Série MXQ. Mesa linear de translação

Transcrição

1 Mesa linear de translação Série MXQ ø, ø, ø, ø1, ø, ø Mesa com guia integrada gora com guiamentos de esferas lineares recirculantes para uma grande rigidez e elevada precisão Mesa linear de translação p/aplic. precisas de montagem Elevada precisão e compacta série MXQ comparada com a série MXS (mm) Precisão Dimensões Tolerância Paralelismo de altura Largura ltura Compr. MXQ- MXS-.. ±. ±. Várias opções de ajuste de curso Orif. de cavilha p/posicionamento Repetitividade melhorada da montagem de carga Orif. montagem da carga Resistência melhorada placa final é feita de duralumínio extra. (excepto no modelo de compensador) aste dupla orça duas vezes maior que cilindros com mesmo diâmetro uiamentos de esferas lineares recirc. O corpo principal da mesa guiada linear, feito em aço inoxidável martensítico Melhorado contra cargas Cerca de vezes mais forte contra forças externas excessivas inesperadas, comparando com a série MXS simétrico Disponível para todas as opções Orif. passantes para montagem do corpo Ranhura de montagem para o detector O detector magnético está montado numa ranhura encaixada para uma melhor protecção e conveniência. Mesa e calha da guia incorporadas eitas em aço inoxidável martensítico Orifícios de cavilha para posicionamento Repetitividade melhorada da montagem de carga Orif. montagem do corpo Disponibilidade de montagem em direcções qmontagem lateral (orif. roscados) rande variedade de opções Disponibilidade de opções de ajuste e opções de função em combinação. simétrico Opções de ajuste Opções de função Com ajuste do curso Com compensador wmontagem lateral (orif. passantes) emontagem vertical (orif. roscados) Com amortecedor hidráulico Com bloqueio final plicações Ligações axiais Para manipulação Para posicionamento de palete num transportador.1-1

2 Série MXQ Variações Standard Simétrico MXQ MXQL MXQ MXQL MXQ MXQL MXQ1 MXQ1L MXQ MXQL MXQ MXQL Diâmetro (mm) 1 Curso standard (mm) 1 atente de boracha Extr. anterior Extr. posterior Extremid. Opções de ajuste mortecedor hidráulico Extr. anterior Extr. posterior Extremid. atente em metal Extr. anterior Extr. posterior Extremid. Opções de função Compensador loqueio final Ligações axiais Detector magnético Tipo Reed D-9 D-9 V Tipo estado sólido D-M9 D-M9 V Tipo estado sólido LED bicolor D-M9 D-M9 WV Opções de ajuste Opções de função juste do curso de avanço juste do curso de retracção Com compensador Com bloqueio final Elimina os impactos na extremidade do curso de extensão para proteger a carga e a ferramenta. Possibilidade de instalação de um detector na secção de compensação. Utilização com o compensador Detector ( ) O no estado normal ON no func. do compensador Mantém o cilindro na posição original e evita que a carga caia quando o ar é cortado. Mola Êmbolo de bloqueio Ligação de avanço Curso de compensação Íman Todos os parafusos de ajuste estão standardizados para o ajuste da extremidade dos cursos de avanço e de retracção e os três estilos diferentes de mecanismo de amortecimento. atente de borracha juste de cursos standard mortecedor hidráulico Para cargas pesadas e/ou utilização a alta velocidade. mortece o impacto no final do curso Permite paragens suaves umenta a precisão de paragem atente em metal umenta a precisão de paragem penas para cargas leves e utilização a baixa velocidade Estado normal Íman Detector Definição de ON ou O no estado normal de acordo com a direcção do detector magnético Exemplo de aplicação O no estado normal ( ON no func. do compensador) O mecanismo de compensação absorve o impacto do choque e evita danos na carga se o alinhamento não for correcto quando a carga é introduzida. loqueado Desbloqueado Ligações axiais ligação centralizada no sentido axial economiza espaço à volta do corpo. Regulador de caudal Mecanismo de compensação Pinça Carga Erro de posicionamento.1-

3 Série MXQ/Precauções q Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-9 a -. Selecção Precaução qnão aplique uma carga acima da margem límite de funcionamento. Seleccione o modelo tendo em conta a carga máxima admissível e o momento admissível. Consulte a p..1- para obter mais informações. Quando o actuador for utilizado fora dos limites de funcionamento, as cargas excêntricas na guia vão estar em excesso, provocando a redução da vida da guia devido à folga ou falta de precisão da secção da guia. wse forem efectuadas paragens intermédias por um batente externo, tenha em atenção o avanço repentino. Um avanço repentino pode provocar danos. Se a mesa linear for interrompida numa posição intermédia por um batente externo e, em seguida, mantida em esforço para a frente, desloque a mesa linear para trás por apenas um momento, de forma a libertar o batente. Em seguida, forneça pressão à ligação oposta para poder activar a mesa linear. enão aplique forças e impactos excessivos. Isso irá provocar problemas e possíveis falhas de funcionamento. Precaução qnão risque nem arranhe o lado de montagem do corpo, da mesa e da placa final. redução da regularidade da superfície de montagem provoca uma folga na secção da guia e aumenta a resistência ao deslizamento. wnão risque nem arranhe a parte dianteira da calha e da guia. Isso provoca vibrações e aumenta a resistência ao deslizamento. enão aplique impactos ou momentos quando a carga está colocada. Quando é aplicada uma carga externa superior ao momento admissível, ocorrem vibrações na secção da guia e uma resistência ao deslizamento. r regularidade da superfície de montagem deve ser inferior a.mm. Uma regularidade insuficiente da peça de trabalho ou da base onde se monta a mesa linear de translação pode provocar uma folga na secção da guia ou pode aumentar a resistência ao deslizamento. tseleccione a ligação adequada à carga com um suporte externo e/ou um mecanismo de guia externo, e alinhe-os correctamente. yevite o contacto com a mesa linear de translação durante o funcionamento. mão pode ficar presa num ajuste. Instale uma cobertura de protecção, para evitar acidentes durante o seu funcionamento. uevite a proximidade com objectos que possam ser afectados por ímans. Está incorporado um íman no bloco da guia para ser utilizado com um detector magnético. ssim, não utilize discos magnéticos, cartões com banda magnética ou cassetes magnéticas, pois pode perder dados. Montagem iquando montar uma mesa linear de translação, utilize um tamanho de parafusos adequado e não exceda o momento máximo de aperto. Se apertar demasiado um parafuso, pode provocar um funcionamento deficiente. Se não apertar o parafuso o suficiente, pode provocar o deslizamento da posição ou a queda da mesa linear de translação. 1. Montagem lateral (orif. roscados) MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Parafuso utilizado M M M M M M Parafuso utilizado M M M M M M Momento máximo de aperto (Nm) Prof. máx. de aparafus. ( l mm) 1. Montagem lateral (orif. de passantes) Momento máximo de aperto (Nm) l l l mm.. 1. Montagem pelo topo (Orif. roscados) l MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Parafuso utilizado M. M M M M M Momento máximo de aperto (Nm) Prof. máx. de aparafus. ( l mm).1-

4 Série MXQ/Precauções w Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-9 a -. MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Montagem Precaução 1. Montagem na face anterior l Precaução Quando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos.mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem a placa final e provocam falhas de funcionamento. Parafusos utilizados M M M M M M Precaução Parafusos utilizados M M M M M M Momento máximo de aperto (Nm) Montagem pelo topo l Momento máximo de aperto (Nm) Prof. máx. de aparafus. (l mm) 1 loco da guia Quando colocar uma carga na guia, use um parafuso pelo menos.mm mais pequeno que a profundidade máxima da rosca. Os parafusos mais compridos atingem o bloco da guia e provocam danos. Prof. máx. de aparafus. (l mm). 9.. Condições ambientais Precaução qnão utilize em ambientes em que haja um contacto directo com líquidos, tal como o óleo de corte. Quando são utilizados em ambientes em que estão expostos directamente ao óleo de corte, líquido de refrigeração e manchas de óleo provocam folgas, um aumento da resistência ao movimento das peças, fugas de ar, etc. wnão utilize em atmosferas em que o actuador entre em contacto directo com materiais como partículas de pó, poeiras, salpicos, etc. Isso provoca vibrações, um aumento da resistência ao movimento das peças e fugas de ar. Consulte a SMC quando for necessária uma utilização nesses ambientes. einstale uma protecção se a mesa estiver em contacto directo com a luz do sol. rinstale uma cobertura de protecção em ambientes com fontes de calor. Utilize uma cobertura quando existe uma fonte de calor à volta do actuador, ou se a temperatura do produto aumentar e exceder a margem de temperatura de funcionamento por emissão de calor. tnão expor a vibrações e/ou impactos excessivos. Se o fizer, pode provocar danos e/ou falhas no funcionamento. Contacte a SMC se o actuador for utilizado nas condições acima indicadas. Precauções das opções de ajuste juste do curso Precaução qnunca substitua os parafusos de ajuste originais. energia de impacto provoca folgas, danos, etc. wconsulte a tabela abaixo para obter a força de aperto da porca de bloqueio. Se a porca de bloqueio não for bem apertada, pode provocar uma baixa precisão de posicionamento. MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Momento de aperto Nm Precauções da opção de ajuste juste do curso Precaução equando o ajuste do curso for regulado, não golpeie a mesa com a chave. Isso pode provocar vibrações excessivas. Com amortecedor hidráulico Precaução qnão rode o parafuso de ajuste na secção inferior do amortecedor hidráulico. Este não é o parafuso a ajustar. Se este parafuso for rodado, pode provocar uma fuga de óleo. wnão risque a parte exposta da haste do amortecedor. Se o fizer, pode diminuir a vida do aparelho ou provocar uma falha de funcionamento. aste do amortecedor Não danificar eo amortecedor hidráulico é considerado uma reposição. Quando a absorção de energia diminuir, substitua-o. MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ mortecedor hidráulico R R R R1 R1 rconsulte a tabela abaixo para obter a força de aperto da porca de bloqueio do amortecedor hidráulico. MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Momento de aperto Nm Não ajustar o parafuso do fundo.1-

5 Série MXQ/Precauções e Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.-9 a -. Com bloqueio final Precaução qutilize electroválvulas de duas posições, ou vias. Pode provocar uma falha de funcionamento no circuito de controlo com saída nas duas posições, tal como na válvula de posições com centro em escape. Precauções das opções de função Circuito pneumático recomendado Com compensador Precaução qutilize a mesa linear de translação com a função de compensação nas seguintes posições. Quando efectuar a montagem na horizontal, o funcionamento do compensador fica dependente da velocidade e da carga, ajuste a velocidade de acordo com a carga enquanto que o detector magnético pode funcionar com um curso de compensação dependendo da carga ou da velocidade. Precauções do modelo simétrico Precaução qmantenha um espaçamento mínimo de mm se forem utilizados lateralmente os modelos standard e simétrico. Pode provocar uma falha de funcionamento se o modelo standard e o modelo simétrico forem utilizados um ao lado do outro. Espaçamento mínimo de mm W Mesa linear de translação Utilização vertical wcertifique-se de que liga o cilindro com regulação de velocidade na saída. Se for utilizado regulação na entrada ou sem um controlo de velocidade, pode provocar uma falha de funcionamento. ecertifique-se de que liberta a pressão quando o bloqueio final é desactivado manualmente. Se o bloqueio final é desactivado enquanto a pressão de ar não for libertada, pode provocar danos no actuador devido a um avanço inesperado. Como desactivar manualmente o bloqueio final Certifique-se de que não aplica pressão antes do funcionamento qempurre o êmbolo do bloqueio para baixo wdeslize a mesa para a frente. w Utilização horizontal wdetector magnético com função de compensação: Consulte a seguinte tabela para obter as posições de montagem adequadas na detecção da extremidade do curso. Normalmente O Normalmente ON q juste a posição do detector de acordo com as cargas e velocidade MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ (Unidade: mm)...1-

6 Mesa linear de translação Série MXQ ø, ø, ø, ø1, ø, ø Como encomendar MXQ L S R M9N S L simétrico Standard Simétrico Número de detectores S n 1 n Diâmetro (curso mm) ø ø ø ø1 ø ø Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a p..- para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo unção especial Tensão de detector Ligações Compr. do cabo (m) Detalhes Ligação eléctrica eléctricas Ligação eléctrica Carga CC C. das (saída) Perpendicular Em linha ( ) (L) características Saída Não V, V V 9V 9 CI Relé fios V directa V 9V PLC P..- V 9 do cabo Sim P..- fios (Equiv. a NPN) V 9V 9 CI fios (NPN) fios (PNP) M9NV M9PV M9N M9P P..-9 Saída fios M9V M9 directa Relé Sim V V do cabo M9NWV PLC Indicação fios (NPN) M9NW de diagnóstico (icolor) fios (PNP) fios M9PWV M9WV M9PW M9W P.- Compr. do cabo.m (Exemplo) 9 PLC: Controlador de lógica programável m L 9L Tipo Reed Tipo estado sólido,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1,,,,,,,, 1 Opções de ajuste Sem ajuste S vanço atente T Retracção de borracha extremidades S (1) vanço mortecedor T (1) Retracção hidráulico (1) extremidades CS vanço atente CT Retracção em metal C extremidades Nota 1) Não está disponível com amortecedor na série MXQ. lndicador Detector magnético Sem detector Consulte a tabela abaixo para obter as referências do detector magnético Opções de função Standard Com compensador R () Com bloqueio final P Ligações axiais R () Compensador e bloq. final P Compensador e ligações axiais Nota ) Não está disponível com bloqueio final na série MXQ. Combinação de opções Opções de Opções função R P R P de ajuste () () () S, CS T, CT X X X X (), C X X X X S X X X T X X X X X X X X X Disponível X Não disponível Nota ) Em relação à combinação do modelo com mecanismo compensador e o modelo de ajuste do avanço do curso, o curso de compensação é reduzido pelo comprimento ajustado com o ajuste do avanço do curso..1-

7 Mesa linear de translação Série MXQ Características técnicas Diâmetro (mm) Ligação luído uncionamento Pressão de funcionamento Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluído Margem velocidade func. mortecimento Lubrificação Detector magnético Tolerância do compr. do curso 1 M Rc(PT)1/ r Duplo efeito.1 a.mpa 1.MPa a C a mm/s (opção de ajuste/batente em metal: a mm/s) mortecedor elástico (standard, batente de borracha) mortecedor hidráulico (amortecedor elástico) Nenhum (batente em metal) Não é necessário Tipo Reed ( fios, fios) Tipo estado sólido ( fios, fios) Tipo estado sólido com LED bicolor ( fios, fios) +1 mm Opções Opções de ajuste Opções de função atente de borracha mortecedor hidráulico atente em metal vanço (S) Retracção (T) extremidades () vanço (S) Retracção (T) extremidades () vanço (CS) Retracção (CT) extremidades (C) Com compensador () Com bloqueio final (R) Ligações axiais (P) Margem de ajuste do curso a mm opção do amortec. hidráulico não está disponível na série MXQ. Margem de ajuste do curso a mm opção de bloqueio final não está disponível na série MXQ. Consulte as p..1- e.1-9 para obter mais informações sobre as opções de ajuste e de função. Order Made Execuções especiais Consulte a p..-9 para obter as características dos produtos de execuções especiais da série MXQ Cursos standard Cursos standard (mm) MXQ,,,, MXQ,,,,, MXQ,,,,,, MXQ1,,,,,,, MXQ,,,,,,,, 1 MXQ,,,,,,,, 1.1-

8 Série MXQ orça teórica astes duplas: OUT IN duas vezes mais força que nos modelos anteriores (Unidade: N) Diâmetro Dimensão da Direcção de Secção do Pressão de funcionamento (MPa) (mm) haste (mm) funcionamento êmbolo (mm ) SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD ENTRD ENTRD ENTRD ENTRD ENTRD ENTRD Nota) orça teórica (N)=Pressão (MPa) X secção do êmbolo (mm ) Peso MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Curso standard (mm) Peso adicional com a opção de ajuste atente de borracha mortec. hidráulico atente em metal vanço Retracção vanço Retracção vanço Retracção (Unidade: g) Peso adicional com a opção de função Com compensador 1 Com bloq. final Ligações axiais (S: curso mm) +.S +.S +.S +.S 1 +.S +.S Características das opções Margem da regulação do curso nas opções de ajuste (São as duas idênticas para as extremidades anterior e posterior) atente de borracha mortecedor hidráulico atente em metal Margem de ajuste do curso a mm Consulte as dimensões nas p..1-9 a mm Opcionalmente, estão disponíveis ajustes com maior margem para batentes de borracha e batente em metal. Como encomendar ajustes de curso (acessórios) MXQ S L X S T S T CS CT Opções de ajuste atente de borracha mortecedor hidráulico atente em metal.1- vanço Retracção vanço Retracção vanço Retracção Diâmetro 1 Simétrico L ø ø ø ø1 ø ø Standard Simétrico Margem do ajuste mm Standard -X 1mm Opcional -X mm Nota 1) -X (margem do ajuste : mm) não é ajustável na série MXQ. Nota ) -X e -X não estão disponíveis com amortecedor hidráulico. Nota ) O amortecedor hidráulico não está disponível na série MXQ. Nota ) Consulte as p..1- e.1- para obter as dimensões.

9 Mesa linear de translação Série MXQ Precisão da mesa Características do amortecedor hidráulico Model Paralelismo do lado com Paral. de deslocamento do lado com Paralelismo do lado C com Tolerância de dimensão de M Tolerância de dimensão de W olga radial (µ m) MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ a a 1) ±.1mm para cursos mm ou mais Tabela 1 MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ ig. 1 Paral. de deslocamento (mm) Consulte a tabela 1 Consulte a ig.1.mm ±.mm (±.1mm) 1 ±.1mm a Curso (mm) a Paralelismo do lado com C M W olga radial a 1 a (Unidade: mm) Paralelismo de deslocamento do lado com 1 Curso (mm) Paralelismo de deslocamento lexão no mostrador do manómetro quando a mesa está no seu curso máximo enquanto o corpo está fixo à superfície base standard. de amortecedor R R R R1 R1 Mesa linear aplicável MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Energia máx. absorvida () Curso amortecido (mm) Velocidade máx. colisão (mm/s) requência máx. utilizada (ciclo/mín) Tolerância máx. de impacto (N) Margem temperatura ambiente.9.9. a a C orça da mola(n) Peso (g) vançada Retraída Características do bloqueio final Diâmetro (mm) MXQ MXQ MXQ1 1 MXQ MXQ Margem velocidade func. orça de retenção (N) a mm/s 1 Nota) Consulte a p..1- para as precauções ao utilizar bloqueios finais. Características do mecan. compensação MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Diâmetro (mm) 1 Margem velocidade func. a mm/s ( a mm/s em utilização horizontal) Curso compensação (mm) Carga do curso Curso 1 compensação (N) Curso máx. 1 9 Nota 1) Consulte a p..1- para as precauções quando utilizar funções de compensação. Nota ) Quando ajustar um curso com o ajuste da extremidade do curso de avanço, o curso de compensação é reduzido pelo comprimento ajustado. Detector aplicado na secção do compensador Tipo Detector de estado sólido Referência Características técnicas Entrada eléctrica D-M9V fios com LED D-M9NV fios com LED, tipo de saída: NPN Perpendicular D-M9PV fios com LED, tipo de saída: PNP Encomende em separado no caso do detector magnético com mecanismo compensador do modelo acima indicado. Com mecanismo compensador Com bloqueio final.1-9

10 Série MXQ Esforços da mesa (valores de referência) Desvio da mesa devido ao momento flector Desvio da mesa devido ao momento torsor Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversal Desvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa. Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto aplicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa. Desvio da mesa devido ao momento estático flector transversal no ponto aplicado quando Lr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos. Lr MXQ- ø ø ø Lr=mm Desvio da mesa (mm) MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm)...1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm).1.. MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Carga (N) Carga (N) Carga (N) ø ø ø Desvio da mesa (mm)... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm)...1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm).. Lr=mm MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Carga (N) Carga (N) Carga (N) ø ø ø Desvio da mesa (mm)..... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm)....1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm) MXQ- MXQ- MXQ- Lr=9mm MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Carga (N) Carga (N) Carga (N).1-

11 Mesa linear de translação Série MXQ Desvio da mesa devido ao momento flector Desvio da mesa devido ao momento torsor Desvio da mesa devido ao momento de flector tranversal Desvio da mesa devido ao momento estático flector aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa. Desvio da mesa devido ao momento estatico torsor aplicado no ponto indicado para o curso totalmente avançado do lado da mesa. Seta de desvio da mesa devido ao momento estático flector tranverso no ponto indicado quando Lr = (consulte a tabela) e a mesa estão retraídos. Lr ø1 ø1 ø1 Desvio da mesa (mm)... MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- Desvio da mesa (mm)... MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- Desvio da mesa (mm)....1 MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- Lr=mm MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1-1 1 Carga (N) Carga (N) Carga (N) ø ø ø Desvio da mesa (mm)... MXQ- MXQ-1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm).... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm)... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Lr=mm MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 Carga (N) Carga (N) Carga (N) ø ø ø Desvio da mesa (mm)... MXQ-1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm)..... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Desvio da mesa (mm).... MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- Lr=mm MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 Carga (N) Carga (N) Carga (N).1-

12 Série MXQ Selecção do modelo adequado Procedimento de selecção órmula e dados Exemplo de selecção 1 Condições de funcionamento Enumere as condições de funcionamento de acordo com a posição de montagem e a forma da carga. Energia cinética Calcule a energia cinética E() da carga. Calcule a energia cinética admissível Ea(). Certifique-se de que a energia cinética da carga não excede a energia cinética admissível. actor da carga -1 actor da carga aplicada Calcule a carga aplicada admissível Wa(N). Calcule o factor de carga α1 da carga aplicada. - actor de carga do momento estático Calcule o momento estático M(Nm). Calcule o momento estático admissível Ma(Nm). Calcule o factor de carga do momento estático α. utilizado Tipo de amortecimento Posição de montagem da carga Direcção de montagem Velocidade média Va (mm/s) Carga aplicada W (N): ig 1 Distância da carga Ln (mm): ig 1 V E= W ( ) Velocidade de colisão=1. Va Coeficiente de correcção Ea= E max Coef. de montagem da carga : ig Energia cinética máx. admissível Emax: Tabela 1 Energia cinética(e) Energia cinética admissível(ea) Wa= β Wmax Coeficiente de montagem da carga : ig Coef. da carga aplicada admissível : ráfico 1 Carga máx. aplicada admiss. Wmax: Table α1=w/wa M=W X (Ln+n)/ Valor corrigido para a distância ao centro do momento n Tabela Ma= γ Mmax Coef. de montagem da carga : ig Coef. do momento admissível γ : ráfico Momento máximo admissível Mmax: Tabela α=m/ma L1 Torção L Cilindro: MXQ1- mortec.: atente de borracha Montagem na mesa de carga Montagem: Parede horizontal Velocidade média : Va=[mm/s] Carga aplicada: W=[N] L1=mm L=mm L=mm 1 E= 1 ( ) =. V=1. X = Ea=1 X.=. É possível utilizar uma vez que E=. Ea=. Comprovar My My=1 X 9.(+)/ =.9 = May=1 X 1 X 1=1 Mymax=1 =1 γ =1 α=.9/1=. L+ Wa=1 X 1 X = =1 β =1 Wmax= α1=1/=. lexão tranversal Comprovar Mr Mr=1 X 9.(+.)/ =.9 =. Mar= Mrmax= =1 γ =1 α =.9/=. - actor de carga do momento dinâmico Calcule o momento dinâmico Me(Nm). Calcule o momento dinâmico admissível Mea(Nm). Calcule o factor de carga do momento dinâmico α. - Soma dos factores de carga (Ln+n) Me=1/ We X 9. Carga equivalente à colisão We= δ W V δ: Coeficiente do amortecedor atente de borracha sem ajuste=/ mortecedor hidráulico=1/ atente em metal=1/ Valor corrigido para a distância ao centro do momento n: Tabela Mea= γ Mmax Coef. de montagem da carga : ig Coef. do momento admissível γ : ráfico Momento máximo admissível Mmax: Tabela α=me/mea lexão Torção Comprovar Mep (+.) Mep=1/ X 1. X 9. X =. We=/ X 1 X =1. =. Meap=1 X. X 1=. =1 γ =. Mpmax=1 α=./.=.1 Comprovar Mey (+.) Mey=1/ X 1. X 9. X =. We=1 =. Meay=. (o mesmo valor que Meap) α =./.=. É possível utilizar quado a soma dos factores de carga não exceder 1. Σαn=α1+α+ +αn 1 Σαn=α1+α+α +α+α = =.9 1 É possível utilizar..1-

13 Mesa linear de translação Série MXQ ig.1 Carga aplicada: W(kg) W W W ig. Distância da carga: Ln(mm), Valor corrigido da distãncia ao centro do momento: n(mm) Momento estático Momento flector Momento torsor Momento flector transversal Mp My Mr W W W L1 1 L L Mp Mr W My W W L L1 L ig. Coef. montagem da carga: Montagem da mesa W =1 Montagem da placa final W =. Momento dinâmico L Mep L Mey Tabela 1 Energia cinética admissível: Emax() Tabela Carga máx. aplicada Energia cinética admissível admissível Wmax(kg) MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ Tabela MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ 1... Símbolo Momento máximo admissível: Mmax(Nm) Símbolo n (n=1 a ) E Emax Ln (n=1 a ) M (Mp, My, Mr) Ma (Map, May, Mar) Me (Mep, Mey) Mea (Meap, Meay) Mmax (Mpmax, Mymax, Mrmax) V Nota) Momento estático: momento por gravidade Momento dinâmico: momento por impacto da colisão contra o batente Sem ajuste atente de borracha mortecedor hidráulico atente em metal Carga máx. aplicada admissível MXQ MXQ. MXQ.... MXQ 1 MXQ.... MXQ MXQ1.... MXQ1 MXQ MXQ MXQ.... MXQ 9 Precaução velocidade máx. de funcionamento do batente em metal é de mm/s. Tabela Valor de correcção para a distância ao centro do momento: n(mm) Valor corrigido para a distãncia ao centro do momento (consulte o gráfico ) Opções de ajuste 1, Curso (mm) Definição Valor corrigido para a distância ao centro do momento Energia cinética Energia cinética admissível Distância da carga Momento estático (flector, torsor, flector transversal) Momento estático admissível (flector, torsor, flector transversal) Momento dinâmico (flector, torsor) Momento dinâmico dinâmico (flector, torsor) Momento máximo admissível (flector, torsor, flector transversal) Velocidade de colisão. 1.. Unidade mm mm Nm Nm Nm Nm Nm mm/s Nota) Não há diferenças do valor corrigido de acordo com o curso para,, e Momento flector/torsor: Mpmax/Mymax Curso (mm) Momento flector transversal: Mrmax Curso (mm) Coefciente da carga aplicada admissível β Símbolo Va W Wa We Wmax α β γ ráfico 1 Coeficiente do momento admissível γ ráfico Coeficiente da carga aplicada admissível: β Velocidade média Va (mm/s) Coeficiente do momento admissível: γ Veloc. média Va (mm/s) Veloc. de colisão V (mm/s) Nota) Utilize a velocidade média para calcular o momento estático. Utilize a velocidade de colisão para calcular o momento dinámico. Definição Velocidade média Carga aplicada Carga aplicada admissível Carga equivalente à colisão Carga máx. aplicada admissível actor da carga Coef. da carga aplicada Coeficiente do momento Coef. de montagem da carga Unidade mm/s kg kg kg kg.1-

14 Série MXQ Dimensões MXQ básico -M. prof. rosca Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p..1- Ligação de func. -M I Máx. (com ajuste na retracção) Vista inferior do MXQ juste no avanço +. ø prof.. NN-M prof. rosca Corte transversal Corte transversal N-M prof. rosca. (Com ajuste no avanço) juste na retracção. ø. ø. ø ø. ø. ø... (NN-1) X 1 +. ø9 prof prof.. M.. -M. prof. rosca M. prof. rosca. 1 (com ajuste no avanço). N -1 X +. prof M prof. rosca MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- N NN I M (mm) 9.1-1

15 Mesa linear de translação Série MXQ Com compensador (ø) MXQ- -M prof. rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQ-P Ligação de func. -M s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico..1-1

16 Série MXQ Dimensões MXQ L/modelo simétrico básico +. ø9 Prof.. Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p..1- Vista inferior do MXQL prof.. 1 NN-M prof. rosca (NN-1) X 1. ø. ø. ø ø. ø. ø.. Máx. Corte tranversal (com ajuste no avanço).. Corte transversal -M prof. rosca -M. prof. rosca. 1 (Com ajuste de extensão). N -1 X +. prof juste no avanço.... -M. prof. rosca Ligação de func. -M I +. ø prof.. juste na retracção N-M prof. rosca. (Com ajuste no avanço).... (mm) -M. prof. rosca. M MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- N NN I M

17 Mesa linear de translação Série MXQ Com compensador (ø) MXQL- -M prof. rosca.. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQL-P.. 1 Ligação de func. -M. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico..1-1

18 Série MXQ Dimensões MXQ básico Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p..1- (NN-1) X.. ø. ø. ø.. ø. ø. ø +. ø9 prof.. (com ajuste no avanço) juste da extensão +. ø prof. N-M prof. rosca juste na retracção.. -M prof. rosca. (Con ajuste no avanço) 1 N -1 X +. prof.. -M prof. rosca 1 1 -M prof. rosca 1 1 Ligação de func. -M. I Máx. (com ajuste na retracção) prof. NN-M prof. rosca Corte transversal Corte transversal M N-M prof. rosca. Vista inferior do MXQ-.. MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- N NN I N M (mm)

19 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQ-S, T, mort. hidráulico na retracção mort. hidráulico no avanço Máx. Máx.. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQ M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQ-R s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQ-P Ligação de func. -M Ligação de func. -M s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico

20 Série MXQ Dimensões MXQ L/modelo simétrico básico Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p ø9 prof prof. NN-M prof. da rosca -M prof. da rosca 1 1. (com ajuste no avanço) 1 N -1 X +. prof juste no avanço +. ø prof.. juste na retracção N-M prof. da rosca. (com ajuste no avanço). 1 (NN-1) X.. 1. ø. ø. ø ø. ø. ø.. Corte transversal.. Corte transversal Vista inferior do MXQL-. -M prof. da rosca I Ligação de func. -M Max. (com ajuste no avanço) -M prof. da rosca. 1.. N-M prof. da rosca. 1. M MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- N NN I N M (mm)

21 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQL-S, T, Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Máx. mort. hidráulico no avanço Máx. 1 mort. hidráulico na retracção. Com compensador (ø) MXQL-. -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.... Com bloqueio final (ø) MXQL-R Ligação de func. -M s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. 1 Ligações axiais (ø) MXQL-P. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. 1 Ligação de func. -M. 1.1-

22 Série MXQ Dimensões MXQ básico (NN-1) X Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p juste no avanço. +. ø9 prof. N-M prof. da rosca juste na retracção 9. (com ajuste no avanço) -M prof. da rosca (com ajuste no avanço). 1 N -1 X. 9. -M prof. da rosca Ligação de func. -M I Máx. (com ajuste no curso de extensão). ø. ø. ø9 ø. ø. ø9 M NN-M prof. da rosca Corte transversal Corte transversal ø9 prof prof. N-M prof. da rosca Vista inferior do MXQ prof M prof. da rosca MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- N NN I N M (mm)

23 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQ-S, T, mort. hidráulico no avanço mort. hidráulico na retracção 9. Máx. 1 Máx M prof. da rosca 1. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço 1 Na retracção 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQ s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQ-R 1 Ligação de func. -M s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQ-P Ligação de func. -M. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico

24 Serie MXQ Dimensões MXQ L/modelo simétrico básico +. ø9 prof. 1 Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p prof. ø. NN-M prof. da rosca ø. ø9 ø. ø. ø9 1 1 (NN-1) X Corte transversal Corte transversal Vista inferior do MXQL M prof. da rosca (com ajuste no avanço). 1 N -1 X +. prof M prof. da rosca. +. ø9 prof. N-M prof. da rosca juste no avanço juste na retracção 9. (Com ajuste no avanço)... -M prof. da rosca. 9. I Ligação de func. -M Máx. (com ajuste na retracção) N-M prof. da rosca 1. M MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- N NN I N M (mm)

25 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQL-S, T, Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço 1 Na retracção 1 9. Máx. 1 mort. hidráulico no avanço Máx. 9. mort. hidráulico na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQL- -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQL-R Ligação de func. -M 1. 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQL-P. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligação de func. -M. 1.1-

26 Série MXQ Dimensões MXQ 1 básico (NN-1) X Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p juste do curso de extensão +. ø9 prof. 1 ø.1 ø9. ø. ø.1 ø9. ø. +. ø9 prof. M +. 9 prof. NN-M prof. da rosca Corte transversal Corte transversal..... N-M prof. da rosca. Vista inferior do MXQ1- N-M prof. da rosca juste na retracção. (com ajuste no avanço) -M prof. da rosca.. (com ajuste no avanço). N -1 X -M prof. da rosca +. 9 prof M prof. da rosca.. Ligação de func. -M I Máx. (com ajuste na retracção) (mm) MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- MXQ1- N NN I N M

27 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø1) MXQ1-S, T, mort. hidráulico no avanço. Máx. mort. hidráulico na retracção. Máx.. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø1) MXQ M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø1) MXQ1-R Ligação de func. -M 9 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø1) MXQ1-P Ligação de func. -M. 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico..1-

28 Série MXQ Dimensões MXQ 1L/modelo simétrico básico +. ø9 prof. Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p prof. NN-M prof. rosca -M prof. rosca.. (com ajuste no avanço). N -1 X +. 9 prof M prof. da rosca 1. juste na retracção. +. ø9 prof. juste no avanço N-M prof. da rosca. (com ajuste no avanço).. ø.1 ø9. ø. 9 9 Corte transversal Corte transversal Vista inferior do MXQ1L-. ø.1 ø9. ø. 1 (NN-1) X. I -M prof. rosca Ligação func. -M Máx. (com ajuste na retracção)... N-M prof. da rosca. M MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- MXQ1L- N NN I N M (mm)

29 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø1) MXQ1L-S, T,. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção. Máx. mort. hidráulico no avanço Máx.. mort. hidráulico na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø1) MXQ1L- 1 -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø1) MXQ1L-R Ligação de func. -M 1. 9 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø1) MXQ1L-P s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligação de func. -M..1-9

30 Série MXQ Dimensões MXQ básico (NN-1) X Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p juste no avanço N-M prof. da rosca. (com ajuste no avanço) juste na retracção ø9 prof. M +. 9 prof N-M prof. da rosca Vista inferior do MXQ- ø.1 ø9. ø ø.1 ø9. ø NN-M prof. da rosca Corte transversal Corte transversal 1 -M prof. da rosca +. ø9 prof. 1. (com ajuste no avanço).... N -1 X +. prof. 1. -M prof. da rosca Ligação de func. -Rc(PT)1/ I 1. Máx.1 (com ajuste na retracção) 1 1 -M prof. da rosca MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 N NN I N M (mm).1-

31 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQ-S, T,.. Máx. mort. hidráulico no avanço mort. hidráulico na retracção. Máx. 1. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQ-... -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQ-R Ligação de func. -Rc(PT)1/ s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQ-P Ligação de func. -Rc(PT)1/. 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico..1-1

32 Série MXQ Dimensões MXQ L/modelo simétrico básico +. ø9 prof prof. Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p..1- NN-M prof. da rosca -M prof. da rosca 1 1. (com ajuste no avanço) N -1 X +. 9 prof M prof. da rosca ø9 prof. juste no avanço juste na retracção N-M prof. da rosca. (com ajuste no avanço) 1.. ø.1 ø9. ø ø.1 ø9. ø 1... Corte transversal Corte transversal (NN-1) X Vista inferior do MXQL M prof. da rosca... I Ligação de func. -Rc(PT)1/ Máx.1 (com ajuste na retracção)... M N-M prof. da rosca MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL-1 N NN I N M (mm).1-

33 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQL-S, T, Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção. Máx.. Máx. mort. hidráulico na retracção mort. hidráulico no avanço 1.. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQL-. -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQL-R. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQL-P Ligação de func. -Rc(PT)1/ 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligação de func. -Rc(PT)1/..1-

34 Série MXQ Dimensões MXQ básico (NN-1) X Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p M prof. 1. ø. ø ø ø. ø ø +. ø9 Prof. NN-M prof. da rosca 1 Corte transversal Corte transversal N-M prof. rosca Vista inferior do MXQ- (mm). (com ajuste da extensão) juste no avanço +. ø9 prof. N-M X 1 prof. da rosca juste na retracção... -M prof. da rosca 1 1. (com ajuste no avanço) N -1 X +. 9 prof. 1. -M prof. da rosca 1 1 -M prof. da rosca 9 Ligação de func. -Rc(PT)1/ I 1 Máx.1 (com ajuste na retracção) 1 MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ- MXQ-1 N 1 NN I N M

35 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQ-S, T, mort. hidráulico na retracção. Máx. 9 mort. hidráulico no avanço 1 Máx. 1.. Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com compensador (ø) MXQ- -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQ-R Ligação de func. -Rc(PT)1/ s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQ-P Ligação de func. -Rc(PT)1/ 9. 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico..1-

36 Série MXQ Dimensões MXQ L/modelo simétrico básico +. ø9 prof. Consulte as opções de ajuste para obter as dimensões do ajuste do curso. atente de borracha: p..1- atente em metal: p..1- NN-M prof. da rosca 1 I 1 1 Máx.1 (com ajuste na retracção) -M prof. da rosca 1. (com ajuste no avanço) N -1 X +. 9 prof. 1. -M prof. da rosca ø9 prof. juste no avanço N-M prof. da rosca juste na retracção. (com ajuste no avanço) M N-M X 1. prof. da rosca MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL- MXQL-1 N 1 NN I (NN-1) X +. 9 prof. ø. ø ø. Corte transversal ø. ø ø. Corte transversal Vista inferior do MXQL- Ligação de func. -Rc(PT)1/ -M prof. da rosca 9 (mm) N M

37 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (ø) MXQL-S, T, Margem do curso ajustável (Unidade: mm) No avanço Na retracção. s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Máx. 9 1 Máx. 1. mort. hidráulico na extrem. contração mort. hidráulico no avanço. Com compensador (ø) MXQL- -M prof. da rosca s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Com bloqueio final (ø) MXQL- Ligação de func.-rc(pt)1/ s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico. Ligações axiais (ø) MXQL-P 1 s dimensões não indicadas são idênticas às do modelo básico.. 9 Ligação de func. -Rc(PT)1/.1-

38 Série MXQ Dimensões do ajuste atente de borracha (S, T) No avanço Montagem do corpo M E P D C Montagem da mesa Q Dimensão MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ-S MXQ-S -X MXQ-S MXQ-S -X MXQ-S -X MXQ-S MXQ-S-X MXQ-S-X MXQ-S1 MXQ-S1-X MXQ-S1-X MXQ-S MXQ-S-X MXQ-S-X MXQ-S MXQ-S-X MXQ-S-X Margem de ajuste do curso (mm) Montagem do corpo C D E M M M M X 1 P (1) M. X. M X M X 1 M X 1 M X 1. M X 1 M1 X 1. M X 1 1 Montagem da mesa Q (1) 1.. M. X 9. M X M X 1... M X M X 1 M X 1 M X 1 Nota 1) Dimensão do parafuso de cabeça hexagonal Na retracção Dimensão Margem de ajuste do curso (mm) C D E (1) MXQ MXQ-T MXQ-T -X M M. X E D MXQ MXQ-T MXQ-T -X MXQ-T -X M M X MXQ MXQ-T MXQ-T-X M X 1 M X MXQ-T-X. C MXQ1 MXQ-T1 MXQ-T1-X MXQ-T1-X MXQ-T M X 1 M X MXQ MXQ-T-X M X 1. M X 1 MXQ-T-X. MXQ MXQ-T MXQ-T-X M1 X 1. M X 1 MXQ-T-X. Nota 1) Dimensão do parafuso de cabeça hexagonal.1-

39 Mesa linear de translação Série MXQ Com amortecedor hidráulico (S, T) No avanço Montagem do corpo Montagem da mesa P D M L Q E E1 C MXQ-S MXQ-S MXQ-S MXQ-S MXQ-S1 Dimensão MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ-S MXQ-S MXQ-S1 MXQ-S MXQ-S Margem do ajuste do curso (mm) Montagem do corpo C D E E1 M M X 1 1. M X 1 1. M X 1 M1 X 1. M1 X 1. P (1) M X M X M X 1 M X 1 M X 1 Montagem da mesa L Q (1) M X 1. M X M X 1 M X 1 M X Nota 1) Dimensão dos parafusos de cabeça hexagonal Na retracção E E1 D C MXQ-T MXQ-T MXQ-T MXQ-T MXQ-T1 Dimensão MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ-T MXQ-T MXQ-T1 MXQ-T MXQ-T Margem do ajuste do curso (mm) 1 C D E E1 (1) M X 1 M X M X 1 M X M X 1 M X M1 X 1. M X 1 M1 X 1. M X 1 Nota 1) Dimensão dos parafusos de cabeça hexagonal.1-9

40 Série MXQ Dimensões do ajuste atente em metal (CS, CT) No avanço Montagem do corpo P D M E C Montagem da mesa L Q Dimensão MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ-CS MXQ-CS -X MXQ-CS MXQ-CS -X MXQ-CS -X MXQ-CS MXQ-CS-X MXQ-CS-X MXQ-CS1 MXQ-CS1-X MXQ-CS1-X MXQ-CS MXQ-CS-X MXQ-CS-X MXQ-CS MXQ-CS-X MXQ-CS-X Margem do ajuste do curso (mm) Montagem do corpo Montagem da mesa C D E M P (1) L Q (1) M M. X 1. M M X 1. M X 1 M X... M. X M X 1. M X 1. 1 M X 1 M X 1. 1 M X M X 1. M X 1 1 M X 1 M1 X 1. M X 1 1 M X Nota 1) Dimensão dos parafusos de cabeça hexagonal Na retracção E C D Dimensão MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ MXQ-CT MXQ-CT -X MXQ-CT MXQ-CT -X MXQ-CT -X MXQ-CT MXQ-CT-X MXQ-CT-X MXQ-CT1 MXQ-CT1-X MXQ-CT1-X MXQ-CT MXQ-CT-X MXQ-CT-X MXQ-CT MXQ-CT-X MXQ-CT-X Margem do ajuste do curso (mm) C D E (1) M M M X 1 M X 1 M X 1. M1 X 1. M. X M X M X M X M X 1 M X 1 Nota 1) Dimensão dos parafusos de cabeça hexagonal.1-

41 Mesa linear de translação Série MXQ Construção!1 e!!!9! i! o! w! t u @ # #1 # # $ # $ $ $ @ # $1 # Com compensador Com bloqueio final Tubagem axial Listagem de peças Listagem de peças/com bloqueio final Nº Descrição Material Observações Nº Descrição Material Nq w e r t y u i o!!1 Corpo Mesa Placa final loco da guia Tampa uia nilha aste Êmbolo Tampa dianteira Casquilho Liga de alumínio ço inoxidável Liga de alumínio ço inoxidável Resina sintética Resina sintética ço inoxidável, NR ço inoxidável Liga de alumínio Latão nodizado endurecido Tratamento térmico nodizado endurecido Tratamento térmico Com íman de um lado nodizado # #1 # # # # # Corpo para bloqueio Suporte da mesa Tampa dianteira aste Casquilho Tampão Mola unta do êmbolo unta da haste unta tórica unta tórica Liga de alumínio ço ao carbono Liga de alumínio ço inoxidável Liga de alumínio Latão ço inoxidável NR NR NR NR! Tampa traseira Resina sintética! Casquilho flutuante ço inoxidável Listagem de peças/ligações mortecedor mortecedor Esfera de aço Cavilha paralela unta do êmbolo Raspador unta tórica Poliuretano Poliuretano ço para rolamentos ao crómio ço inoxidável NR NR NR Nº # # #9 $ $1 $ Descrição Placa para ligação axial Tubo Casquilho Tampão unta tórica unta tórica Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Latão NR NR $ unta NR, aço inoxidável Listagem de peças/com compensador $ unta tórica @ Descrição Placa final nilha da mola Tampa do compensador Mola Íman Material Liga de alumínio ço inoxidável ço inoxidável ço inoxidável Material magnético Peças de substituição: kits de juntas Diâmetro (mm) Referência Conteúdo 1 MXQ -PS MXQ -PS MXQ-PS MXQ1-PS MXQ-PS MXQ-PS Peças! acima indicadas Observações luminite endurecido Peças de substituição (kits de juntas com bloqueio final) Diâmetro (mm) Referência Conteúdo 1 MXQ R-PS MXQR-PS MXQ1R-PS MXQR-PS MXQR-PS Peças! e # a # acima indicadas Observações nodizado endurecido Tratamento anticorrosivo Cromado Niquelado electrolítico Observações nodizado endurecido nodizado endurecido Cromado Niquelado electrolítico Os kits de juntas incluem as peças abaixo indicadas e podem ser encomendados através da referência de cada diâmetro respectivo do cilindro. Peças de substituição (kits de juntas para tubagem axial) Diâmetro (mm) Referência Conteúdo 1 MXQ P-PS MXQ P-PS MXQP-PS MXQ1P-PS MXQP-PS MXQP-PS Peças! e $1 a $ acima indicadas Peças! e $1 a $ acima indicadas.1-1

42 Série MXQ Detector magnético: posição de montagem correcta para detecção no final do curso E Tipo Reed: D-9, D-9, D-9, D-9V, D-9V, D-9V MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ E Margem de Curso Curso funcion. 1 1 do detector (1). (1). (1).. (9) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) () () () (1) (1) () () () (1) (1) (1) () (9) () () (9) (9) () (1) () () () () () () () () () () () () () () 9 ( ): D-9 Tipo estado sólido: D-M9, D-M9N, D-M9P, D-M9W, D-M9NW, D-M9PW MXQ MXQ MXQ MXQ1 MXQ MXQ E Curso Curso Margem de funcion. do detector. Tipo estado sólido: D-M9V, D-M9NV, D-M9PV, D-M9WV, D-M9NWV, D-M9PWV E Curso Curso 1 1 MXQ MXQ. 1 MXQ MXQ MXQ MXQ Margem de funcion. do detector. Como montar o detector magnético Precaução erramenta de montagem do detector Para apertar o parafuso de ajuste (incluído), utilize uma chave de fendas de relojoeiro com um diâmetro de a cm. orça de fixação O momento de aperto é de cerca de. a.1 Nm. Rode cerca de 9 quando começar a sentir resistência. Parafuso de ajuste (incluído com o detector) Detector Chave de fendas de relojoeiro.1-