Válvulas direcionais 4/3, 4/2 e 3/2 com solenóide de corrente contínua ou alternada, operando em banho de óleo

Transcrição

1 Válvuls direcionis /, / e / com solenóide de corrente contínu ou lternd, operndo em nho de óleo RP 178/0.0 Sustitui: 0.0 /1 Tipo WE../.E Tmnho nominl Série X Pressão máxim de operção 50 r Vzão máxim: 80 L/min (DC) 0 L/min (AC) HAD5909 Índice Conteúdo Págin Crcterístics Ddos pr pedidos Símolos Função, corte Conectores Ddos técnicos 5, Curvs crcterístics 7 Limites de cpcidde Dimensões 0, 11 Crcterístics Válvul direcionl de êmolo diretmente operd, com cionmento por solenóides em execução de lto desempenho Configurção dos furos conforme DIN 0 Form A, sem furo de fixção (pdrão) Configurção dos furos conforme ISO 01, com furo de fixção, (ddos pr pedido.../0 o finl do tipo d válvul) Plcs de ligção vide ctálogo RP 505 (pedir em seprdo) Solenóides de corrente continu ou lternd com oin removível Boin do solenóide girável em 90 N troc d oin não é necessário rir câmr de pressão Conexão elétric como conexão individul ou centrl Acionmento de emergênci, opcionl Execução de comutção suve, vide RE 18 Fim de curso indutivo (com e sem contto), vide RE 80

2 /1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Ddos pr pedidos WE X E * conexões úteis = conexões úteis = Tmnho Nominl = Símolo, por ex. B. C, E, EA, EB etc. Execuções possíveis, vide pág. Série 0 té 9 = X (0 té 9: sem lterção de medids de montgem e conexão) Retorno por mol = sem desig. Sem retorno por mol = O Sem retorno por mol c/ detente = OF Solenóide de lto rendimento = E úmido (oper em óleo) com oin removível Corrente contínu V = G Corrente lternd 0 V 50/0 Hz = W0 Corrente contínu 05 V = G05 1) Outros ddos de pedido pr tensões e freqüêncis vide pág. com cionmento de emergênci coerto (pdrão) = N9 com cionmento de emergênci = N sem cionmento de emergênci = sem desig. Rede de tensão lternd (tolerânci permitid ± 10%) Tensão nominl do solenóide de tensão contínu pr operr com tensão lternd Ddo de pedido outros ddos em texto complementr Sem desig. = sem furo de fixção /0 5) = com furo de fixção Sem desig. = vedções NBR V = vedções FKM (outrs vedções so consult)! Atenção! Anlisr comptiilidde d vedção com o fluído utilizdo. Sem desig. = sem giclê B08 = Giclê-Ø 0,8 mm B10 = Giclê-Ø 1,0 mm B1 = Giclê-Ø 1, mm Aplicção qundo vzão for mior que limites de cpcidde d válvul, tunte no cnl P Conexão elétric ) Conexão individul K ) = sem conector com conexão DIN EN conexão centrl DL = entrd de co n tmp com LED DKL ) = Conexão centrl n tmp com LED (sem conector ngulr) 110 V - 50/0 Hz 9 V G9 0 V - 50/0 Hz 05 V G05 1) Pr ligr à rede de tensão lternd precis ser usdo um retificdor (ver tel à esquerd). Pr conexão individul pode ser utilizdo um conector grnde com retificdor integrdo (pedir em seprdo). ) Tmém fornecido com conector M1 x 1 (somente n versão...g... ), ddos pr pedido e conectores vide RE ) Conectores devem ser solicitdos seprdmente (vide pág. ). ) Conector ngulr, código R (pedir em seprdo) 5) Pino de fixção x 8 DIN EN ISO 875, código R (pedir em seprdo)

3 RP 178/0.0 WE../..E Industril Hydrulics Bosch Rexroth Ltd /1 Símolos /O.. /OF.. = A =.A ) =.B 0 = E ) = E1-7) = M = P = Q = C = F = R = D = B = G = H = J = T = U = V = Y = L = W ) Exemplo: Êmolo E com posição de comutção ddo pr pedido..ea.. 7) Símolo E1-: P A/B pré-ertur, tenção com multiplicção de pressão em cilindros diferenciis!

4 /1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Função, corte As válvuls do tipo WE são válvuls direcionis de êmolo cionds por solenóides. Els comndm prtid, prd e sentido de um vzão. As válvuls direcionis consistem sicmente d crcç (1), de um ou dois solenóides (), do êmolo de comndo (), ssim como de um ou dus mols de retorno (). No estdo desenergizdo o êmolo de comndo () é mntido n posição centrl ou inicil por meio ds mols de retorno () (exceto n válvul de impulso). O cionmento do êmolo de comndo () é feito por meio de solenóides () operndo em nho de óleo. Pr um perfeito funcionmento, deve-se oservr que câmr de pressão do solenóide estej preenchid com óleo. A forç do solenóide () tu sore o êmolo de comndo () trvés de um pino (5), deslocndo-o de su posição de repouso pr posição finl desejd. Dest form, lier-se o sentido exigido d vzão de P pr A e B pr T ou P pr B e A pr T. Um vez desenergizdo o solenóide () o êmolo de comndo () trvés d mol de retorno () é deslocdo novmente pr su posição de repouso. Um cionmento de emergênci mnul (), permite o deslocmento do êmolo () sem ção mgnétic do solenóide. Tipo WE.. X/O... (possível só com símolos A, C e D) Nest execução trt-se de válvuls direcionis com dus posições de comutção sem detente. Não há um posição definid de comutção estndo os solenóides desenergizdos. Tipo WE.. X/OF... (válvul de impulso possível somente com símolos A, C e D) Nest execução trt-se de válvuls direcionis com dus posições de comutção, dois solenóides e um detente. Dest form lterndmente ms s posições de comutção são grntids, podendo-se dispensr energizção contínu do solenóide. Oservção: Picos de pressão n linh do tnque em dus ou mis válvuls, em prticulr em válvuls com detente, podem cusr movimentos cidentis do êmolo. Recomend-se instlr linhs de retorno seprds ou um válvul de retenção n linh do tnque. Giclê (Tipo WE..X/ /B.. ) A colocção do giclê torn-se necessári qundo surgirem em certs condições de trlho, durnte o processo de comutção, vzões cim dos limites de cpcidde d válvul. Este giclê é inserido no cnl P d válvul direcionl. A B "" "" Tipo WE EX/...E... A T B (P) P Conectores conforme DIN EN pr conexão "K" Outros conectores vide RP 0800 Código ldo d válvul cor sem circuitos com LED 1 0 V com retificdor 1 0 V com LED e diodos Zener como conexão de proteção V / preto R / preto R R R

5 RP 178/0.0 WE../..E Industril Hydrulics Bosch Rexroth Ltd 5/1 Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Geris Posição de montgem qulquer Fix de tempertur miente C 0 té +50 (pr vedções NBR) 0 té +50 (pr vedções FKM) Mss Válvul com 1 solenóide kg 1,5 Válvul com solenóides kg 1,95 Hidráulicos Pressão máxim de operção Conexões A, B, P r 50 Conexões T r 10 (DC); 10 (AC) Com símolos A e B conexão T deverá ser utilizd como dreno,qundo pressão de trlho ficr cim d pressão de tnque permitid. Vzão máxim L/min 80 (DC); 0 (AC) Seção de pssgem d vzão (posição de comutção 0) pr símolo Q mm prox. % d seção nominl pr símolo W mm prox. % d seção nominl Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HLP) conforme DIN 5 1) ; fluidos rpidmente iodegrdáveis conforme VDMA 58 (vide tmém RP 901); HETG (óleo de colz) 1) ; HEPG (poliglicol) ) ; HEES (éster sintético) ) ; outros fluidos so consult Fix de tempertur do fluido C 0 té + 80 (pr vedções NBR) 0 té + 80 (pr vedções FKM) Fix de viscosidde mm /s,8 té 500 Clsse de purez conforme código ISO Gru máximo de contminção permitido do fluido conforme ISO 0 (c) clsse 0/18/ ) 1) proprido pr vedções NBR e FKM ) proprido somente pr vedções FKM ) Em sistems hidráulicos devem ser oservds s clsses de purez indicds pr os componentes. A filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo durilidde dos componentes. Pr seleção do filtro consultr Bosch Rexroth.

6 /1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Elétricos Tipo de tensão Tensão contínu Tensão lternd 50/0 Hz Tensões disponíveis ) Ddos pr solenóides de corrente lternd vide ixo) V 1,, 9, , 0 Tolerânci de tensão (tensão nominl) % ± 10 ± 10 Potênci sorvid W 0 Potênci de mnutenção VA 50 Potênci de comutção VA 0 Tempo de cionmento Uso contínuo Uso contínuo Tempo de comutção LIGA ms 5 té 5 10 té 0 conforme ISO 0 DESLIGA ms 10 té té 0 Freqüênci de ligções lig/h té 000 té 700 Tipo de proteção conforme DIN EN 059 5) IP 5 IP 5 Tempertur máxim d oin ) C ) Tensões especiis so consult 5) Com conector montdo e prfusdo ) As norms européis EN5 e EN98 devem ser oservds devido às temperturs de superfície ds oins de solenóide! Ao efetur ligção elétric, o condutor de proteção (PE ) deve ser conectdo de cordo com s especificções. Oservção: Solenóides de corrente lternd podem ser empregdos pr ou redes; por ex. tipo W110 pr: 110 V, 50 Hz; 110 V, 0 Hz; 10 V, 0 Hz Ddos de pedido W110 W0 110 V, 50 Hz 110 V, 0 Hz 10 V, 0 Hz 0 V, 50 Hz 0 V, 0 Hz

7 RP 178/0.0 WE../..E Industril Hydrulics Bosch Rexroth Ltd 7/1 Curvs crcterístics (medids com HLP, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) Diferencil de pressão em r Δp-q V -Curvs crcterístics Vzão em L/min 7 símolo R n posição de comutção B A 8 símolo G e T n posição centrl P T 9 símolo H n posição centrl P T Símolo Limites de cpcidde (medidos com HLP, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C)! Atenção! Os limites de cpcidde indicdos são válidos pr plicção nos dois sentidos de vzão. (por ex. de P pr A e simultnemente vzão de retorno de B pr T). Devido às forçs dinâmics tuntes dentro d válvul o limite de cpcidde de comutção permitido pode ser consi- Sentido d Vzão P A P B A T B T A; B C D; Y 5 5 E 1 1 F T H J; Q L 9 M P R 5 5 V W 1 1 U 9 G 9 9 dervelmente menor, qundo plicção for com vzão em um só sentido (por ex. de P pr A e conexão B fechd)! Em tis csos de plicção é necessário nos consultr! O limite de cpcidde de comutção foi otido com os solenóides à tempertur de trlho, com 10% ixo d tensão nominl e sem pressurizção no tnque. Pressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv Tensão do solenóide 1 té 10 1; ; 8; 9; ; 05 V (outrs tensões vide pág. 9) Curv Solenóide de tensão contínu 1) com cionmento de emergênci ) Pré-ertur P A/B Símolo 1 A; B 1) V A; B F; P 5 J G; H; T 7 A/O; A/OF; L; U 8 C; D; Y 9 M 10 E; E1 ) ; R ) ; C/O; C/OF D/O; D/OF; Q; W ) Retorno do consumidor o tnque

8 8/1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Limites de cpcidde (medidos com HLP, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) vide oservção pág. 7 Pressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão lternd Curv Tensão do solenóide W V; 50 Hz 11 té V; 0 Hz W0 0 V; 50 Hz (outrs tensões so consult) Solenóide de tensão lternd 50 Hz Curv 1) Com cionmento de emergênci ) Pré-ertur P A/B Símolo 11 A; B 1) 1 V 1 A; B 1 F; P G; T 1 H 17 A/O; A/OF; C/O; C/OF D/O; D/OF; E; E1 ) ; J; L; M; Q; R ) ; U; W 18 C; D; Y ) Retorno do consumidor o tnque Pressão de operção em r Vzão em L/min Curv 19 té 8 Solenóide de tensão lternd W110 W0 (outrs tensões so consult) Tensão do solenóide V; 0 Hz 0 V; 0 Hz Solenóide de tensão lternd 0 Hz Curv Símolo 19 A; B 1) 0 V 1 A; B F; P G; T J; L; U 5 A/O; A/OF; Q; W C; D; Y 7 H 8 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E E1 ) ; M; R ) 1) Com cionmento de emergênci ) Pré-ertur P A/B ) Retorno do consumidor o tnque

9 RP 178/0.0 WE../..E Industril Hydrulics Bosch Rexroth Ltd 9/1 Limites de cpcidde (medidos com HLP, ϑ Óleo = 0 C ± 5 C) vide oservção pág. 7 Pressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv Tensão do solenóide 1 té ; 180 V Solenóide de tensão contínu Curv Símolo 1 A; B V F; P J; L; U 5 G T 7 H 8 D; C 9 M 10 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E; E1 ; R, Q; W 11 A/O; A/OF Pressão de operção em r Vzão em L/min Solenóide de tensão contínu Curv Tensão do solenóide 1 té 1 ; 80; 0 V Solenóide de tensão contínu Curv Símolo 1 A; B V F; P J; L; U 5 A/O; A/OF E 7 T 8 G 9 H 10 D; C 11 M 1 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E1 ; R, Q; W

10 10/1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Dimensões: Válvul com solenóide de tensão contínu (em mm) Conexão individul M1x1,5 A Ø9, Ø5, B B 9,0 97,5 M1x1,5 8, 8,,5, ,5 0 50, Pg11 1, A 9, T P 0,5 B 9 1 Conexão centrl 0,75 1,75 5 0,01/100mm R mx Qulidde superficil necessári d contr-peç Ocupção de ornes com conexão centrl: com 1 solenóide: Solenóide sempre nos ornes 1 e Condutor protetor no orne PE com solenóides: Solenóide nos ornes 1 e Solenóide nos ornes e Condutor protetor no orne PE ,5 71 Pg1 A T B 1.1 Solenóide (cor do conector preto) 1. Solenóide (cor do conector preto) Medid pr solenóide com cionmento de emergênci coerto N9 (pdrão) O cionmento mnul de emergênci só é possível com pressão máxim no tnque de prox. 50 r. Evitr dnos à furção do cionmento de emergênci! Medid pr solenóide com cionmento emergênci "N" Medid pr solenóide sem cionmento emergênci 5 Conector sem circuitos 1) Conector com circuitos 1) 1) pedir seprdmente, vide pág. P Continução dos esclrecimentos de posição vide pág. 11

11 RP 178/0.0 WE../..E Industril Hydrulics Bosch Rexroth Ltd 11/1 Dimensões: Válvul com solenóide de tensão lternd (em mm) Conexão individul M1x1,5 A Ø9, Ø5, B B 9 98 M1x1,5 17 8,, , 17,5 0,01/100mm R mx Pg11 71,5 1 Pg1 1, A A 9, 0,5 T B P Conexão centrl T P B 9 1 1,75 0,75 5 Qulidde superficil necessári d contr-peç 7 Prens-co Pg 1 DL 8 Conector ngulr (cor vermelh, pedir seprdmente, código R ) 9 Plc de identificção 10 Vedções iguis pr conexões A, B, P. T 11 Bujão pr válvul com um só solenóide 1 Espço necessário pr remover o conector 1 Espço necessário pr remoção d oin 1 Porc de fixção, torque M A = Nm Configurção dos furos conforme DIN 0 Form A, sem furo de fixção 1 Configurção dos furos conforme ISO 01 com furo de fixção Plcs de ligção (sem furo de fixção) G 1/01 (G 1/) G /01 (G /8) G 50/01 (G 1/) (com furo de fixção) G 1/0 (G 1/) G /0 (G /8) G 50/0 (G 1/) conforme ctálogo RP 505 e Prfusos de fixção d válvul prfusos cilíndricos DIN EN ISO 7 - M5 x ; Revestimento conforme DIN EN ISO 108 flzn - 0h - L (ftor de trito 0,09-0,1 conforme VDA 5-10) pedir seprdmente. M A = 7 Nm, pertr com torquímetro com um precisão ± 10% Oservção: O torque refere-se à pressão máxim de trlho!

12 1/1 Bosch Rexroth Ltd Industril Hydrulics WE../..E RP 178/0.0 Anotções Bosch Rexroth Ltd. Av. Tégul, Atii SP Brsil Tel.: Fx: y Bosch Rexroth AG, Industril Hydrulics, 9781 Lohr m Min Todos os direitos reservdos. Nenhum prte d or pode ser reproduzid sem utorizção por escrito d Bosch Rexroth Ltd, nem grvd, processd, reproduzid ou divulgd trvés de sistems eletrônicos. O descumprimento implicrá indenizção por perds. Os ddos indicdos destinm-se exclusivmente à descrição do produto. Não exprimem confirmção de determind crcterístic ou proprição pr um determind plicção. Deve-se oservr que nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e de envelhecimento.