PORTUGAL - CHINA 一 届 中 国 葡 萄 牙 商 务 论 坛 UMA PARCERIA PARA O FUTURO 锻 造 未 来 合 作 CONFERÊNCIAS DE NEGÓCIOS FEIRA DE COMÉRCIO E INVESTIMENTO III GALA : PRÉMIOS DE MÉRITO EMPRESARIAL 商 务 会 议 投 资 与 贸 易 会 务 三 届 庆 典 : 企 业 优 异 奖 Lisba 里 斯 本 15 e 16 de Nvembr Organizaçã Apis
2
A Câmara de Cmérci e Indústria Lus-Chinesa (CCILC) e a Fundaçã AIP têm a hnra de apresentar prject para a rganizaçã d 1º Fórum Ecnómic Prtugal-China, um event multi-sectrial destinad a frtalecer a interacçã entre empresas e instituições ds dis países. OBJECTIVOS 1. Organizar uma mstra de grande referência nacinal centrada na ecnmia, direccinada a um mercad especific (a definir em funçã d interesse das partes) e articulada cm s agentes da esfera pública e privada, mbilizand também atres d sistema de educaçã, ciência e tecnlgia que, nas suas actividades, cntribuem para desenvlviment das relações entre Prtugal e a China. 2. Cnslidar um event ecnómic transversal e multidisciplinar (setres e regiões), cm regularidade anual, realizad alternadamente ns dis países. 3. Criar sinergias através de um envlviment mais intens e interactiv pr partes das empresas, apstand na eficiência das missões empresariais, realizadas a cnvite de entidades cngéneres que garantem a participaçã recíprca de quem investe a sua presença cm vista a estabelecer parcerias e realizar negócis. Refrçar as relações bilaterais, criand um event únic, que cntribua para frtalecer a interaçã entre s agentes ecnómics, empresariais e institucinais Ampliar redes de cntacts entre s participantes, identificand, cnstruind e cnslidand nvas prtunidades de negóci Obter infrmaçã, partilhar experiências e aumentar cnheciment recíprc sbre estratégias de investiment e internacinalizaçã 4. Capitalizar as redes que s múltipls prtagnistas da internacinalizaçã da ecnmia têm n terren. 3
MODELO Organizaçã partilhada pr três (3) instituições empresariais relevantes: Câmara de Cmérci e Indústria Lus-Chinesa Fundaçã AIP All China Federatin fr Industry & Cmmerce I. A CCILC e a Fundaçã AIP, prmtras da iniciativa, na qualidade de câmara bilateral e representante d empresariad ds dis países, cnvidam para se assciarem à rganizaçã, as maires estruturas da esfera empresarial de Prtugal e da China. Em simultâne, irã slicitar frmalmente api das principais agências públicas de prmçã da internacinalizaçã da ecnmia ds dis países. II. O event, que decrrerá durante dis dias, pretende ter cm parceirs da feira de cmérci e investiment as assciações sectriais e reginais ds dis países, que ficarã parcialmente encarregues das áreas de expsiçã sectriais, havend ainda espaçs temátics, a carg de diverss rganisms. Api das principais entidades ficiais Gverns de Prtugal e da República Ppular da China AICEP - Agência para Investiment e Cmérci Extern de Prtugal Turism de Prtugal CCPIT - China Cuncil fr the Prmtin f Internatinal Trade CIPA - China Investment Prmtin Agency Três (3) eixs de acçã: Cnferências de Negócis Feira de Cmérci e Investiment Jantar de Gala para atribuiçã ds prémis de mérit empresarial Parceria cm assciações sectriais Cerca de duas dezenas de parceirs assciativs ds principais sectres ecnómics de Prtugal e da China (p. 13) Participaçã multidisciplinar: Espaçs para entidades ligadas à educaçã, ciência e cultura Incubadras de empresas Organisms reginais de Prtugal e da China Organisms da CPLP, da América Latina e da Uniã Eurpeia 4
PROGRAMAÇÃO 1. CONFERÊNCIAS DE NEGÓCIOS 2. FEIRA DE COMÉRCIO E INVESTIMENTO 3. III GALA PORTUGAL CHINA 5
1. CONFERÊNCIAS DE NEGÓCIOS I Lcal: FIL-Feira Internacinal de Lisba Capacidade máx. 4 auditóris: 810 pax Mínim de participantes esperad: 400 pax 6
1. CONFERÊNCIAS DE NEGÓCIOS Uma análise glbal às relações ecnómicas bilaterais; Oit (8) painéis temátics cm plítics, empresáris, decisres e especialistas de várias áreas a destacar prtunidades, debater dificuldades, apntar sluções e partilhar estratégias PROGRAMA: 09H00 Sessã de Abertura Intervenções de entidades ficiais e da rganizaçã 10H00 Cffee-Break 10H30 8 Cnferências Temáticas 10H30 11H45 Auditóri 1 Auditóri 2 Auditóri 3 Auditóri 4 Banca e Finanças Turism e Imbiliári 13H00 Encerrament Indústria e Energia Prts e Lgística Saúde e Agralimentar Investigaçã e Tecnlgia Educaçã, Cultura e Desprt FORMATO E PARTICIPANTES: Mesas redndas, nas quais serã radres váris empresáris e decisres institucinais cm actividade nas áreas em destaque, prmvend a pssibilidade de interaçã ds participantes Nta: O prject de prgrama e as áreas temáticas referidas sã ainda indicativs Têxtil e Calçad Manhã 1. Banca e Finanças. D financiament chinês na ecnmia e nas empresas prtuguesas à relevância da permanência d BNU em Macau. Da aquisiçã da Caixa Segurs pela Fsun e d BESI pela Haitng, a interesse chinês n Nv Banc e nutras perações de M&A. 2. Indústria e Energia. Ds investiments da Prtucel em Mçambique às relações cmerciais na área industrial. O sectr energétic enquant receptr d mair vlume de investiment direct bilateral (aquisiçã de participações d Estad prtuguês pr SOE s da China), e seu frte ptencial de capitalizaçã n espaç da lusfnia. 3. Saúde e Agr-alimentar. Da antiga presença da farmacêutica Hvine na China à aquisiçã d BES Saúde pela Fsun. D aument das exprtações prtuguesas na área alimentar às prtunidades de investiment chinês na agr-indústria. 4. Educaçã, Cultura e Desprt. Da valrizaçã d espaç de língua prtuguesa. D cresciment d mercad da arte, as prduts de lux e à alimentaçã gurmet. Da grande mdernizaçã d futebl chinês e as desafis das parcerias cm Prtugal. TEMAS EM DESTAQUE Tarde 5. Turism e Imbiliári. D inevitável aument d flux turístic e valr ecnómic da criaçã d v diret, as pssíveis investiments num ds sectres de mair ptencial. D apareciment d investiment privad chinês n sectr imbiliári às prtunidades pr criar. 6. Prts e Lgística. Da nva rta marítima da seda a ptencial pr explrar nas áreas prtuária e lgística de Sines, cnsiderand ainda alargament d canal d Panamá um sectr nde Prtugal e a China pdem ter muit a realizar em cnjunt. Envlviment cnjunt em prts da CPLP n âmbit da cnetividade marítima internacinal. 7. Investigaçã e Tecnlgia De Tmás Pereira a prgrama espacial chinês, a clabraçã na área cientifica e tecnlógica entre s dis países leva mais de 400 ans. Ds investiments da Huawei e da ZTE em Prtugal, à criaçã da RD NESTER pela REN/SGCC, u a presença da Tekever e de utras tecnlógicas prtuguesas na China. 8. Têxtil e Calçad. D knw-hw prtuguês a investiment chinês que faz crescer as relações cmerciais n sectr têxtil. Das jintventures na indústria d calçad e à exprtaçã de nvas marcas de prestígi prtuguesas para a China. 7
2. FEIRA DE COMÉRCIO E INVESTIMENTO I Htel Htel Htel Htel Lcal: FIL-Feira Internacinal de Lisba Espaç ttal dispnível: 40.000 m 2 Capacidade: 40.000 pax/dia Mínim de participantes esperad: 5000/dia 8
2. FEIRA DE COMÉRCIO E INVESTIMENTO A 1º ediçã de uma grande expsiçã bilateral multi-sectrial, que visa prmver a interaçã directa entre imprtadres, exprtadres e investidres de tdas as áreas ecnómicas ds dis países, rganizada cm api das principais assciações de empresas de Prtugal e da China PROGRAMA 2 dias de expsiçã de prduts e serviçs. Abertura às 09h00 d 1º dia. Encerrament às 18h00 d 2º dia. Visita inaugural às 10h00 cm representantes ficiais ds dis países. Espaçs temátics e área para reuniões B2B dispníveis na feira PARTICIPANTES Empresas Administraçã Pública Assciações Empresariais Municípis Universidades e Instituts Nta: O prject de prgrama e as áreas temáticas referidas sã ainda indicativs FORMATO Duas (2) grandes áreas: Exibiçã de prduts e serviçs Mstra de activs para investiment Principais sectres ecnómics estarã devidamente enquadrads e representads pr empresas agrupadas em stands, presentes em ambas as áreas. Znas institucinais e espaçs temátics: Área Bilateral Área Multilateral CPLP Uniã Eurpeia América Latina Área Empreendedrism Incubadras e aceleradras de empresas e business angels Área Reginal CCDRs, Municípis, assciações reginais, universidades, instituts e centrs de investigaçã 9
3. III GALA PORTUGAL - CHINA Lcal: FIL-Feira Internacinal de Lisba Capacidade: Banquete 500 pax Plateia 600 pax mínim de participantes esperad: 400 pax 10
3. III GALA A caminh da sua 3ª ediçã, event que atribui anualmente s prémis de mérit empresarial é já uma iniciativa de sucess, cnslidada na agenda de empresas e instituições prtuguesas e chinesas. Fi a Gala Prtugal-China, rganizada pela CCILC, e agra também cm envlviment da Fundaçã AIP, que levu várias empresas a desafiarem a Câmara a ampliar e diversificar frmat, bem cm leque de participantes, prmvend um mair envlviment de delegações empresariais da China, e um mair enfque na dimensã cmercial, adequand event a empresas de tdas as dimensões e sectres. PROGRAMA 19h00 Abertura 20h10 Iníci d Jantar de Gala Ccktail Mment cultural 22h00 Encerrament PARTICIPANTES Entrega ds Prémis de Mérit Empresarial Intervenções ds galardads, da rganizaçã e ds membrs d gvern u representantes ds dis países Empresas, Instituições e entidades ficiais ds dis países PRÉMIOS DE MÉRITO EMPRESARIAL Prémis Investiment -Destinad a investiment direct chinês em Prtugal e prtuguês na China Prémis Cmérci Extern - Distingue s principais exprtadres bilaterais ds dis países Prémi Persnalidade/Entidade d an Prpsta Prémis Temátics Indústria Têxtil-Calçad CPLP Nta: Prémis temátics das edições anterires: Turism * Imbiliári * Agr-alimentar * Invaçã * PME Nta: O prject de prgrama e as áreas temáticas ds prémis sã indicativs 11
Prmtres Câmara de Cmérci e Indústria Lus-Chinesa Fundaçã AIP All-China Federatin f Industry and Cmmerce C-rganizaçã Assciaçã de Jvens Empresáris Prtugal-China A dimensã d event e transversalidade das actividades levam a CCILC e a Fundaçã AIP a cnvidar as seguintes entidades a partilhar este desafi, em diferentes e adequads graus de envlviment e respnsabilidade* Alts Patrcínis Institucinais Gverns de Prtugal e da República Ppular da China Assciaçã ds Cmerciantes e Industriais Lus-chinesa Agência para Investiment e Cmérci Extern de Prtugal Liga ds Chineses em Prtugal China Cuncil fr the Prmtin f Internatinal Trade China Investment Prmtin Agency Turism de Prtugal *As instituições referidas fram simultaneamente cntactadas pela CCILC para a apresentaçã d prject 12
A CCILC I Entidade de utilidade pública e sem fins lucrativs, criada em 1978, a CCILC fi um element catalisadr para restabeleciment das relações diplmáticas entre Prtugal e a República Ppular da China. É a mais antiga assciaçã privada de empresas criada na Eurpa para prmver negócis cm a China. Actualmente, é uma platafrma que junta cerca de 300 empresas prtuguesas e chinesas, desenvlvend diverss serviçs de api a cmérci e investiment entre s dis países Fundadra e dirigente da Eurpean Unin China Business Assciatin (EUCBA) e membr da EU Chamber f Cmmerce in China, a CCILC é a principal a ligaçã das empresas prtuguesas cm centr de api às PME s da Uniã Eurpeia em Pequim. Dispõe de uma delegaçã em Macau desde 1992 e é a instituiçã que mais tem cntribuíd a lng d temp para refrç das relações ecnómicas e cmerciais entre Prtugal e a Republica Ppular da China. É também a mais representativa n númer e relevância de membrs que agrega n seu sei, interagind permanentemente entre s dis países. Na actual cnjuntura de aprximaçã ecnómica entre s dis países, a CCILC integra já ns seus órgãs sciais s nvs grups industriais e financeirs de mair relev n cntext bilateral, além de diversas multinacinais, empresas de referência, e PMEs ds mais diverss sectres ecnómics. MEMBROS CORPORATE, EXECUTIVE E OUTROS APOIOS 13
A Fundaçã AIP I A Fundaçã AIP, criada em 1995, pela Assciaçã Industrial Prtuguesa-Câmara de Cmérci e Indústria (AIP-CCI), a mais antiga assciaçã empresarial em Prtugal, desde 1837, é herdeira da carta de princípis e ds fins a que s seus fundadres se prpuseram, afirmand-se na defesa e prmçã de ações visand desenvlviment e a cmpetitividade das empresas e da ecnmia prtuguesa, ns plans técnic, ecnómic e assciativ. Estimula igualmente a invaçã, a qualificaçã, cresciment ecnómic e a internacinalizaçã, prsseguind também fins científics, culturais, de respnsabilidade scial e ambiental. A área de internacinalizaçã da Fundaçã AIP é um vetr chave da sua intervençã, a apiar as empresas na esclha d melhr caminh para s seus negócis n acess as mercads externs. Esta é a área que rganiza reuniões de negócis e missões empresariais, fmentand redes e parcerias ns mais diverss mercads espalhads pel mund. Na Eurpa, na Ásia, em África, na América, na Oceânia e, muit particularmente ns países de língua ficial prtuguesa, da CPLP, rganiza feiras internacinais, missões empresariais e utrs events de âmbit internacinal. As cerca de 30 feiras internacinais anuais rganizadas pela Fundaçã AIP abrangem áreas muit diversas: agrindústria, Indústrias Culturais e Criativas, Turism e Lazer, Cnstruçã e indústrias relacinadas, Ecnmia Azul, Ecnmia Verde, Estils de Vida, entre utras. Os três grandes pilares da Fundaçã cmpreendem equipament tecnlógics multifuncinais e pdem acmdar um vast leque de cngresss, semináris, feiras e utrs events assciads a qualquer esfera ecnómica, sã: CCL - Centr de Cngresss de Lisba (dispõe de 8 Auditris, 5 salões, 33 salas de reuniões, um restaurante e dis parques de estacinament)fil Feira Internacinal de Lisba ( infra-estrutura de 100.000 m2, distribuíds pr 4 pavilhões de arquitetura mderna em Lisba), e CRFIL FIL: Centr de Reuniões. A atividade da Fundaçã AIP cntempla ainda três Prgramas estruturantes: Prgrama Estratégic de Interaçã Universidade-Empresa; Prgrama Estratégic de Internacinalizaçã Empresarial; e, um Prgrama Estratégic de Mdernizaçã Empresarial e Cesã Scial. 14
www.ccilc.pt www.fundacaaip.pt CONTACTOS GERAIS CCILC T: (+351)217934284 E: events@ccilc.pt Fundaçã AIP T: (+351) 21 360 10 56 E: geral@fundacaaip.pt Organizaçã Apis