Válvulas Direcionais. Índice. Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only.

Transcrição

1 Edited y Foxit DF Editor Copyright (c) y Foxit Softwre Compny, 00 For Evlution Only. Válvuls Direcionis HD5909 Índice Conteúdo ágin Válvul direcionl /3, / e 3/ com solenoide de corrente contínu ou lternd operndo em nho de óleo Válvul direcionl 3/ e / de ssento e tução por solenóide ipo M-.SED 10 1 Válvul direcionl 3/ e / de ssento e tução por solenóide ipo M-.SED 6 8 Válvul Direcionl / e /3 ilotds ipo WEH ilotds externmente ipo WH Válvul direcionl /3, / e 3/ com juste do tempo de operção ipo 5-. WE10 66 Válvul direcionl /3, / cionmento por Rolete ipo WMR 10 \ WMU10 7 Válvul direcionl /3, / e 3/ com cionmento Mecânico ou Mnul Ipo WMR, WMV e WMD() 80 Válvul direcionl /3, / e 3/ com cionmento neumtico ou Hidráulico Ipo W, WH 90 Válvul direcionl /3, / cionmento Mnul ipo WMM5 98 Válvul direcionl /3, / cionmento Mnul ipo WMM16 10 Válvul direcionl /3, / cionmento Mnul ipo WMM10 110

2 Válvuls direcionis /3, / e 3/ com solenóide de corrente contínu ou lternd, operndo em nho de óleo R 3178/0.0 Sustitui: /1 ipo WE 6../.E mnho nominl 6 Série 6X ressão máxim de operção 350 r Vzão máxim: 80 L/min (DC) 60 L/min (C) HD5909 Índice Conteúdo ágin Crcterístics 1 Ddos pr pedidos Símolos 3 Função, corte Conectores Ddos técnicos 5, 6 Curvs crcterístics 7 Limites de cpcidde Dimensões 10, 11 Crcterístics Válvul direcionl de êmolo diretmente operd, com cionmento por solenóides em execução de lto desempenho Configurção dos furos conforme DIN 30 Form, sem furo de fixção (pdrão) Configurção dos furos conforme ISO 01, com furo de fixção, (ddos pr pedido.../60 o finl do tipo d válvul) lcs de ligção vide ctálogo R 505 (pedir em seprdo) Solenóides de corrente continu ou lternd com oin removível oin do solenóide girável em 90 N troc d oin não é necessário rir câmr de pressão Conexão elétric como conexão individul ou centrl cionmento de emergênci, opcionl Execução de comutção suve, vide RE 3183 Fim de curso indutivo (com e sem contto), vide RE 830

3 /1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 Ddos pr pedidos WE 6 6X E * 3 conexões úteis = 3 conexões úteis = mnho Nominl 6 = 6 Símolo, por ex.. C, E, E, E etc. Execuções possíveis, vide pág. 3 Série 60 té 69 = 6X (60 té 69: sem lterção de medids de montgem e conexão) Retorno por mol = sem desig. Sem retorno por mol = O Sem retorno por mol c/ detente = OF Solenóide de lto rendimento = E úmido (oper em óleo) com oin removível Corrente contínu V = G Corrente lternd 30 V 50/60 Hz = W30 Corrente contínu 05 V = G05 1) Outros ddos de pedido pr tensões e freqüêncis vide pág. 6 com cionmento de emergênci coerto (pdrão) = N9 com cionmento de emergênci = N sem cionmento de emergênci = sem desig. Rede de tensão lternd (tolerânci permitid ± 10%) ensão nominl do solenóide de tensão contínu pr operr com tensão lternd Ddo de pedido outros ddos em texto complementr Sem desig. = sem furo de fixção /60 5) = com furo de fixção Sem desig. = vedções NR V = vedções FKM (outrs vedções so consult)! tenção! nlisr comptiilidde d vedção com o fluído utilizdo. Sem desig. = sem giclê 08 = Giclê-Ø 0,8 mm 10 = Giclê-Ø 1,0 mm 1 = Giclê-Ø 1, mm plicção qundo vzão for mior que limites de cpcidde d válvul, tunte no cnl Conexão elétric ) Conexão individul K 3) = sem conector com conexão DIN EN conexão centrl DL = entrd de co n tmp com LED DKL ) = Conexão centrl n tmp com LED (sem conector ngulr) 110 V - 50/60 Hz 96 V G96 30 V - 50/60 Hz 05 V G05 1) r ligr à rede de tensão lternd precis ser usdo um retificdor (ver tel à esquerd). r conexão individul pode ser utilizdo um conector grnde com retificdor integrdo (pedir em seprdo). ) mém fornecido com conector M1 x 1 (somente n versão...g... ), ddos pr pedido e conectores vide RE ) Conectores devem ser solicitdos seprdmente (vide pág. ). ) Conector ngulr, código R (pedir em seprdo) 5) ino de fixção 3 x 8 DIN EN ISO 875, código R (pedir em seprdo)

4 R 3178/0.0 WE 6../..E Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 3/1 Símolos /O.. /OF.. = =. 6) =. 0 = E 6) = E1-7) = M = = Q = C = F = R = D = = G = H = J = = U = V = Y = L = W 6) Exemplo: Êmolo E com posição de comutção ddo pr pedido..e.. 7) Símolo E1-: / pré-ertur, tenção com multiplicção de pressão em cilindros diferenciis!

5 /1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 Função, corte s válvuls do tipo WE são válvuls direcionis de êmolo cionds por solenóides. Els comndm prtid, prd e sentido de um vzão. s válvuls direcionis consistem sicmente d crcç (1), de um ou dois solenóides (), do êmolo de comndo (3), ssim como de um ou dus mols de retorno (). No estdo desenergizdo o êmolo de comndo (3) é mntido n posição centrl ou inicil por meio ds mols de retorno () (exceto n válvul de impulso). O cionmento do êmolo de comndo (3) é feito por meio de solenóides () operndo em nho de óleo. r um perfeito funcionmento, deve-se oservr que câmr de pressão do solenóide estej preenchid com óleo. forç do solenóide () tu sore o êmolo de comndo (3) trvés de um pino (5), deslocndo-o de su posição de repouso pr posição finl desejd. Dest form, lier-se o sentido exigido d vzão de pr e pr ou pr e pr. Um vez desenergizdo o solenóide () o êmolo de comndo (3) trvés d mol de retorno () é deslocdo novmente pr su posição de repouso. Um cionmento de emergênci mnul (6), permite o deslocmento do êmolo (3) sem ção mgnétic do solenóide. ipo WE 6.. 6X/O... (possível só com símolos, C e D) Nest execução trt-se de válvuls direcionis com dus posições de comutção sem detente. Não há um posição definid de comutção estndo os solenóides desenergizdos. ipo WE 6.. 6X/OF... (válvul de impulso possível somente com símolos, C e D) Nest execução trt-se de válvuls direcionis com dus posições de comutção, dois solenóides e um detente. Dest form lterndmente ms s posições de comutção são grntids, podendo-se dispensr energizção contínu do solenóide. Oservção: icos de pressão n linh do tnque em dus ou mis válvuls, em prticulr em válvuls com detente, podem cusr movimentos cidentis do êmolo. Recomend-se instlr linhs de retorno seprds ou um válvul de retenção n linh do tnque. Giclê (ipo WE 6..6X/ /.. ) colocção do giclê torn-se necessári qundo surgirem em certs condições de trlho, durnte o processo de comutção, vzões cim dos limites de cpcidde d válvul. Este giclê é inserido no cnl d válvul direcionl "" "" ipo WE 6 E6X/...E... () Conectores conforme DIN EN pr conexão "K" Outros conectores vide R Código ldo d válvul cor sem circuitos com LED 1 0 V com retificdor 1 0 V com LED e diodos Zener como conexão de proteção V / preto R / preto R R R

6 R 3178/0.0 WE 6../..E Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 5/1 Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Geris osição de montgem qulquer Fix de tempertur miente C 30 té +50 (pr vedções NR) 0 té +50 (pr vedções FKM) Mss Válvul com 1 solenóide kg 1,5 Válvul com solenóides kg 1,95 Hidráulicos ressão máxim de operção Conexões,, r 350 Conexões r 10 (DC); 160 (C) Com símolos e conexão deverá ser utilizd como dreno,qundo pressão de trlho ficr cim d pressão de tnque permitid. Vzão máxim L/min 80 (DC); 60 (C) Seção de pssgem d vzão (posição de comutção 0) pr símolo Q mm prox. 6 % d seção nominl pr símolo W mm prox. 3 % d seção nominl Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 515 1) ; fluidos rpidmente iodegrdáveis conforme VDM 568 (vide tmém R 901); HEG (óleo de colz) 1) ; HEG (poliglicol) ) ; HEES (éster sintético) ) ; outros fluidos so consult Fix de tempertur do fluido C 30 té + 80 (pr vedções NR) 0 té + 80 (pr vedções FKM) Fix de viscosidde mm /s,8 té 500 Clsse de purez conforme código ISO Gru máximo de contminção permitido do fluido conforme ISO 06 (c) clsse 0/18/15 3) 1) proprido pr vedções NR e FKM ) proprido somente pr vedções FKM 3) Em sistems hidráulicos devem ser oservds s clsses de purez indicds pr os componentes. filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo durilidde dos componentes. r seleção do filtro consultr osch Rexroth.

7 6/1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Elétricos ipo de tensão ensão contínu ensão lternd 50/60 Hz ensões disponíveis ) V 1,, 96, , 30 Ddos pr solenóides de corrente lternd vide ixo) olerânci de tensão (tensão nominl) % ± 10 ± 10 otênci sorvid W 30 otênci de mnutenção V 50 otênci de comutção V 0 empo de cionmento Uso contínuo Uso contínuo empo de comutção LIG ms 5 té 5 10 té 0 conforme ISO 603 DESLIG ms 10 té 15 té 0 Freqüênci de ligções lig/h té té 700 ipo de proteção conforme DIN EN ) I 65 I 65 empertur máxim d oin 6) C ) ensões especiis so consult 5) Com conector montdo e prfusdo 6) s norms européis EN563 e EN98 devem ser oservds devido às temperturs de superfície ds oins de solenóide! o efetur ligção elétric, o condutor de proteção (E ) deve ser conectdo de cordo com s especificções. Oservção: Solenóides de corrente lternd podem ser empregdos pr ou 3 redes; por ex. tipo W110 pr: 110 V, 50 Hz; 110 V, 60 Hz; 10 V, 60 Hz Ddos de pedido W110 W V, 50 Hz 110 V, 60 Hz 10 V, 60 Hz 30 V, 50 Hz 30 V, 60 Hz

8 R 3178/0.0 WE 6../..E Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 7/1 Curvs crcterístics (medids com HL6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) ressão de operção em r Δp-q V -Curvs crcterístics Vzão em L/min 7 símolo R n posição de comutção 8 símolo G e n posição centrl 9 símolo H n posição centrl! tenção! Os limites de cpcidde indicdos são válidos pr plicção nos dois sentidos de vzão. (por ex. de pr e simultnemente vzão de retorno de pr ). Devido às forçs dinâmics tuntes dentro d válvul o limite de cpcidde de comutção permitido pode ser consi- Símolo Limites de cpcidde (medidos com HL6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) Sentido d Vzão ; 3 3 C D; Y E F H J; Q L M R 5 5 V W 1 1 U G dervelmente menor, qundo plicção for com vzão em um só sentido (por ex. de pr e conexão fechd)! Em tis csos de plicção é necessário nos consultr! O limite de cpcidde de comutção foi otido com os solenóides à tempertur de trlho, com 10% ixo d tensão nominl e sem pressurizção no tnque. ressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv ensão do solenóide 1 té 10 1; ; 8; 96; 15; 05 V (outrs tensões vide pág. 9) Curv Solenóide de tensão contínu 1) com cionmento de emergênci ) ré-ertur / Símolo 1 ; 1) V 3 ; F; 5 J 6 G; H; 7 /O; /OF; L; U 8 C; D; Y 9 M 10 E; E1 ) ; R 3) ; C/O; C/OF D/O; D/OF; Q; W 3) Retorno do consumidor o tnque

9 8/1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 Limites de cpcidde (medidos com HL6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) vide oservção pág. 7 ressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão lternd Curv ensão do solenóide W V; 50 Hz 11 té V; 60 Hz W30 30 V; 50 Hz (outrs tensões so consult) Solenóide de tensão lternd 50 Hz Curv Símolo 11 ; 1) 1 V 13 ; 1 F; 15 G; 16 H 17 /O; /OF; C/O; C/OF D/O; D/OF; E; E1 ) ; J; L; M; Q; R 3) ; U; W 18 C; D; Y 1) Com cionmento de emergênci ) ré-ertur / 3) Retorno do consumidor o tnque ressão de operção em r Vzão em L/min Curv 19 té 8 Solenóide de tensão lternd ensão do solenóide W110 W30 (outrs tensões so consult) V; 60 Hz 30 V; 60 Hz Solenóide de tensão lternd 60 Hz Curv Símolo 19 ; 1) 0 V 1 ; F; 3 G; J; L; U 5 /O; /OF; Q; W 6 C; D; Y 7 H 8 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E E1 ) ; M; R 3) 1) Com cionmento de emergênci ) ré-ertur / 3) Retorno do consumidor o tnque

10 R 3178/0.0 WE 6../..E Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 9/1 Limites de cpcidde (medidos com HL6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) vide oservção pág. 7 ressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv ensão do solenóide 1 té ; 180 V Solenóide de tensão contínu Curv Símolo 1 ; V 3 F; J; L; U 5 G 6 7 H 8 D; C 9 M 10 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E; E1 ; R, Q; W 11 /O; /OF ressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv ensão do solenóide 1 té 1 ; 80; 0 V Solenóide de tensão contínu Curv Símolo 1 ; V 3 F; J; L; U 5 /O; /OF 6 E 7 8 G 9 H 10 D; C 11 M 1 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E1 ; R, Q; W

11 10/1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 Dimensões: Válvul com solenóide de tensão contínu (em mm) Conexão individul M16x1, Ø9, Ø5,3 9,0 97,5 M16x1, , 8, 3,5 6 3, , , g11 13, , 0, Conexão centrl 0,75 31,75 5 0,01/100mm R mx Qulidde superficil necessári d contr-peç Ocupção de ornes com conexão centrl: com 1 solenóide: Solenóide sempre nos ornes 1 e Condutor protetor no orne E com solenóides: Solenóide nos ornes 1 e Solenóide nos ornes 3 e Condutor protetor no orne E ,5 71 g Solenóide (cor do conector preto) 1. Solenóide (cor do conector preto) Medid pr solenóide com cionmento de emergênci coerto N9 (pdrão) O cionmento mnul de emergênci só é possível com pressão máxim no tnque de prox. 50 r. Evitr dnos à furção do cionmento de emergênci! 3 Medid pr solenóide com cionmento emergênci "N" Medid pr solenóide sem cionmento emergênci 5 Conector sem circuitos 1) 6 Conector com circuitos 1) 1) pedir seprdmente, vide pág. Continução dos esclrecimentos de posição vide pág. 11

12 R 3178/0.0 WE 6../..E Industril Hydrulics osch Rexroth Ltd 11/1 Dimensões: Válvul com solenóide de tensão lternd (em mm) Conexão individul M16x1, Ø9, Ø5, M16x1, ,, , 17 3,5 3 0,01/100mm R mx g ,5 1 g16 13, , 0,5 Conexão centrl ,75 0,75 5 Qulidde superficil necessári d contr-peç 7 rens-co g 16 DL 8 Conector ngulr (cor vermelh, pedir seprdmente, código R ) 9 lc de identificção 10 Vedções iguis pr conexões,,. 11 ujão pr válvul com um só solenóide 1 Espço necessário pr remover o conector 13 Espço necessário pr remoção d oin 1 orc de fixção, torque M = Nm 15 Configurção dos furos conforme DIN 30 Form, sem furo de fixção 16 Configurção dos furos conforme ISO 01 com furo de fixção lcs de ligção (sem furo de fixção) G 31/01 (G 1/) G 3/01 (G 3/8) G 50/01 (G 1/) (com furo de fixção) G 31/60 (G 1/) G 3/60 (G 3/8) G 50/60 (G 1/) conforme ctálogo R 505 e rfusos de fixção d válvul prfusos cilíndricos DIN EN ISO 76 - M5 x ; Revestimento conforme DIN EN ISO flzn - 0h - L (ftor de trito 0,09-0,1 conforme VD 35-10) pedir seprdmente. M = 7 Nm, pertr com torquímetro com um precisão ± 10% Oservção: O torque refere-se à pressão máxim de trlho!

13 1/1 osch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE 6../..E R 3178/0.0 notções osch Rexroth Ltd. v. égul, tii S rsil el.: Fx: industrilhydrulics@oschrexroth.com.r 00 y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte d or pode ser reproduzid sem utorizção por escrito d osch Rexroth Ltd, nem grvd, processd, reproduzid ou divulgd trvés de sistems eletrônicos. O descumprimento implicrá indenizção por perds. Os ddos indicdos destinm-se exclusivmente à descrição do produto. Não exprimem confirmção de determind crcterístic ou proprição pr um determind plicção. Deve-se oservr que nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e de envelhecimento.

14 R 05/0.03 Sustitui: e 11.0 Válvul Direcionl 3/ e / de ssento e tução por Solenóide ipo M-.SED 10 mnho Nominl 10 Serie 1X ressão máxim de operção 350 r Vzão máxim 0L/min H/ 666/95 UK ipo M-3SED 10 CK 1x/350CGN9K com conector (pedir seprdmente) Índice Conteúdo ágin Crcterístics 1 Ddos pr pedido Função, cortes, símolos 3, Ddos técnicos 5 empo de comutção 6 Curvs crcterístics 6 Limites de cpcidde 7 Dimensões 8 11 Componente dicionl 1 Conectores, instruções geris 13 Exemplos de plicção 1 Crcterístic Válvul Direcionl, comndo direto, de ssento com tução por solenóide Confi gurção dos furos conforme DIN 30 Form, ISO 01 e CEO-R 11 H lc de ligção conforme ctálogo R 5 05 (encomendr em seprdo) Conexão loqued, vedd sem vzmento Comutção segur tmém pós longos tempos so pressão Solenóides de tensão contínu em nho de óleo com oin removível (possível tensão lternd trvés de retifi cdor) oin do solenóide girável cd 90º Não é necessário rir câmr de pressão n troc d oin Conexão elétric individul Com emergênci mnul coert, opcionl Sensor indutivo de posição opcionl (sem contto), vide pág y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte deste documento poderá ser reproduzid ou utilizndo sistems eletrônicos ser rquivd, editord, copid ou distriuíd de lgum form, sem utorizção escrit d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. rnsgressões implicm em indenizções. M-.SED 10 1/1 R 05/0.03

15 Ddos pr pedido M SED 10 1X 350 C K * 3 conexões úteis = 3 conexões úteis = Válvul de ssento mnho Nominl 10 = 10 Conexões úteis 3 Símolos = UK = CK = D = Y = fornecido Série 10 té 19 = 1X (10 té 19: medids de montgem e conexões inlterds ressão de trlho 350 r = 350 Solenóide em nho de óleo com oin removível = C ensão Contínu V = G ensão Contínu 05 V = G05 ) Outrs indicções em texto complementr sem design. = Vedção NR V = sem design. = = Vedção FKM (outrs vedções so consult)! tenção! nlisr comptiilidde com o fl uido utilizdo! sem válvul de retenção sem giclê com válvul de retenção 1 = giclê - Ø1, mm 15 = giclê - Ø1,5 mm 18 = giclê - Ø1,8 mm 0 = giclê - Ø,0 mm = giclê - Ø, mm Componente dicionl Sensor indutivo de posição vide pág. 1 e ctálogo R 830 sem desig. = sem sensor QMG = posição monitordo QMG = posição, monitordo Conexão Elétric K 1) = conexão elétric individul com conexão conforme EN N9 = com emergênci mnul coert sem design. = sem emergênci mnul Rede de tensão lternd (tolerânci permitid ± 10%) ensão nominl do solenóide de corrente contínu tundo com tensão lternd Ref.: 110 V - 50/60 Hz 96 V G96 10 V - 60 Hz 110 V G V - 50/60 Hz 05 V G05 1) Conectores precism ser pedidos seprdmente (págin 13). ) O solenóide é sempre fornecido em corrente contínu. Qundo utilizdo em corrente lternd é necessário um retifi cdor (vide tel à esquerd). R 05/0.03 /1 M-.SED 10

16 Função, cortes, símolos: Válvul Direcionl de ssento 3/ Símolo UK : Símolo CK : "" ipo M-3SED 10 UK1X/350CGN9K Generliddes: válvul direcionl ipo M- SED é um válvul de ssento diretmente operd com tução por solenóide. El comnd prtid, prd e sentido d vzão e consiste sicmente d crcç (1), solenóide (), sedes (7) e (11) em como do elemento de fechmento (). 5 O cionmento de emergênci (6) permite comutção d válvul sem energizção do solenóide. ríncipio ásico: posição inicil d válvul (desenergizdo erto UK ou desenergizdo fechdo CK é defi nid pel mol (5). câmr (3) trás do elemento de fechmento () está unid à conexão, e loqued contr conexão. Com 1 isto válvul tem equílirio de pressão em relção às forçs tuntes (solenóide e mol). trvés do elemento especil de fechmento (), s conexões, e podem receer pressão máxim de trlho (350 r) e vzão ser conduzid nos dois sentidos (vide simologi). N posição inicil o elemento de fechmento () é pressiondo sore sede (11) trvés d mol (5), n posição comutd ele é pressiondo sore sede (7) trvés do solenóide (). vzão é loqued sem vzmento ipo M-3SED 10 CK1X/350CGN9K Giclê Crtucho de válvul de retenção utilizção do giclê torn-se necessári, qundo devido à determinds condições opercionis durnte os processos de comutção, surgirem vzões, que ultrpssem o limite de cpcidde d válvul. Exemplos: rlho com cumuldores Utilizção como válvul piloto n retird intern do óleo de comndo Válvul direcionl de ssento 3/ O giclê é montdo n conexão d válvul direcionl válvul de retenção permite vzão livre de pr e loquei de pr sem vzmentos. Exemplos: vide págin 1. Válvul direcionl de ssento 3/ válvul de retenção é montd n conexão d válvul direcionl Válvul direcionl de ssento / (vide págin ) válvul de retenção é montd n conexão d plc - lus 1. Válvul direcionl de ssento / (vide págin ) O giclê é montdo n conexão d plc lus-1 M-.SED 10 3/1 R 05/0.03

17 Função, corte, representção esquemátic: Válvul Direcionl de ssento / Com um plc intermediári, lc-lus 1, montd emixo d válvul direcionl 3/, é otid função de um válvul direcionl de ssento /. Função d plc lus 1: osição Inicil: válvul principl não está tud. mol (5) mntém o elemento de fechmento () sore sede (11). conexão está loqued e com interligdos. lém disso há um linh de comndo de pr áre mior do êmolo de comndo (8), qul está ligd o tnque. pressão de desloc esfer (9) sore sede (10). ssim interligm-se com e com. osição de sorepssgem: tundo-se válvul principl, o elemento de fechmento () é deslocdo contr mol (5) e pressiondo sore sede (7). ssim é loqued conexão, e, e são momentnemente interligdos. osição de comutção: e estão interligdos. Como pressão tu trvés de sore áre mior do êmolo de comndo (), esfer (9) é pressiond sore sede (1). ssim estão interligdos com e com. esfer (9) d plc lus -1 possue um soreposição positiv de comutção. r evitr multiplicção de pressão n utilizção de cilindros diferenciis, é origtório ligr áre nulr do cilindro em. trvés d utilizção d plc lus-1 e d montgem d sede resultm s seguintes possiiliddes H/ 585/95 ipo M-SED 10 D1X/350CGN9K com conector pedir seprdmente) Símolo D : Símolo Y : 1 6 Ó 5 7 ipo M-SED 10 Y1X/350CGN9K R 05/0.03 /1 M-.SED Representção esquemátic: osição Inicil Válvul direcionl de ssento 3/ 1 9 lc lus - 1

18 Ddos écnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor consultr osch Rexroth.) Geris osição de montgem qulquer Fix de tempertur miente C 30 té + 50 (com vedções NR) 0 té + 50 (com vedções FKM) Mss Válvul de ssento 3/ kg,6 Válvul de ssento / kg 3,9 Hidráulicos ressão máxim de operção r vide tel n págin 7 Vzão máxim L/min 0 Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 515 1); fl uidos hidráulicos iodegrdáveis conforme VDM 568 (vide tmém R 901; HEG (óleo de colz) 1); HEG (poliglicóis) ) HEES; (esteres sintéticos) ; outros fl uidos so consult Fix de tempertur do fl uido hidráulico C 30 té + 80 (com vedções NR) 0 té + 80 (com vedções FKM) Fix de viscosidde mm /s,8 té 500 Gru de purez conforme código ISO Máximo gru de contminção permitido pr o fl uido hidráulico conforme ISO06 clsse 0/18/15 5 ) Elétricos ipo de tensão ensão contínu ensão lternd ensões fornecids 3) V 1,,, 96, 110, somente possível trvés de retifi cdor 05, 0 (vide ddos n págin 13) olerânci de tensão (tensão nominl) % % ±10 otênci sorvid W 30 empo de cionmento D empo de comutção conforme ISO 603 vide tel ixo Quntidde de ligções Lig./hor ipo de proteção conforme DIN I 65 com conector montdo e trvdo empertur máxim n oin ) C 150 1) proprido pr vedções NR e FKM ) proprido somente pr vedções FKM 3) ensões especiis so consult N conexão elétric o condutor (E) deve ser ligdo conforme s especificções ) Devido às temperturs superfi ciis que podem ocorrer ns oins, oservr s norms européis EN563, e EN98. 5) Oservr em sistems hidráulicos s clsses de purez indicds pr os componentes. Um filtrção eficiente evit vris e ument o mesmo tempo durilidde dos componentes. r seleção do fi ltro, consultr osch Rexroth. M-.SED 10 5/1 R 05/0.03

19 empo de comutção t em ms (osição de montgem: Solenóide horizontl) Solenóide de tensão contínu Solenóide de tensão contínu + retificdor ressão p em r Vzão qv em L/min Símolo UK, CK, D, Y t ligr t desligr sem pressão UK D UK CK D Y CK Y Símolo UK, CK, D, Y t ligr t desligr sem pressão UK D UK CK D Y CK Y ! tenção! indicdos de pr e pr. N inversão do sentido de vzão, Os tempos de comutção referem-se os sentidos de vzão desvios são possíveis! Curvs crcterístics (medids com HL 6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) 0 Curvs crcterístic Δp-q V - Válvul direcionl de ssento 3/ 1 0 Curvs crcterístic Δp-q V - Válvul direcionl de ssento / Diferencil de pressão em r Diferencil de pressão em r Vzão em L/min Vzão em L/min UK 1 M-3SED 10 CK, pr M-3SED 10 UK CK, pr D 1 M-SED 10 Y, pr, pr D M-SED 10 Y, pr, pr Diferencil de pressão em r Curv crcterístic ~p-qv Crtucho de válvul de retenção Diferencil de pressão em r Curvs crcterístics p-qv Giclê Vzão em L/min Vzão em L/min R 05/0.03 6/1 M-.SED 10

20 Limites de cpcidde (medidos com HL 6, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) ressão de trlho em r Símolo Oservção Vzão em L/min Circuito - vis UK CK No circuito de / vis, conexão ou precis ser fechd pelo cliente Circuito - 3 vis UK CK Circuito - vis (vzão somente possível no sentido ds sets) D Y Válvul direcionl 3/ (símolo UK ) em conjunto com plc lus - 1: >>> Válvul direcionl 3/ (símolo CK ) em conjunto com plc lus - 1: >>> // // 0 0! tenção! Os limites de cpcidde form otidos com solenóide em operção à quente, 10% de su-tensão e sem pressão no tnque. M-.SED 10 7/1 R 05/0.03

21 Dimensões: Válvul direcionl de ssento 3/, execução UK (medids em mm) g11 15 g11 96,7 Ø6, Ø ,5-0,5 65-0,5 mx. Ø6 10,5 50,5 83 (79,5) , Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DINEN ) 5 Espço necessário pr remoção do Conector 6 lc de identifi cção 7! tenção! s conexões e existem somente como reixos cegos ns válvuls direcionis de ssento 3/ 8 Vedções pr conexões, e Vedção pr conexão 10 rfusos pr fixção d válvul x, M6 x 0 DIN , M = 15,5Nm, precism ser pedidos em seprdo 11 lc de ligção G 66/01(G3/8) G67/01 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precis ser pedido em seprdo 1 Espço necessário pr remoção d oin 1) precis ser pedido em seprdo vide págin 13. 0,01/100mm R mx Qulidde superfi cil necessári d contr-peç R 05/0.03 8/1 M-.SED 10

22 Dimensões: Válvul direcionl de ssento 3/ (execução CK ) (medids em mm) g11 15 g ,5 3,5-0, ,5 mx. Ø6 96,7 Ø6, Ø (133,5) 50, , Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DINEN ) 5 Espço necessário pr remoção do Conector 6 lc de identifi cção 7! tenção! s conexões e existem somente como reixos cegos ns válvuls direcionis de ssento 3/ 8 Vedções pr conexões, e Vedção pr conexão 10 rfusos pr fixção d válvul x, M6 x 0 DIN , M = 15,5Nm, precism ser pedidos em seprdo 11 lc de ligção G 66/01(G3/8) G67/01 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precis ser pedido em seprdo 1 Espço necessário pr remoção d oin 1) precis ser pedido em seprdo vide págin 13. 0,01/100mm R mx Qulidde superfi cil necessári d contr-peç M-.SED 10 9/1 R 05/0.03

23 Dimensões: Válvul direcionl de ssento / (execução D ) ,7 15 mx. Ø6 g11 g ,5 Ø6, Ø ,5-0,5 65-0, ,5 83 (79,5) , Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DINEN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identifi cção 7! tenção! conexão existe somente como reixo cego ns válvuls direcionis de ssento / 8 Vedções pr conexões, e Vedção pr conexão lc lus 1 10 rfusos pr fixção d válvul x, M6 x 90 - DIN M = 15,5 Nm, estão inclusos no fornecimento 11 lc de ligção G66/01(G3/8) G 67/01 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precis ser pedid em seprdo 1 Espço necessário pr remoção d oin 0,01/100mm R mx Qulidde superfi cil necessári d contr-peç 1) precis ser pedido em seprdo vide págin 13 R 05/ /1 M-.SED 10

24 Dimensões: Válvul direcionl de ssento /, Execução Y (medids em mm) , g11 g11 mx. Ø ,7 65-0,5 3,5-0,5 Ø6, Ø (133,5) 50, , Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DINEN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identifi cção 7! tenção! conexão existe somente como reixo cego ns válvuls direcionis de ssento / 8 Vedções pr conexões, e Vedções pr conexão 9 lc lus-1 10 rfusos pr fixção d válvul x, M6 x 90 - DIN , M = 15,5 Nm, estão inclusos no fornecimento 11 lc de ligção G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precis ser pedid em seprdo 1 Espço necessário pr remoção d oin 0,01/100mm R mx Qulidde superfi cil necessári d contr-peç 1 ) precis ser pedido em seprdo vide págin 13 M-.SED 10 11/1 R 05/0.03

25 Componente dicionl: Sensor indutivo de posição (medids em mm) osição de comutção Ddos de Sensor indutivo de monitord pedido posição n execução CK, Y UK, D posição monitord QMG erto erto posição monitord QMG fechdo fechdo + V crg té 00 m 0 V ligção é feit por um conector de conttos com rosc de conexão M1 x 1. O conector deve ser solicitdo em seprdo. (vide R ). Outros ddos reltivos tensão de trlho corrente sorvid crg de síds configurção de conttos vide R.830 Ilustrção: Execução CK e Y N execução UK e D, fi c no ldo oposto 1 S(Ö) Ö(S) N O sensor indutivo pode ser ligdo como contto normlmente fechdo ou contto normlmente erto (vide R 830) 3 Ø 3,5 L mx. 85! tenção! Certifi cr se o orne 1 está ligdo o conector! Medid L (conector, 10 mm de espço pr remoção e rio mínimo de fl exão pr linh de conexão). Conector vide R Conector reto 183 Código R Conector ngulr 11 Código R Conector com co injetdo 153 Código R R 05/0.03 1/1 M-.SED 10

26 Conectores: Conforme DIN 3650 e ISO 00 pr conexão K outros conectores vide R Código com LED e circuito Ldo d com LED com retifi cdor diodo - Zener válvul Côr simples 1...0V 1...0V V / preto R R R R Instruções geris s válvuls de ssento devem ser utilizds conforme os símolos, em como s correspondentes pressões de trlho e vzões (vide limites de cpcidde n págin 7) r grntir um função segur, é imprescindível oservr os seguintes pontos: s válvuls de ssento possuem soreposição negtiv, isto signifi c que durnte o processo de comutção ocorre lgum vzmento. No entnto, este processo ocorre num período tão curto, que em quse todos os csos de plicção, isto não tem importânci vzão máxim indicd não pode ser ultrpssd (se for o cso utilizr giclê pr limitr vzão). lc lus -1 N utilizção d lc lus-1 (função de válvul direcionl /) devem ser oservdos os seguintes vlores funcionis: p min = 8 r, q V > 3 L/min. s conexões,, e estão defi nids conforme sus funções. Ests conexões não podem ser trocds ou fechds à vontde! conexão precis ser sempre ligd o reservtório. Devem ser oservdos os vlores e distriuição ds pressões! vzão somente é permitid no sentido d set! M-.SED 10 13/1 R 05/0.03

27 Exemplos de plicção Os exemplos servem somente como elucidção ds possiiliddes oferecids pel válvul de ssento. Eles não mostrm função complet Circuito direcionl / osição inicil Vzão loqued, permitid pressão máxim. pressão no consumidor é constnte, mesmo pós o desligmento d om. osição de comutção: mntid vzão livre, permitid pressão máxim. Circuito direcionl / osição inicil: Suir rd somente trvés de limitção do curso e d pressão n conexão. osição de comutção: loqued Circuito direcionl / com válvuls V1 V osição inicil: rd do cilindro osição de comutção: Vzão nos dois sentidos direção é determind trvés do comndo V1 e V Circuito direcionl 3/ osição inicil: Elemento lógico fechdo do ldo de osição de comutção Elemento lógico fechdo do ldo de Símolo CK 1 Circuito direcionl 3/ osição inicil: loquedo, pressão em e Cilindro 1 se move à direit, lívio em Cilindro 1 se move à esquerd osição de comutção: loquedo, pressão em e Cilindro se move pr esquerd, lívio em. Cilindro se move pr direit Símolo / + UK Circuito de vis com um válvul / e um válvul 3/ de ssento V1 V V1 e V n posição inicil: O êmolo é trvdo externmente contr o deslocmento V1 e V n posição de comutção: O êmolo se move pr direit V1 n posição de comutção e V n posição inicil: Cilindro se move pr esquerd, mos os ldos do cilindro estão ligdos! tenção! N utilizção de cilindros diferenciis oservr o limite de cpcidde (vzão dupl) e pressão máxim de trlho (multiplicção de pressão) n válvul. osch Rexroth Ltd. v. égul, tii S el.: Fx: industrilhydrulics@oschrexroth.com.r Os ddos indicdos servem somente como descrição do produto. Um declrção sore determinds crcterístics ou su ptidão pr determindo uso, não podem ser concluídos trvés dos ddos. Os ddos não eximem o usuário de sus própris nálises e testes. Deve ser oservdo, que os nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e envelhecimento. R 05/0.03 1/1 M-.SED 10

28 R 09/11.0 Sustitui:06.01 Válvul Direcionl 3/ e / de ssento e tução por Solenóide ipo M-.SED 6 mnho Nominl 6 Série 1X ressão máxim de operção 350 r Vzão máxim 5L/min H/ 3/9 ipo M-3SED 6 UK 1X/350CGN9K com conector CK CK (seprdmente) Índice Crcterístics Conteúdo ágin Crcterístics 1 Ddos pr pedido Função, cortes, símolos 3, Ddos técnicos 5 empo de Comutção 5 Curvs crcterístics 6 Limites de Cpcidde 7 Dimensões 8 11 Componente dicionl 1 Conectores, Instruções Geris 13 Exemplos de plicção 1 Válvul Direcionl, diretmente operd de ssento com tução por solenóide Configurção dos furos conforme DIN 30 Form, sem furo de fixção (pdrão) Configurção dos furos conforme ISO 01 e CEO-R11H, com furo de fixção (ddos pr pedido.../60 o finl do tipo de válvul) Conexão loqued, vedd sem vzmento Comutção segur tmém pós longos tempos so pressão Solenóides de tensão contínu em nho de óleo com oin removível (possível tensão lternd trvés de retificdor) oin do solenóide girável à cd 90º Não é necessário rir câmr de pressão n troc d oin Conexão elétric individul Com emergênci mnul coert, opcionl Sensor indutivo de posição opcionl (sem contto), vide págin 1 00 y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte deste documento poderá ser reproduzid ou utilizndo sistems eletrônicos ser rquivd, editord, copid ou distriuíd de lgum form, sem utorizção escrit d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. rnsgressões implicm em indenizções. M-.SED 6 1/1 R 09/11.0

29 Ddos pr pedido 3 conexões úteis = 3 conexões úteis = Válvul de ssento M SED 6 1X 350 C K mnho Nominl 6 = 6 Conexões úteis 3 Símolos = UK = CK = D = Y = fornecido Série 10 té 19 = 1X (10 té 19: medids de montgem e conexões inlterds) ressão de trlho 350 r = 350 Solenóide em nho de óleo com oin removível ensão contínu V = C = G ensão contínu 05 V = G05 ) * Outrs indicções em texto complementr sem desig. = sem furo de fixção /60 3) = com furo de fixção sem desig. = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções so consult) tenção! Verificr comptiilidde d vedção com o fluido utilizdo! sem desig. = sem válvul de retenção sem giclê = com válvul de retenção 1 = giclê - Ø1, mm 15 = giclê - Ø1,5 mm 18 = giclê - Ø1,8 mm 0 = giclê - Ø,0 mm = giclê - Ø, mm Componente dicionl Sensor indutivo de posição ver pág.1 e ctálogo R 830 sem desig. = sem sensor QMG = posição de comutção monitord QMG = posição de comutção monitord Conexão Elétric K 1) = conexão elétric individul com conexão conforme DIN EN sem conector N9 = com emergênci mnul coert ohne ez. = sem emergênci mnul Rede de tensão lternd (tolerânci permitid ± 10%) ensão nominl do solenóide de corrente contínu tundo com tensão lternd Referênci 110 V - 50/60 Hz 96 V G96 10 V - 60 Hz 110 V G V - 50/60 Hz 05 V G05 1) Conectores precism ser pedidos seprdmente (págin13). ) O solenóide é sempre fornecido em corrente contínu. Qundo utilizdo em corrente lternd é necessário um retificdor (vide tel à esquerd). 3) ino de fixção 3x8 DIN EN ISO 875, código R (pedido seprdmente). R 09/11.0 /1 M-.SED 6

30 Função, cortes, símolos: Válvul Direcionl de ssento 3/ Símolo "UK": Símolo "CK": "" ipo M-3SED 6 UK1X/350CGN9K Generliddes: válvul direcionl ipo M- SED é um válvul de ssento diretmente operd com tução por solenóide. El comnd prtid, prd e sentido d vzão e consiste sicmente d crcç (1), solenóide (), sedes (7) e (11) em como do elemento de fechmento (). O cionmento de emergênci (6) permite comutção d válvul sem energizção do solenóide. rincípio ásico: posição inicil d válvul (desenergizdo erto UK ou desenergizdo fechdo CK é definid pel mol (5). câmr (3) trás do elemento de fechmento () está unid à conexão, e loqued contr conexão. Com isto válvul tem equílirio de pressão em relção às forçs tuntes (solenóide e mol). trvés do elemento especil de fechmento (), s conexões, e podem receer pressão máxim de trlho (350 r) e vzão ser conduzid nos dois sentidos (vide símolos)! ipo M-3SED 6 CK1X/350CGN9K N posição inicil o elemento de fechmento () é pressiondo sore sede (11) trvés d mol (5), n posição comutd ele é pressiondo sore sede (7) trvés do solenóide (). vzão é loqued sem vzmento. 7 Giclê utilizção do giclê torn-se necessári, qundo devido determinds condições opercionis durnte os processos de comutção surgirem vzões, que ultrpssem o limite de cpcidde d válvul. Exemplos: rlho com cumuldores Utilizção como válvul piloto n retird intern do óleo de comndo. Válvul direcionl de ssento 3/ O giclê é montdo n conexão d válvul direcionl. Válvul direcionl de ssento / (vide págin ) O giclê é montdo n conexão d plc lus-1. Crtucho de válvul de retenção válvul de retenção permite vzão livre de pr e loquei de pr sem vzmentos. Exemplos: vide págin 1. Válvul direcionl de ssento 3/ válvul de retenção é montd n conexão d válvul direcionl Válvul direcionl de ssento / (vide pág. ) válvul de retenção é montd n conexão d plc - lus 1. M-.SED 6 3/1 R 09/11.0

31 Função, corte, representção esquemátic: Válvul Direcionl de ssento / Com um plc intermediári, lc-lus 1, montd emixo d válvul direcionl 3/, é otid função de um válvul direcionl de ssento /. Função d plc lus 1: osição Inicil: válvul principl não está tud. mol (5) mntém o elemento de fechmento () sore sede (11). conexão está loqued e com interligdos. lém disso há um linh de comndo de pr áre mior do êmolo de comndo (8), qul está ligd o tnque. pressão de desloc esfer (9) sore sede (10). ssim interligmse com e com. osição de sorepssgem: tundo-se válvul principl, o elemento de fechmento () é deslocdo contr mol (5) e pressiondo sore sede (7). ssim é loqued conexão, e, e são momentnemente interligdos. osição de comutção: e estão interligdos. Como pressão tu trvés de sore áre mior do êmolo de comndo (), esfer (9) é pressiond sore sede (1). ssim estão interligdos com e com. esfer (9) d plc lus -1 possui um soreposição positiv de comutção. r evitr multiplicção de pressão n utilizção de cilindros diferenciis, é origtório ligr áre nulr do cilindro em. trvés d utilizção d plc lus-1 e d montgem d sede resultm s seguintes possiiliddes. Símolo "D": Símolo "Y": H/ /9 ipo M-SED 6 D1X/350CGN9K com conector 1 6 "" ipo M-SED 10 Y1X/350CGN9K 11 Representção esquemátic: osição Inicil Válvul direcionl de ssento 3/ 1 9 lc lus-1 R 09/11.0 /1 M-.SED 6

32 Ddos écnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor consultr osch Rexroth.) Geris osição de montgem qulquer Fix de tempertur miente C 30 té +50 (com vedções NR) Mss Válvul de ssento 3/ kg 1,5 Hidráulicos Válvul de ssento / kg,3 0 té +50 (com vedções NR) ressão máxim de operção r vide tel n págin 7 Vzão máxim L/min 5 Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 515 1); 1) proprido pr vedções NR e FKM ) proprido somente pr vedções FKM fluidos hidráulicos iodegrdáveis conforme VDM 56 (vide tmém R 901; HEG (óleo de colz) 1); HEG (poliglicóis) ); HEES (esteres sintéticos) ) outros fluidos so consult Fix de tempertur do fluido de pressão C 30 té + 80 (com vedções NR) 0 té + 80 (com vedções FKM) Fix de viscosidde mm /s,8 té 500 Gru de purez conforme código ISO Máximo gru de contminção permitido pr o fluido hidráulico conforme ISO 06 clsse 0/18/15 3). Elétricos ipo de tensão ensão Contínu ensão lternd ensões fornecids ) V 1,,, 96, 110, somente possível trvés de retificdor 05, 0 (vide ddos n págin 13) olerânci de tensão (tensão nominl) % ±10 otênci sorvid W 30 empo de cionmento empo de comutção conforme ISO 603 Quntidde de ligções Sch/h ipo de proteção conforme DIN empertur máxim n oin 5) C 150 M-.SED 6 5/1 R 09/11.0 D vide tel ixo I 65 com conector montdo e trvdo 3) Em sistems hidrúlicos devem ser oservds s clsses de purez indicds pr os componentes. filtrção eficz evit interferêncis e o mesmo tempo ument durilidde dos componentes. N conexão elétric o condutor ) r seleção do filtro, consultr osch Rexroth. (E ) deve ser ligdo ensões especiis so consult conforme s especificções. 5) Devido às temperturs superficiis que podem ocorrer ns oins, oservr s norms européis EN563 e EN98. empo de comutção t em ms (osição de montgem: Solenóide horizontl) ressão p em r Vzão q V em L/min Solenóide de ensão Contínu Símolos UK, CK, D, Y t ligr Solenóide de ensão Contínu + Retificdor Símolos UK, CK, D, Y t ligr t desligr sem pressão no tnque UK D UK CK D Y CK Y t desligr sem pressão no tnque UK D UK CK D Y CK Y tenção! Os tempos de comutção referem-se os sentidos de vzão indicdos de pr e pr. N inversão do sentido de vzão, desvios são possíveis!

33 Curvs crcterístics (medids com HLϑ Óleo = 0 C ± 5 C) Curv crcterístic p-q V Válvul direcionl de ssento 3/ 30 8 Curvs crcterístics p-q V Válvul direcionl de ssento / 6 1 Diferencil de pressão em r Diferencil de pressão em r Vzão em L/min 1 M-3SED 6 UK CK, pr e pr Vzão em L/min 1 M-SED 6 D Y, pr M-SED 6 D Y, pr 3 M-SED 6 D, pr, pr Y Diferencil de pressão em r Curv crcterístic p-q V Crtucho de válvul de retenção Diferencil de pressão em r Curvs crcterístics p-q V Giclê Vzão em L/min Vzão em L/min R 09/11.0 6/1 M-.SED 6

34 Limite de cpcidde (medidos com HL, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) ressão de trlho em r Símolo Oservção Vzão em L/min Comutção - vis "UK" "CK" N comutção de / vis, conexão ou precis ser fechd pelo cliente Comutção - 3 vis "UK" "CK" Comutção - vis (Vzão possível somente no sentido d set!) "D" "Y" Válvul direcionl 3/ (símolo UK ) em conjunto com plc lus - 1: Válvul direcionl 3/ (símolo CK ) em conjunto com plc lus - 1: // // 0 5 tenção! Os limites de cpcidde form otidos com solenóide em operção quente, 10% de su-tensão e sem pressão no tnque. M-.SED 6 7/1 R 09/11.0

35 Dimensões: Válvul direcionl de ssento 3/; Execução UK (medids em mm) 3 5 g , 15 mx. Ø6 5 g 11 Ø5,3 Ø10 50,5 89,3 (85,8) 59, , ,8 6,7 0, ,75 31,75, ,01/100mm R mx 1.1 Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN ) Conector com circuitos conforme DIN EN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identificção 7 tenção! conexão existe somente com reixo cego ns válvuls direcionis do ssento 3/. 8 Vedções pr conexões, e 9 rfusos pr fixção d válvul x, M5 x 50 - DIN , M = 8,9 Nm, precism ser pedidos em seprdo. 10 Configurção dos furos cf. DIN 30 form, sem furo de fixção 11 Configurção dos furos cf. ISO 01 e CEO-R 11 H, com furo de fixção lcs de ligção sem furo de fixção G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/8) G 50/01 (G1/) Qulidde superficil necessári d contr-peç com furo de fixção G 31/60 (G1/) G 3/60 (G3/8) G 50/60 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precism ser pedids em seprdo 1 Espço necessário pr remoção de oin 1) precis ser pedido em seprdo vide págin 13 R 09/11.0 8/1 M-.SED 6

36 Dimensões: Válvul direcionl de ssento 3/; Execução CK (medids em mm) ,5 Ø5,3 Ø10 g 11 g 11 mx. Ø ,, 1, (10,9) 50, ,7 13,8 0,5 0,75, , ,01/100mm R mx Qulidde superficil necessári d contr-peç 1.1 Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DIN EN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identificção 7 tenção! conexão existe somente com reixo cego ns válvuls direcionis do ssento 3/. 8 Vedções pr conexões, e 9 rfusos pr fixção d válvul x, M5 x 50 - DIN , M = 8,9 Nm, recism ser pedidos seprdmente 10 Configurção dos furos cf. DIN 30 form, sem furo de fixção 11 Configurção dos furos cf. ISO 01 e CEO-R 11 H, com furo de fixção lcs de ligção sem furo de fixção G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/8) G 50/01 (G1/) com furo de fixção G 31/60 (G1/) G 3/60 (G3/8) G 50/60 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precism ser pedids em seprdo. 1 Espço necessário pr remoção de oin M-.SED 6 9/1 R 09/11.0

37 Dimensões: Válvul direcionl de ssento /; Execução D (medids em mm) , mx. Ø6 g 11 g 11 Ø5,3 Ø10 6-0, ,5 89,3 (85,8) 59,3 8,5, ,7 7 13,8 0,5 0, ,75, Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) 1) Conector com circuitos conforme DIN EN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identificção 7 Vedções pr conexões,, e 8 rfusos pr fixção d válvul x, M5 x 95 - DIN , M = 8,9 Nm, Estão inclusos no fornecimento 9 Configurção dos furos cf. DIN 30, Form, sem furo de fixção 10 Configurção dos furos cf. ISO 01 e CEO-R 11 H com furo de fixção lcs de ligção : sem furo de fixção G31/01 (G1/) G 3/01 (G3/8) G 50/01 (G1/) 0,01/100mm R mx Qulidde superficil necessári d contr-peç com furo de fixção G 31/60 (G1/) G 3/60 (G3/8) G 50/60 (G1/) conforme ctálogo R 5 05 precism ser pedids em seprdo. 11 Espço necessário pr remoção d oin 1) deve ser pedido seprdmente, ver pág. 13. R 09/ /1 M-.SED 6

38 Dimensões: Válvul direcionl de ssento /; Execução Y (medids em mm) ,5 Ø5,3 Ø g 11 g 11 mx. Ø6 87, 8,5, , 1, (10,9) 50,5 6, ,8 0,5 0,75, , ,01/100mm R mx 1 Solenóide (cor pret do conector).1 Emergênci mnul coert N9. Sem emergênci mnul 3 Conector simples sem circuitos conforme DIN EN ) Conector com circuitos conforme DIN EN ) 5 Espço necessário pr remoção do conector 6 lc de identificção 7 Vedções pr conexões,, e 8 lc lus-1 9 rfusos pr fixção d válvul x, M5 x 95 - DIN , M = 8,9 Nm, estão inclusos no fornecimento. 10 Configurção dos furos cf. DIN 30, Form, sem furo de fixção 11 Configurção dos furos cf. ISO01 e CEO-R 11 H com furo de fixção lcs de ligção : sem furo de fixção G 31/01 (G1/) G 3/01 (G3/8) G 50/01 (G1/) Qulidde superficil necessári d contr-peç com furo de fixção G 31/60 (G1/) G 3/60 (G3/8) G 50/60 (G1/) conforme ctálogo R 5 05, precism ser pedids em seprdo 1 Espço necessário pr remoção d oin 1) precis ser pedido em seprdo vide págin 13 M-.SED 6 11/1 R 09/11.0

39 Componente dicionl: Sensor indutivo de posição (medids em mm) osição de comutção monitord posição monitord posição monitord Ddos de pedido QMG QMG + V crg té 00 m 0 V Sensor indutivo de posição pr execução CK, Y UK, D posição erto fechdo posição fechdo erto ligção elétric é feit por um conector de conttos com rosc de conexão M1 x 1. O conector deve ser solicitdo em seprdo. (vide R ). Outros ddos reltivos tensão de operção corrente sorvid crg de síds configurção de conttos vide R 830 Ilustrção: Execução CK e Y N execução UK e D, fic no ldo oposto 1 S(Ö) Ö(S) N O sensor indutivo pode ser ligdo como contto normlmente fechdo ou contto normlmente erto (vide R 830) 3 Ø 3 L mx. 85 tenção! Certificr se o orne 1 está ligdo o conector! Medid L (conector, 10 mm de espço pr remoção e rio mínimo de flexão pr linh de conexão). Conector vide R Conector Reto 186 Código R Conector ngulr 117 Código R Conector com Co 156 Código R R 09/11.0 1/1 M-.SED 6

40 Conectores conforme DIN EN e ISO 00 pr conexão K outros conectores consulte R Código Ldo d válvul Cor sem circuitos com LED 1 0 V com retificdor 1 0 V com LED e circuitos de proteção com diodos Zener / preto R R R R Instruções geris s válvuls de ssento devem ser utilizds conforme os símolos, em como s correspondentes pressões de trlho e vzões (vide limites de cpcidde n págin 7). r grntir um função segur, é imprescindível oservr os seguintes pontos: s válvuls de ssento possuem soreposição negtiv, isto signific que durnte o processo de comutção ocorre lgum vzmento. No entnto, este processo ocorre num período tão curto, que em quse todos os csos de plicção, isto não tem significdo. vzão máxim indicd não pode ser ultrpssd (se for o cso utilizr giclê pr limitr vzão). lc lus -1 N utilizção d lc lus-1 (função de válvul direcionl /) devem ser oservdos os seguintes vlores funcionis: p min = 8 r, q V > 3 L/min. s conexões,, e estão definids conforme sus funções. Ests conexões não podem ser trocds ou fechds à vontde! conexão precis ser sempre ligd o reservtório. Devem ser oservdos os vlores e distriuição ds pressões! vzão somente é permitid no sentido d set! M-.SED 6 13/1 R 09/11.0

41 Exemplos de plicção Os exemplos servem somente como elucidção ds possiiliddes oferecids pel válvul de ssento. Eles não mostrm função complet Circuito direcionl osição Inicil: Vzão loqued, permitid pressão máxim. pressão no consumidor é constnte, mesmo pós o desligmento d om. osição de comutção: Vzão livre, permitid pressão máxim Circuito Direcionl / osição Inicil: suir rd somente trvés de limitção do curso e d pressão n conexão. osição de comutção: loqued Circuito Direcionl / com válvuls V1 V osição Inicil: rd do cilindro osição de comutção: Vzão nos dois sentidos. direção é determind trvés do comndo V1 e V Circuito Direcionl 3/ osição Inicil: Elemento lógico fechdo do ldo de osição de comutção: Elemento lógico fechdo do ldo de Símolo CK 1 Circuito Direcionl 3/ osição Inicil: loquedo, pressão em e Cilindro 1 se move à direit, lívio em Cilindro 1 se move à esquerd osição de comutção: loquedo, pressão em e Cilindro se move pr esquerd, lívio em Cilindro se move pr direit Símolo / + UK V1 V Circuito de vis com um válvul / e um válvul 3/ de ssento V1 e V n posição Inicil: O êmolo é trvdo externmente contr o deslocmento V1 e V n posição de comutção: O êmolo se move pr esquerd. V1 n posição inicil e V n posição de comutção: Cilindro se move pr direit, mos os ldos do cilindro estão ligdos à om. tenção! o utilizr cilindros diferenciis oservr o limite de cpcidde (vzão dupl) e pressão máxim de trlho (multiplicção de pressão) d válvul! osch Rexroth Ltd. v. égul, tii S el.: Fx: industrilhydrulics@oschrexroth.com.r Os ddos indicdos servem somente como descrição do produto. Um declrção sore determinds crcterístics ou su ptidão pr determindo uso, não podem ser concluídos trvés dos ddos. Os ddos não eximem o usuário de sus própris nálises e testes. Deve ser oservdo, que os nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e envelhecimento. R 09/11.0 1/1 M-.SED 6