Transcrição

1 Intrruptors d sgurança RFID sm contato Obsrvação: você pod fazr o download do Manual do usuário m difrnts idiomas no nosso sit: U Ma sr nu al n N : QGH fr N : QGH XCSRCpM: O XCSRC dv sr intgrado à cadia d sgurança para o monitoramnto d protçõs móvis (giratório, dslizant rmovívl). O stado d sgurança é garantido XCSRZE: quando suas duas saídas d Dispositivo Loopback M sgurança rdundants (OSSDs) têm su stado altrado para DESLIGADO (porta da protção abrta intrruptor d sgurança no modo d rro) XCSRCpM: Modlos para conxõs ponto a ponto Singl Modlos para conxão m séri Daisy-chain XCSRCppM: Modlos autônomos Standalon d N : QGH s N : QGH it N : QGH pt N : QGH6 zh N : QGH7 ru N : QGH Ativ o código Qr para acssar o Manual do usuário complto Nós aprciamos os sus comntários sobr st documnto. Você pod nos contatar plo ndrço d -mail: customr-support@tsnsors.com ATENÇÃO XCSRZSTK XCSRZSRC Dimnsõs,.7 XCSRZSTK 7,.6 M x Procdimnto d conxão d cabos mm in..7 Ø M Ø M 7, M x XCSRCpM XCSRKA XCSRKA XCSRCpM XCSRCppM XCSRZE,.7 XCSRZSRC /.9 A instalação, utilização manutnção do quipamnto létrico dvm sr ftuadas xclusivamnt por pssoal qualificado. A Schnidr Elctric não assum qualqur rsponsabilidad por qualqur consquência qu surja da utilização dst matrial. 7 Schnidr Elctric. All Rights Rsrvd. pt ,., /.9,.7,. 9,.77.9,.7,. Ø M mm in. 9,.77 /6 Printd in Tampõs obturadors disponívis Q Não sguir ssas instruçõs pod rsultar m mort, frimntos gravs danos ao quipamnto. Esss dispositivos foram projtados para starm m conformidad com as normas atualmnt m vigor: EN/IEC 697--, EN/IEC 697--, EN/ISO 9-, IEC 6, EN/IEC 66, EN/ISO 9, UL, CSA C.. Esss dispositivos podm alcançar até a catgoria PL= SIL (s combinados com uma unidad d sgurança PREVENTA XPS adquada PL= / SIL para modlos Singl Daisy-chain) S XC RK XC A SR p C p M x parafusos "On-way" Mxmm (forncido),. EU Dclaration of conformity Quick Start Guid XCSRC.... Para fixar o suport d montagm na máquina, o uso d parafusos à prova d violação M é fortmnt rcomndado p.7 C p M x parafusos "On-way" Mxmm (forncido) Obsrvação:: p organizar sparadamnt. XCSR Acssórios Contúdo do pacot (Exmplo) CFIGURAÇÃO OU INSTALAÇÃO INADEQUADA p A instalação manutnção dst quipamnto somnt pod sr fita por pssoal qualificado. p Lia, ntnda siga a obsrvância abaixo todo o Manual do usuário do XCSR ants d instalar o intrruptor RFID d sgurança XCSR. p Não faça modificaçõs altraçõs na unidad. p Cumpra as instruçõs d fiação montagm. p Vrifiqu as conxõs fixaçõs durant as opraçõs d manutnção. p Dsconct toda a nrgia ants d fazr manutnção nos quipamntos. p O funcionamnto adquado do intrruptor RFID d sgurança XCSR sua linha d opração dv sr vrificada rgularmnt com bas no nívl d sgurança xigido plo aplicativo (p. x. númro d opraçõs, nívl d poluição ambintal, tc.).

2 CUIDADO RISCO DE DANOS MATERIAIS Não us o intrruptor d sgurança como parada mcânica. Não ajust a posição dos intrruptors usando um martlo tra frramnta qu provavlmnt ultrapassarão as tolrâncias d choqu vibração do dispositivo. Não sguir ssas instruçõs pod rsultar frimntos dano ao quipamnto. Dirçõs funcionais Orintação da ára snsívl do transpondr : Litor : Transpondr : Ára snsívl do transpondr : Ára snsívl do litor Montagm fac a fac (configuração prfrncial) ATENÇÃO CFIGURAÇÃO OU INSTALAÇÃO INADEQUADA OPERAÇÃO NÃO INTEIAL DO EQUIPAMENTO O intrruptor d RFID XCSR dv smpr sr montado usado com rspito às distâncias d dtcção sguras Sao Sar : p Quando a protção stá fchada, a distância máxima ntr o transpondr o litor dvm sr Sao. p Quando a protção stivr sndo abrta até Sar, o maquinário d protção não dv aprsntar nnhum risco d prigo. Smpr qu a máquina for ligada, srá ralizado um ajust automático ntr o transpondr o litor. O objtivo dss ajust automático é rduzir os fitos ambintais nas distâncias d dtcção (p. x. matrial do suport d montagm, tmpratura do local). Dssa forma, o transpondr o litor dvm sr instalados m suas condiçõs opracionais dfinitivas ants d ralizar a ligação. Não sguir ssas instruçõs pod rsultar m mort, frimntos gravs danos ao quipamnto. Configuração d montagm corrta Configuração d montagm incorrta Ex. n Ex. n Ex. n Ex. n Ex. n mm OSSD / OSSD Sao = mm d d d: limit d dtcção min. = mm mm Sao = mm min. = mm min. = mm Sar = mm %.Sr y Hystrsis Hr y %.Sr mm OSSD / OSSD Sao = mm OSSD / OSSD Sar = mm Sar = mm = Distância d montagm mínima rcomndada ntr o transpondr o litor. %.Sr y Hystrsis Hr y %.Sr %.Sr y Hystrsis Hr y %.Sr Os valors d Sao, Sar, Hr acima são obtidos sm dsalinhamnto ntr o transpondr o litor /6 : Estado transitório mm =. in. Sr = Distância ral d dtcção d ligação. Sao: distância d opração garantida. Sar: distância d libração garantida.

3 Curvas d dtcção A: Montagm fac a fac (configuração prfrncial) Distâncias d dtcção Sao Sar juntamnt com o ixo Y como função d Z (dsalinhamnto longitudinal =) Distâncias d dtcção Sao Sar juntamnt com o ixo Y como função d Z (dsalinhamnto transvrsal =) Z (mm) Z (mm) Sao Sao - Sar Sar Y (mm) X (mm) B: Montagm lado a lado Distâncias d dtcção Sao Sar juntamnt com o ixo Y como função d X (dsalinhamnto longitudinal para Z= mm) Distâncias d dtcção Sao Sar juntamnt com o ixo Y como função d X (dsalinhamnto transvrsal para Z= mm) X< X< X= Sar () Sar () Sar (X<) Sar (X<) X= Sao () < X= X (mm) X= Sao (X<) > Sao () < X (mm) Sao (X<) > Z (mm) Y (mm) /6

4 Montagm lado a lado (spcificação) Configuração d montagm corrta Configuração d montagm incorrta min. =, mm = Distância d montagm mínima rcomndada ntr o transpondr o litor. Distâncias d sgurança mínimas para montagm ntr intrruptors d sgurança E E E E EMin. = mm /.77 in. EMin. = mm /.9 in. EMin. = 6 mm /.6 in. Torqu do aprto, capacidad do aprto A <, Nm ( lb-in) B < Nm (. lb-in) M M B A A : Tampõs obturadors disponívis Q Possívl uso d parafusos "On-way" Rfrência d parafusos "On-way" Tamanho do parafuso Vndido m lots d A sr ordnado sparadamnt XCSZ7 mm x Lmm XCSZ7 mm x Lmm Conxõs létricas M, -pin (XCSRC M) M, -pin (XCSRC M) 6 M, -pin (XCSRC M) Conctor d saída Conctor d ntrada IN OUT Dscrição XCSRC M XCSRC M Conctor d saída "Out" Conctor d ntrada "In" + Vdc + Vdc + Vdc + Vdc OSSD OSSD (O) INPUT (I) OSSD Vdc Vdc Vdc Vdc OSSD OSSD (O) INPUT (I) OSSD diagnóstico Out (Do) EDM_ST_ EDM_ST_ : Não conctado M, pin diagnóstico In (Di) 7 Ligar cabos ntr os produtos Conctors M / M Conctors fêma pré-conctados XZCPVL XZCPVL XZCPVL XZCPVL XCSRC M 6 XCSRC M 7 Númro do PIN M, pin XZCPVL XZCPVL XZCPVL XZCPVL XZCP9PL XZCP9PL XZCP9PL XZCP9PL /6 XZCPPL XZCPPL XZCPPL XZCPPL XZCR6D XZCR6D XZCR6D XZCR6D XZCR6D

5 Diagrama d fiação Cat. / PL= (EN/ISO 9-) / SIL (IEC 6) / SILCL (IEC 66) (s combinado com uma unidad d sgurança PREVENTA XPS adquada PL= / SIL para modlos Singl Daisy-chain) ATENÇÃO OPERAÇÃO NÃO INTEIAL DO EQUIPAMENTO Os contators xtrnos KM KM dvm possuir contatos guiados à força. CEXÃO IORRETA p Os intrruptors d sgurança RFID XCSR dvm sr alimntados por uma tnsão xtra baixa ddicada (SELV) uma tnsão xtra baixa protgida (PELV). p Os intrruptors d sgurança RDFI XCSR opram dirtamnt d uma font d alimntação d Vdc. O forncimnto d nrgia dv atndr às xigências da IEC 6-. O númro da part SELV Schnidr Elctric ABLRPS é rcomndado. p Os intrruptors d sgurança RFID XCSR dvm sr conctados utilizando-s ambas as saídas d sgurança. Assim, s apnas uma saída d sgurança falhar, a máquina não srá parada. A não obsrvância dstas instruçõs podrsultar m mort, danos gravs danos do quipamnto. L F LEITOR XCSRC MM KM ABLRPSppp GND V +V 6 7 () Rstart () Status d opração do fusívl ltrônico intrno. LEITOR XCSRC M + Vdc Vdc OSSD OSSD + Vdc OSSD () Luz do indicador H: XCSR dsativada Vdc OSSD ESC: condiçõs xtrnas d inicialização (Não GY conctado) B S A S S S S S + Y6 K LOGIC S S S S K/K Fus () Y Y KM F KM OSSD_A OUT_STATUS 9 OSSD_A OSSD_B OUT_TEST OUT_TEST 6 INPUT 7 INPUT KM INPUT 9 INPUT KM INPUT INPUT6 RESTART INPUT7 OUT_STATUS INPUT OSSD OSSD + Vdc OSSD Vdc OSSD LEITOR XCSRC M TRANSPDER XCSRKA () KM Vdc Circuito létrico V +V V OUT_TEST KM to PLC ESC OUT_TEST Mastr_Enabl 7 RESTART KM KM Start + Vdc 6 OSSD_B + Vdc Vdc KM S OR Mastr_Enabl V Circuito létrico Y7 Input B Y F KM Input K B/t XZCPVL XZCPVL +V XPS-AK A +V to PLC B VT (Não Conxão d modlos "Singl" a um controlador d sgurança XPSMCM V A 7 (Não () : Rcomnda-s o uso d suprssors d arco para KM KM. KM XCSRKA = Marrom = Branco = Azul = Prto GY = Cinza PK = Rosa VT = Purpl OR = Laranja / = Prto / Branco GN / YE = Vrd / Amarlo V TRANSPDER F XZCP9PL XZCPPL KM Conxão d modlos "Singl" a um rlé d sgurança XPSAK +V OSSD conctado) KM () +V Vdc conctado) KM V 6 EDM_ST_ PK KM V +V OSSD EDM_ST_ GY KM Vdc + Vdc EDM_ST_ EDm_ST_ OSSD OSSD F A max. + Vdc XPSMCMCP L KM N Fdback GND Circuito létrico TRANSPDER XCSRKA Rstart N Modlos "Standalon" H XZCPVL XZCPVL (Não GY conctado) Modlos "Daisy-chain" - Conxão m séri Circuito létrico +V KM Start L F KM A S F S T XPS-AFL A LOGIC F + Vdc OSSD Vdc K OSSD K Diagnóstico GY S9 KM KM S S S S S N V KM KM () F Di + V Do I Di O XCSRC M N V XCSRC M + V Do I O I XZCR6D O XCSRC M N V XCSRC M O XCSRC M XCSRZE (GY) I XZCR6D Di + V Do I I O XCSRC M N V XCSRC M O +V Para módulo d diagnóstico XCSRDMDB (opção) () () () XZCPVL / XZCPVL V () + V (GY) () () XCSRZE () V /6 M XZCPVL XZCPVL Para módulo d diagnóstico XCSRDMDB (opção) OSSD (O) OSSD (O)

6 Estados d opração saída, significado do LED LED (TR): stado do transpondr LED (RD): stado do litor/da saída XCS M RC Estado d opração Inicialização Configuração Cor LED (TR) Cor LED (RD) OSSDs Significado dos LEDs Laranja Intrmitência rápida m laranja O litor XCSR não stá nrgizado Inicialização do litor XCSR m andamnto O litor XCSR stá no modo configuração Intrmitência rápida m laranja Intrmitência m Laranja Vrmlho Intrmitência m Vrmlho vrmlho Intrmitência rápida Vrmlho m laranja Paramnto com o novo transpondr ralizado: nova inicialização ncssária Paramnto máximo alcançado Transpondr inválido dtctado Procsso d paramnto malsucdido Vrd Intrmitência rápida m laranja Vrd Vrd Vrd Vrmlho Transpondr parado dtctado: aguardando a Somnt para vrsõs "Standalon" condição d início / o fdback KM_KM (EDM) Transpondr parado dtctado todos as tras Porta fchada condiçõs d opração stão corrtas Para modlos "Daisy-chain": plo Transpondr parado dtctado, mas as ntradas mnos um dos litors antriors possui d sgurança stão no stado DESLIGADO. suas OSSDs no stado DESLIGADO (porta abrta, rro dtctado stado DESLIGADO) Intrmitência m vrmlho Vrmlho Intrmitência m vrmlho Laranja Intrmitência rápida m laranja Vrd Run Erro Vrd,, piscadas m vrmlho Comntário Somnt para "modlos ativados d rparamnto" O transpondr não stá m branco não há transpondr da Tlmcaniqu Somnt para "modlos ativados d rparamnto" Nnhum transpondr no campo Porta abrta Transpondr inválido transpondr não parado Possívl tntativa d fraud dtctado: nova ligação ncssária após a distância transpondr danificado d sgurança d falhas A cor do LED dpnd da prsnça do Erro intrno dtctado. Entr m contato com o transpondr: suport ao consumidor do su país p Vrd: transpondr dtctado p DESLIGADO: nnhum transpondr dtctado OBSERVAÇÃO: o stado d sgurança é garantido quando suas duas saídas d sgurança rdundants (OSSDs) têm su stado altrado para DESLIGADO (p. x. porta da protção abrta intrruptor d sgurança no modo d rro) Caractrísticas Crtificaçõs do produto Nívl máximo d sgurança CE, culus (A função d sgurança dst dispositivo foi avaliada pla TüV nord, não pla UL), TüV, FCC, EAC, IC, RCM, E Até a catgoria PL= SIL (s combinado com uma unidad d sgurança PREVENTA XPS adquada PL= / SIL para modlos Singl Daisy-chain ). Distância d opração garantida (Sao) mm (os valors acima são obtidos sm dsalinhamnto ntr o transpondr o litor para montagm fac a fac) Distância d libração garantida (Sar) mm (os valors acima são obtidos sm dsalinhamnto ntr o transpondr o litor para montagm fac a fac) Tmpratura do ar ambint Funcionamnto: - 7 C / Armaznamnto: - C Grau d protção Em conformidad com a EN/IEC 69: IP6, IP66 IP67; Em conformidad com a DIN : IP69K. Compartimnto tipo, X d acordo com a UL E Rsistência à vibração gn (- Hz) m conformidad com a EN/IEC Rsistência a choqu gn ( ms) m conformidad com a EN/IEC Protção contra choqu létrico Class III m conformidad com a EN/IEC 6 Caractrísticas d opração classificada U = V c I = 6 ma O forncimnto d nrgia dv atndr os rquisitos da EN/IEC 6- rlativa ao forncimnto d nrgia SELV/PELV Rptir prcisão Hystrsis y %.Sr % y Hr y %.Sr (valors obtidos sm dsalinhamnto ntr o transpondr o litor para montagm fac a fac) Altração d frquência <, Hz Tmpo d risco Tmpo d rsposta Atraso d tmpo ants d tornar-s disponívl < ms (+ ms por intrruptor adicional na configuração Daisy-chain ) Typical: = ms (+ ms por intrruptor adicional na configuração Daisy-chain ) < ms (para modlos Standalon ) <s Tmpo do modo d paramnto Númro d intrruptors na conxão m séri (Daisy-chain) s (após atraso d tmpo ants d tornar-s disponívl) y XCSRCpM PFHD (d acordo com a EN/ISO 9- EN/IEC 66).- Tmpo da missão (TM) anos OSSD Standalon XCSRCppM Imax= ma por saída a Vdc Tnsão d dsopração < Vdc, Corrnt d vazamnto (stado DESLIGADO) < ma Capacitância d carga máxima: nf a Vdc Singl Daisy-chain XCSRCpM XCSRCpM Imax= ma por saída a Vdc Tnsão d dsopração < Vdc, Corrnt d vazamnto (stado DESLIGADO) < ma Capacitância d carga máxima: nf a Vdc 6/6