principal veículo de transporte. A Shenhua também conta com uma frota de equipamentos de suporte da Cat para manter as estradas de transporte seguras para seus quatro caminhões 793D. Essa frota inclui dois tratores de rodas 834, dois tratores de esteiras D10, um trator de esteiras D7G e duas motoniveladoras 14M. A pessoa responsável por reparar e fazer a manutenção dessas estradas, bem como por treinar e orientar mais de 20 membros jovens da equipe de engenharia mecânica, é Meng Xiangyi. A equipe da mina o conhece como Mestre Meng, e ele tem mais de 25 anos de experiência em operação de equipamentos Cat, incluindo tratores de rodas, carregadeiras e caminhões fora-de-estrada. Sou muito entusiasmado pela Caterpillar, disse Meng. Tenho oito certificados de operação da Cat e dirigi pás-carregadeiras, niveladoras, buldôzeres, caminhões basculantes e muitos outros. Não posso imaginar a distância que já percorri com máquinas Cat. CRIANDO UMA PARCERIA Para garantir que a Shenhua tenha peças sobressalentes em pronta entrega e acesso à manutenção necessária para manter sua frota de equipamentos em funcionamento, o revendedor Cat, China Engineers Limited (CEL), fundou o maior centro de distribuição de peças no noroeste da China. O CEL também enviou uma equipe de serviço pós-venda de 20 pessoas, liderada por engenheiros seniores, para montar um depósito de peças e uma oficina de manutenção na mina de Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

15 carvão Wucaiwan. Essa equipe fornecerá manutenção de rotina e diagnóstico imediato de falhas referentes a equipamentos Cat da Shenhua por meio do MARC (Maintenance and Repair Contract, contrato de reparo e manutenção) do revendedor Cat. A equipe da MARC já obteve sucesso ao atingir altas taxas de disponibilidade das máquinas em serviço, disse George Granger, que presta serviço como gerente da MARC para a CEL na mina. Depois que as instalações de manutenção estiverem concluídas, Granger espera que a equipe esteja apta a implementar as melhores práticas e fornecer disponibilidade ainda mais alta. A CEL também está tomando providências para dar suporte aos esforços de seus parceiros para criar um grupo de trabalhadores altamente qualificados com o lançamento de um curso de treinamento de conhecimento básico para a equipe de manutenção. A CEL forneceu professores experientes e recursos de aprendizagem para a Urumqi Coal Mine Technical School. A escola é um empreendimento financiado pela Shenhua que treina trabalhadores locais em uma ampla variedade de qualificações e tópicos relacionados ao trabalho na indústria de mineração. Os graduados têm liberdade para buscar emprego na Shenhua ou em qualquer outro local, promovendo forte impulso ao emprego local. Acreditamos na qualidade da Caterpillar, que nos encorajou a ser a primeira empresa na China a comprar caminhões 793D, disse Liu. Além disso, confiamos na CEL para realizar a manutenção e o reparo dos equipamentos. É isso que forma uma verdadeira parceria entre nossas empresas. O Mestre Meng compreende a importância da boa manutenção. Os produtos Cat são confiáveis e duráveis, disse ele. São fáceis de operar, flexíveis e raramente param de funcionar. Enquanto você toma conta deles, eles cuidam de você. 1/ Representantes da Caterpillar Inc. e do Shenhua Group celebram a entrega do primeiro dos quatro caminhões de mineração Cat 793D da Shenhua. 2/ George Granger, revendedor Cat China Engineers Limited (CEL), uma subsidiária de propriedade integral do Sime Darby Group, ajuda a Shenhua a manter os equipamentos funcionando por meio de um Contrato de Reparo e Manutenção / Funcionários da Gezhouba Xinjiang Engineering Co., Ltd, a empreiteira que opera na mina Wucaiwan, juntam-se a executivos da Caterpillar e da Shenhua para comemorar a entrega dos novos caminhões Cat da mina. 5 4/ A Urumqi Coal Mine Technical School é onde trabalhadores locais podem aprender as habilidades e as técnicas necessárias para obterem sucesso no setor de mineração. 5/ Alunos na Urumqi Coal Mine Technical School têm a oportunidade de aprender usando vários recursos e técnicas, inclusive simuladores de equipamentos de mineração Cat. Caterpillar Global Mining / Viewpoint 13

16 TRAZENDO NOVA VIDA À REGIÃO O desenvolvimento da mina Zhundong não é apenas bom para o abastecimento de energia da China; ela também está trazendo nova vida para a região. Este projeto deu origem a um rápido crescimento fiscal para a área, fornecendo trabalho em muitos setores, desde a construção até a mineração propriamente dita. O influxo de trabalhadores para a região também criou oportunidades de trabalho e aumentou a receita nos setores terciários locais, aumentando a receita de residentes locais e melhorando a qualidade de vida em Wucaiwan. Em 2011, a Shenhua realizou uma cerimônia de doação, Loving Care Library, em que a empresa doou 3,5 milhões de livros, valendo aproximadamente 70 milhões de yuans (us$11 milhões), a 815 escolas de ensino fundamental e de ensino médio de Xinjiang. Esses livros beneficiaram um milhão de alunos em toda a região. A Shenhua também investiu bastante no desenvolvimento de infraestrutura adicional para a área. Juntamente com outras empresas que operam nessa área, a Shenhua se envolveu na construção de uma ferrovia dedicada ao carvão que facilitou para todas as partes envolvidas o transporte de seus produtos para fora da região. A empresa também está no processo de construção de uma estação de energia central próxima da mina que permitirá que ela use linhas de alta tensão e envie eletricidade diretamente para as comunidades 14 Caterpillar Global Global Mining Mining / Viewpoint / Viewpoint / edição / edição 7 9

17 locais e áreas na China central e oriental. De acordo com Liu, esse projeto integrado de carvão e eletricidade caracterizará a distância mais curta entre mina e usina em qualquer lugar do país. Não são necessárias unidades de armazenamento a mina de carvão é o depósito, explica Liu. Também somos os primeiros na região a ter um sistema de transporte ferroviário em que podemos enviar carvão para fora das unidades de produtos químicos. A conclusão da usina de energia está planejada para 2013 e a construção trouxe trabalhadores externos e deu oportunidades para a mão de obra local. Essa nova infraestrutura e o trabalho de sua construção permitiram que a Shenhua ajudasse a trazer a industrialização para a região enquanto dá suporte a sua tradicional economia. Estamos estabelecendo uma estreita ligação entre o desenvolvimento das usinas de carvão Zhundong e as indústrias químicas de carvão e o desenvolvimento de nossa economia agrícola, disse Zhu Falin, secretário do condado de Jimusaer. Fazendo isso, proporcionamos um novo destino para a industrialização, incentivando a integração das áreas rurais e urbanas. OLHAR ADIANTE Com suas significativas reservas e capacidade planejada, a mina de carvão Shenhua Zhundong estará fornecendo energia e crescimento econômico para Xinjiang e China como um todo por muitos anos. Granger, da CEL, que trabalhou na indústria de mineração na Austrália por mais de 20 anos, acredita que Shenhua esteja bem posicionada para o sucesso. Passei mais de um ano trabalhando internamente agora e vi o desenvolvimento da mina ocorrendo, disse ele. Sei que Shenhua, com sua filosofia profissional e equipe de gerenciamento qualificada, será uma força a ser considerada no setor por muitos e muitos anos / Shenhua é a primeira empresa na China a comprar e operar caminhões Cat 793D, que são ideais para a constante tensão de manter o carvão em movimento. 2/ Esta estação de energia central está ajudando a Shenhua a eliminar a necessidade de procedimentos de transporte e logística mais longos e dispendiosos com base na operação da mina. 4 3/ A confiabilidade dos caminhões de mineração Cat 793D é um dos motivos para a Shenhua considerálos a melhor opção de transporte para sua mina Wucaiwan. 4/ Operadores na instalação da mina de carvão Wucaiwan demonstram entusiasmo com relação a sua parceria com a Caterpillar. Caterpillar Global Mining / Viewpoint 15

18 Caminhões fora-deestrada Cat Comemoração dos 50 a 16 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9 Em 1963, a Caterpillar introduziu no mercado seu primeiro caminhão fora-de-estrada, o 769 de 32 toneladas métricas (35 toneladas). Desenvolvido para controlar os rigores das aplicações de mineração, de pedreiras, de construção pesada e industriais, seus princípios básicos incluíam uma armação de aço doce, motor e trem de força projetados e criados pela Caterpillar, suspensão hidráulica e freios a disco arrefecidos a óleo. O 769 foi o primeiro entre os mais de 12 modelos de caminhão fora-de-estrada produzidos pela fábrica da Caterpillar em Decatur, Illinois, EUA, nos 50 anos que viriam. Atualmente, a fábrica de Decatur continua produzindo caminhões Cat, do menor até o maior, o caminhão de mineração Cat 797 de 363 toneladas métricas (400 toneladas). Muitos dos princípios básicos que constavam no primeiro caminhão agora fazem parte de todos os caminhões Cat atuais.

19 nos Caterpillar Global Mining / Viewpoint 17

20 Aproveitamento da tecnologia em SUa jornada de segurança A MINA NEWMONT CONTA REMOTA PARA MANTER OS OPERADORES SEGUROs 18 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9 Assim como a maioria das empresas de mineração, a Newmont Mining Corporation considera o desempenho de trabalho seguro a principal prioridade. A empresa lançou seu programa Our Safety Journey em 2009 e continua se expandindo por novos processos que fazem da segurança um valor principal corporativo e individual. A participação no programa Safety Journey é evidente, principalmente na mina de Phoenix da empresa em Nevada, no lado oeste dos Estados Unidos. Nos últimos dois anos, a instalação ganhou o Prêmio de Segurança da Nevada Mining Association para grandes minas de superfície com aproximadamente 500 funcionários. Continuamente, nos concentramos em segurança, disse Steve Johnson, gerente da mina. Sabemos que nossa jornada de segurança depende do compromisso de cada funcionário com comportamentos seguros. Portanto, adotamos a segurança como um de nossos valores e vivemos isso a cada dia. Ed Hintz da Cashman Equipment, um revendedor Cat, fornecedor da mina, testemunha a cultura de segurança regularmente como gerente de conta da Newmont, uma função que ele desempenha há 13 anos. Onde quer que você vá, tem um slogan de segurança nos prédios, nos caminhões e nas carregadeiras. Na mina de Phoenix e em Nevada, é impressionante ver o quanto a Newmont se concentra em segurança. Exploração de minas de cobre, ouro e prata A mina a céu aberto de Phoenix, localizada no alto deserto de Nevada, começou a produção em Localizada 19 quilômetros (12 milhas) ao sul da Montanha Battle, Nevada, o distrito tem minas ativas e inativas desde o final dos anos A Newmont adquiriu a instalação em 2001 da Battle Mountain Gold. A mina de Phoenix explora cerca de 36,3 milhões de toneladas métricas (40 milhões de toneladas) de material e processa 12,7 milhões de toneladas métricas (14 milhões de toneladas) de minério por ano. As escavadeiras hidráulicas shovel carregam

21 COM LAMINAÇÃO uma frota de 16 caminhões Cat 793D, que transportam minério para a fresa uma das maiores operações de fresagem na América do Norte. A instalação faz a recuperação simultânea, restaurando terreno em tandem com as operações de mineração e trabalhando para obter uma meta de concluir o processo o mais rápido possível quando a mineração termina. A instalação também tem um plano de recuperação e fechamento em longo prazo no local. A mina tem expectativa de vida longa, com projeções até A frota de equipamento de suporte da Cat na mina inclui motoniveladoras, caminhões pipa, carregadeiras e vários tratores de rodas e de esteiras que dão suporte às duas operações e ao processo de recuperação. A instalação também aproveita vários recursos do Cat MineStar System Fleet para rastreamento, atribuição e gerenciamento de produtividade da máquina em tempo real; Terrain para nivelamento, um sistema de orientação da máquina; e Health para monitoramento e diagnóstico de ativo e integridade do equipamento. A mina de Phoenix faz sua própria manutenção de equipamento de suporte e caminhão de transporte em uma oficina de quatro docas no local. A instalação segue um rigoroso processo de Monitoramento de Condições, aproveitando as informações de Health, e recebe auditorias regulares para atender aos padrões do Caterpillar Five Star Contamination Control. A instalação também conta com a Cashman Equipment para suporte. O grupo faz o trabalho de garantia e fornece outro suporte especializado para o departamento, disse Johnson, referindo-se ao revendedor como um importante parceiro. Temos uma forte relação. Caterpillar Global Mining / Viewpoint 19

22 Aproveitamento de tecnologias de segurança Como fornecedor de equipamentos Cat, a Cashman tem uma participação na entrega do equipamento e instalação de novas tecnologias que ajudam o local a atender suas metas de segurança. Uma das mais recentes foi a adaptação de um trator de esteiras Cat D10T, que torna possível ao operador fazer a máquina funcionar sem nem mesmo subir a bordo. O Command para laminação, um recurso do Cat MineStar System, tira o operador da cabine da máquina e habilita o controle remoto de um local na linha de visão. O operador usa um console a tiracolo que permite que ele trabalhe no espaço de 400 metros (437 yd) de distância do equipamento - distante o suficiente para ficar seguro, mas perto o suficiente para monitorar o equipamento com seus próprios olhos e ouvidos. A tecnologia foi desenvolvida para atender a vários desafios de mineração. Com a retirada do operador da cabine, esse recurso também o retira de ambientes de trabalho potencialmente perigosos e reduz a possibilidade de escorregões, tropeções e quedas. Ela também minimiza a exposição do operador à vibração completa da caçamba e a exposição à poeira e areia. O sistema básico apresenta um console remoto do qual um operador pode executar com segurança quase todas as funções da máquina, incluindo partida do motor, aceleração, desaceleração e desligamento; mudança, direção, controle direcional e frenagem; controle de lâmina e ríper; e funções auxiliares como luzes e buzina. Informações críticas normalmente exibidas na cabine (em grupos de medidores e painéis de exibição) são replicadas no console remoto. O console pesa aproximadamente 4 kg (8,5 lb). Além do console remoto, o sistema básico inclui um transceptor primário e uma antena, bem como um Módulo de Controle Eletrônico (ECM, Electronic Control Module) do controle remoto projetado pela Caterpillar. As características dentro da cabine incluem um interruptor de desligamento de emergência e um indicador de modo de controle remoto. Um farol sobre a cabine indica quando a máquina está sob controle remoto. Um centro de serviço no nível do solo também está incluído no sistema básico. Ele é montado sobre o ríper ou o contrapeso e apresenta dois interruptores: um para selecionar controle remoto ou manual e outro para desligamento de emergência. O sistema pode ser usado em qualquer Carrydozer Cat D10T, D11T ou D11T. Novas máquinas são fabricadas para tornar a instalação do sistema mais rápida e mais fácil. Os kits de adaptação, a opção selecionada pela mina de Phoenix, estão disponíveis para preenchimento de campo. Visualização de uma ação O sistema Command para laminação instalado no trator de esteiras Cat D10T na mina de Phoenix estreou nas instalações de teste há vários anos em outra instalação de Newmont a mina Chukar, que também faz parte das Operações de Nevada da Newmont. Em dezembro de 2010, a mina passou por atividade geológica que levou ao fechamento de uma parte da estrada de transporte para tráfego humano. A maioria da frota de mineração estava no outro lado da seção fechada da estrada e a instabilidade na superfície da estrada significava que o equipamento não podia ser recuperado com segurança pela equipe. A Cashman Equipment avançou com o Command para laminação tornando possível para um grande trator de esteiras ser guiado por controle remoto para transportar o equipamento preso de volta a um local seguro. Embora o sistema ainda não esteja comercialmente disponível, a Caterpillar forneceu componentes de vários locais de teste e funcionários da Cashman treinados em instalação e uso adequados. Trabalhando com a equipe de operações da Newmont, o buldôzer foi adaptado e o plano colocado em ação. Usando essa tecnologia, todos os equipamentos da Newmont foram recuperados sem incidente. Os representantes da tecnologia e os gerentes de mina de outros locais da Newmont aproveitaram a 20 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / edição 9

23 (continued from page 29) oportunidade para ver o sistema em ação após essa iniciativa bem-sucedida, o que levou à compra do sistema para a mina de Phoenix. Avanço com segurança no processo de mineração Em 2012, a mina de Phoenix instalou o Command para laminação em um buldôzer e para uma tarefa específica uma ocorrência comum em minas como essa. Embora sua localização no alto deserto tenha tornado o seu ambiente ideal para a mineração, o fato de que a área foi explorada por décadas apresenta alguns desafios. Existem algumas áreas na propriedade em que pedreiras subterrâneas históricas estão presentes, limitando o acesso para o equipamento. Escolhemos o buldôzer remoto em um esforço para reduzir a exposição do operador quando estão próximos dessas pedreiras subterrâneas, disse Travis Frakes, superintendente das operações de superfície na mina de Phoenix. O uso do sistema Command para laminação pela mina de Phoenix é comum. A maioria dos usos estão em pilhas de material e onde há problemas de estabilidade no subterrâneo, disse Randy Schoepke, um especialista em tecnologia de mineração da Caterpillar. Há uma possibilidade de desmoronamento. E se você puder retirar o homem da cabine, reduzirá sua exposição a condições perigosas. O Command refere-se principalmente à segurança, disse Schoepke. Ele não se destina a fornecer alta produtividade durante a laminação. No entanto, ele torna possível o trabalho em locais onde você não pode estar. Como essa situação pode ocorrer a qualquer momento, as instalações devem pesar os possíveis custos de tempo perdido e produtividade que poderiam ser causados. Rápida aprendizagem de uma nova tecnologia Embora o buldôzer remoto na mina de Phoenix seja usado apenas a cada duas semanas aproximadamente, o local tem 10 operadores treinados no sistema Command para laminação um processo que leva apenas algumas horas para operadores com experiência em buldôzer. Qualquer pessoa com conhecimento em laminação pode operá-lo, disse Frakes. Os ícones no console são idênticos àqueles da máquina e foram projetados para serem intuitivos. A curva de aprendizado é realmente curta, disse Hintz. Os operadores a executam do console como se estivessem sentados no banco. A instalação também é rápida apenas alguns dias. E o buldôzer pode ser operado normalmente, bastando apenas desligar o sistema. Frakes diz que o feedback dos operadores tem sido positivo. É fácil aprender, principalmente para aqueles que já operaram buldôzeres. Avanço A Newmont vem extraindo minério ao longo de um trecho de 100 milhas no norte de Nevada há quase 50 anos. Suas propriedades em Nevada ostentam uma ampla variedade de métodos de processamento de qualquer complexo de mineração de ouro no mundo, o que permite que a empresa maximize a recuperação econômica de uma ampla gama de tipos e graus de minério. Conforme a mineração continua nessa região rica em ouro, a Newmont se concentrará em nova tecnologia no suporte ao desempenho de trabalho seguro, no aumento da produtividade e em uma redução nos custos gerais de operação. Garantia de operação segura Várias características estão definidas para garantir a segurança de qualquer pessoa que possa entrar em contato com um buldôzer quando ele está sendo operado remotamente. O sistema colocará o buldôzer em uma parada quando ocorrer qualquer uma destas condições: qualquer interruptor de desligamento de emergência é ativado (na cabine, no console remoto, no centro de serviço no nível do solo e em um transceptor redundante opcional de desligamento de emergência) Um operador cai ou tropeça e o console remoto é tombado O transceptor externo perde potência As comunicações de rádio são perdidas As comunicações com o transceptor interno ou com algum ECM são perdidas Os alarmes selecionados são ativados Outros recursos de segurança padrão incluem uma função AutoRetarder (Retardador automático) para oferecer proteção contra sobrevelocidade do motor e uma função AutoBrake (Freio automático), que é acionada quando a máquina está em neutro. Cat Global Mining / Viewpoint 21