Válvulas Cartucho de 2 vias Funções de Pressão Válvulas cartucho Tipo LC... Tampas de comando Tipo LFA...

Transcrição

1 R 21 /2.3 Substitui: 2.99 e 11.2 Válvuls Crtucho de 2 vis Funções de ressão Válvuls crtucho ipo LC... mps de comndo ipo LF... mnho Nominl 16 té Serie 6; 7 ressão máxim de operção 2 br Vzão máxim 7 L/min H//D 93 Válvul crtucho ipo LC 2 DE-7 mp de comndo ipo LF 2 DW2-7/31 com juste mnul de pressão e descrg elétric, com válvul direcionl incorpord. Índice Conteúdo ágin Função, Corte, Símbolos Gerl 2 Função limitdor de pressão 2 Função redutor de pressão 2 té 3 Função de seqüênci 3 lojmento e configurção dos furos Função limitdor de pressão: Válvul crtucho ipo LC. D : Ddos pr pedido Símbolos Ddos técnicos Curvs crcterístics 6 té 11 Jogos de vedções 12 Mols de pressão 12 mp de comndo ipo LF. D : Ddos pr pedido (gerl) 13 té 1 Ddos técnicos 1 Válvuls piloto 1 Símbolos (símbolos básicos) 16 R-Ring s pr conexões de comndo 17 Jogos de vedções 17 rfusos de fixção 17 Dimensões de giclês 17 Conteúdo ágin Ddos pr pedido, símbolos e dimensões: ipo D 1 té 2 ipo DW; DS 21 té 2 ipo DWD 26 té 2 ipo DU2 29 té 32 ipo DU3D 33 té 37 ipo DE 3 ipo DEM 39 té 2 Função redutor de pressão: Válvul crtucho ipo LC. DR : Ddos pr pedido 3 Símbolo 3 Ddos técnicos 3 Curvs crcterístics té 6 Jogos de vedções 7 Mols de pressão 7 mp de comndo ipo LF. DR : Ddos pr pedido (gerl) Símbolo Ddos técnicos 9 Válvuls piloto 9 Símbolos (símbolos básicos) Continução ágin 2 3 by osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D-9713 Lohr m Min odos os direitos reservdos. Nenhum prte deste documento poderá ser reproduzid ou, utilizndo sistems eletrônicos, ser rquivd, editord, copid ou distribuíd de lgum form, sem utorizção escrit d osch Rexroth G, Industril Hydrulics. rnsgressões implicm em indenizções. LC; LF 1/6 R 21 /2.3

2 Índice Conteúdo ágin R-Ring s pr conexões de comndo 1 rfusos de fixção 1 Medids geris 2 Ddos pr pedido, símbolos e dimensões: ipo DR 3 té ipo DRW té 6 ipo DREV; DREZ 7 té ipo DREWV; DREWZ Função, corte, símbolos Gerl s válvuls crtucho de 2 vis pr funções de pressão são válvuls pilotds do tipo ssento ou de êmbolo. O elemento de potênci projetdo como válvul crtucho ( é instldo em um lojmento pdronizdo conforme DIN ISO 736 e fechdo com um tmp de comndo (2). válvul piloto () pr juste mnul ou eletroproporcionl de pressão fic integrd n tmp de comndo (2) ou montd sobre mesm como válvul piloto com configurção dos furos conforme DIN 2 3. trvés d combinção ds válvuls crtucho com s tmps de comndo é possível relizr diferentes funções de pressão. Função limitdor de pressão mp de comndo ipo LF..D... Válvul crtucho ipo LC..D... válvul crtucho ( pr função limitdor de pressão (ipo LC. D...) foi projetd como válvul de ssento sem diferenç de áres (não há áre tiv n conexão ). pressão tunte n conexão é plicd trvés do giclê de limentção do óleo de comndo () pr o ldo d mol (6). bixo d pressão justd n válvul piloto () o êmbolo (3) fic com pressão equilibrd e válvul se fech com forç d mol. Um vez lcnçd pressão justd o êmbolo (3) se bre e limit pressão n conexão de cordo com crcterístic pressão-vzão. Função redutor de pressão ) Em repouso, bert: mp de comndo ipo LF..D... Válvul crtucho ipo LC..DR... válvul crtucho pr função redutor de pressão é projetd como válvul de êmbolo sem diferenç de áres (não há áre tiv n conexão ). Como válvul piloto são empregdos os mesmos tipos de tmp que pr função limitdor de pressão (tipo LF..D...). pressão tunte n conexão é plicd trvés do giclê de limentção do óleo de comndo em direção o ldo d mol do êmbolo. bixo do limite de cpcidde e d pressão justd n válvul piloto o êmbolo fic com pressão equilibrd e válvul é mntid n posição bert trvés d forç de mol, permitindo ssim pssgem livre d conexão pr conexão. Um vez lcnçd pressão justd o êmbolo se fech e reduz pressão n conexão de cordo com crcterístic pressãovzão. Conteúdo ágin Função de seqüênci: mp de comndo ipo LF. DZ : Ddos pr pedido (gerl) 61 Símbolos (símbolos básicos) 61 Ddos écnicos 62 R-Ring s pr conexões de comndo 62 Jogos de vedções 63 rfusos de fixção 63 Dimensões de giclês 63 Ddos pr pedido, símbolos e dimensões: ipo DZ 6 té 6 ipo DZW 66 té 67 2 LC..D.D... ** ** LC..D.E... ipo LF..D... ipo LC..D... por ex. ipo LF..D... ipo LC..DR R 21 /2.3 2/6 LC; LF

3 Função, símbolos b) Em repouso, fechd: mp de comndo ipo LF..DR... Válvul crtucho ipo LC..DD... r função redutor de pressão com crcterístic de bertur é empregd um válvul crtucho limitdor de pressão (ipo LC..DD...) e um tmp de comndo com um válvul piloto redutor de pressão (ipo LF..DR...). O óleo de pilotgem cheg o ldo desde conexão, trvés do giclê de limentção e d válvul piloto bert. O êmbolo principl bre e permite pssgem livre d conexão pr conexão. o lcnçr pressão justd, o êmbolo se fech e reduz pressão n conexão de cordo com crcterístic pressão-vzão. Eventuis umentos de pressão no ldo secundário são desvidos té o tnque trvés d terceir vi d válvul piloto. odem-se obter funções dicionis de bloqueio instlndo-se um válvul direcionl (ipo LF..DRW...). ** M por ex. ipo LF..DR... ipo LC..DD... Funções de seqüênci de pressão mp ipo LF..DZ... Válvul crtucho ipo LC..D... Ess função permite conexão de um segundo sistem em função d pressão. pressão de comutção desejd é justd trvés d válvul piloto integrd n tmp de comndo. limentção do óleo de comndo pode ser feit tnto externmente (conexão do óleo de comndo ) como internmente (desde conexão trvés ds conexões ou ). câmr de mol d válvul piloto se une o tnque sem pressão trvés ds conexões ou. o lcnçr o vlor de pressão justdo trvés d mol piloto, válvul piloto comut e despressuriz câmr de mol d válvul principl té o tnque. O êmbolo principl bre e liber conexão de pr. Com versão LF..DZW... pode-se selecionr, junto com conexão hidráulic, posição desejd de comutção trvés de um válvul piloto de cionmento elétrico (não inclus no escopo do fornecimento d tmp de comndo LF..DZW...). Exemplos de circuito Exemplo 1: (circuito pr descrg do sistem de bix pressão) No circuito ilustrdo o sistem é limentdo por um bomb de lt e por um de bix pressão. pressão do sistem s tu externmente, do ldo de lt pressão trvés d conexão, sobre válvul piloto, que o lcnçr o vlor de pressão justdo, comut o ldo de bix pressão pr funcionmento sem pressão. válvul de retenção RV (não incluíd no escopo do fornecimento) impede interligção do sistem de lt pressão com o sistem de bix pressão que gor está sem pressão. Exemplo 2: (circuito pr conexão de um segundo sistem em função d pressão) Com este circuito o segundo sistem só é conectdo qundo pressão no sistem 1 corresponde o vlor pré-justdo. limentção do óleo de comndo é feit internmente pel conexão d válvul principl. por ex. por ex. p S ipo LF..DZ... ipo LC..D2D... ipo LF..DZ... ipo LC..D2D... RV Sistem 2 HD ND (ix pressão) Sistem 1 LC; LF 3/6 R 21 /2.3

4 lojmento e configurção dos furos conforme DIN ISO 736 (Medids em mm) Z = = = 6 H1 (H1*) H ØD3 (D3*) H9 3 2 R máx R máx R Z N 16 té 63 W 1 Z Z ØD1 H7 1 Z ØD2 ØD H7 L1 L2±,2 7 1 H7 H6 7 1, H H3±,1 x D; H H2 +,1 N ØD1 H ØD ØD (ØD3*) ØD H ØD M M12 M16 M2 M2 M3 M2 M3 ØD ØD7 H H (H1*) 29,, 9 6, 6, H H ±,2 2 ±,2 H H H6 2 2, 2, 3 3 H H 2 2, 2, 3 H9, 1 1, 2, 2, 3,, L1 6/ Ø2 Ø3 L Ø Ø2 L , 62, L L, W,,,1,1,1,2,2,2 medid máx. L1 ØD7 H13 ; L±,2 L±,2 L3±,2 L±,2 ØD6 mx. (,,,) L±,2 L2±,2 1 rofundidde do juste 2 Medid de controle 3 Qundo um diâmetro d conexão é diferente de ØD3 ou (ØD3*) deve-se clculr distânci desde superfície d tmp de poio té o centro do furo. conexão pode ser dispost em qulquer posição segundo o eixo d conexão. Ms deve-se observr que os furos de fixção e os furos de comndo não sejm dnificdos. ØD6 mx. (,,,) L±,2 L3±,2 L±,2 ØD7 H13 ; Furo pr pino de fixção (pino de fixção d tmp montdo de cordo com DIN 2 32) 6 Observção pr configurção de furos N 16: Medid longitudinl L1 (furos segundo eixo x y) é de mm. 7 r Ø mm é dmissível um tolerânci H! N, 3 22, Furo pr pino de fixção pr funcionmento como válvul principl limitdor de pressão (reposicionr de form correspondente o pino de fixção d tmp durnte montgem) ØD7 H13 ; x D; H ØD6 mx. (,,,) L2±,3 L1 R 21 /2.3 /6 LC; LF

5 Função limitdor de pressão Ddos pr pedido: Válvul crtucho limitdor de pressão (sem tmp de comndo) LC mnho Nominl 16 = 16 mnho Nominl 2 = 2 mnho Nominl 32 = 32 (Série 7) mnho Nominl = mnho Nominl = mnho Nominl 63 = 63 mnho Nominl = (Série 6) mnho Nominl = D ressão de bertur prox. br (sem mol) = ressão de bertur prox. 2 br = 2 ressão de bertur prox. 3 br = 3 ressão de bertur prox. br = ressão de bertur prox. br = 2) ressão de bertur prox. br = 3) ressão de bertur 3, br somente pr N16 pr montgem de um válvul limitdor de pressão pilotd ipo DC. -/ SO17 (vide ctálogo R 2 2) 2) Somente pr N 16, 2 e 32 3) É necessário um espço de instlção especil (vide pág. 12) E = D = = = sem designção = Vedções NR V Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! 7 = (N 16 té 63) Série 7 té 79 (7 té 79: medids de montgem e conexão inlterds) 6 = (N té ) Série 6 té 69 (6 té 69: medids de montgem e conexão inlterds) Êmbolo de ssento sem giclê (pdrão) Êmbolo de ssento longitudinl sem giclê (pdrão) Êmbolo de ssento com giclê Êmbolo de ssento longitudinl com giclê Símbolos: Válvuls crtucho (execução vide ddos pr pedido) Êmbolo de ssento sem giclê Execução E Êmbolo de ssento com giclê Execução Êmbolo de ssento longit. sem giclê Execução D Êmbolo de ssento longit. com giclê Execução Ddos écnicos (N utilizção for ds crcterístics fvor nos consultr!) Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 1 2 ; proprido pr vedções NR e FKM 2) proprido somente pr vedções FKM Fluidos rpidmente biodegrdáveis conforme VDM 2 6 (vide tmbém R 9 22; HEG (óleo de colz ) ; HEG (poliglicóis) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; Outros fluidos sob consult Fix de tempertur do fluido hidráulico C 3 té + com vedções NR Fix de viscosidde mm 2 /s 2, té 3 Clsse de purez conforme código ISO Válvul crtucho de 2 vis ressão máxim de operção conexão e br 2 2 té + com vedções FKM Gru máximo de contminção permitido do fluido hidráulico conforme ISO 6 (C)Clsse 2/1/1 3) Vzão máxim (recomendd) N válvul de êmbolo de ssento E e L/min válvul de êmbolo longitudinl D e L/min ) Nos sistems hidráulicos devem ser observds s clsses de purez indicds pr os components. Um filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo durbilidde dos componentes. r seleção do filtro, consultr osch Rexroth. LC; LF /6 R 21 /2.3

6 Curvs crcterístics: N 16 (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo do óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno do óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor de pressão de síd existente n conexão. juste mnul de pressão, ipo LF 16 D e ipo LF 16 DW ressão de recirculção em br pressão mínim justável 2) em br 1 ipo LC 16 D.E (com êmbolo de ssento) 2)..D....D ressão de entrd em br ressão de recirculção em br pressão mínim justável 2) em br 1 ipo LC 16 D.D (com êmbolo de ssento-longit.)..d.. 2)..D ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF 16 DE ressão mínim justável em br 1 ipo LC 16 D.E (com êmbolo de ssento)..d....d2.. ressão de entrd em br ressão mínim justável em br 1 ipo LC 16 D.D (com êmbolo de ssento-longit.)..d....d2.. ressão de entrd em br R 21 /2.3 6/6 LC; LF

7 Curvs crcterístics: N 2 (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo de óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno de óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor d pressão de síd existente n conexão. juste de pressão mnul, ipo LF LF 2 D e ipo LF 2 DW ressão de recirculção em br ressão mínim justável 2) em br ressão de recirculção em br ressão mínim justável 2) em br 1 1 ipo LC 2 D.E (com êmbolo de ssento) 2)..D....D ipo LC 2 D.D (com êmbolo de ssento-longit.)..d.. 2)..D ressão de entrd em br ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF 2 DE ressão mínim justável em br ipo LC 2 D.E (com êmbolo de ssento) 1..D....D2.. ressão de entrd em br ressão mínim justável em br 1 2 ipo LC 2 D.D (com êmbolo de ssento-longit.) 1..D....D2.. ressão de entrd em br LC; LF 7/6 R 21 /2.3

8 Curvs crcterístics: N 32 (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo do óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno do óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor de pressão de síd existente n conexão. juste mnul de pressão, ipo LF 32 D e ipo LF 32 DW ressão de recirculção em br pressão mínim justável 2) em br 1 ipo LC 32 D.E (com êmbolo de ssento) 2)..D....D ressão de entrd em br ressão de recirculção em br pressão mínim justável 2) em br 1 ipo LC 32 D.D (com êmbolo de ssento-longit)..d.. 2)..D ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF 32 DE ressão mínim justável em br 1 ipo LC 32 D.E (com êmbolo de ssento)..d....d2.. ressão de entrd em br ressão mínim justável em br ipo LC 32 D.D (com êmbolo de ssento-longit) 3 2..D.. 1..D2.. ressão de entrd em br R 21 /2.3 /6 LC; LF

9 Curvs crcterístics: N (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo de óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno de óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor d pressão de síd existente n conexão. juste de pressão mnul, ipo LF D e ipo LF DW ressão de recirculção em br ressão mínim justável 2) em br ipo LC D.E (com êmbolo de ssento) 2 2) 1..D....D2.. 6 ressão de entrd em br ressão de recirculção em br ressão mínim justável 2) em br ipo LC D.D (com êmbolo de ssento-longit.) 2 2) 1..D....D2.. 6 ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF DE ressão mínim justável em br ipo LC D.E (com êmbolo de ssento) 2 1..D....D2.. ressão de entrd em br ressão mínim justável em br ipo LC D.D (com êmbolo de ssento-longit.) 2 1..D....D2.. ressão de entrd em br LC; LF 9/6 R 21 /2.3

10 Curvs crcterístics: N (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo do óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno do óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor de pressão de síd existente n conexão. juste mnul de pressão, ipo LF D e ipo LF DW ressão de recirculção em br ressão de recirculção em br pressão mínim justável 2) em br pressão mínim justável 2) em br ipo LC D.E (com êmbolo de ssento) D....D2.. ipo LC D.D (com êmbolo de ssento-longit.) D....D2.. 2) 2) ressão de entrd em br ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF DE ressão mínim justável em br ipo LC D.E (com êmbolo de ssento) D.. 1..D2.. ressão de entrd em br ressão mínim justável em br ipo LC D.D (com êmbolo de ssento-longit.) D....D2.. ressão de entrd em br R 21 /2.3 /6 LC; LF

11 Curvs crcterístics: N 63 (medids com HL 6; Óleo = C ± C) s curvs crcterístics form medids com retorno externo de óleo de comndo, sem pressão. Com retorno interno de óleo de comndo pressão de entrd ument respectivmente no vlor d pressão de síd existente n conexão. juste de pressão mnul, ipo LF 63 D e ipo LF 63 DW ressão de recirculção em br ressão de recirculção em br ressão mínim justável 2) em br ressão mínim justável 2) em br ipo LC 63 D.E (com êmbolo de ssento) ipo LC 63 D.D (com êmbolo de ssento-longit) D....D....D2.. 2)..D2.. 2) ressão de entrd em br ressão de entrd em br juste de pressão eletroproporcionl, ipo LF 63 DE ressão mínim justável em br ressão mínim justável em br ipo LC 63 D.E (com êmbolo de ssento) D....D2.. ipo LC 63 D.D (com êmbolo de ssento-longit) D....D2.. ressão de entrd em br ressão de entrd em br LC; LF 11/6 R 21 /2.3

12 Jogos de vedções pr válvuls crtucho ipo LC... mnho Código Nominl Vedções NR Vedções FKM 16 R9313 R R9313 R R93136 R93139 R97322 R9732 mnho Código Nominl Vedções NR Vedções FKM R97323 R R9732 R97327 R93 R9367 R939 R936 Mols de pressão pr válvuls crtucho ipo LC... N Medids d mol ressão de Código em mm bertur em br,2/1,3 x,/, 2, R96277,/1,6 x 3,2/9, 3, R ,/1,7 x 3,/9,, R9627 9,7/1,9 x 3,7/,, R ,2/2, x 6,/1,, R9273 1,3/2,2 x,/, 2, R ,9/2,7 x 3,/, 3, R ,7/2, x 3,/,, R9622 1,6/3, x 2,/,, R ,1/3, x 7,/12,, R ,6/2, x 69,/7, 2, R ,2/3,2 x 71,/, 3, R ,1/3, x 72,/9,, R962 19,1/3, x 72,/9,, R962 1,/, x 9/1,, R9271 N Medids d mol ressão de Código em mm bertur em br 2,9/,2 x 63,/6, 2, R ,7/, x 6,/6,, R ,/,3 x,/,, R ,2/, x 2,/, 2, R ,/,3 x 92,/6,, R ,7/6, x 137,/,, R9266,6/6, x,/7, 2, R ,7/6, x 127,/7,, R ,6/, x 13,/11,, R92669,/ x 13/7, 2, R / x 12,/7,, R ,3/9, x 176/9, 2, R9123 2,3/9, x 19,/9,, R923 Esss mols requerem comprimentos miores de montgem. o utilizr tmp de comndo pdrão é preciso utilizr tmbém tmp intermediári ipo LF..D22...! Exceção: s tmps de comndo ipo D podem ser substituíds por tmps LF..D-../F (não é necessári tmp intermediári). R 21 /2.3 12/6 LC; LF

13 Observções geris sobre os ddos pr pedido de tmps de comndo LF D máx. D1 D2 = disponível N ipo ipo de Série Fix de pressão Mteril d ágin juste pr mnho Nom. vedção té 32 té D 1 té 2 DW té 2 2 2; ; DS ; ; 21 té 2 31; DWD 2 2 DU2 29 té 32 DU2 29 té 32 DU3D Os ddos de pedido estão ns págins de cd vrinte de tmp de comndo. DE 3 26 té 2 33 té 37 2; ; 2; ; DEM ; ; ; ; 39 té 2 31; 2 31; Funções n tbel de seleção pág. 1 6 ipos de juste ds válvuls limitdors de pressão 1 = otão girtório 2 = Sextvdo com cp protetor 3 = otão girtório com escl e fecho (chve H conforme norm utomobilístic) = otão girtório com escl, sem fecho Série 7 = Série 7 té 79 e 6 = Série 6 té 69 (medids de montgem e conexão inlterds) Fixs de pressão em função do mnho Nominl e ds pressões de operção dmissíveis ds válvuls piloto. Miores detlhes consultr os ddos de pedido pr tmp de comndo Indicções de pressão de D1 só pr ipo DU2 e DU3D Indicções de pressão de D2 só pr ipo DU3D Exemplo de pedido pr ipo DU3D /31* (D máx /D1/D2) *D máx. sempre n frente s tmps de comndo são equipds com giclês pdronizdos, otimizdos em nosso cmpo de ensio. Não é necessári indicção do giclê no código de pedido. Condições de serviço diferentes podem requerer um dptção correspondente do tmnho do giclê. Os giclês form projetdos como giclês roscdos. Representção do giclê no símbolo LC; LF 13/6 R 21 /2.3

14 Observções geris sobre os ddos pr pedido pr tmps de comndo: válvuls piloto (pressão máx de operção) Válvul piloto mp de comndo ressão máxim de operção em br, ipo Nº N ipo r regulgem ctálogo de pressão estátic DD. 2 K2/ Sob consult 16 té 32 D, DW, DWD, 2 31 DD. 6 K1/ 2) 2 2 té 63 DU2., DU3D, 31 DD. K1/ 2) 2 2, DEM, DS 31.WE té 63 DW, DWD, 3 2 (=); 16 (~).WE , DU2., DU3D 31 2 (=); 16 (~) M-3SEW té 63 DW, DS 2 M-3SED té 63 DW, DS 31 - M-3SEW 22 7, DW, DS 2 M-3SED 22, DW, DS 31 - DE-/.G2-1 3) té 32 DE, DEM 3 DE-/.G DE, DEM 3 DE-/.G2-1 3) Sob consult té DE, DEM 3 DER Sob consult 16 té Sob consult fixs possíveis de pressão: 2,,,, 31, 2 2) fixs possíveis de pressão: 2,,,, 31, 3) fixs possíveis de pressão:,,, 31, 3 1 = G 1/ conexão roscd ; cone especil rfusos de fixção: rfusos cilíndricos conforme DIN Válvul piloto Medids orque de perto ipo em Nm M-3SEW 6 M x,9 M-3SEW M6 x 1, M-3SED 6 M x,9 M-3SED M6 x 1, Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor nos consultr!) Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 1 2 ; proprido pr vedções NR e FKM 2) proprido somente pr vedções FKM Fluidos rpidmente biodegrdáveis conforme VDM 2 6 (vide tmbém R 9 22; HEG (oleo de colz) ; HEG (poliglicóis) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; Outros fluidos sob consult Fix de tempertur do fluido hidráulico C 3 té + com vedções NR Fix de viscosidde mm 2 /s 2, té 3 Clsse de purez conforme código ISO sem pressão (té =2 br) Observção: 2 té + com vedções FKM Gru máximo de contminção permitido do fluido conforme ISO 6 (C) Clsse 2/1/1 3) pedido seprdo trvés d combinção de um válvul crtucho de 2 vis com um válvul piloto é possível relizr funções diferentes de válvul. São considerds prticulrmente s seguintes válvuls com configurção de furos Form 6 (té N 63) e Form (N té ) DIN 2 3. Os prfusos de fixção d válvul estão incluídos no escopo do fornecimento d tmp de comndo. Válvul piloto Medids orque de perto ipo em Nm.WE 6 M x,9.we M6 x 1, DE M x 3,9 ressão máxim de operção br 2! tenção: Verificr p máx ds válvuls piloto! incluso no código de tipos 3) Em sistems hidráulicos devem ser observds s clsses de purez indicds pr os componentes. filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo durbilidde dos componentes. r seleção do filtro, consultr osch Rexroth. R 21 /2.3 1/6 LC; LF

15 Válvuls piloto (bel de seleção) Descrg com vl. direcionl Função de bloqueio 3 fixs de pressão 2 fixs de pressão 16 té 32 N té 63 e = disponível DW DS ipo D DWD b b b 3WE DU2 DU2 DU3D Válvul piloto M-3SE.6C... WE6D... M-3SE.6U... 3WE9-... WED... M-3SE.6C... M-3SE.6U... M-3SE.C./... M-3SE.U./... 3WE WE WE6-... WE6M.. 3WE... WEM... WE6H... WEH... WE6D... WED... WE6D... WED... WE6H... WEH... WE6E... WEE... WE6D... WED... osição bert Função D bert Função D bert Função D bert Função D Função D loqued juste mnul de pressão sem válvul direcionl com válvul direcionl osição b osição osição osição b Função máx. D Função D1 Função D2 Função D bert Função D bert D-Funktion bert Função D bert loqued Função D bert Função D1 Função máx. D bert Função máx. D Função D1 Execução com juste proporcionl de pressão bert bert Função D1 Função D1 Símbolos (vide pág. 16) Válvuls proporcionis DE DEM DE-/... DE-/... sem proteção de pressão máxim com proteção de pressão máxim 9 bert = circuito de recirculção bloqued = válvul crtucho está bloqued hidrulicmente Função D = função limitdor de pressão LC; LF 1/6 R 21 /2.3

16 Qudro de símbolos (símbolos básicos), Função limitdor de pressão Os símbolos estão relciondos ns descrições de tipo seguir: LF..D.-../..N16 té LF..DW.-../..N16 té 32 LF..DW.-../..N té ** ** ** ** Vide págs. 1 té 2 Vide págs. 21, 22 Vide págs. 21 té 2 6 LF..DS.-../..N té LF..DWD.-../..N16 té LF..DU2.-../..N16 té ** ** ** ** D 1 ** D mx Vide págs. 21 té 2 Vide págs. 26 té 2 Vide págs. 29 té LF..DU3D.-../..N16 té LF..DE-../..N16 té 63 LF..DEM-../..N16 té D 1 ** ** D mx D 2 ** ** ** ** Vide págs. 33 té 37 Vide pág. 3 Vide págs. 39 té 2 R 21 /2.3 16/6 LC; LF

17 Medids dos R-Ring pr s conexões, (incluídos no escopo de fornecimento) N Medids em Código mm NR FKM 16,1 x 1, x 1,7 R927 R92 2 9,1 x 1, x 1,7 R9173 R ,1 x 1,6 x 1,7 R917 R917611, 13, x 2,3 x 2,62 R9177 R ,72 x 2,62 x 2,62 R92 R926 26,7 x 3,3 x 3,3 R91766 R ,2 x 3,3 x 3,3 R91772 R Jogos de vedções pr tmps de comndo ipo LF.. Jogos de vedções Código pr LF... N 16 N 2 N 32 N..D..; DW..;..DS....DWD..;..DEM....DU2..;..DU3.. DE.. NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM R93139 R R R93139 R93132 R93133 R R R R93137 R R R R R912 R R R R R93137 R93137 R R R93137 Jogos de vedções Código pr LF... N N 63 N N NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM..D..; DW..;..DS....DWD..; R9976 R R R R9333 R9313..DU2..;..DU3....DE.. R R R R R93129 R R93139 R R DEM.. R R93139 R93139 R R R rfusos de fixção (incluídos no escopo de fornecimento) rfusos cilíndricos conforme DIN N eçs Medids orque de perto em Nm 16 M x 32 2 M 12 x 1 32 M 16 x 6 27 M 2 x 7 2 M 2 x 2 63 M 3 x 1 M 2 x 12 9 M 3 x 12 1 Dimensões ds roscs pr giclês Giclês-D pr ipo..de.. N 2 té 63 Giclês pr N, Outros giclês M x 1 cônic M x 1 cônico (**, **, **, ) ou G 1/ (**, ) M6 cônic LC; LF 17/6 R 21 /2.3

18 mp de comndo com juste mnul de pressão N 16 té mnho Nominl 16 mnho Nominl 2 mnho Nominl 32 mnho Nominl mnho Nominl mnho Nominl 63 mnho Nominl mnho Nominl ipo de juste Série 7 Série LF = 16 = 2 = 32 = = = 63 = = D otão girtório = 1 Sextvdo com cp protetor = 2 otão girtório com escl, com fecho = 3 (chve H conforme norm utomobilístic) otão girtório com escl sem fecho = sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! Fixs de pressão N 16, 2,32 N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 6 = Série 6 (N e ) 7 = Série 7 (N 16 té 63) pr N 32 N 16, 2,32 Medids em mm ** LF..D.-7/.. NG 16, 2, 32 pr N 16, 2 1 H3 H1 L1 2 H2 G 1/ /12 só pr execução LF 32 D. D F C 22 C 2 2 mx 3 9 L2 DD.2K. Ø3 H mx Ø N ** H1 H2 H3 H L1 L2 L3 L 16, 1, , 32, 2, 1, , Ø ,2, , 3 6; 7 L3 L ** Ø - Giclês Giclê M6 cônico 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc R 21 /2.3 1/6 LC; LF

19 mp de comndo com juste mnul de pressão LF..D.-7/.. N,, 63 N, 9 mx 1 D1/ ; 7 H1 H2 D1/1 D F Ø 3 H Ø 6 Ø 6 H3 9 mx 3 L3 C32 C3 C19 C6 DD.6K N 63 1 L1 L2 H1 H2 G1/2; 1 C19 C32 D Ø 3 F 72 9 DD.6K.. C6 C3 G1/2; 1 H L L Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø 6 N D1 H1 H2 H3 H L1 L2 L3 L L 1 1,2 1, G1/ ** Ø de giclês giclê M6 cônico 1, 2, G1/2 6 19, , 2, 2 3, 1 H Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 L1 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste 9 Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção 9 9 Contr-porc LC; LF 19/6 R 21 /2.3

20 mp de comndo com juste mnul de pressão ** LF...D.-6/... N, N, Medids em mm 1 DD.K.. C19 C3 C36 G1/2; 1 Ø 3 6 C6 Ø 6 9 mx mx Ø 6 H1 H2 H3 F H 6; 7 1 G1/2; 1 2, 3 F L D2 2, G1/2; 1 2 N ** D2 H1 H2 H3 H L 3, 2, 2 3 3, 2, ** Ø-giclês giclê G 1/ cônico 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc R 21 /2.3 2/6 LC; LF

21 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr descrg elétric de pressão N 16 té N 16 N 2 N 32 N N N 63 Série 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N ipo de tmp de comndo Série LF pr montgem de um válvul direcionl de êmbolo (N 16 té ) ou válvul de ssento (pr N 16, 2, 32) = = = DW pr montgem de um válvul direcionl de ssento= DS (pr N,, 63,, ) ipo de juste otão girtório = 1 Sextvdo com cp protetor = 2 otão girtório com escl, com fecho = 3 (chve-h conforme norm utomobilístic) otão girtório com escl sem fecho = sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! Fixs de pressão (verificr pressão dmissível d válvul piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 6 = Série 6 (N e ) 7 = Série 7 (N 16 té 63) N 16 té 63 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 C../3 ** ** M-3SED 6 U../3 M-3SEW 6 U../2 M-3SEW 6 C../2 LF..DW.-7/... N 16, 2, 32 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 U../3 M-3SEW 6 U../2 M-3SED 6 C../3 ** ** M-3SEW 6 C../2 LF..DW.-7/... N,, 63 LF..DS.-7/... N,, 63 LC; LF 21/6 R 21 /2.3

22 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr descrg elétric de pressão N 16, 2, 32 Medids em mm Válvul direcionl de êmbolo. WE Válvul direcionl de ssento U M-3SEW 6../ C Válvul direcionl de ssento M-3SED 6 U 1 G 1/ /12 H3 H1 H2 D F H DD.2K L1 2 L3 32, 3 9 L2 L6, L C 22 2 Ø 3 C L 2 mx mx Ø Ø 32 2 G 1/ /12 6;7 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø-giclês giclê M6 cônico 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 rfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo R 21 /2.3 22/6 LC; LF

23 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr descrg elétric de pressão N, Medids em mm LF..DW.-7/... LF..DS.-../... Válvul direcionl de êmbolo. WE 6... Válvul direcionl de ssento U M-3SEW 6../ C Válvul direcionl de ssento M-3SED 6 U D1/1 D L1 H3 H1 H2 1 32, 3 F H 31 C32 C3 72 Ø 3 H H2* C19 C6 9 mx DD.6K.. D F D1/ mx Ø 6 Ø 6 L3 L3* L7 L 11 L6, 9 L D1/1 2 6; 7 N ** ** D1 1 H1 H2 H2* H3 H H L1 L3 L3* L L L6 L7, 1,2 1,2 1, G1/ , , 7, 1, 1, 2, G1/ , , 7, 1, * Medids pr tmp de comndo LF..DS.. ** Ø-giclês giclê M6 cônico 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 rfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo LC; LF 23/6 R 21 /2.3

24 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr descrg elétric de pressão N 63 Medids em mm LF..DW.-7/ G1/2; 1 C6 C19 DD.6K.. Válvul direcionl de êmbolo. WE 6... Ø 3 D F G1/2; 1 C3 C32 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø , 71, 9 LF..DS.-.../ Válvul direcionl de ssento M-3SED 6 U 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo Válvul direcionl de ssento U M-3SEW 6../ C D ** ** DW 1, 2, 2, DS 1, 2, 2, ** Ø-giclês giclê M6 cônico F R 21 /2.3 2/6 LC; LF

25 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr descrg elétric de pressão N, WE D... 3WE 9... M-3SED U../3 M-3SEW U../2 M-3SED C../3 ** ** ** ** M-3SEW C../2 LF..DW.-6/... N, LF..DS.-6/... N, Válvul direcionl de ssento U M-3SEW../ C Válvul direcionl de ssento M-3SED U 1 H1 H3 DD.K.. C6 C19 C3 C36 H2 G1/2; 1 Válvul direcionl de êmbolo. WE... Ø 3 F 6 G1/2; 1 2, 2, 3 9 H 2 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø 6 N ** ** ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 1,2 3, 3, 3, 2, , 3, 3, 3, 2, ** Ø-giclês giclê M x 1 cônico 2) giclê G 1/ cônico L D2 F Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo LC; LF 2/6 R 21 /2.3

26 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr função de bloqueio N 16 té N 16 N 2 N 32 N N N 63 Série 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N Série LF = = DWD ipo de juste otão girtório = 1 Sextvdo com cp protetor = 2 otão girtório com escl, com fecho = 3 (Chve-H conforme norm utomobilístic) otão girtório com escl, sem fecho = Série 6 (N e ) Série 7 (N 16 té 63) = 6 = 7 sem desig. = V = Vedções NR Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! Fixs de pressão (verificr pressão dmissível d válvul piloto) N 16, 2,32 N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 3 WE 6../... 3 WE /... 3 WE /... ** ** WE 6 M../... b ** LF..DWD.-7/... N 16 ** LF..DWD.-7/... N 2, 32 3 WE /... 3 WE... 3 WE 9... ** WE M... b ** ** LF..DWD.-7/... N,, 63 LF..DWD.-6/... N, R 21 /2.3 26/6 LC; LF

27 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr função de bloqueio N 16, 2, 32 Medids em mm H1 H2 G 1/; 12 Válvul direcionl de êmbolo. WE 6... H F C22 C Ø3 H mx Ø Ø 32 H3 2 2 mx 2 3 L2 DD.2K. 9 6; 7 N, L1 L3 32, G 1/; 12 L6 L, 31 L7 L H1 H2 D1/ Válvul direcionl de êmbolo. WE 6... D H F 72 Ø 3 H3 H 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo L1 L3 32, 9 3 L6, L 2 6; 7 31 D1/1 DD.6K.. C32 C3 C19 C6 L7 L Ø 6 9 mx mx Ver tbel de medids n págin 2 Ø 6 LC; LF 27/6 R 21 /2.3

28 mp de comndo com juste mnul de pressão, pr função de bloqueio N ** 1, 1, 1, 1,2 1, 1, 3, 3, ** 2),, 1, 3, 3, 2) 1, 1, 1,2 1,2 1, 2, 2, 2, 1, 2, 2, D1 G 1/ G 1/2 D2 2 3 H H H H H L1 6 L L2 L3 9 6, 62, 7 L 32,, 3 76 L L , 1 L , 7, L ** Ø-giclês giclê M6 cônico (N ) ou M x 1 cônico (N e ) 2) giclê M6 cônico (N ) ou G 1/ cônico (N e ) N 63 ; H1 H3 L1 H2 3 G1/2; , DD.6K.. 3 D Medids em mm Válvul direcionl.we 6... Ø 3 F G1/2; 1 H N, 11 1 H1 H3 G1/2; 1 H2 L C6 C19 C3 C36 Válvul direcionl de êmbolo.we... 2, Ø 3 F 6 DD.K.. 2, D2 1 H 1 G1/2; 1 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø , 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo R 21 /2.3 2/6 LC; LF

29 mp de comndo com 2 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N 16 té N 16 N 2 N 32 N N N 63 Série 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N Série LF = = ipo de tmp sem energizr - D1 ( WE.. D) = DU2 sem energizr- bert ( WE.. H) sem energizr - D máx. ( WE.. D) = DU2 (ver símbolos) ipo de juste (ddos somente pr D otão girtório = 1 Sextvdo com cp protetor = 2 otão girtório com escl, com fecho = 3 (chve-h conforme norm utomobilístic) otão girtório com escl, sem fecho = WE 6 H../... D máx.... D1 sem desig. = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível pr o fluido empregdo! Fixs de pressão (verificr pressão dm. d válvul piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 6 = Série 6 (N e ) 7 = Série 7 (N 16 té 63) WE 6 H../... WE 6 D../... D 1 b b WE 6 D../... WE 6 D../... WE 6 D../... D 1 D 1 D 1 ** ** D mx ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU N 16, 2, 32 LF..DU2.-7/... N 16, 2, 32 LF..DU2.-7/... N,, 63 LF..DU2.-7/... N,, 63 WE H../... WE D../... WE D../... b D 1 D 1 ** ** D mx D mx LF...DU2.-6/... N, LF...DU2.-6/... N, LC; LF 29/6 R 21 /2.3

30 mp de comndo com 2 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N 16, 2, Válvul direcionl de êmbolo WE H1 H2 G 1/ /12 D F D1 D mx *) H 2 H DD.2K. DDS2K. 13, 7 H3 2 3 L2 9 C 22 C 6; mx 1 L L3 Ø 32 L 32, Ø 31 Ø3 L7 L6 L, 2 mx 2 G 1/ /12 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø-Giclês giclê M6 cônico 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 rfusos de fixção d válvul M x 9 estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp 12 ujão M6 cônico pr..du ujão M6 cônico pr..du 2.. *) r D máx. somente possível com tipo de juste 2 R 21 /2.3 3/6 LC; LF

31 mp de comndo com 2 justes mnuis de pressão, eletricmente selecionáveis N, N 63 H H2 D1/1 Válvul direcionl de êmbolo WE 6... D H D1 F Dmx*) DD.6K.. 2 Ø 3 H 13, H1 H2 Válvul direcionl de êmbolo WE 6... D Ø 3 Dmx*) D1 F H 2 13 DD.6K.., 7 H3 72 H3 G1/2; L1 L3 32, DDS6K.. C32 C3 C19 C6 L L1 3 32, G1/2; C32 C3 C19 C6 9 3 L7 7 9 L6, L D1/1 2 71, 9 DDS6K.. 9 mx Ø 6 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 rfusos de fixção d válvul M x 9 estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp 12 ujão M6 cônico pr..du ujão M6 cônico pr..du 2.. *) r D máx. somente possível com tipo de juste 2 6; mx Ø 6 N ** D1 H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1 1,2 1,2 1, G1/ , , 1, 2, G1/2 6 19, 3 3 7, 1, , 2, 2, 2 1 ** Ø-Giclês giclê M6 cônico LC; LF 31/6 R 21 /2.3

32 mp de comndo com 2 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N, Válvul direcionl de êmbolo WE... Medids em mm mx mx 7 D1 Ø 3 3 Ø 6 Ø 6 1 H1 H2 F H3 H 2, 2, G1/2; 1 2 6; 7 1 G1/2; 1 3 DD.K.., 7 DDSK ** Ø-Giclês giclê M x1 cônico 2) giclê G 1/ cônico *) Dmx F 31 D2 C36 L 1 C19 C3 C6 N ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 3, 3, 2, , 3, 2, Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo 12 ujão M x 1 cônico pr...du ujão M x 1 cônico pr...du2... *) pr Dmáx. possível somente com tipo de juste 2 R 21 /2.3 32/6 LC; LF

33 mp de comndo com 3 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N 16 té. Nominl 16. Nominl 2. Nominl 32. Nominl. Nominl. Nominl 63. Nominl. Nominl Série 7 Série 6 = 16 = 2 = 32 = = = 63 = = ipo de juste (ddos somente pr D1 ou. D2)*) otão girtório = 1 Sextvdo com cp protetor = 2 otão girtório com escl, com fecho = 3 (chve-h conforme norm utomobilístic) otão girtório com escl, sem fecho = Série 6 (N e ) Série 7 (N 16 té 63) *) pr D1 e D2 selecionr o mesmo tipo de juste LF DU3D = 6 = 7 D máx. D1 D2 sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! Fixs de pressão (verificr pressão dmissível d válvul piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br WE 6 H.. /... WE 6 H.. /... WE H.. /... b b b WE 6 E.. /... WE 6 E.. /... WE E.. /... b b b WE 6 D.. /... WE 6 D.. /... WE D.. /... D 1 D 2 D 1 D 2 D 1 D 2 ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU3D.-7/... N 16, 2, 32 LF..DU3D.-7/... N,, 63 LF...DU3D.-6/... N, LC; LF 33/6 R 21 /2.3

34 mp de comndo com 3 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N 16, 2, 32 Medids em mm 2 H1 H H2 1 G 1/ /12 21 Válvul direcionl de êmbolo WE 6... D F 3 11 L2 D1 *) D2 *) H 9 D mx **) 2 1 H DD.2K. DD.2K. DDS2K... C 22 C, 7, 7 mx 6; 7 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo *) pr D1 e D2 selecionr o mesmo tipo de juste **) pr Dmáx. somente possível com tipo de juste 2 1 L1 32, Ø 32 L3 Ø L 31 Ø3 L7 L6 L, 2 mx 2 G 1/ /12 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø-giclês giclê M6 cônico R 21 /2.3 3/6 LC; LF

35 mp de comndo com 3 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N, 11 Válvul direcionl de êmbolo WE Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 D1 *) 6 ipo de juste DD.6K.. ; 7 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 21 D2 *) 9 lc de identificção Contr-porc H3 H1 H2 D1/1 1 D F 3 H Dmx**) 72 Ø 3 H DDS6K.. 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo *) pr D1 e D2 selecionr o mesmo tipo de juste **) pr Dmáx. somente possível com tipo de juste mx 9 mx 11 C32 C3 L1 L3 32, 31 C19 C6 L Ø 6 Ø 6 L7 9 L6, L D1/1 2 6; 7 N ** D1 H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1 1,2 1,2 1, G1/ , , 1, 2, G1/2 6 19, 3 3 7, 1, 1 ** Ø-giclês giclê M6 cônico LC; LF 3/6 R 21 /2.3

36 mp de comndo com 3 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N 63 Medids em mm 11 Válvul direcionl de êmbolo WE 6... D1 *) DD.6K.. ; G 1/2; 1 Dmx**) D2 *) D F 72 G1/2; 1, Ø 3 DDS6K.. DD.6K.. ; 7 N 63 ** 2, 2, 2, M6 cônico mx 9 mx 11 C32 C , 31 C19 C6 9 Ø 6 3 Ø , 9 6; 7 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo *) pr D1 e D2 selecionr o mesmo tipo de juste **) pr Dmáx. somente possível com tipo de juste 2 R 21 /2.3 36/6 LC; LF

37 mp de comndo com 3 justes mnuis de pressão, selecionáveis eletricmente N, Medids em mm 11 Válvul direcionl de êmbolo WE mx 9 mx 12 2 D1 *) Ø Ø 6 Ø 6 11 D2 *) DD.K.., 7 6; 7 H3 H1 H2 1 G1/2; F 2, 2, D2 F H 1 L G1/2; 1 DDSK.. Dmx **) C6 C19 C3 31 C36 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 ipo de juste 1 6 ipo de juste 3 7 ipo de juste Espço necessário pr remoção d chve 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo *) pr D1 e D2 selecionr o mesmo tipo de juste **) pr Dmáx. somente possível com tipo de juste 2 N ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 3, 3, 2, , 3, 2, ** Ø-giclês giclê M x1 cônico 2) giclê G 1/ cônico LC; LF 37/6 R 21 /2.3

38 mp de comndo pr juste de pressão proporcionl, sem proteção de máxim pressão N 16 té 63 N 16 N 2 N 32 = 16 = 2 = 32 N N N 63 = = = LF r montgem de um válvul proporcionl limitdor de pressão sem feedbck Série 7 (N 16 té 63) = DE DE 7 = 7 1 Medids em mm sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! 1 1 1** ** sem pressão ** ** ** LF...DE-7/ NG 16 LF...DE-7/ NG 2, 32, LF...DE-7/ NG, 63 N 16 té N, L 39, 16 1 H1 H3 2 L1 H2 L3 D1/1 32, somente N 16 D 3 L2 F não no N 16 D1/1 31 L6 L, N,, 63 N 16, 2, 32 H L **Ø-giclês giclê M6 cônico 2) giclê M6 cônico (N 16), M x 1 cônico (N ) H1 H3 H2 D1/1 N **,, ** 1, 1, 1, 1, **,, 1, 1,2 1, 2, 2),,, 1, 2, 2, D1 G1/ G1/ G1/ G1/2 G1/2 G1/2 H H H H L L L3 36, 9 6, 72 L 23, 36 3, 3 L 7 23, 31 3, 1 71 L , 7, 7, D F D1/1 H 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção 9 lc de identificção 11 rfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp 1 Válvul proporcionl limitdor de pressão ipo DE-/... (ver qudro pág. 1, e ctálogo RE 29 16) 1 Válvul limitdor de pressão N 6 (inclus no escopo do fornecimento) R 21 /2.3 3/6 LC; LF

39 mp de comndo pr juste de pressão proporcionl, com proteção de pressão máxim N 16 té mnho Nominl 16 mnho Nominl 2 mnho Nominl 32 mnho Nominl mnho Nominl mnho Nominl 63 mnho Nominl mnho Nominl Série 7 Série LF = 16 = 2 = 32 = = = 63 = = r montgem de um válv. prop. limit. pressão sem feedbck e com proteção de pressão máxim = DEM Série 6 (N té ) Série 7 (N 16 té 63) DEM = 6 = 7 sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! Fix de pressão (verificr pressão dmissível d válvul piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 1 1 ** ** ** LF..DEM-7/... N 16, 2, 32 LF..DEM-7/... N 1 1** ** sem pressão 1 sem pressão ** ** ** LF..DEM-7/... N, 63 LF..DEM-6/... N, Ver n págin número de posições LC; LF 39/6 R 21 /2.3

40 mp de comndo pr juste de pressão proporcionl com proteção de pressão máxim N 16, 2, 32 Medids em mm C22 C H1 H2 G1/; 12 D F H Ø 3 H H DDS2K.. L1 2 L3 32, L2 L, L7 G1/; 12 2 L6 31 L Conexão e sem pressão 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 9 lc de identificção Contr-porc 11 rfusos de fixção de válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp 1 Válvul proporcionl limitdor de pressão ipo DE-/ 1 3) (ver qudro pág. 1, e ctálogo RE 2916) 3) 1 = G 1/ conexão roscd, cone especil N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , 7 ** Ø-giclês Giclê M6 cônico R 21 /2.3 /6 LC; LF

41 mp de comndo com juste de pressão proporcionl, com proteção de pressão máxim N N G1/; 12 G1/; , H1 H2 D F H H G1/2; 1 G1/2; 1 2 H3 3 C3 C32 C6 C19 H3 H1 H2 D F H 72 H 1 3 DDS6K.. 72 L1 L3 32, L, L L6 L Ø 3 DDS6K.. 1 Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo 1 Válvul proporcionl limitdor de pressão ipo DE-/ G2 (N ) ipo DE-/ G2-1 3) (N ) (ver qudro pág. 1, e ctálogo RE 2916) 1 Válvul limitdor de pressão N 6 (inclus no escopo do fornecimento) 3) 1 = G 1/ Conexão roscd, cone especil N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1, 1,2 1, , 7 6, 1, 2, 6 19, 3 3 1, 7, ** Ø-giclês Giclê M6 cônico LC; LF 1/6 R 21 /2.3

42 mp de comndo pr juste de pressão proporcionl, com proteção de pressão máxim N 63 N, Medids em mm H3 H1 H2 DDS6K , Ø 3 C6 G 1/2; 1 D F H 72 C19 C3 C32 1 H3 H1 6 H ,, D F 2, 2, DDSK.. H 31 16, G1/2; 1 1 G1/2; G1/2; 1 2 L1 3 32, D2 L 1 71, Conexão opcionlmente como conexão roscd 2 Conexão opcionlmente como conexão roscd 3 ino de fixção ipo de juste 2 9 lc de identificção Contr-porc 11 Os prfusos de fixção d válvul estão inclusos no escopo do fornecimento d tmp de comndo 1 Válvul proporcionl limitdor de pressão ipo DE-/ G2-1 3) (ver qudro pág. 1, e RE 2916) 1 Válvul limitdor de pressão N 6 (inclus no escopo do fornecimento) 3) 1 = G 1/ conexão roscd, cone especil N ** ** ** 2) 2) H1 H2 H3 H D2 L1 L 63, 2, 2, 2 1, 1, 3, 2, , 1, 3, 3, ** Ø-giclês giclê M6 cônico (N 63) giclê M x 1 cônico (N, ) 2) giclê M6 cônico (N 63) giclê G 1/ cônico (N, ) R 21 /2.3 2/6 LC; LF

43 Função redutor de pressão Ddos pr pedido: Válvul crtucho redutor de pressão (sem tmp correspondente LF..D..) mnho Nominl 16 = 16 mnho Nominl 2 = 2 mnho Nominl 32 = 32 mnho Nominl = mnho Nominl = mnho Nominl 63 = 63 ressão de fechmento prox. br (sem mol) = ressão de fechmento prox. 2 br = 2 ressão de fechmento prox. 3 br = 3 ressão de fechmento prox. br (mol pdrão) = ressão de fechmento prox. br = 2) ressão de fechmento prox. br = 3) Símbolo: Válvul crtucho LC DR E 7 E = sem designção = Vedções NR V = Vedções FKM (outrs vedções sob consult)! tenção! Verificr se vedção é comptível com o fluido empregdo! 7 = (N 16 té 63) Série 7 té 79 (7 té 79: medids de montgem e conexão inlterds) Êmbolo sem rnhurs de comndo fino pressão de fech. 3, br somente p/ N 16 pr montgem de válvul limitdor de pressão pilotd ipo DC. -/ SO17 (ver ctálogo R 2 2) 2) somente pr N 16, 2 e 32 3) É necessário um espço especil de instlção (ver pág. 7) ipo LC..DR.. Ddos técnicos (N utilizção for ds crcterístics, fvor consultr osch Rexroth.) ressão máxim de operção conexão e br 31 Vzão máxim (recomendd) N LC..DR2.../.. L/min LC..DR.../.. L/min Fluido hidráulico Óleo minerl (HL, HL) conforme DIN 1 2 ; proprido pr vedções NR e FKM 2) proprido somente pr vedções FKM Fluidos rpidmente biodegrdáveis conforme VDM 2 6 (vide tmbém R 9 22; HEG (óleo de colz) ; HEG (poliglicóis) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; Outros fluidos sob consult Fix de tempertur do fluido hidráulico C 3 té + com vedções NR Fix de viscosidde mm 2 /s 2, té 3 Clsse de purez conforme código ISO 2 té + com vedções FKM Gru máximo de contminção permitido do fluido conforme ISO 6 (C) Clsse 2/1/1 3) 3) Em sistems hidráulicos devem ser observds s clsses de purez indicds pr os componentes. filtrção eficz evit vris e ument o mesmo tempo durbilidde dos componentes. r seleção do filtro, consultr osch Rexroth. r regulr vzão utilize preferivelmente mols de br. Δp útil é fornecido medinte consult.! tenção! s válvuls crtucho de 2 vis do ipo LC..DR... são combinds com s tmps de comndo do tipo LF..D... (ddos pr pedido ver pág. 13). ** Função redutor de pressão bert em posição de repouso por ex. ipo LF...D... ipo LC..DR... LC; LF 3/6 R 21 /2.3

44 Curvs crcterístics (medids com HL 6; Óleo = C ± C) LC 16 DR... ressão de síd em br Diferencil de pressão em br ressão mínim de juste em br br 1 br 2 br ressão de síd em br Vzão de pilotgem L/min 1,2 1,,7,,2 2 br br br ressão de entrd em br medids com: p = br LC 2 DR... ressão de síd em br Diferencil de pressão em br ressão mínim de juste em br 1 br 2 br br 3 3 ressão de síd em br Vzão de pilotgem L/min 1,6 1, 1,2 1,,,6,,2 2 br br br ressão de entrd em br 3 medids com: p = br R 21 /2.3 /6 LC; LF

45 Curvs crcterístics (medids com HL 6; Óleo = C ± C) LC 32 DR... ressão de síd em br Diferencil de pressão em br ressão mínim de juste em br 1 br br 2 br 3 6 ressão de síd em br Vzão de pilotgem L/min 1,6 1, 1,2 1,,,6,,2 2 br br br ressão de entrd em br 3 6 medids com: p = br LC DR... ressão de síd em br Execução 2 Diferencil de pressão em br ressão mínim de juste em br 1 br 2 br br 6 6 ressão de síd em br Vzão de pilotgem L/min 1,2 1,,,6,,2 2 br br br ressão de entrd em br 6 medids com: p = br LC; LF /6 R 21 /2.3