Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Pragmática intrcultural ntoação: os nunciados intrrogativos (prguntas) m português m spanhol Lticia Rbollo Couto (UFRJ) 1 Natalia dos Santos Figuirdo (PG/UFRJ) Maristla da Silva Pinto (UFRRJ) Juan Manul Sosa (Simon Frass Univrsity) INTRODUÇÃO Ao s comunicarm, os intrlocutors não só intrprtam o contúdo dos nunciados produzidos por su intrlocutor, mas também, idntificam a origm social gográfica dos intrlocutors, através d caractrísticas morfológicas, sintáticas, smânticas, lxicais ou fônicas (sgmntais suprassgmntais). No nsino d E/LE dispomos d uma quantidad d informação rlativamnt important para a sistmatização dos nívis lxicais, morfológicos sintáticos. Do ponto d vista fonético fonológico a part sgmntal stá bastant dscrita inclusiv m su quadro d variaçõs goltais. Entrtanto, a part suprassgmntal ainda prcisa d muita dscrição. Sndo assim, nos parc prtinnt aprofundar os studos sobr o fnômno suprassgmntal: ntoação. Nosso objto d studo é dscrvr como s comportam prosodicamnt os nunciados intrrogativos totais ditos como pdido d informação, m 4 variants linguísticas. Tmos como objtivos: 1- Dscrvr os contornos mlódicos dos nunciados intrrogativos totais do E/LM (d Montvidéu), E/LM (d Bunos Airs), E/LM (d Madri), do PB/LM (fala carioca); 2- Comparar os contornos d E/LM (d Montvidéu, Bunos Airs Madri) d PB/LM (fala carioca) com os padrõs mlódicos stablcidos por Sosa (1999) por Moras (2008), para o spanhol PB, rspctivamnt; 3- Vrificar m qu parâmtros acústicos s stablcm as difrnças ntr as variants linguísticas analisadas. 1 Apoio FAPERJ I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 599
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Nossa hipóts é d qu há difrnças prosódicas rlvants no tonma dos nunciados. Uma vz aprsntados os contornos mlódicos dos nunciados intrrogativos totais das varidads do spanhol d Montvidéu, Bunos Airs, Madri do português do Rio d Janiro, spramos contribuir dscritivamnt para o nsino da oralidad d ambas as línguas. Nosso studo stá organizado da sguint forma: na sssão 2 aprsntamos os métodos, na sssão 3 aprsntamos os rsultados nossas discussõs na sssão 4 aprsntamos nossas conclusõs. 2. METODOLOGIA Como st trabalho tm como objtivo dscrvr como s comportam prosodicamnt os nunciados intrrogativos totais ditos como pdido d informação, m 4 variants linguísticas, cab, ntão, dscrvr como s du a colta a anális d nossos dados. A fim d facilitar a litura, dividimos ss capítulo m três subparts, a sabr: a scolha dos informants; o corpus a colta dos dados; os critérios d anális. 2.1. OS INFORMANTES Os informants dsta psquisa são nativos d Montvidéu, Bunos Airs, Madri Rio d Janiro. Para a colta dos dados participaram 8 informants, sndo 2 d Montvidéu, 2 d Bunos Airs, 2 d Madri 2 do Rio d Janiro, d ambos os sxos, adultos, ntr 25 45 anos. 2.2. CORPUS E COLETA DOS DADOS I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 600
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Com rlação à colta d dados, utilizamos duas formas d colta: a primira dlas, dados xprimntais d fala lida na qual cada informant lu m voz alta os nunciados qu produziu num jogo da vrdad ; a sgunda dlas, fala rprsntada na qual o invstigador/ntrvistador, a partir d uma intração ntr ntrvistador ntrvistado, propunha um contxto situacional ao informant/ntrvistado qu dvria produzir dito nunciado intrrogativo como um pdido d informação. 2.3. CRITÉRIOS DE ANÁLISE Do ponto d vista fonético, para a ralização dst studo s lvou m considração o valor da frquência fundamntal (F0) das vogais do tonma d cada nunciado. Val rlmbrar qu considramos como tonma o último vocábulo tônico do nunciado. Para stablcr os valors d F0, optou-s por considrar a F0 média d cada vogal, conform forncida plo Praat. O comportamnto da F0 das vogais foi analisado, pois, a partir do confronto ntr os valors m Hz da vogal da primira sílaba tônica das vogais pré-tônicas pós-tônicas d cada nunciado s dtrminam os difrnts contornos mlódicos. Além d uma anális fonética dos dados nos procupamos também com uma anális fonológica do corpus. Para a caractrização do aspcto fonológico da ntoação rcorrmos ao sistma d notação Métrico Autossgmntal (AM), proposto por Pirrhumbrt (1980). Como rsumiram D Introno, Dl Tso Wston (1995:434-440), o modlo d Pirrhumbrt sustnta qu os contornos mlódicos stão configurados por squências d dois tipos d tons alto (H) baixo (L) qu constitum acntos tonais associados às sílabas tônicas qu podm sr simpls (por xmplo, H) ou duplos (por xmplo, H+L). A sílaba acntuada é marcada plo (*) a sílaba final do nunciado plo (%). Com os rsultados dst studo dscritivo spramos ncontrar dados qu confirmm ou não os rsultados obtidos por Sosa (1999), Escandll (1999), Hidalgo (2002) Amorós (2003), para o spanhol/lm Moras (2008), para o português/lm, ofrcndo subsídios para a laboração d contornos mlódicos d nunciados intrrogativos totais m português/lm m spanhol/lm. E, finalmnt, comparar a ralização prosódica dsss nunciados nas 4 variants linguísticas analisadas. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 601
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL 3. RESULTADOS E DISCUSSÕES: ENUNCIADOS INTERROGATIVOS TOTAIS Os rsultados consistm m dados oriundos das análiss fonética (implmntação da F0) fonológica (m função da configuração tonal). Aprsntamos, primiramnt, os rsultados rfrnts à anális fonética, ou sja, à implmntação dos padrõs prosódicos d F0 m nunciados intrrogativos totais lidos por sujitos m E/LM d Montvidéu, E/LM d Bunos Airs, E/LM d Madri PB/LM do Rio d Janiro,, postriormnt, aprsntamos uma proposta d anális fonológica rfrnt à atribuição dos acntos tonais no tonma dsts nunciados. - Anális fonética: dscrição da F0 Analisamos o comportamnto da F0 no tonma dos nunciados intrrogativos totais lidos para cada variant linguística. - Em E/LM d Montvidéu, o padrão mais frqunt aprsnta uma subida da tônica para a pós-tônica sguida d uma quda na própria pós-tônica, ou sja, ncontramos na maioria dos casos o contorno mlódico circunflxo, mas com pico quda na pós-tônica, vid figura 1. Marcla cnaba? (E/LM, variant d Montvidéu) I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 602
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Figura 1: Subida da tônica para pós-tônica, sguida d uma quda na própria póstônica no tonma, dst nunciado intrrogativo total, E/LM, variant d Montvidéu. - Em E/LM d Bunos Airs, o padrão mais frqunt aprsnta uma subida da tônica para a pós-tônica sguida d uma quda na própria pós-tônica, ou sja, ncontramos na maioria dos casos o contorno mlódico circunflxo, mas com pico quda na pós-tônica, vid figura 2. Marcla cnaba? (E/LM, variant d Bunos Airs) Figura 2: Subida da tônica para pós-tônica, sguida d uma quda na própria postônica no tonma, dst nunciado intrrogativo total, E/LM, variant d Bunos Airs. - Em E/LM d Madri, o padrão mais frqunt aprsnta tônica baixa subida na pós-tônica, ou sja, ncontramos na maioria dos casos o padrão mlódico ascndnt, vid figura 3. Sabs tocar algún instrumnto? (E/LM, variant d Madri) I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 603
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL Figura 3: Subida da tônica para pós-tônica no tonma, dst nunciado intrrogativo total, E/LM, variant d Madri. - Em PB/LM do Rio d Janiro, o padrão mais frqunt aprsnta subida da pré-tônica para tônica sguida d quda da tônica para pós-tônica, ou sja, ncontramos na maioria dos casos o padrão mlódico circunflxo, vid figura 4. Você é consumista? (PB/LM, variant carioca) Figura 4: Subida da pré-tônica para tônica sguida d quda da tônica para póstônica no tonma, dst nunciado intrrogativo total, PB/LM, variant carioca. - Anális fonológica: atribuição do acnto tonal I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 604
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL No nívl fonológico, com rlação à atribuição dos tons, vjamos s nossos dados confirmam o qu já fora proposto por Sosa para o E/LM por Moras para o PB/LM. Os nunciados intrrogativos totais m E/LM d Montvidéu aprsntam configuração tonal no tonma, L*HL%, m E/LM d Bunos Airs L*HL%, m E/LM d Madri L*H% m PB/LM do Rio d Janiro L+H*L%, conform dscrvram Sosa (1999) para o E/LM dssas variants Moras (2008) para o PB/LM. Em suma, constatamos m nossas análiss ilustramos com as figuras acima qu os nativos ralizam os contornos dos nunciados intrrogativos totais m E/LM d Montvidéu d Bunos Airs com contorno mlódico final circunflxo, com pico quda na pós-tônica, m E/LM d Madri ascndnt m PB/LM do Rio d Janiro circunflxo. TABELA 2: ATRIBUIÇÃO DE TONS NAS 4 VARIANTES LINGUÍSTICAS ANALISADAS Variant Linguística TONEMA E/LM d Montvidéu L*HL% E/LM d Bunos Airs L*HL% E/LM d Madri L*H% PB/LM do Rio d L+H*L% Janiro Tabla da variação tonal no tonma nas quatro variants lingüísticas analisadas. CONCLUSÃO Est studo, com bas nos rsultados da anális prosódica dos nunciados intrrogativos totais produzidos por nativos d spanhol d português do Brasil vidnciou difrnças prosódicas rlvants no tonma dos nunciados. Est rsultado aponta o studo comparativo ntr o E/LM d divrsas variants I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 605
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL linguísticas o PB/LM como uma mtodologia promissora para orintar a busca d caractrísticas prosódicas rlvants qu caractrizm a Língua Espanhola a Língua Portugusa, além d ajudar no aprfiçoamnto da oralidad do sujitoaprndiz d LE. Prtndmos, m trabalhos futuros, dscrvr os contornos mlódicos dos nunciados intrrogativos totais das dmais varidads do spanhol, assim como d todas as modalidads. Espramos qu com st tipo d studo possamos contribuir para a laboração d futuras propostas didáticas para o nsino da oralidad dstas duas línguas como LE. REFERÊNCIAS AMORÓS, Mari Cruz Céspds (2003): La rlación ntr ntonación y acnto n spañol. Granada, ts da Univrsidad d Granada. Dpartamnto d Linguística Gral Toria da Litratura. BOERSMA, P., Wnink, D. (1993-2006): Programa computacional Praat. Disponívl m http://www.fon.hum.uva.nl/praat. Acssado m 28-Jan-07. D INTRONO, Francsco; DEL TESO; Enriqu; WESTON, Rosmary (1995): Fonética y fonología actual dl spañol. Madrid, Cátdra Lingüística. ESCANDELL, M. Victoria (1999): Los nunciados intrrogativos. Aspctos smánticos y pragmáticos. BOSQUE, Ignacio & DEMONTE, Violta. In.: Gramática Dscriptiva d la Lngua Española. Madrid, Espasa. HIDALGO, Antonio; QUILIS, Mrlín (2002): Fonética y fonología spañolas. Valncia, Tirant lo blanch. MERTENS, P. (2004): Th Prosogram: smi-automatic transcription of prosody basd a tonal prcption Modl. Disponívl m http://bach.arts.kuluvn.b/pmrtns/prosogram. Acssado m Jan/07. MORAES, João Antônio (2008): Para uma gramática ntonacional do Português do Brasil. I Colóquio Brasiliro d Prosódia da Fala, FL- UFRJ. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 606
Congrsso Intrnacional d Profssors d Línguas Oficiais do MERCOSUL PIERREHUMBERT, J. B. (1980): Th phonology and Phontics of English Intonation. Tsis doctoral, MIT, Cambridg, Massachustts. SOSA, Juan Manul (1999): La ntonación dl spañol. Su structura fónica, variabilidad y dialctología. Madrid, Cátdra. I CIPLOM: Foz do Iguaçu - Brasil, d 19 a 22 d outubro d 2010 ISSN - 2236-3203 - p. 1-9 607