Válvulas Limitadoras de Pressão Pilotadas Tipo DB; DBW

Transcrição

1 R 80/0.0 Sustitui: 0.0 Código R90077 Válvuls Limitdors de ressão ilotds ipo D; DW mnho Nominl 0 Série ressão máxim de operção 0 r Vzão máxim 0 l/min Indíce H088/98 + H089/98 ipo DW 0 -/-EGN9K com conector (pedir em seprdo) e tipo D 0--/... Crcterístics Conteúdo Crcterístics Ddos pr pedido Conector Ddos de pedido pr válvuls limitdors de pressão com o modelo provdo Função, vist em corte Símolos Ddos técnicos Oservções geris Curvs crcterístics Dimensões ágin, , 8 7 9, 0 0,... pr montgem sore plc: Configurção dos furos conforme DIN 0 form E, ISO R 0 (N 0) ISO S 08 (N ) ISO 0 (N ) e CEO R H, plcs de ligção conforme ctálogo R 0 (pedir seprdmente) pr conexão roscd pr montgem ns construções em loco elementos de juste: otão girtório luv com sextvdo e tmp de proteção otão girtório trvável com escl otão girtório com escl fixs de pressão lívio trvés de um válvul direcionl de êmolo ou válvul direcionl de ssento, ciondo por solenóide solenóide de lt potênci solenóide à prov de explosão (so consult) mortecimento n comutção, opcionl (só tipo DW) Oservções: Válvuls limitdors de pressão com o modelo provdo, conforme diretriz de prelhos de pressão 97//EG ( seguir tmém denomind DGRL ). ipo D(W)../..E, série, ddos pr o pedido vej pág. em dinte. Outrs informções: Válvul piloto Válvuls direcionis R 78 e R 08 de lt potênci lcs de ligção R 0 00 y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D-978 Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte deste documento poderá ser reproduzid ou, utilizndo sistems eletrônicos, ser rquivd, editord, copid ou distriuíd de lgum form, sem utorizção escrit d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. rnsgressões implicm em indenizções. D; DW / R 80/0.0

2 Ddos pr pedido sem válvul direcionl com válvul direcionl montd Válvul pilotd (complet) D = sem designção = W Válvul pilotd sem crtucho de êmolo principl (não inserir mnho Nominl) = sem designção Válvul pilotd com crtucho de êmolo principl (inserir tmnho de válvul 0 ou 0) Válvul pilotd sem crtucho de êmolo principl pr montgem sore plc = ) (não inserir mnho Nominl) = C = C mnho Nominl Ddos pr pedido Mont. sore plc Conexão Roscd sem designção G 0 = 0 = 0 (G /) = (G /) = 0 = 0 (G ) = (G /) = 0 = 0 (G /) fechdo sem corrente = ) erto sem corrente = ) pr montgem sore plc pr conexão roscd = sem designção Elemento de juste otão girtório = Luv com sextvdo e cp de proteção = otão girtório trvável com escl = ) otão girtório com escl = 7 Com êmolo principl Ø mm (todos os mnhos Nominis) = Com êmolo principl Ø 8 mm (somente N ) Série 0 9 (0 9: Dimensões de montgem e de conexão inlterds) ressão justd té 0 r = 0 ressão justd té 00 r = 00 ressão justd té 00 r = 00 ressão justd té r = ressão justd té 0 r = 0 = G = N = ) D/DW corresponde DC/DWC, porém com furo centrl veddo. ) Somente é necessário indicr no pedido, no tipo com válvul direcionl montd (DW). ) chve H com código R fz prte do fornecimento. ) Ctálogo R 78 (válvul direcionl de êmolo) e R 08 (válvul direcionl de ssento). ) Os conectores devem ser pedidos seprdmente (vej págin ). ) Somente é necessário indicr no pedido pr o tipo com válvul direcionl e mortecimento n comutção (DW.../...S...). 7) Somente é possível té fix de pressão de r. 8) O trço somente é necessário no tipo com válvul direcionl (DW), sem indicção de U ou S. R 80/0.0 / D; DW

3 sem designção = E = sem designção = V = R ) = outrs informções em texto complementr Com o modelo provdo sem modelo provdo Válvul de segurnç com o modelo provdo conforme DGRL 97//EG Vedções NR Vedções FKM (outrs vedções so consult)! tenção! nlisr comptiilidde d vedção com o fluido utilizdo! Ø do giclê, mm no cnl d válvul direcionl Conexão elétric K ; ) = sem conector, conexão individul n conexão conforme DIN EN sem designção = N ) N9 ) G ) = W0 ) = sem designção = sem emergênci mnul = com emergênci mnul = com emergênci mnul coert (pdrão) tensão contínu V tensão lternd 0 V 0/0 Hz sem válvul direcionl E ) = com válvul direcionl de êmolo (válvul de lt potênci ) ) té 0 r SM ) = com válvul direcionl de ssento (válvul de lt pressão ) ) té 0 r sem designção = S = sem designção = U 7) = * sem mortecimento no tempo de comutção com mortecimento no tempo de comutção (só no tipo DW) ipo pdrão válvul pr pressão mínim de ertur (não no tipo sem crtucho de êmolo principl e não proprido pr válvuls de lívio cross line!) limentção e drengem do fluido de comndo 8) = limentção e drengem de fluido de comndo interns = limentção de fluido de comndo extern e drengem intern vej tmém = limentção de fluido de comndo intern e drengem extern símolos = limentção e drengem de fluido de comndo externs pág. 7 D;DW / R 80/0.0

4 Conectores conforme DIN EN e ISO 00 pr conexão n válvul K Outros conectores vej R Ldo d Vávul Cor sem circuito com LED 0 V Código com retificdor 0 V com LED e circuito de proteção com diodo Z V / preto R R R9009 R Ddos pr pedido de válvuls limitdors de pressão como modelo provdo, tipo D(W)../..E, série Modelo provdo conforme diretriz 97//EG (Diretriz de prelhos de pressão). N Designção Identificção do componente 0 D 0 / E ÜV.SV. 8..F.G.p DW 0 / * E ÜV.SV. 8..F.G.p D 0 / E ÜV.SV. 8..F.G.p DW 0 / * E ÜV.SV. 8..F.G.p D 0 N/ E ÜV.SV. 8..F.G.p DW 0 N/ * E ÜV.SV. 8..F.G.p Vzão Máxim q Vmx em L/min pr drengem do fluido ressão de reção justd em r externo interno té té té té té té té té té té té té 0 * Válvul direcionl, desenergizd fechd Válvul direcionl, desenergizd ert pr montgem em plc pr conexão roscd = = Elemento de juste otão mnul = (juste de pressão lcrdo, é possível livir ou justr um pressão de respost mis ix) Elemento de juste com cp de proteção lcrdo = (não é possível justr/livir) pressão deverá ser indicd pelo cliente, por ex.: = 0 juste de pressão 0 r possível em pssos de r limentção e drengem intern do fluido de comndo = )) Recomendção: limentção intern do fluido de comndo, drengem extern = ) Ddos de pedido pr crcterístics elétrics (vej pág. ), por ex. Vedções NR Vedções FKM = sem designção = G = EGN9K = sem designção = V Oservções importntes: ntes de fzer o pedido de um válvul limitdor de pressão como modelo provdo é necessário oservr que pr sorepressão de respost p desejd, vzão máxim q Vmáx dmissível d válvul de segurnç é mior que possível vzão máxim do equipmento. É necessário oservr s respectivs instruções! s tuulções de lívio (conexão e ) ds válvuls de segurnç precism ter escpe sem risco. No sistem de lívio não pode hver possiilidde de cúmulo de líquido. Com retird do lcre d tmp de segurnç, cess provção DGRL! sicmente devem-se oservr s exigêncis d diretriz de válvuls de pressão 97//EG e d folh de controle D000! Os ddos são inseridos pel fáric ) rço somente necessário pr o tipo com válvul direcionl (DW) ) limentção extern do fluido de comndo : não é possível! R 80/0.0 / D; DW

5 Instruções de segurnç pr válvuls de segurnç como modelo provdo D. (W) 0/0/0-/...()E conforme diretriz de válvuls de pressão DGRL 97//EG Conforme DGRL 97//EG o umento d pressão do sistem devido à vzão não pode ser superior 0% d pressão de respost justd (vej identificção do componente). É imprescindível oservr instrução de plicção! pressão de respost indicd n identificção do componente é justd pel fáric com um vzão de l/min. vzão máxim indicd n identificção do componente (= vlor numérico no lugr d letr G n identificção, vej págin ) não pode ser ultrpssd. El vle pr: Retorno externo do fluido de comndo (= no código de pedido) sem contr-pressão n linh de retorno, contrpressão permitid n linh de lívio (conexão ) r Linh de retorno intern do fluido de comndo (=sem designção no código). vzão máxim só é permitid sem contrpressão n linh de lívio ( Conexão ). Com retorno interno do óleo de comndo, pressão do sistem soe com o umento d vzão, pelo vlor d contr-pressão n linh do livio (conexão ) (D 000 -, ponto.!). r que este umento d pressão do sistem em função d vzão não sej mior que 0% d pressão de cionmento justd, vzão máxim precis ser reduzid conforme contr-pressão n linh de lívio (conexão ) (vej digrm seguir). Dependênci d vzão máxim dmissível q Vmx e d contr-pressão p n linh de lívio, com drengem intern do fluido de comndo p p em r em r p em r , 0 p em r 0, 0, 0 0 D(W) /...E , D(W) 0 - /...E Explicção dos digrms vej pág. Curv crcterístic q Vmx em L/min q Vmx em L/min ressão de respost p em r Curvs crcterístics pr vlores intermediários podem ser otids por interpolção.. Curv crcterístic ressão de respost p em r Curvs crcterístics pr vlores intermediários podem ser otids por interpolção.. D;DW / R 80/0.0

6 Válvul de segurnç conforme diretriz sore válvuls de pressão DGRL 97//EG Dependênci d vzão máxim dmissível q Vmx e d contr-pressão p n tuulção de lívio, pr sistems com drengem de fluido intern em r em r 0, 0, 8 0, D(W) 0 - /...E 0 r -Kennlinie curv crcterístic 80 r -Kennlinie curv crcterístic Curv crcterístic q Vmx em L/min ressão de respost p em r Curvs crcterístics pr vlores intermediários podem ser otids por interpolção.. p = ressão de respost em r p = Contr-pressão máxim n tuulção de lívio (conexão ) (som de tods s contr-pressões possíveis; vej tmém D 000, folh de oservções - ) p mx = 0% x p (com q V = 0) conforme DGRL 97//EG q Vmx = vzão máxim permitid em l/min Explicção dos digrms, sed em exemplos do digrm tipo D(W) 0.../...E Exemplo : Dd um vzão ser grntid no equipmento/cumuldor q Vmx = 00 L/min ressão de respost justd n válvul de segurnç p = 0 r procurr p solução: vej sets no digrm, em cim (00 l/min, 0 r) p r Exemplo : Dd um vzão ser grntid no equipmento/cumuldor q Vmx = 00 L/min ressão de respost justd n válvul de segurnç p = 80 r procurr: p solução: vej sets no digrm, em cim (00 l / min, 80 r) p r R 80/0.0 / D; DW

7 Função, vist em corte: tipo D... Gerl s válvuls de pressão tipo D e DW são válvuls limitdors de pressão pilotds. Destinm-se à limitção (D) ou limitção e lívio ciondo por solenóide (DW) d pressão de operção. s válvuls limitdors de pressão (D) consistem sicmente de válvul principl () com crtucho de êmolo principl () e válvul piloto () com elemento de juste de pressão. Válvul limitdor de pressão tipo D pressão existente no cnl tu sore o êmolo principl (). o mesmo tempo existe pressão ns linhs de comndo () e (7), com os respectivos giclês () e (), no ldo do êmolo principl () so crg de mol e n esfer (8) d válvul piloto (). Se pressão suir no cnl cim do vlor justdo n mol (9), esfer (8) se re contr mol (9). O sinl pr est operção vem internmente trvés ds linh de comndo (0) e (), pelo cnl. O fluido hidráulico no ldo do êmolo principl () so crg de mol, flui gor trvés d linh de comndo (7), do furo do giclê () e d esfer (8) pr câmr d mol (). Desse ponto é conduzido internmente no tipo D...- /..-.. trvés d linh de comndo (), ou externmente no tipo D../... trvés d linh de comndo () pr o recipiente. Devido os giclês () e () ocorre um qued de pressão no êmolo principl (), e ligção do cnl pr o cnl está livre. gor o fluido hidráulico flui mntendo pressão de trlho justd, do cnl pr o cnl. trvés d conexão () pode-se livir crg d válvul limitdor de pressão ou comutá-l pr um outr pressão (segundo nível de pressão) Símolos ipo D ipo D ipo D ipo D ipo DW ipo DW ipo DW ipo DW fechdo sem corrente fechdo sem corrente fechdo sem corrente fechdo sem corrente erto sem corrente erto sem corrente erto sem corrente erto sem corrente D;DW 7/ R 80/0.0

8 Função, vist em corte: tipo DW... Válvul limitdor de pressão tipo DW O funcionmento dest válvul corresponde em princípio o funcionmento d válvul tipo D. O lívio do êmolo principl (), porém, é otido trvés do cionmento d válvul direcionl de êmolo () montd. () 7 0 Válvul limitdor de pressão com mortecimento n comutção (plc intermediári), tipo DW.../..S...R Com um válvul de mortecimento do tempo de comutção (7), ligção de pr re-se com trso. Com isso são evitdos picos de pressão e golpes cústicos de lívio n linh de retorno. El encontr-se entre válvul piloto () e válvul direcionl (). 8 7 () O gru de mortecimento (golpe de lívio) é determindo pelo giclê (8). Recomend-se um giclê de, mm (ddo pr o pedido...r..). Representção: Válvul direcionl ert R 80/0.0 8/ D; DW

9 Ddos técnicos (Ns plicções for dos vlores informdos, fvor consultr-nos!) Geris osição de montgem ) dequdo pr vedções NR e FKM ) dequdo somente pr vedções FKM ) Nos sistems hidráulicos é necessário oservr os grus de contminção dmissíveis indicdos pr os componentes. qulquer Fix de tempertur miente D.. C (vedções NR) +80 (vedções FKM) DW... C 0 +0 (vedções NR) +0 (vedções FKM) Resistênci mínim dos mteriis d crcç (pr válvuls montds sore plc e válvuls DC../DWC..): Os mteriis empregdos n crcç devem grntir segurnç suficiente pr tods s condições de operção imgináveis, por exemplo, pr resistênci à pressão, segurnç de cislhmento ds roscs e dos torques de perto. Mss D. 0 D. D. 0 D. D. 0 Montgem sore plc D kg,,, DW kg,0,9,8 DC kg, DWC kg, DC0 ou 0 kg, DWC0 ou 0 kg,9 Conexão roscd D..G kg,,,,0,8 DW..G kg,7,,,, Ddos técnicos Válvul direcionl de êmolo Vej ctálogo R 78 Hidráulicos Válvul direcionl de ssento Vej ctálogo R 08 ressão máxim de operção r 0 ns conexões r Contr-pressões máxims: Conexão D.. r nschluss Conexão (DW../...) ou zw. conexão nschluss (DW../..) (DW../..) r r 0 com solenóide de corrente contínu 0 com solenóide de corrente lternd ressão justd Mínim r depende d vzão (vej curv crcterístic págin ) Máxim r 0; 00; 00; ; 0 Vzão máxim D. 0 D. D. 0 D. D. 0 Montgem sore plc L/min Conexão roscd L/min Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN ) ; Fluidos hidráulicos iodegrdáveis conforme VDM 8 (vej tmém R 90 ); HEG (óleo de colz) ) ; HEG (poliglicóis) ) ; HEES (éster sintético) ) ; outros fluidos hidráulicos medinte consult Fix de tempertur do fluido hidráulico C com vedções NR C +80 com vedções FKM Fix de viscosidde mm /s Gru de contminção conforme código ISO Gru máximo de contminção dmissível do fluido hidráulico conforme ISO 0 (C) clsse 0/8/ ) Um filtrção eficiente evit flhs e o mesmo tempo ument vid útil dos componentes. N seleção dos filtros, consultr osch Rexroth. D;DW 9/ R 80/0.0

10 Ddos técnicos divergentes pr válvuls limitdors de pressão como modelo provdo ) Hidráulicos Vzão máxim vej tel d pág. e curv crcterístic ns págins e Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN e DIN Fix de tempertur do fluido hidráulico C 0 +0 (vedções NR) C +0 (vedções FKM) Fix de viscosidde mm /s 0 Contr-pressões máxims D../.. D../.. DW../.. DW../.. Conexão r 0 0 Conexão r ) p < ) p < ) Ns plicções d válvul for dos vlores indicdos, fvor consultr-nos! ) Vej curvs crcterístics e explicções pr contr-pressões máxims dmissíveis, ns págins e Oservções geris função de descrg (função de válvul direcionl n DW) não pode ser utilizd pr funções de segurnç! No tipo DW.../..., qundo ocorre flt de energi elétric ou rompimento de co, instl-se menor pressão justável (pressão de circulção). No tipo DW.../..., qundo ocorre flt de energi elétric ou rompimento de co, instl-se função limitdor de pressão. s contr-pressões hidráulics d conexão nos tipos com drengem intern de fluido de comndo, ou d conexão nos tipos com drengem extern do fluido de comndo, somm-se : à pressão de respost d válvul justd no piloto. Exemplo: juste de pressão d válvul trvés de pré-tensionmento d mol (item n págin 7) n válvul piloto / unidde de juste p mol = 00 r Contr-pressão hidráulic n conexão com drengem intern de fluido p hidráulico = 0 r => ressão de reção = p mol + p hidráulico = 0r R 80/0.0 0/ D; DW

11 Curvs crcterístics (medids com HL, ϑ Óleo = 0 C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno interno do fluido de comndo, sem pressão. Com retorno interno do fluido de comndo, pressão de entrd som-se o vlor d pressão de síd existente n conexão 00 ressão de entrd em função d vzão ressão de entrd em r ressão mínim justd, pressão de circulção em r ressão mínim justd, pressão de circulção em r ipo U 0 8 Vzão em l/min ressão mínim justd e pressão de circulção em função d vzão ) ipo pdrão Vzão em l/min ressão mínim justd e pressão de circulção em função d vzão ) Vzão em l/min ) s curvs crcterístics vlem pr pressão de síd p = 0 em tod fix de vzão! N 0 N N N0 N N (N) DC 0 DWC 0 N0 N N (N) DC 0 DWC 0 D;DW / R 80/0.0

12 Curvs crcterístics (medids com HL, ϑ Óleo = 0 C ± C) Vzão de comndo em l/min,0,8,,,,0 0,8 0, 0, 0, Vzão de comndo, medido com ν = 0, mm /s Vzão em l/min N0 N N Dimensões: pr conexão roscd (medids em mm) G /; 9 8 ; 7 Ø 0 Ø9, Ø G /;, D ØD D ØD Ø Ø 9 ipo D ØD D 0 G G / D G G / D 0 G G 7 8 D G G / 8 0 D 0 G G / Dimensões pr válvul direcionl montd, vej págins e Explicção dos itens, vej págin R 80/0.0 / D; DW

13 Dimensões: pr montgem sore plc com válvul direcionl de êmolo (medids em mm) 8, (9) 0 8 g g 9, (98) ; 7 Ø 0 Ø9, Ø 98 G /; G /; 78 9 M8 x ; 0 L9 Ø L8 L7 L L ØD 9 Explicção dos itens vej pág. 0,0/00mm R mx L L L L 0 Qulidde superficil necessári d contr-peç ipo L L L L L L L7 L8 L9 ØD D. 0 9,8, 7,, 7, 0, 78,8 D. 0,7,,,,,8,8 0, D. 0 7, 88,9,,7 7,,8 0 8, 0 D;DW / R 80/0.0

14 Dimensões: pr montgem sore plc com válvul direcionl de ssento (medids em mm) 0, g g ; 7 Ø 0 Ø9, Ø 98 G /; G /; 78 9 M8 x ; 0 L9 Ø L8 L7 L L ØD Explicção dos itens vej pág. 9 0,0/00mm R mx L L L L 0 Qulidde superficil necessári d contr-peç ipo L L L L L L L7 L8 L9 ØD D. 0 9,8, 7,, 7, 0, 78,8 D. 0,7,,,,,8,8 0, D. 0 7, 88,9,,7 7,,8 0 8, 0 R 80/0.0 / D; DW

15 Dimensões: válvul piloto com (DC 0 ou 0) ou sem (DC, D) crtucho de êmolo principl (medids em mm) 0 9 0,0/00mm R mx 7, 9 8 G /; 9 8 ; Ø 0 Ø9, Ø, Ø8, 8 9 Qulidde superficil necessári d contr-peç Dimensões pr válvul direcionl montd, vej págins e Explicção dos itens vej pág. "Z" Ø, x x mx. R 0, Ø M; 9±0, ±0, Ø8, +0, Ø Ø H7 0,008 Ø0,0 Z Z Ø,8 +0, Ø x 0 M; 8, 7 0,0/00 mm Z Ø 0 +0, +0,0 +0, 8 0,0 Vist Z = R mx x M8; = R mx 8 Z = R z D;DW / R 80/0.0

16 Esclrecimento ds posições lc de identificção Conexão pr dmissão extern do fluido de comndo Conexão pr retorno externo do fluido de comndo Elemento de juste Elemento de juste Elemento de juste 7 Elemento de juste 7 8 Sextvdo C 0 9 Espço necessário pr retird d chve 0 ino de fixção Furo de fixção d válvul ágin : Válvul direcionl de êmolo N (vej ctálogo R 78) ágin : Válvul direcionl de ssento N (vej ctálogo R 08) Solenóide cionmento de emergênci, opcionl Conector sem circuito conforme DIN EN ) Conector com circuito conforme DIN EN ) 7 Válvul com mortecimento do tempo de comutção, opcionl 8 Espço necessário pr retird do conector 9 Não existe pr retorno interno do fluido de comndo 0 nel de vedção Crtucho de êmolo principl O furo Ø pode cortr Ø em qulquer ponto. Contudo deve-se oservr que o furo de conexão e o furo de fixção não sejm dnificdos. O nel de poio e o nel de vedção devem ser inseridos neste furo ntes d montgem do êmolo principl O giclê deve ser pedido seprdmente nel de vedção nel de vedção 7 nel de vedção 8 nel de poio 9 nel de poio 0 Dimensão pr válvul com emergênci mnul N Dimensão ( ) pr válvul com solenóide de tensão lternd Dimensão pr válvul com solenóide de tensão contínu Espço necessário pr retird d oin do solenóide s plcs de ligção conforme ctálogo R 0 e os prfusos de fixção d válvul precism ser pedidos seprdmente. lcs de ligção pr: ipo D/DW 0 G /0 (G /8) ) G /0 (G /) ) ipo D/DW 0 G 08/0 (G /) ) G 09/0 (G ) ) ipo D/DW 0 G 0/0 (G /) ) G /0 (G /) ) ipo D/DW G /0 (G /) ) rfusos de fixção d válvul pr: ipo D/DW 0 peçs M x 0 DIN 9 0.9; M = 0 Nm ipo D/DW 0 peçs M x 0 DIN 9 0.9; M = 0 Nm ipo D/DW 0 peçs M8 x 0 DIN 9 0.9; M = 0 Nm ipo DC/DWC, ipo DC 0/DWC 0 und yp DC 0/DWC 0 peçs M8 x 0 DIN 9 0.9; M = 7 Nm ipo D/DW peçs M8 x 0 DIN 9 0.9; M = 7 Nm ) deve ser pedido seprdmente, vej págin ) tenção! s plcs de ligção mencionds não tem provção pr serem utilizds com válvuls limitdors de pressão como modelo provdo conforme Diretriz de Válvuls de ressão 97//EG osch Rexroth Ltd. v. égul, tii S el.: + 8 Fx: + 79 industrilhydrulics@oschrexroth.com.r Os ddos indicdos servem somente como descrição do produto. Um declrção sore determinds crcterístics ou su ptidão pr determindo uso, não podem ser concluídos trvés dos ddos. Os ddos não eximem o usuário de sus própris nálises e testes. Deve ser oservdo, que os nossos produtos estão sujeitos um processo nturl de desgste e envelhecimento. R 80/0.0 / D; DW