Boas Festas! Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV EDIÇÃO Nº A 14 DE DEZEMBRO DE

Transcrição

1 Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV EDIÇÃO Nº A 14 DE DEZEMBRO DE RE/Max Estates Ltd. Joe Botelho - Salesperson Ida Botelho - Broker VEJA O NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PÁGINA Brokerage 1480 St. Clair Ave. W. Toronto, Ont. M6E 1C7 Telefone: idabotelho@yahoo.com website: Boas Festas! Boas Festas! Boas Festas!

2 2 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! STÉPHANE DION NOVO LÍDER DO PARTIDO LIBERAL Stéphane Dion é o novo líder do Partido Liberal do Canadá (PLC), a maior força partidária da oposição no parlamento, tendo sido eleito com 54 por cento dos votos durante a convenção que terminou em Montreal. Como líder da maior força partidária da oposição no Parlamento federal em Otava, Dion torna-se igualmente no candidato do partido a primeiro-ministro e m eleições legislativas. Surpreendendo face às análises iniciais, Stéphane Dion, o único candidato à direcção do PLC originário da província do Quebeque, realizou uma fulgurante corrida e campanha nos últimos dias, subindo do quarto lugar da votação dos delegados - com que partiu nesta convenção - para a liderança. Dion sucede a Paul Martin na liderança do Partido Liberal do Canadá, que apresentou a demissão após ser derrotado nas eleições legislativas de 23 de Janeiro passado, perdendo o Governo para os conservadores de Stephen Harper, pondo, assim, fim a 12 anos de Executivos liberais. Com vasta experiência governamental, Stéphane Dion é particularmente reconhecido pelo seu papel no domínio ambiental, e tem expressado reservas quanto à manutenção da intervenção militar canadiana no Afeganistão. Este é um domínio onde Dion claramente se opõe à política governamental de Harper, que se recusa a reconhecer como válidas as metas estabelecidas no Protocolo de Quioto. Foram necessárias quatro rondas de votação para os liberais escolherem finalmente o seu novo líder. A última ronda de votação colocou frente-a-frente Stephane Dion e Ignatieff, com Dion a consagrar-se vencedor com 54,5 por cento, enquanto Ignatieff obteve 45,2 por cento do total de validamente expressos. Além da primeira volta, os quase delegados do partido submeteram-se, a mais três voltas de votação, para designarem o seu novo dirigente. De sufrágio para sufrágio, o leque de candidatos reduzia-se, quer por alguns serem retirados da corrida por obterem o último lugar de cada ronda, quer pela desistência de alguns a favor de outros. Na terceira ronda e de surpresa, Stephane Dion subiu ao topo das preferências, mudando o panorama dos resultados das duas voltas anteriores, em que Ignatieff surgiu sempre em primeiro lugar seguido de Bob Rae. Stéphane Dion viria a confirmar a sua supremacia na ronda final, subindo à liderança do partido. No total, oito candidatos estiveram na corrida à direcção do PLC: Michael Ignatieff: Bob Rae, Gerard Kennedy, Stephane Dion, Ken Dryden, Joe Volpe, Scott Brison e Martha Hall Finlay. Ao longo dos quatro escrutínios realizados, Volpe e Ken Dryden viriam a desistir a favor de Rae; Gerard Kennedy e Martha Hall Finlay manifestaram o seu apoio a Dion. Após serem conhecidos os resultados da terceira ronda, Bob Rae deu total liberdade de voto aos seus apoiantes para a ronda final. Ao que a Lusa constatou nesta convenção, algumas dezenas de luso-canadianos estiveram entre os quase delegados participantes nesta convenção, sendo apoiantes e votantes de vários candidatos. Na ronda final, uma das delegadas portuguesas presentes adiantou à Lusa que muitos luso-canadianos votaram Ignatieff, mas houve também quem votasse Dion. Com o lema "as escolhas que contam", a convenção do Partido Liberal do Canadá, em Montreal, abordou ainda outras temáticas, tendo designadamente reconhecido o desequilíbrio fiscal existe entre o Governo federal e as províncias canadianas. Embora inicialmente previsto, logo na abertura da convenção recusou abordar a temática do reconhecimento do Quebeque como Nação, uma questão que esteve em evidência nas últimas semanas no Parlamento Federal. Dirigentes do partido afirmaram que esta foi a maior convenção de sempre do Partido Liberal do Canadá, com um total de delegados registados. Delegados luso-canadianos do Partido Liberal com voto diversificado Algumas dezenas de luso-canadianos estiveram entre os quase delegados que elegeram o novo líder do Partido Liberal canadiano (PLC), sendo apoiantes e votantes de vários candidatos. As atenções desta convenção foram para a eleição do novo líder, que passou a ser o candidato do partido a primeiro-ministro em eleições legislativas federais e sucedeu a Paul Martin (chefe do Executivo do país entre 2003 e 2006). Contudo, não se esperava uma eleição à primeira volta do líder deste partido - que é a maior força partidária da oposição no Parlamento federal em Otava -, prevendose mais rondas de votação, como teria que acontecer. Isto porque com base na votação pre- Continuação na página 4 POST-MILÉNIO: Semanário Todas as Sextas-feiras, bem pertinho de si! Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM 2138 Truscott Dr., Mississauga, ON, L5J 2A6 Tel: (905) Fax: (905) s: info@omileniostadium.com Administrador: Alexandre Franco Director: Alexandre Franco alexandrefranco@omileniostadium.com Diretores Executivos: Jack Prazeres e Otília Prazeres Desenhadora Gráfica e Paginadora: Fabiane Azevedo fabianeazevedo@omileniostadium.com Colaboradores: Mário Carneiro, Bernardete Gouveia, Paula Carneiro, António Nóbrega, Alexandre Campos Silva, Cláudia Afonso Marques, Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia Rodrigues, Luís Tavares Bello, Gary Couto, Dr. Alberto João Jardim, Dra. Aida Batista, Dr. César Cordeiro e ARF. Editores: Antonio Ribeiro, Nilton Vicente ARO, Ângelo Rocha de Oliveira. Colaboradores do Suplemento Desportivo STADIUM: Aro, Camilo dos Reis Correspondentes: Luís Tavares Bello (Montreal) Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa) Manuel Simões (Portugal) Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia bgouveia@omileniostadium.com Colaboração Fotográfica: Tony Pavia Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack Neves e OMS. Homenagens Póstumas: Maria Alice Ribeiro Liberal do Couto, Arlindo Fernandes Delegação de "O Milénio-Stadium" em Montreal: PMC Publimed Conseil Luís Tavares Bello 7800, Boul. Tashereau Suite 161 Brossard, Qc J4X 1V7 Tel. (514) /Fax (450) tavaresbello@videotron.ca. A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não é responsável pelos artigos publicados neste Jornal, sendo os mesmos de total responsabilidade de quem os assina.

3 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de

4 4 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! Stéphane Dion Wins Liberal Leadership Continuado da página 2 Boas FesF estas a todos! t MÁRIO SILVA APOIA STEPHANE DION O NOVO LÍDER DO PARTIDO LIBERAL Mário Silva, deputado federal pelo círculo de Davenport em Toronto, celebrou durante o fim de semana com outros Liberais, a eleição de Stephane Dion como Líder do Partido Liberal do Canadá. "Stephane Dion é o líder que o Partido Liberal necessita para enfrentar os desafios futuros. Ele é o Líder. O Canadá precisa de ir ao encontro das grandes mudanças que nos esperam,"disse Mário Silva após a convenção em Montreal. Inicialmente Mário Silva apoiava Gerard Kennedy na eleição a Líder do Partido Liberal, mas a decisão de mudar o seu apoio para Stephane Dion durante a convenção foi fortemente relacionado com o suporte que foi dado pelo próprio Gerard Kennedy a Stephan Dion. "Stephane e eu compartilhamos a mesma visão para o futuro do Canadá. Estou muito satisfeito pela oportunidade em apoiar este líder progressivo e inovador, na preparação das próximas eleições, onde iremos apresentar aos canadianos a nossa visão para este país," continuou o deputado. O deputado federal de Davenport fez referência ao registo sólido do trabalho de Stephane Dion em assuntos tais como meio-ambiente, ensino, união nacional, e a forma eficiente como administrou a nossa economia. "Stephane Dion tem a experiência, conhecimento e empenha-se a lidar com os factos reais que o Canadá de hoje e do futuro, enfrenta." disse Mário Silva. Durante a sua campanha Stephane Dion mostrou a visão que tinha traçado para o Canadá assim com a sua forte dedicação em proteger o nosso meio-ambiente com leis verdadeiras e realistas. "Stephane Dion é um homem de acção, alguém que tem mostrado constantemente que é um líder com dedicação e integridade. Ao prepararmo-nos para as próximas eleições no Canadá espero com ansiedade poder trabalhar com ele," concluiu Mário Silva. liminar dos delegados a esta convenção, o candidato mais votado era Michael Ignatieff - recolhia 30 por cento quando necessitaria da maioria simples (50 por cento mais um voto) para ser eleito à primeira volta. Os oito candidatos à direcção do PLC eram, por ordem de votação preliminar decrescente: Michael Ignatieff, Bob Rae, Gerard Kennedy, Stephane Dion, Ken Dryden, Joe Volpe, Scott Brison e Martha Hall Finlay. Com possibilidades de assumir a liderança estavam apenas os primeiros quatro candidatos. Ao longo de noite desenrolava-se a primeira volta de votação para a escolha do novo líder, com início de escrutínio previsto a partir da meia-noite. Um lote de delegados portugueses estava na longa fila de espera para votar, sendo a maioria deles personalidades bem conhecidas da comunidade luso-canadiana radicada no Canadá. Lado-a-lado, a conversar em português ou em inglês, estavam os luso-canadianos, apoiantes e votantes de vários candidatos a líder, ostentando emblemas, autocolantes, cachecóis dos seus políticos favoritos. Um deles, Mário Silva, o único deputado federal português em Otava, era apoiante do candidato Gerard Kennedy, assim como Ana Bailão, presidente da Federação dos Empresários e Profissionais Luso- Canadianos. "Conheço Gerard Kennedy há muitos anos e fui seu apoiante em 1996 para a liderança do Partido liberal do Ontário. É uma pessoa de grande integridade preocupada com o sistema social e a justiça social", declarou à agência Lusa Mário Silva. Ana Bailão justificou a sua opção por Gerard Kennedy ser, em sua opinião, a pessoa indicada para ajudar a renovar o Partido Liberal, concordando ainda com a oposição de Kennedy à moção do Governo canadiano que reconhece o Quebeque como Nação. Cristina Marques, outra delegada liberal de origem portuguesa, realçou à Lusa ser patente nesta convenção, "o crescente número de portugueses de delegados face a anos anteriores"., "Não é qualquer pessoa que paga 900 dólares só para se inscrever nesta convenção", disse. Só da província do Ontário foram, desta vez, cerca de duas dezenas de delegados, indicou, concluindo que isso demonstra o maior "envolvimento político" da comunidade portuguesa no Canadá. Duarte Miranda, vice-presidente da área de financiamento do comércio mundial do maior banco canadiano, o Royal Bank of Canada (RBC) e também conselheiro da internacionalização da economia portuguesa, era apoiante do candidato Bob Rae. Por sua vez, Charles de Sousa, gestor do Royal Bank of Canada e igualmente conselheiro para a internacionalização da economia portuguesa, era a favor de Michael Ignatieff. Virgílio Pires, empresário de Toronto, votou Ignatieff, sublinhando ser um "indivíduo muito inteligente". As maiores expectativas estiveram nos resultados da primeira volta e nos jogos de bastidores que levaram à desistência de candidatos a favor de outros, encurtando a lista dos candidatos. EF. Stéphane Dion Wins Liberal Leadership Former federal Environment Minister Stéphane Dion was elected as the 11th leader of the Liberal Party of Canada on the fourth ballot of one of the most exciting Liberal leadership conventions in Party history. "It is with deep respect for the Liberal legacy and with a clear eye to the future of this party and of this country, that I humbly accept the leadership of our great party," Mr. Dion told the cheering crowd. "And I am confident I have the experience, the policies, the plan. But most importantly, with the support of the united Liberal family, we will offer Canadians the choice and the vision they are looking for: a prosperous economy, a society that is just, and a sustainable environment for our children to inherit." Mr. Dion captured the leadership with 54.7 percent of the vote, edging out Michael Ignatieff, who garnered 45.3 percent of the vote. Mr. Dion and Mr. Ignatieff faced off on the fourth and final ballot after Bob Rae was eliminated on the third ballot. Mr. Dion delivered a passionate address before a packed convention floor, thanking delegates for their support and issuing a rallying cry for the party to continue working together to strengthen the Liberal Party and help him send the Harper government back to opposition "I am immensely grateful to my entire campaign team and each of the leadership candidates who ran excellent campaigns and for the passion and vision they demonstrated throughout this country," he said. The foundation of Mr. Dion's leadership will be based on his three pillar approach of integrating economic prosperity, social justice and environmental sustainability. "I am convinced that to beat Harper in the next election, it will not be enough to capitalize on his mistakes," he said in his address last night. "It will not be enough to be a government in waiting. To win, we must offer our own project to Canadians, a generous and ambitious vision that is in stark contrast to Mr. Harper's selfish and narrow idea of Canada." Mr. Dion was joined on stage by his seven fellow leadership candidates as well as interim leader Bill Graham and former prime ministers Paul Martin, Jean Chrétien and John Turner. Mr. Chrétien and Mr. Turner both addressed the convention floor to reflect on the Party's proud history and appeal for unity as Liberals begin the next chapter in the Party's history. Under the leadership of Stéphane Dion the Liberal Party's strong, re-energized base is ready to take on Stephen Harper and create a more prosperous, just, and green Canada. Registration n

5 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! Lisboa: Comerciantes da baixa pouco receptivos ao prolongamento do horário Ouvidos pela agência Lusa, proprietários e empregados de uma dezena de estabelecimentos mostraram-se cépticos quando à eficácia para o período nocturno das iniciativas de dinamização anunciadas terça-feira para atrair clientes. A dinamização da baixa, promovida por uma agência em parceria com a Câmara Municipal de Lisboa (CML), inclui a colocação de uma tenda gigante na Praça da Figueira, que vai acolher espectáculos e uma ludoteca, e um espectáculo multimédia diário no Rossio das 18:30 à meia-noite. Ao apresentar as acções de dinamização, a Agência para a Promoção da Baixa- Chiado revelou ter já apelado aos comerciantes para que prolonguem o horário dos estabelecimentos até às 22:00, para responder ao movimento esperado, um total calculado em 10 milhões de visitantes durante o mês de Dezembro. No entanto, Vítor Godinho, empregado na "Ourivesaria Lisboa" há 35 anos, duvida da eficácia da medida: "não é por isso que vai haver mais movimento", disse à Lusa. Victor Godinho aplaude as iniciativas da CML para reactivar o comércio tradicional, mas acha que ainda há "muito trabalho pela frente" para recuperar e dinamizar a Baixa lisboeta. Maria da Graça, gerente da "Chapelaria Azevedo Rua", uma das mais antigas da Baixa, com 120 anos, está numa posição de expectativa quanto à questão do prolongamento do horário, que a agência propõe até às 22:00, apesar de haver autorização camarária para a meia-noite. "Temos de ver se aparecem os clientes para perceber se se justifica a abertura da loja até às 22:00", referiu a neta do fundador da loja. Por enquanto, a avaliar pelos horários afixados nas montras das lojas da baixa, os comerciantes não estão a aderir à proposta de abertura até mais tarde. Os horários de funcionamento da maioria dos estabelecimentos da zona mantêmse como durante o resto do ano, com as lojas abertas até às 19:00. A excepção é o aviso de que este horário também vigorará aos sábados e feriados de 01 e 08. Abrir aos domingos e até mais tarde está, por enquanto, "fora de questão", afirmou Ana Morais, uma das proprietárias da Comerciantes es da Baixa lisboeta aplaudiram as iniciativas camarárias para dinamizar a zona na época do Natal, mas mostraram-se pouco receptivos a prolongar o horário por preverem uma escassa afluência de visitantes durante a noite. florista "Flores da Baixa". Para a comerciante, o movimento nocturno de transeuntes não justifica a manutenção do estabelecimento aberto até mais tarde. "Durante o dia poucas pessoas aparecem, quanto mais à noite", refere. Uma opinião partilhada por Vítor Godinho, que considera já não haver disponibilidade dos clientes para o comércio tradicional da baixa lisboeta, substituído nas preferências do público pelos centros comerciais e pelas lojas dos subúrbios. Acções de dinamização à parte, começa já a notar-se nas ruas da baixa lisboeta, a menos de um mês do Natal, um natural aumento da afluência de visitantes. Testemunha deste facto é o agente policial Lopes Moreno, que disse à Lusa já ter começado a notar mais movimento nestes últimos dias de Novembro, talvez "por ser fim do mês". Na opinião de Ana Morais, as soluções para trazer mais clientes à Baixa deveriam ser apresentadas ao longo do ano, e não na altura do Natal. "Os outros meses do ano é que precisam de dinamismo, porque em Dezembro há sempre mais movimento" disse a florista. Uma opinião corroborada por Vítor Godinho, que também propôs obras nos prédios degradados e a criação de um museu da cidade nesta zona central de Lisboa. VYG/MR Destinos CARNAVAL OCarnaval ou Entrudo perde-se no tempo. As suas raizes ou origens remontam a anos antes de Cristo quando homens, mulheres e crianças pintavam o rosto e usavam as máscaras mais bizarras para afastar o diabo e proteger as colheitas. Gregos e egipcios tinham as suas celebrações especias relacionadas com os seus deuses. Passaram séculos ou melhor milénios e o carnaval passou a ser caracterizado como grande divertimento público com bailes de máscaras, desfiles folclóricos e outras formas de divertimento. Na Europa já são famosos os carnavais de Veneza, Paris, Roma, Munique, Nápoles, Florença e muitos outros. No Brasil o carnaval, em muitas cidades, tem honras de festa nacional com destaque para os do Rio de Janeiro, Salvador, Recife e Olinda que desde os famosos desfiles das escolas do samba no Rio até aos festejos de rua das outras localidades, atraem milhares de pessoas que se divertem das mais diferentes formas e feitios, não poucas vezes com exageros e até ultrapassando os limites mais razoáveis e elementares. Por isso mesmo são populares e são cartaz de renome nacional e internacional. Portugal não fugindo à regra tem o seu Carnaval com caracterísicas singulares e bem diferentes de região para 8 a 14 de Dezembro de Um turismo para gente diferente região. Em Portugal Continental os corsos carnavalescos de Ovar, Torres Vedras, Loulé, Sesimbra e Sines têm grande tradição. São os desfiles com carros alegóricos e muita música. Cada um com o Rei e ou Rainha de Carnaval que nenhum deles dispensa. São os "grandalhões" e "cabeçudos" emitando não só os políticos e figuras nacionais mas também as da própria localidade. Na Madeira fresteja-se o carnaval de forma diferente. No sábado é o grande cortejo alegórico com música,cor e fantasias a lembrar o Carnaval do Rio. Na Terça Feira Gorda é o Cortejo do Trapalhão onde aparece, na mais original e inesperada a critica social e politica. Nos Açores vive-se o Carnaval de outra forma, também não menos original e com a sua beleza própria. São os bailes de salão ou de máscara em todas as Ilhas. Em S. Miguel são as famosas batalhas de água e de "limas" - nome dado a pequenos objectos na forma de pera feitos de cera e cheios com água, que se partem quando arremessadas contra quem passa e não consegue evitar ser o alvo - que se realizam na Terça Feira de Carnaval. Na Terceira são as danças tradicionais de Carnaval, com trajes de cores garridas em que a sátira e a critica social são tratadas de forma original, com assuntos diferentes e já prèviamente estudados e ensaiados por "mestres" que se dedicam a tratar o tema durante meses, para uma competição bastante acérrica entre as freguesias e suas associações e clubes. É este o clima de festa e de divertimento que nos espera no princípio de cada ano logo antes da Quaresma. Não faltam motivos para sair de casa com ou sem máscara ou fantasia. Não deixe de ir, junte-se à festa e divirta-se. L. S.

6 6 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! BERNADETE GOUVEIA Estivemos na reapresentação do Presidente da Câmara Municipal de Toronto David Miller, que teve lugar nos Chambers da Câmara Municipal de Toronto. A cerimónia teve início com a entrada do Presidente que se fez acompanhar pelo Juiz da Justiça Roy McMurtry, os vereadores que se recandidataram, e os que pela primeira vez foram eleitos para o período Depois de tudo a postos seguiu-se um minuto de silêncio e foi cantado o Hino do Canadá por Simone Soman, uma jovem invisual. Desde o inicio da cerimonia que se ouvia suavemente a musica clássica do Duo Christopher Ploco. A grande apresentação esteve a cargo de Ulli S. Watkiss que acompanhou a comitiva à Câmara dos Comuns. Logo de seguida, as palestras do Juiz da Justiça e de David Miller que apresentou todos os vereadores chamando-os um a um, e entregando-lhes um certificado. De lastimar, claro, o facto de não haver nenhum Vereador luso-canadiano, o que julgamos ser uma lacuna que a Comunidade deverá procurar preencher, começando, desde já, a trabalhar nesse sentido. Imediatamente após a apresentação dos Vereadores, teve lugar a primeira reunião, sem quaisquer perdas de tempo. DAVID MILLER...REAPRESENTAÇÃO! City Council names Speakers and members to Standing Committees, Agencies, Boards and Commissions Toronto City Council named Councillors to its standing committees and the City's Agencies, Boards and Commissions. Council also named Councillor Sandra Bussin as the City's first Speaker, and Councillor Gloria Lindsay Luby as Deputy Speaker. The Executive Committee also named Councillor Shelley Carroll as Chair of Budget Committee. Committee Membership: Executive Mayor David Miller; Deputy Mayor Joe Pantalone; Joe Mihevc; Kyle Rae; Gloria Lindsay Luby; Howard Moscoe; Paula Fletcher; Brian Ashton; Glenn De Baeremaeker; Shelley Carroll; Norm Kelly; Giorgio Mammoliti; Pam McConnell Community Development & Recreation Joe Mihevc (Chair); Maria Augimeri; Janet Davis; Norm Kelly; Frances Nunziata; David Shiner Economic Development Kyle Rae (Chair); Mike Feldman; Suzan Hall; A. A. Heaps; Case Ootes; Michael Thompson Public Works & Infrastructure Glenn De Baeremaeker (Chair); Shelley Carroll; Adam Giambrone; Mark Grimes; Chin Lee; John Parker General Government Gloria Lindsay Luby (Chair); Paul Ainslie; Doug Holyday; Cliff Jenkins; Cesar Palacio; Bill Saundercook Parks & Environment Paula Fletcher (Chair); Raymond Cho; Pam McConnell; Ron Moeser; Gord Perks; Michael Walker Licensing & Standards Howard Moscoe (Chair); Sandra Bussin; Mike Del Grande; Rob Ford; Denzil Minnan-Wong; Anthony Perruzza Planning & Growth Management Brian Ashton (Chair); Frank Di Giorgio; John Filion; Peter Milczyn; Karen Stintz; Adam Vaughan Toronto Transit Commission Adam Giambrone (Chair); Joe Mihevc (Vice Chair); Sandra Bussin; Glenn De Baeremaeker; Suzan Hall; Peter Milczyn; Anthony Perruzza; Bill Saundercook; Michael Thompson Community Council Chairs and Vice Chairs are as follows: Etobicoke York - Frances Nunziata (Chair); Suzan Hall (Vice Chair) North York - Maria Augimeri (Chair); Anthony Perruzza (Vice Chair) Scarborough - Norm Kelly (Chair); Raymond Cho (Vice Chair) Toronto and East York - Janet Davis (Chair); Adam Vaughan (Vice Chair) Toronto Police Services Board: Mayor David Miller; Pam McConnell; Frank Di Giorgio Toronto is Canada's largest city and sixth largest government, and home to a diverse population of more than 2.6 million people. It is the economic engine of Canada and one of the greenest and most creative cities in North America. In the past three years Toronto has won more than 50 awards for quality and innovation in delivering public services. Toronto's government is dedicated to prosperity, opportunity and liveability for all its residents. Cavaco Silva faz visita de Estado à Índia de 10 a 17 de Janeiro OPresidente da República, Cavaco Silva, vai fazer uma visita de Estado à Índia de 10 a 17 de Janeiro de 2007, deslocando-se a Nova Deli, Goa, Bombaim e Bangalore, anunciou a Presidência da República. Cavaco Silva terá encontros com o Presidente da Índia, Abdul Kalam, de quem partiu o convite, e com as principais autoridades do Governo federal, bem como os Governos dos Estados que visitará. Em Bangalore, o Chefe de Estado português será o convidado de honra do Partnership Summit 2007, uma das principais iniciativas económicas da Índia, em que falará a cerca de 2000 empresários indianos e internacionais. Nesta visita, Cavaco Silva será acompanhado por uma delegação de empresários, bem como instituições portuguesas que se dedicam à cooperação com a Índia. O último Presidente português a fazer uma visita de Estado foi Mário Soares, em NS Boas Festas a toda comunidade, aos amigos e clientes!

7 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de

8 8 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! Ahistória do jovem engraxador de sapatos - o Emanuel Jacques - faz parte da nossa história! The Shoeshine Boy, o documentário, fez história na comunidade! O DVD encontra-se à venda a partir de 12 de Dezembro nos seguintes estabelecimentos: CALDENSE BAKERY & PASTRIES: 1209 Dundas St. West Toronto, Ontario M6J 1X3 Tel# Fax# Speers Rd. Oakville, Ontario L6K 3ST Tel# Symington Ave. Toronto, Ontario M6P 3X1 Tel# Fax# ROYCE DUPONT PLAZA 2406 Eglinton Av. Toronto, Ontario M6M 1S6 Tel# Fax# WESTSIDE MALL 2625 A Weston Road - Unit #12 Toronto, Ontario M9N 3V8 Tel# Fax# CROSSROADS PLAZA 3497 Dundas St. West Toronto, Ontario M6s - 2S1 The Shoeshine Boy agora em DVD! Tel# Fax# Caldense - 28 Front St. East Strathroy, Ontario N7G 1Y4 Tel# Fax# Creditview Rd. Unit #14 Mississauga, Ontario L5V 2P3 Tel# Fax# Dundas St. West Toronto, Ontario M6J 1V3 Tel# Fax# James St. N. Hamilton, Ontario L6K 3ST PORTUGUESE BOOK STORE: 1112 Dundas Street West, Toronto, Ontario BANCOS GIFT & VIDEO 2 Nelson St. E. Unit #2, Brampton, Ontario Marchese Exige Protecção para CriançasRelatório do Auditor Geral Descobre Gastos Excessivos por Altos Funcionários Rosario Marchese exigiu hoje verdadeira protecção para crianças no Ontario, logo após o lançamento publico de um relatório que examinou despesas excessivas feitas por diversas agências e departamentos geridos pelo governo de Dalton McGuinty. "Dalton McGuinty manipulou crianças que sofrem de autismo para ganhar votos. Ele forçou os pais de crianças com dificuldades de aprendizagem a pagar por serviços que deviam continuar a ser oferecidos nas escolas publicas e para os quais os pais já pagam impostos. Ele retirou verbas a pais que recebem o abono National Child Benefit Supplement e agora sabemos que ele falhou na protecção de crianças em risco na Sociedade de Apoio a Crianças (Children's Aid Society) ", disse Marchese, deputado que representa Trinity-Spadina em Toronto. O relatório em questão, apresentado pelo auditor geral do Ontario Jim McCarter, confirma que bilhões de dólares foram gastas por dirigentes e gerentes em diversas agências governamentais, para comprar automóveis SUV, jantares e viagens de luxo e muitas outras coisas, sem existir papelada para justificar tais gastos. As agências atingidas, para além da Children's Aid Society, são Ontario Health Insurance Program (OHIP), Hydro One, Ontario Power Generation, Thames valley District School Board, alguns estabelecimentos de ensino pós-secundário e hóspitais, entre muitas outras. "Este tipo de comportamento parece estar agora muito prior do que há alguns anos atrás. Este tipo de egrégio acontece quando funcionários sentem-se protegidos, sentem-se no direito de gastar para uso próprio, talvez por terem amigos em posições altas", afirmou Marchese. "Mas os que necessitam de proteção são as crianças, os enfermos, os estudantes e o povo do Ontario que paga os impostos, e não os amigos dos Liberais e de Dalton McGuinty. "

9 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de

10 10 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! EDUCAÇÃO NEW IMAGE COLLEGE OF COMPUTER DESIGN É a melhor solução para os novos imigrantes No Canadá, numa grande cidade como é Toronto, é possível construir uma grande carreira profissional. Tenho uma amiga, que não pára de me surpreender. Ela não tem os pais, nem marido, no Canadá. Também está a educar uma filha, sozinha. Contudo tem sempre dinheiro e não só para as necessidades mais básicas. Há três anos ela teve um bebé e perdeu o emprego. Parecia que as coisas se iam complicar em relação ao dinheiro mas ela dedicou-se aos estudos: Design Gráfico e Web Design, através da Internet, foi o objectivo, e depressa escalou até ao sucesso, começando a chover propostas de trabalho. Trabalha agora numa grande companhia, mesmo perto de casa, numa pequena vila no norte do Ontário, onde quase não há trabalho para uma Designer. Ela faz panfletos de publicidade e páginas da Internet. Encontrou este emprego quase logo depois de acabar o curso. Tudo isto aconteceu mesmo em frente dos meus olhos e eu decidi partilhar com vocês esta experiência de sucesso: O que me disse a Susana: Uma amiga disse-me que há uma escola em Toronto que dá cursos de computadores, de Design Gráfico e Web Design. Contudo, para chegar a Toronto demoro duas horas pela auto-estrada 400 e também tenho uma criança pequena. Um programa nocturno não dá para mim, felizmente aconteceu que a escola tem um curso on line onde eu estudei durante 12 meses. Porque é que escolheste o Web Design? Tenho uns amigos que são programadores de computadores, e explicaram-me que a procura está sempre a aumentar, porque as pessoas cada vez usam mais a Internet para compras. Mesmo quando a economia está em baixa, os Web Designes têm sempre trabalho visto que as companhias querem sempre mais publicidade e panfletos para aliciar futuros clientes. O que é Web Design? É quando se trabalha em design gráfico e se criam páginas da Internet. Depois de criar uma página da Internet, o trabalho do desenhador não está concluído, é necessário manter o site actualizado. Visto que as companhias mudam os produtos, serviços e informação. Para além disso pode-se 'desenhar' jornais, revistas, trabalhar em agências de publicidade, casa de impressão, criar panfletos de publicidade e 'billboards'. O trabalho é interessante? Sim, muito. Na realidade é trabalho de artista mas num computador. Temos que combinar cores mas não temos que saber desenhar. Basta ter bom gosto e muito treino. Os salários de um Web Design não são maus mesmo no início de carreira. O que é importante é que o trabalho seja perfeito. Podese trabalhar no escritório de uma empresa ou no conforto do lar acompanhado de uma chávena de chá. Como tirar o curso através da Internet? O curso tem a duração de um ano. O ensino é razoável para alguém que é novo no Canada ou que tem um emprego de salário baixo. Os livros e cds, para cada programa foram-me enviados grátis com a vantagem em Estágio depois do curso, cada estudante tem um Estágio como desenhador gráfico - uma posição voluntária para compreender melhor a tecnologia e conquistar experiência. relação às escolas "normais." O contacto com os professores é feito via telefone. Cada estudante tem um professor que o orienta nas horas de estudo, durante a semana. Numa entrevista de emprego os entrevistadores não nos põem logo de lado por ter frequentado uma escola privada e pouco conhecida? Não aconteceu comigo. Eu trabalho numa companhia muito grande e nunca ninguém me perguntou onde tirei o curso. Em geral, na minha profissão as pessoas são empregadas desta maneira: põemnos à frente do computador e perguntam-nos o que podemos fazer. No meu caso ainda foi mais simples: todos os trabalhos que eu tinha realizado na escola, projectos, panfletos, etc., apresentei-os e mandei o meu resumé. Por isso, foi muito fácil, e eles contrataram-me. Também há agências que ajudam a encontrar trabalho através da Internet. A própria escola ajuda nesse contacto com os empregadores. O que estudou concretamente? Estudei 5 programas de computadores: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, QuarkXpress e InDesign assim como web design e animações. Também estudei desenho de publicidade, composição, fonts, combinação de cores, treino de computadores e treino artístico. Os outros estudantes também arranjaram trabalho? Temo-nos mantido em contacto através da Internet. Tenho uma amiga só com 18 anos, também nova imigrante, ela trabalhava num café, dois meses depois de ter acabado o curso conseguiu um emprego, também numa grande empresa e já lhe subiram o ordenado há poucos dias. Outra colega, que era engenheira civil no país natal e não tinha grandes conhecimentos de computadores, estudou um mês e meio e conseguiu um emprego no ramo. Outro rapaz que antes de tirar o curso era condutor de camião também trabalha agora como web designer. Dois meses depois de terminar o curso, Vera Lappo conseguiu emprego numa grande companhia de impressão TPH. Porque é que escolheste esta escola? Não há mais escolas em Toronto? Havia muito mais escolas em Toronto mas os cursos eram mais longos, 3 anos e muito mais caros. Além disso não encontrei nenhuma escola especializada. Usualmente eles ensinam um bocadinho de tudo no entanto o que eu queria era ganhar mais experiência pormenorizada e conhecer o trabalho, tornarme uma profissional e não alguém que aprendeu um pouco de tudo. Também não encontrei este curso na Internet. É muito importante esta escola trabalhar em conjunto com as casas de impressão, publicitários e agências de publicidade. Também ajuda os alunos finalistas a encontrar emprego, isso dá-nos experiência e referências. A Susana deu-me o número de telefone da New Image College of Computer Design e o endereço na internet: A Susana explicou-me que cada um dos estudantes tem um 'password' que lhe permite entrar nas páginas só para membros, que contêm exercícios, informação e exemplos. Eu entrei em contacto com o director da escola para obter informação sobre os próximos cursos: 'Este ano vamos leccionar muitos cursos novos, permitindo o estudo de programas gráficos sem ter que completar todo o programa de Design Gráfico e Web Design. Também temos novos cursos em Macintosh e cursos personalizados para pessoas que queiram aprender um programa específico rapidamente. Haveria muito mais para dizer. Visite a nossa página na Internet para informação mais detalhada dos programas. Tenho a certeza que as profissões que ensino lhe vão dar um futuro profissional risonho. Mesmo com pessoas que nunca trabalharam com computadores, depois de finalizar o curso, encontram emprego e uma carreira de sucesso.' A minha amiga Susana é um exemplo desse sucesso. Deviam vê-la sorrir de felicidade Angela Ruslanova Boas Festas! Boas Festas a todos! Boas Festas!

11 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de BCP garante remessas de emigrantes por 5 anos no Canadá OBanco Comercial Português irá manter o negócio das remessas dos emigrantes do Canadá durante cinco anos, através do grupo canadiano BMO, declarou à agência Lusa o presidente-executivo cessante do bcpbank Canada. O grupo BCP concluiu a operação de venda de 100 por cento do capital da sua filial no Canadá ao grupo financeiro canadiano BMO, antigo Bank of Montreal, arrecadando 27,4 milhões de euros e registando uma mais-valia de 9,4 milhões de euros antes de impostos. Em declarações à agência Lusa em Toronto, Ricardo Valadares, presidenteexecutivo cessante do bcpbank Canada, referiu que o sistema de transferências de dinheiro dos emigrantes para Portugal "foi garantido através de um protocolo assinado entre o BCP e o BMO que lhe confere em exclusivo este negócio por cinco anos". Findo este período, "este acordo poderá ser renegociado e renovado com o BMO", adiantou o gestor português, que está de regresso a Portugal. Em 2005, o sistema de transferências de remessas do bcpbank Canada para Portugal totalizou cerca de 122 milhões de dólares canadianos (cerca de 80 milhões de euros), valor que representa mais de 50 por cento do volume total das remessas monetárias dos emigrantes do Canadá. Questionado sobre o desempenho financeiro do bcpbank e a decisão de alienação, Ricardo Valadares realçou que "este era um banco que apresentava lucros". "A venda foi uma decisão estratégia do grupo de desinvestir no Canadá, por considerar o banco tinha possibilidades limitadas de crescimento, dada a elevada concentração [do sector bancário] neste mercado", justificou. O bcpbank Canada possuía uma rede de oito balcões, localizados principalmente na zona de Toronto, e contava 120 funcionários. Acerca do quadro de pessoal do banco, Ricardo Valadares adiantou que "todos eles foram contratados pelo BMO". Em relação aos executivos originários de Portugal, Pedro Pinto irá para os Estados Unidos e Ricardo Valadares voltará para Portugal na próxima semana. Reconhecendo o bcpbank Canada como "o banco de eleição da extensa comunidade luso-canadiana em Toronto", o BMO, grupo adquirente, anunciou que o novo presidente-executivo da instituição é Heather Grand, antiga directora da divisão do Ontário do Banco de Montreal, com grande experiência nas áreas da banca de retalho e de investimento. "Sob a gestão de Heather Grand, o bcpbank continuará a oferecer o elevado nível de serviço até aqui prestado", assegurou Carol Snider, vice-presidente da divisão do Ontário do BMO, num comunicado divulgado em Toronto. Com a venda da filial, o grupo BCP encerra por completo a actividade no Canadá, mantendo presença somente nos EUA no que se refere ao continente norteamericano. O bcpbank surgiu no Canadá em 2001, na sequência da compra do grupo Sottomayor pelo grupo BCP, que incluía um banco no mercado canadiano. Desde 1969 que o Sottomayor estava no Canadá, primeiro com a criação de um agente de representação e, a partir de 1990, com o banco Sottomayor, após obter licença para actividade bancária. EF.

12 12 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 40º ANIVERSÁRIO PORTUGUESE CANADIAN CREDIT UNION INAUGURAÇÃO DAS NOVAS INSTALAÇÕES APCCU (Portuguese Canadian Credit Union), estabelecida em 1966, é uma instituição de crédito luso-canadiana baseada em Toronto. A PCCU Financial possibilita um leque alargado de produtos e serviços bancários pessoais e comerciais, incluindo empréstimos, investimentos, transferências para Portugal e Vault Cash. A PCCU é propriedade COMUNICADO DO CONSULADO dos seus sócios.terça-feira, dia 12 de Dezembro, a PCCU vai inaugurar as suas novas instalações e comemorar o seu 40º Aniversário, pelo que a Comunidade está convidada a estar presente no 1168 Dundas St. West, com a abertura das portas às 18 horas, e o corte simbólico da fita, às horas. OConsulado-Geral de Portugal em Toronto apresenta os seus atenciosos cumprimentos aos clubes e associações luso-canadianas do Ontário e, a fim de actualizar a sua base de dados, muito agradece ser informado das respectivas moradas, contactos, constituição dos corpos directivos, data de fundação, número de sócios, lista de principais actividades, etc. A referida informação pode ser transmitida através do contacto telefónico para o número ou para a morada ou a seguir indicados:consulado-geral de Portugal em Toronto 438 University Avenue, suite 1400, box 41 Toronto, ON M5G 2K8 mail@toronto.dgaccp.pt

13 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de Conferência Transatlântica sobre Energias Renováveis Ilha Terceira, Açores, 8-9 Dezembro 2006 Seja devido a preocupações com a questão do aquecimento global, com um desenvolvimento sustentável ou com a segurança, um forte consenso está a emergir nos dois lados do Atlântico, pela necessidade de sustentar rapidamente energias renováveis, e há fortes razões para os Açores - e em particular a Terceira, a mesma ilha onde a "Cimeira dos Açores" teve lugar - serem vistos como o ponto central deste debate. Os Açores albergam importantes centros de pesquisa sobre energias renováveis - em particular, o laboratório de tecnologias e ambiente da marina, um pólo da Universidade dos Açores localizado na Praia da Vitória, ilha Terceira - este tem em crescimento um sector de energia geotérmica, estando as suas autoridades regionais empenhadas no seu desenvolvimento. Os Açores têm sido palco de grandes reuniões de cooperação transatlânticas e, uma vez mais, querem ter um papel nesta matéria, pela sua hospitalidade e na participação de uma iniciativa que pode revestir um renovado espírito de sólida, substantiva e sincera parceria transatlântica. A ideia de, nomeadamente juntar legisladores, administração pública, estrategas políticos e da defesa, ambientalistas, investigadores e a comunidade económica, para discutirem as boas práticas da regulamentação das energias renováveis em ambos os lados do Atlântico, recebeu um caloroso apoio. Localização, Estrutura e Programa A conferência tem lugar na ilha Terceira, apresentando os Açores como a ponte transatlântica mais óbvia. A escolha da localização foi positivamente influenciada pelo facto das autoridades locais (Presidentes da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo e Praia da Vitória) terem mostrado um claro interesse em questões de COMISSÃO EXECUTIVA Professor Doutor Paulo Ferrão - Director Nacional Do Programa MIT Portugal Mário Alves - Universidade dos Açores Carlos Varandas - Instituto Superior Técnico António Falcão - Instituto Superior Técnico Peter Hennicke - Presidente do Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Germany Bjorn Gunnarsson - Dean, Faculty Natural Resource Sciences, University of Akureyri, Iceland David Marks - Co-Director of the Laboratory for Energy and the Environment, MIT, USA Ernest J. Moniz - Co-Director of the Laboratory for Energy and the Environment, MIT, USA energias renováveis em geral, e nesta conferência em particular. A conferencia terá lugar num espaço interior durante um dia e meio, com algumas visitas ao exterior, de 7 a 9 de Dezembro, com abertura e encerramento em plenário e com vários workshops sobre: - normas públicas de apoio a energias renováveis (plano regulamentar), tópico principal; - energia eólica e hidráulica; - carros híbridos ou eléctricos e Eléctricos (conceito de carro limpo); Estão previstas visitas aos contínuos projectos de energia renovável na Terceira. Os prelectores, no final da Conferencia, elaborarão um Plano de Acções a ser entregue aos decisores políticos. Organização, Patrocinadores e "Steering Committee" O principal organizador e patrocinador da conferência será a CCAH - Câmara do Comércio da Angra do Heroísmo. As Câmaras Municipais de Angra do Heroísmo (CMAH) e da Praia da Vitória (CMPV) bem como a ART (Associação Regional de Turismo dos Açores) serão parceiros na organização da conferência. Para mais informações por favor contactar:departamento de Marketing e Eventos Câmara do Comercio de Angra do Heroísmo Rua da Palha nº4/ Angra do Heroísmo - Açores - Portugal Tel: Fax: Website: marketing@ccah.eu Mais informações sobre a conferência disponíveis em

14 14 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! SÃO MARTINHO FESTA DA PRIMEIRA IRMANDADE DO ESPÍRITO SANTO DE MISSISSAUGA Mordomos Voluntários Luso-Canadianos Salão OPCIM (Portuguese Canadian Integration Moviment) através da Primeira Irmandade do Divino Espírito Santo de Mississauga, uma agremiação de cariz religiosa integrada naquele PCIM, festejou São Martinho, nas instalações do S. John's Hall, no 2185 Stavebank Road, na cidade de Mississauga. Mais de 550 pessoas testemunharam esta festa tradicional das nossas gentes para além de terem saboreado um suculento jantar totalmente confeccionado por um grupo de senhoras do corpo directivo e amigas, que confraternizaram e comeram as "tradicionais" castanhas da época e claro, como não podia deixar de ser, também deram um pouco ao pé com boa música popular portuguesa "distribuída" pelo conjunto musical United, de London, Ontário. O jantar foi servido por outro dinâmico grupo de gente nova que contraria os ditos que correm na nossa comunidade que os jovens não se envolvem nos nossos clubes e associações. Ficamos pois gratificados pelo excelente trabalho da juventude que até pareciam profissionais na execução desta tarefa. Pelo menos não notámos falhas. Estão de parabéns. Após o jantar iniciou-se o programa de entretenimento deste sarau que para além do baile teve a actuação de dois artistas locais, Júlia Leal e João Marques. Houve também espaço para leilões (conhecido por todos nós por arrematações) de inúmeras ofertas de benfeitores e amigos desta Irmandade cuja receita é direccionada às actividades desta popular agremiação religiosa da nossa comunidade. Já quase a terminar esta festa realizou-se a cerimónia oficial da entrega da Bandeira e Coroa do Divino Espírito Santo aos novos Mordomos, José Andrade e Cidália Andrade pelas mãos dos Mordomos cessantes, Valdemar Andrade e Isabel Andrade, para o mandato de gestão daquela mordomia para o ano de Estão de parabéns a Direcção do PCIM e da Primeira Irmandade do Divino Espírito Santo de Mississauga, encabeçada pelo dinâmico Dinarte Teves, pelo êxito de mais uma das suas festas, tanto pelo elevado número de presentes como pela qualidade do programa apresentado, que foi do completo agrado de quantos ali compareceram. Pelo convite formulado para a nossa presença nesta festa um muito obrigado e... Bem Hajam. Carlos Morgadinho JAZZ NO PEPERS CAFÉ Os proprietários Joe e Judy Rodrigues do restaurante Peppers Café proporcionaram uma noite muito agradável a todos os seus clientes e muito particularmente aqueles que gostam de Jazz. No cantinho decorado com peças de instrumentos antigos colocados na parede, que são relíquias para o Joe, violas, guitarras, saxofones e outros mais; fotos de artistas preferidos; um cantinho agradável para se passar umas horas saboreando umas cervejas bem fresquinhas, um café expresso, sentados nos sofás de cabedal pretos, apropriados num ambiente acolhedor para se escutar a música Jazz. Os interpretes de Jazz cantavam ao som das melodias dos velhos tempos. José Carvalho no teclado; Mick Richi, no saxofone; e o Joe Rodrigues, dono da casa, acompanhava-os com as maracas. Noites semelhantes, quer sejam de Jazz, de Karaoke, ou de música popular, são um hábito no Papper's Café. A noite de Jazz foi deliciosa. Noites de Jazz, de Fado, de Poesia, já se tornaram num hábito entre nós, e ainda bem que assim é. Parabéns ao Joe e à Judy. Boas Festas a todos! Boas Festas a todos! Desejamos Boas Festas a todos!

15 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de FPCBP - 25º ANIVERSÁRIO REVISTA COM POMPA E ANTOLOGIA! Revival! O nome n ã o estará bem a condizer com o acontecimento, mas a verdade é que o bonito e reestruturado Salão Polaco, dos antigos (e ainda hoje recordados) "Baile das Velhas" (ou pelo menos assim denominados), ali a dois passos do local onde existia o saudoso salão do First Portuguese (hoje o "The Mod Club"), mais concretamente no 783 da College, foi o local onde decorreu a apresentação da Revista da Federation of Portuguese-Canadian Business and Professionals. As primeiras pessoas com quem nos cruzámos, logo à nossa chegada teriam de imperiosamente ser as mais responsáveis, nomeadamente: Ana Bailão, Paula Oliveira, Madalena Barreto, Francine António e ALEXANDRE FRANCO Ana Bailão sem quaisquer encargos financeiros. Tudo, como nós dizemos bem à portuguesa "de borla". É verdade. Sem termos nada a ver com o assunto, até nos sentimos na obrigação de agradecer ao Joe Saturnino (nome que até poderia ser bem português) a amabilidade que teve para com a Comunidade Luso- Canadiana. Depois, constatámos a presença de vários restaurantes Luso-Canadianos, também estes a oferecerem os seus serviços e a sua gastronomia... gratuitamente. Simplesmente espectacular. À imagem dos actuais dirigentes da Federação, mais uma organização onde os importantes detalhes não foram esquecidos. Tal como se previa, mais de duzentas (muito perto de trezentas) pessoas, responderam ao convite e compartilharam momentos inesquecíveis. Em causa estava o 25º Aniversário da Federação, a apresentação da Revista que regista para a posteridade não só Fernando Rio, Fialho e Carvalho Grupo da Omni Continuação na página 16 DESEJAMOS A TODOS OS NOSSOS CLIENTES, AMIGOS E COMUNIDADE EM GERAL... UM NATAL AL MUITO FELIZ E UM ANO NOVO O REPLETO DE PROSPERID OSPERIDADES! Tia Emília do Torreense Michael Sebastião). Todas elas (e ele, o Mike) numa grande azáfama, garantido que tudo deveria decorrer de acordo com o plano estabelecido. Isabel do First Choice De imediato, o contacto com o proprietário do "Revival", Joe Saturnino. Um ítalocanadiano que ao dar um extraordinário exemplo às organizações luso-canadianas, colocou o Revival à disposição da Federação,

16 16 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! Continuado da página 15 FPCBP - 25º ANIVERSÁRIO efeméride importante, mas também uma retrospectiva das actividades ao longo de duas décadas e meia; assim como do vídeo-documentário dos 25 anos da Federação, produzido, preparado, coordenado e apresentado pela equipa luso-canadiana da OMNI- TV (Suzy Soares, João Vicente, Clara Abreu, Luís Medeiros, Gabi Veras, Marzio, Nádia Araújo e Nuno Cristo), liderada por Renato Zane. A noite teve o seu pontapé-de-saída com a actuação de Tony Câmara que, muito ao seu jeito, interpretou dois fados, como que a querer mostrar a todos quantos enchiam por completo o Revival que a canção nacional tinha cabimento em ambiente tão propício a Lucia Santos, Belas Jr. e Raimundo Favas. Dra. Maria Amélia Paiva conversa com convidados muita conversa e muito barulho. Logo a seguir, a Presidente Ana Bailão, brilhou com o seu improviso, SOLD Tomas Ferreira, Jack e Otília Prazeres, Avelino Fonseca Tony Câmara e guitarristas começando por afirmar que não tinha escrito um discurso para a ocasião, como que a querer deixar os presentes mais descontraídos. Foi fluente, como é seu hábito. Directa e concisa. Chamou Renato Zane, Vice- Presidente da OMNI-TV que, por seu turno, salientou a importância da comunidade Luso-Canadiana, alegando que a Federação nasceu na mesma época que a programação em língua portuguesa na OMNI-TV e elaborou sobre o trabalho desenvolvido pela equipa Portuguesa da OMNI-TV, congratulando a mesma pelo excelente trabalho realizado. Foram 27 minutos de projecção dos 25 anos da FPCBP, com um trabalho de retrospectiva digno dos maiores elogios que, como Ana Bailão sublinhou posteriormente, poderá servir como a plataforma de progresso para a Federação duplicar ou até triplicar o número de sócios que, tal como a Presidente afirmou, "está na casa dos 500, quando a comunidade luso-canadiana possui milhares de comerciantes, e nem todos são pagantes". A festa terminou com a chamada ao palco da principal responsável do motivo desta comemoração (a apresentação da revista comemorativa do 25º Aniversário da Federação), Francine António que afirmou estar muito orgulhosa por ter completado projecto tão aliciante, considerando ser o mesmo um tributo aos Navegadores Portugueses, assim como à Comunidade Luso- Canadiana no Canadá.Depois das palavras de Francine António, a distribuição da ansiosamente aguardada revista, a qual merece, muito naturalmente, os nossos parabéns. Na circunstância, estivemos entre pessoas simpatiquíssimas da nossa Comunidade. Alguns políticos. Eram tantos ou tão poucos, os comerciantes de peso presentes, que seria totalmente impossível cumprimentarmos todos eles (o que, com a devida vénia, aqui deixamos). Críticas? Só construtivas! Adoramos efectuar reportagens sobre acontecimentos tão importantes. Adoramos realçar todos os aspectos marcantes de tudo quanto na ocasião nos rodeia. Contudo (e apesar de compreendermos), lamentamos o facto de a Língua Portuguesa ter sido tão esquecida como foi. Fervia-nos nas veias este pormenor. Tínhamos que gritá-lo, na expectativa de contribuirmos com uma análise que possa, no futuro, fazer com que a Língua que nos une faça parte de uma festa da Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals que também se deve orgulhar de ser Federação Luso- Canadiana de Empresários e Comerciantes.

17 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 8 a 14 de Dezembro de Fireworks extravaganza for tree-lighting ceremony In a breathtaking display, entitled 'Illuminarium!' and which took place this weekend, on Saturday at approximately 20h00, Europe's largest Christmas tree once again drew in thousands for its inauguration. The display was tailored to the colours of the festive season - green, silver, red and gold - and kept the crowds entertained until the countdown for lighting the tree began. The display's set-up was purposely positioned to allow for special movements and crea tions, around and over the crowds, creating a feeling of being involved with the dynamic event for all those who wit nessed it. Bursts of colour and light were also Portuguese Prime Minister José Sócrates met with Spanish counterpart José Luis Zapatero, while Lisbon's ministers of foreign affairs, defense, education and science held parallel talks with their Madrid opposite numbers. Sócrates and Zapatero, both Socialists, also signed a range of bilateral accords announced at a joint press conference. Madrid and Lisbon officials said the talks centred on Portugal's stint at the helm of the European Union from mid-2007, illegal immigration into Europe, and bilateral cooperation in science and technology. Badajoz summit brings Iberian neighbours even closer The prime ministers of Portugal and Spain, leading senior government delegations, met the past weekend in the Spanish border town of Badajoz where the annual Iberian summit was staged this year. Increased European ties with Africa and Latin America, foreign policy priorities Lisbon has set for its EU presidency, were also discussed by the Iberian leaders. The overdue second summit between the European and African Unions, which Lisbon hopes to host during its six-month EU chair from July 1, 2007, after organising the maiden inter-bloc Cairo summit in 2000, was the focus of attention. The Spanish government, a Madrid source told Lusa, has also sought Portuguese support for a range of immigration, security and information exchange pacts being established with various West African states, including Guinea-Bissau, a former Portuguese colony. Madrid, faced with a rising tide of illegal migration from sub-saharan Africa, is ramping up its efforts to raise the issue of migration at bilateral, regional and EU levels and has counted on Lisbon's support for this objective, added the Spanish official. In Lisbon, a government source told Lusa that besides next year's EU stewardship Portugal's third since joining the bloc in 1986, Portuguese leaders also ensured deeper cooperation in science and technology with their Spanish counterparts at Badajoz. At their previous summit in the Portuguese city of Évora last year, the Madrid and Lisbon governments agreed to set up the International Nanotechnology Laboratory at Braga in the north of Portugal. The single Iberian energy market, Mibel, was also discussed by the Madrid and Lisbon delegations and there has been some media speculation in Portugal that the issue of unifying the process of power auctioning could become a stumbling block to full operation of the single market. Iraq invasion was good for Portugal Former Portuguese Prime Minister and current President of the European Commission has said he holds no regrets over Portugal's support for the invasion of Iraq in Durão Barroso, steadfast that his decision was correct to support George W. Bush, admitted that the allied forces' military action in Iraq "is not going as planned". Speaking to SIC television, Durão Barroso stressed that the country's backing of the United States in 2003 has been beneficial to Portugal. "At the time, I took the decision I thought to be in the best interests of Portuguese", adding that it would have been difficult for Portugal to turn its back on historical allies such as the US, Britain and Spain, whose leaders in 2003 (Bush, Blair and Aznar) were famously hosted by Barroso at the "War Summit" in the Azores three years ago. "Portugal has lost nothing", by backing the invasion of Iraq, said Barroso, adding that "it gained credibility". Barros admitted that his call up to lead the European Commission was a direct result of Portugal's position over the Iraq invasion, even being supported by anti-war nations such as France and Germany. "But we have to admit that things are not going well (in Iraq). They are bad", the EC chief told Portuguese television viewers. E For the third consecutive year, Portuguese fireworks display company 'Grupo Luso Pirotecnia' put on a Pyro- musical display to mark the inauguration of lighting up Europe's largest tree. launched over the Tagus River, and continued long after the tree's much anticipated lighting, which took place in the Praça do Comércio. Winter weather wreaks havoc again Several villages were transformed into islands as torrential rain reappeared, resulting in railway services being interrupted in central and northern Portugal. Strong winds and heavy rains once more struck Portugal, with hundreds of floods being reported and more than 170 trees uprooted. The weather saw Rescue Services raise warnings to Orange (the second highest alert) for most of the weekend and in some cases into Tuesday. After a return to sunny weather, light rain is expected for much of the country this Friday and Saturday. Spain gives cash for bridge with Portugal The Madrid government approved the construction of a new international bridge on Friday linking the autonomous region of Galicia with northern Portugal in a project worth up to 1.8 million euros and aimed to improve communications in Iberia's north- western corner, officials said. The decision to go ahead with the new bridge was taken by the Madrid cabinet a few hours before the annual Iberia leaders' summit got underway in Spain's border town of Badajoz, a Spanish government statement said. The 60-metre bridge will span a tributary of the River Tamega to link the town of Feces de Abaixo in Galicia with Vila Verde da Raia, near the Portuguese city of Chaves, about 450 kms north of Lisbon. The bridge, funded by the Galician Government, will link Spain's A52 Madrid-Vigo motorway with the A24 in Portugal, which will connect the northern Portuguese city of Viseu with Vila Verde da Raia when it opens mid The major of Chaves, João Baptista, told Lusa last Friday that the new international road bridge was essential to spur economic development of Lisbon and Madrid's two peripheral regions, adding that traffic in Portugal's Trás-os- Montes region and southern Galicia was forecast to triple after the new link is com pleted

18 18 8 a 14 de Dezembro de 2006 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! HIRING & FIRING EASIER? As trade unions react angrily to reports, bosses and to a lesser extent the government, appear eager to facilitate sackings. The government is in the final stages of adopting ground-breaking reforms to the country's labour laws. While reports this week stating that Portugal is looking to adopt the Danish labour model have been denied by sources within the Labour Ministry, the government nevertheless seems open and even intent on changing existing laws. Officials have regularly admitted the need to revise the country's labour laws and expressed a willingness to adopt revolutionary reforms. Bosses have since said they should be free to pay-off workers should they find other employment - a stipulation of the so-called 'Danish model'. But trade unions have responded angrily, saying these proposed reforms merely translate into the "freedom to fire" staff. While the government is not ready to show its entire hand, labour unions were this week surprised to learn that Portugal could adopt labour codes similar to those applied in Denmark and the Netherlands. The Portuguese Industrial Confederation (CIP), commonly referred to as the 'Bosses' Union' says the country needs to change labour laws to make it more competitive. The CGTP, however, through its leader Carvalho de Silva argues that adopting Danish or Dutch labour legislation will only serve the interests of employers and expedite the sacking of workers. But the CIP says the government should apply this model, and allow bosses to unilaterally rescind workers' contracts so long as they have procured alternative employment for their outgoing members of staff. Thousands protest government reforms US Govt warns citizens of Portugal's perils In an announcement that has been greeted with surprise, the United States Department of State has warned American citizens traveling to Portugal to be on the look out for terrorist groups. Whilst acknowledging that at present "there are no specific and credible threats related to terrorism, demonstrations, war, civil unrest or other forms of violence that should impact on visitors to Portugal," the Department of State warns that like other countries that are members of the Schengen Agreement of free cross border movement, the country's open borders with its European neighbours allows the possibility for terrorist groups to enter or exit the country with anonymity. However, the Department points out that although petty crime is on the increase, Portugal has a low rate of violent crime. The lowest levels of violent and petty crimes are to be found in Madeira and the Azores, according to the Department. It says that in mainland Portugal, US visitors may become targets of pickpockets and pursesnatchers, particularly at popular tourist's spots, restaurants or on public transport. In particular, Lisbon, Sintra, Cascais, Mafra and Fátima are identified as areas most prone to petty crime. According to the Department, a hot spot for pick-pocketing and purse snatching in Lisbon is on the number 28 tram to the "Castle of São Jorge". There are on average 10 reported cases a week of petty theft on this tram service. Lisbon airport is also highlighted as having an escalating rate of stolen passenger baggage and Santa Apolónia and Rossio train stations are singled out as being targeted by pickpocket gangs. The Department also makes US tourists aware of the frequency of "two-day" general strikes and public protests by public sector employees, industrial workers and university student groups in Portugal, but says such action is usually publicised in advance and is rarely violent. American tourists driving in Portugal are urged by the US Department of State to be on the look out for "road conditions that differ significantly from those in the United States". The Department says that Por tugal has one of the highest rates of automobile accidents and related fatalities in Europe. It points out that US drivers should use "extreme caution, as local driving habits, high speeds and poorly marked roads pose special hazards". Taxis are recommended as a reliable means of transport, but US travellers should be "alert to possible discrepancies between the meter fare and the amount requested by the driver". The Department describes buses as the most reliable and inexpensive form of transport. Algarve's low cost passengers are high flyers Thousands of workers used their free time this past weekend to protest the government's economic and social reforms. The CGTP trade union, Portugal's largest, said through its leader Carvalho da Silva that "tens of thousands" of workers had joined in demonstrations across the country on Saturday. A total of 21 cities in Portugal bore witness to these demonstrations, with protestors and trade unions demanding better distribution of wealth and an increase in real terms of their wages. In October, an estimated 40,000 workers protested in Lisbon as unions staged a two-day strike over reforms to the country's civil service. The University of the Algarve study, entitled 'Characterization and Evaluation of the Low Cost Business in the Algarve', has concluded that northern Europeans flying to the Algarve are "married, 43-years old, earn 5,000 a month, university graduates and belong to a high social class". On average, these model tourists spend ten days in the Algarve and book their visit three months in advance, using the Internet to book flights, hotel accommodation (at four and five star hotels) while 70 percent hire cars. Little more than ten percent showed a keen interest in purchasing property in the Algarve, with the east being preferred over central and western parts of the region. The motivating factors behind a decision to spend a vacation in southern Portugal are "sun, beach and safety", while 8.5 percent of the four thousand respondents said they were in the Algarve to play golf. Passengers using low-cost airlines to travel to the Algarve are predominantly British, Irish or German, have an average age of 43 and earn an average of 5,000 a month, a university study published earlier this week has

19 Construction News 8 a 14 de Dezembro de 2006 I Construction News Suplemento - nº Dezembro de 2006 Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government Putting on the Ritz Go where fashion sits, at the Ritz-Carlton Hotel The partners in the landmark Toronto Ritz- Carlton Hotel and Residences broke ground late last week on the $350 million development. Designed jointly by New York's Kohn Pedersen Fox (KPF) Associates Architects and Planners and Toronto-based Page + Steele Architects Planners, the slim 53-storey tower will house 267 hotel rooms on the lower floors and 153 condominium residences above. A five-storey podium will contain conference and meeting facilities, restaurants and a 2,000-square-metre spa. It encompasses a 25-foot-high lobby. "It is an extremely elegant, very dynamic solution in highrise terms," Page + Steele executive vice-president Robin Clarke told Daily Commercial News. "And it's certainly very unique here in Toronto." Partners in the venture are The Ritz-Carlton Hotel Co., whose parent company is Marriott International Inc., Graywood Developments Ltd. and The Cadillac Fairview Corp. Ltd. Construction manager is Seen from left are: Garnet Watchorn, president of Graywood Developments Ltd.; Ron Harrison, president, Marriott Lodging of Canada; Ritz-Carlton doorman Jose Ribero; J.W. (Bill) Marriott, Jr., chairman and CEO of Marriott International; and Peter Sharpe, president and CEO, The Cadillac Fairview Corporation Ltd. EllisDon. The project team includes structural engineers Halcrow Yolles, mechanical engineers The Mitchell Partnership Inc. and electrical engineers Hidi Rae Consulting Engineers Inc. Landscape architects are Strybos Associates. Garnet Watchorn, president of Graywood Developments, said one of the "interesting facts" about the building is that it will feature a cladding system "that is far beyond what is usually used for a residential building. "In addition, the building will use a deep-water cooling system through Enwave Energy Corp., a feature that will substantially lower energy costs in the building," he said at the groundbreaking. The glass podium at ground level dramatically cantilevers 45 feet over the granite entrance drive. Above the 26th floor, the 700,000-square-foot building grows wider as it rises. "When you combine several uses, particularly at the high-end, a project becomes extremely complex," Page + Steele president Sol Wassermuhl said in an interview. "But the synergy that it creates is very exciting for the users." Watchorn, whose firm has completed major residential, commercial, office and hotel projects in both Canada and the United States, said construction will involve: 350,000 square feet of exterior wall, the equivalent of four Canadian football fields; 7,900 tons of rebar; 650 tons of structural steel in the podium alone; and 60,000 cubic metres of concrete. It will create 1,500 construction jobs and completion is slated for The building will be constructed on the south side of Wellington Street, just west of Simcoe Street. It shares a parcel of land with the The 53-storey Ritz-Carlton Hotel and Residences project in Toronto is expected to be the first of several such Ritz- Carlton developments in Canada. $400 million RBC Centre. That 42-storey office tower was designed by KPF in collaboration with Toronto's Bregman + Hamann Architects.

20 II 8 a 14 de Dezembro de 2006 Construction News Building pros need to screen green Imagine increasing environmental harm by specifying environmentally friendly products. With rising demand for environmental protection, building professionals face what can be a confusing barrage of green products and claims. Ed Lowans, an Ottawa consultant who specializes in construction and sustainability issues, told the National Green Building Conference last week that a new triple bottom line balancing social and environmental concerns with economic ones requires careful evaluation of individual products and building materials. Paints and other coatings which are rated low emitters of volatile organic compounds are a case in point. While low VOC materials are generally welcomed, Lowans said project planners need to consider more than an environmental rating in order to offer true protection. "If you specify a product only because it's low-voc, and it isn't durable, you may in fact be increasing the VOC exposure to the occupants over time, because you'll have to repaint every four or five years instead of every ten years (using paints with moderately higher VOC levels)," Lowans said. "You would actually be increasing the environmental impact by specifying an environmentally appropriate product." Lowans said there are many green procurement programs, evaluation checklists and certification systems, often with performance standards driven by consensus from within a particular industry. Even building codes often fail to address some more recent hazards, including the release of toxic gases from building products made from materials such as PVC. "Natural has nothing to do with good or bad." "You really want evidence-based decision-making, but you won't find a lot of tools that help you do that," he explained. "Most have their own prejudice, and you're taking things at face value unless you study them, which is a lot of work." Product specifications offer the basics from a manufacturer's perspective, while labels offer information that is often legally required. Material safety data sheets can vary - Canadian ones list eight categories, while U.S. ones offer 16. "Everything is contextually dependant. If you understand what the intent was, and you use it with that intent, you're okay." Materials each have their merits and Driver jailed: Struck, killed flag person The drunk driver who killed flag person Theresa Newman was jailed for two years less a day. Raymond Robert Shaw, 29, was speeding through the construction zone when his vehicle hit Newman and then slammed into a parked dump truck. Newman, a 43-year-old single mother of four, was killed at a road construction site. She was struck with such force by Shaw's vehicle that her body was thrown through the air and snapped off the top of a tree. Shaw had blood-alcohol readings of 0.14 and drawbacks. While wood is renewable, often plentiful, and doesn't require much energy to get it into production, it generally ends up as lower-value cardboard, pulp or paper when its useful life ends, Lowans said. He added that concrete tends to be reused mainly for road base and thus, like wood, is effectively down-cycled rather than recycled. Steel, on the other hand, is easily recycled and enjoys a comparatively high degree of reusability. Lowans warned his audience to be wary of the term, natural. "It's a very abused term. An awful lot of people out there think that if anything is somehow natural, that means it's good. Well, arsenic is not good for you, yet it's a natural substance. "Natural has nothing to do with good or bad. You need to apply proper evidencebased criteria to determine what's an appropriate product." Pointing to new, promising developments in green materials, Lowans said cross-linked polyethylene piping is replacing copper, which is expensive and has a high environmental impact in communities where mining occurs. As well, light-emitting diode (LED) lights, already used for traffic signals and exit signs, will likely see popular application in buildings within five years. Lowans said fibre-reinforced plastics offer increased durability, photovoltaic glass offers both glazing and electricity generation, gypsum boards are made from synthetic materials rather than exclusively obtained from mining, and concrete mixes are increasingly including waste materials in the form of supplemental cementing materials. While ordinary building management systems measure energy needs and take corrective action, materials themselves are rapidly becoming intelligent. Lowans said recent developments include stress-sensing concretes, photochromatic window glazing which measures the amount of light, and materials which sense the amount of moisture at certain temperatures. Inco subsidiary pays community $5 million Voisey's Bay Nickel Co. is giving a Newfoundland town an estimated $5-million compensation package over three years after the company decided to build a proposed nickel-processing smelter elsewhere. About $1.8 million of that will go towards constructing recreational facilities at a local high school. The compensation will also go towards an annual donation to the town to make up for lost taxes as a result of the smelter's relocation, as well as the construction of a fire hall. The company had agreed to build a smelter in Argentia unless environmental conditions threatened the plant's economic prospects. Contamination was later discovered on the grounds of a former naval base, and in November 2005, Voisey's Bay announced it was moving to Long Harbour, about 40 kilometres northeast of Argentia. CANADIAN PRESS