UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CURSO DE GRADUAÇÃO EM BIBLIOTECONOMIA GUILHERME GOULART RIGHETTO

Transcrição

1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CURSO DE GRADUAÇÃO EM BIBLIOTECONOMIA GUILHERME GOULART RIGHETTO INDEXAÇÃO DE FOTOGRAFIAS: estudo focado no GETTY IMAGES FLORIANÓPOLIS 2014

2

3 GUILHERME GOULART RIGHETTO INDEXAÇÃO DE FOTOGRAFIAS: estudo focado no GETTY IMAGES Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Curso de Graduação em Biblioteconomia, do Centro de Ciências da Educação da Universidade Federal de Santa Catarina, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Biblioteconomia. Orientação: Profa. Dra. Ligia Maria Arruda Café FLORIANÓPOLIS 2014

4 Ficha catalográfica elaborada pelo graduando de Biblioteconomia da Universidade Federal de Santa Catarina, Guilherme Goulart Righetto. R571i Righetto, Guilherme Goulart, Indexação de fotografias: estudo focado no Getty Images / Guilherme Goulart Righetto. Florianópolis, f. : il. ; 30 cm Orientadora: Profª. Drª. Lígia Maria Arruda Café Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Biblioteconomia) Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Ciências da Educação, Florianópolis, Fotografia. 2. Getty Images. 3. Indexação de imagens. 4. Análise documentária de imagens I. Título. CDU ( ) Esta obra é licenciada por uma licença Creative Commons de atribuição, de uso não comercial e de compartilhamento pela mesma licença 2.5 Você pode: - copiar, distribuir, exibir e executar a obra; - criar obras derivadas. Sob as seguintes condições: - Atribuição. Você deve dar crédito ao autor original. - Uso não-comercial. Você não pode utilizar esta obra com finalidades comerciais. - Compartilhamento pela mesma licença. Se você alterar, transformar ou criar outra obra com base nesta, somente poderá distribuir a obra resultante com uma licença idêntica a esta.

5

6 Dedico este trabalho aos pilares fundamentais na minha vida pessoal e profissional: minhas tias Rose Mari e Iara, pelo amor imensurável, carinho, paciência e referencial de vida. Vocês não são somente tias, são meus verdadeiros anjos da guarda. Não há um momento importante em toda a minha vida no qual vocês não fizeram parte. E agora não seria diferente. Dedico também a conclusão desta grande etapa a uma grande pessoa: meu avô Nereu Righetto (in memoriam), o homem da minha vida. Espero que o senhor esteja orgulhoso de mim, minha maior saudade. Amo vocês.

7 AGRADECIMENTOS Aos meus pais, pelo simples fato de terem me permitido viver esta vida e ser quem eu sou. Meus primeiros e sinceros amigos de vida. Agradeço por acreditarem em mim e pelo amor. Aos meus irmãos, Victor e Enzo, minhas extensões de vida e alma. Amo vocês. Às minhas tias, Rose Mari, Iara e Silvana, que são meu porto seguro. Aos meus avós, Marlene, Aderbal (in memoriam), Maria Aparecida e Nereu (in memoriam), pelo amor imensurável e cuidado sem precedentes. Ao meu primeiro e eterno melhor amigo, Henrique Bertol, pela reciprocidade e companheirismo de todos esses anos. Às amizades construídas na graduação e que levarei para minha vida: Morgana Roberto, Maria Pilar Aponte e Thais Dau. Vocês são especiais. Aos que me proporcionaram conhecimento pessoal e profissional durante os estágios realizados na graduação, em especial Neide Izumi, Tito Antonio Medeiros e o Professor Vinícius Medina Kern. À Noêmia Schoffen Prado: chefe, amiga, conselheira, exemplo de ser humano e de um profissionalismo sem tamanho, pelo grande aprendizado durante o período de estágio. Obrigado, irmã de alma. À Renata Padilha e à Thayse Hingst, por todos os conselhos, puxões de orelha, auxílio e apoio incondicional nos momentos de desespero e fraqueza.

8 RIGHETTO, Guilherme Goulart. Indexação de fotografias: estudo focado no Getty Images f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) Curso de Graduação em Biblioteconomia, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, RESUMO Analisa a indexação das fotografias componentes do banco de imagens comercial Getty Images. Elabora um estudo exploratório, identificando o acervo fotográfico e agrupa os descritores de uma amostra de imagens. Compara os termos utilizados como descritores nas fotografias com a grade de análise de imagens fotográficas proposta por Manini (2002) e adaptada por Hingst (2011), por meio de uma pesquisa documental. Observa que a indexação realizada no acervo estudado condiz com praticamente todas as categorias utilizadas no estudo de Hingst (2011). Atesta que a atribuição de descritores às imagens também podem ser contempladas em outros campos excedentes ao de palavras-chave. Indica a premência do conhecimento prévio do usuário referente à elaboração do tratamento imagético deste banco de imagens abordado. Obtém como resultado principal da análise a similaridade na compilação dos descritores localizados entre o banco de imagens analisado e o banco de imagens comparado, apesar da diferença de cobertura geográfica, de público alvo de ambos os bancos de imagens e o conhecimento quase nulo referente aos procedimentos de indexação do Getty Images. Palavras-chave: Fotografia. Getty Images. Indexação de imagens. Análise documentária de imagens.

9 RIGHETTO, Guilherme Goulart. Indexação de fotografias: estudo focado no Getty Images f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação) Curso de Graduação em Biblioteconomia, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, ABSTRACT Analyzes the indexation of Getty Images commercial image bank photographies. Elaborates an exploratory study, identifying the photographic collection and grouping image descriptors within a sample. Compares terms used as descriptors on photographies with the photography images analysis grid proposed by Manini (2002) and adapted by Hingst (2011), through a documental research. It can be observed that the indexing done in the collection matches with almost every category used on Hingst (2011) study. Testifies that the descriptors attribution to the images can also be considered in other fields exceeding keywords. Indicates the user's previous knowledge urgency referring to the bank's imagetic treatment elaboration. Obtains as main result the descriptors compilation similarity through the analyzed image bank and the compared one, despite the geographic coverage and target differences between the two banks and the barely null knowledge referring the Getty Images indexing procedures. Keywords: Photography. Getty Images. Images indexing. Images documental analysis.

10 LISTA DE QUADROS Quadro 1 - Método para indexação de imagens Quadro 2 - Grade de Smit para a Análise Documentária de imagens fotográficas Quadro 3 - Grade de Manini para a Análise Documentária de imagens fotográficas Quadro 4 - Variáveis da dimensão expressiva Quadro 5 - Grade de Kossoy para a Análise Documentária de imagens fotográficas Quadro 6 - Grade de Padilha para a Análise Documentária de imagens fotográficas históricas Quadro 7 - Adaptação do quadro proposto por Manini para a coleta de dados análise qualitativa Quadro 8 - Adaptação do quadro proposto por Manini para a coleta de dados análise quantitativa

11 LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Naomi Campbell attends the Attitude Awards at Banqueting House on October 13, 2014 in London, England Figura 2 - People watch as Mount Sinabung spews pyroclastic smoke at Tiga Pancur village on October 13, 2014 in Berastagi, Karo district, North Sumatra, Indonesia Figura 3 - A model showcases designs on the runway during the HANAE MORI designed by Yu Amatsu show as part of Mercedes Benz Fashion Week TOKYO 2015 S/S at Shibuya Hikarie on October 13, 2014 in Tokyo, Japan Figura 4 - Indonesian President-elect Joko Widodo (L) hand shakes with the pople at Tanah Abang Market the biggest textile market in South East Asia with Facebook founder Mark Zuckerberg (R) after meeting on October 13, 2014 in Jakarta, Indonesia Figura 5 - A view of a weather tarp covering the infield as rain falls to postpone Game Three of the American League Championship Series between the Baltimore Orioles and the Kansas City Royals at Kauffman Stadium on October 13, 2014 in Kansas City, Missouri Figura 6 - Actress Tara Reid visits Sway in the Morning at SiriusXM Studios on October 13, 2014 in New York City

12 SUMÁRIO 1. INTRODUÇÃO FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA Organização da Informação Indexação Indexação de imagens PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS Caracterização da Pesquisa Contexto da Pesquisa Corpus da pesquisa Etapas da pesquisa Instrumento de coleta de dados APRESENTAÇÃO E ANÁLISE DOS RESULTADOS Categoria Quem/O que Categoria Onde Categoria Quando Categoria Como Categoria Sobre Dimensão Expressiva CONSIDERAÇÕES FINAIS REFERENCIAS APÊNDICE A Presença de descritores por categoria APÊNDICE B Análise qualitativa dos descritores... 49

13 11 1. INTRODUÇÃO Desde o seu surgimento em meados do século XIX, a fotografia tem sua história genuinamente atrelada à história da humanidade. Como instrumento utilizado e popularizado pela massa, este artefato vem proporcionando o registro de fatos históricos, sociais e culturais, sendo incorporados aos acervos fotográficos de museus, arquivos, bibliotecas e midiatecas, e assim, contribuindo para a preservação deste patrimônio cultural. Do ponto de vista comercial, seu uso pelos meios de comunicação e publicidade tornou a fotografia não apenas um veículo de disseminação, mas também de geração de lucro. A explosão documental do século XX acirrou a problemática que envolve as questões relacionadas ao tratamento ideal para cada tipo de documento. Nesta nova realidade, a descrição da imagem não poderia ficar de fora e enfrenta desafios que afetam diretamente os princípios que cercam a representação da informação. No entanto, procedimentos clássicos ainda permanecem válidos na era digital tanto para o tratamento de materiais textuais como não-textuais. Um deles refere-se à visão que o profissional da informação deve ter quanto à adequação da descrição do objeto informacional em relação ao usuário, que no caso da fotografia não se limita necessariamente ao usuário da imagem e do fotógrafo. Sobre esta questão, Manini (2002) reflete que a leitura do indexador de fotografias deve ser uma reconstrução cuidadosa e quase impessoal, visto que o documento será disponibilizado a demandas diferenciadas dependendo do contexto em que o acervo será disposto. A autora ainda aponta que A leitura do profissional da informação é, contudo, uma reconstrução, que deve ser bem menos pessoal que a construção de significado do fotógrafo, e muito cuidadosa, já que é esta leitura que dará acesso aos documentos. É através da leitura do profissional da informação que serão elaborados o resumo e a indexação do documento fotográfico. A leitura que o fotógrafo faz da realidade é uma e a leitura a que o profissional da informação procede é outra (MANINI, 2002, p.94).

14 Com base nas premissas específicas relacionadas ao tratamento de documentos não-textuais, cabe destacar que o profissional responsável pela indexação de fotografias necessita também pensar em seu trabalho sempre visando à recuperação qualitativa para o usuário, levando em conta a pessoalidade, o contexto, a interpretação e o comportamento de busca realizado. Nosso estudo se situa no âmbito comercial e traz como objeto de investigação a fotografia registrada pelo Getty Images, um banco de imagens comercial de atuação internacional. Conhecendo os requisitos desejáveis, expostos na literatura específica da área, para uma indexação de qualidade da fotografia, esta pesquisa procura responder a seguinte problemática: Como as fotografias armazenadas pela Getty Images estão sendo indexadas em seu banco de imagens? Assim, o objetivo geral desta pesquisa foi investigar a indexação das imagens armazenadas no banco Getty Images. Para alcançá-lo, determinamos os seguintes objetivos específicos: selecionar um conjunto de imagens armazenadas no Getty Images; verificar a descrição das imagens sob a luz da grade de Manini (2002), adaptada por Hingst (2011) e comparar os resultados com aqueles atingidos por Hingst (2011). 12

15 13 2. FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA No presente capítulo, será exposto o embasamento teórico referente à organização da informação, com ênfase na indexação e seus atributos. Ademais, o destaque autoral da área tratada é creditado à Johanna Wilhelmina Smit, doutora em Análise do Discurso pela Universidade de Paris, e Miriam Paula Manini, doutora em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo, devido ao respaldo, credibilidade e referência de ambas para a área em questão Organização da Informação A revolução das Tecnologias da Informação e Comunicação (TICs) transformou as técnicas inerentes à organização da informação, responsáveis pela descrição dos atributos dos documentos para sua posterior recuperação. Estas transformações afetaram instantaneamente os procedimentos clássicos dos serviços de informação. De acordo com Brascher e Café (2008), o objetivo do processo de organização da informação é possibilitar o acesso ao conhecimento contido na informação. Torna-se então necessária a descrição física e de conteúdo dos objetos informacionais. Sendo assim, a organização da informação sentiu a necessidade de adaptar seus princípios e métodos ao perfil desta nova era, refletindo sobre o conhecimento teórico e metodológico disponível para o tratamento descritivo do suporte material da informação e o tratamento temático de conteúdo da informação (FUJITA, 2009). De acordo com Gil Leiva e Fujita, [...] a organização da informação possui papel de destaque na inserção efetiva de países em desenvolvimento em que os catálogos eletrônicos de bibliotecas e as bibliotecas digitais revelam uma concepção de organização, baseada em critérios técnicos e observação de padrões e normas, para disponibilização de conteúdos informacionais (GIL LEIVA; FUJITA, 2012, p. 20).

16 No contexto da organização da informação, o tratamento da informação é realizado por quatro processos primordiais: catalogação, classificação, indexação e a elaboração de resumos. Na catalogação, é realizada a descrição física do documento registrada sob a forma de uma referência bibliográfica. A classificação compreende a identificação do assunto do documento, que resulta no número ou símbolo de classificação adotado para localização física do documento em uma coleção. Muitas vezes, este processo é auxiliado por um sistema de classificação bibliográfica que tem o papel de padronizar a representação do conteúdo. Tão importante quanto os processos anteriores, a indexação objetiva a descrição do assunto do documento de forma mais específica e exaustiva, complementando o tratamento de cunho mais genérico provido pela classificação. A indexação quando controlada apoia-se nos tesauros, sistemas de organização do conhecimento criados para este fim. O produto da indexação são os índices e as palavras-chaves. A elaboração de resumos é o processo que vem completar o tratamento do assunto, oferecendo em forma textual mais elementos para a compreensão do tema abordado pelo documento Indexação Conforme relatado na seção anterior, a indexação é um dos processos de representação de conteúdo adotado na Organização da Informação. É a operação pela qual os termos mais apropriados são escolhidos para descrever o conteúdo de um documento e da pergunta do usuário (GUINCHAT; MENOU, 1994). Conforme Gil Leiva e Fujita apontam, são produtos gerados pela indexação: [...] palavras-chave, índices ou os cabeçalhos de assunto de um documento. Para obtê-los, previamente foi desencadeada uma sucessão interativa e simultânea dos processos mentais que têm a ver com a percepção da informação, da memória e da compreensão (GIL LEIVA; FUJITA, 2012, p. 22)

17 Segundo Lancaster (1993), a principal finalidade da construção de índices e resumos é criar representações que sirvam como pontos de acesso ao documento, inseridos nos repositórios e bases de dados. Nos livros impressos, o índice é incluído no final do documento, remetendo cada assunto às páginas onde os temas são abordados. (GUINCHAT; MENOU, 1994). Nos artigos científicos, as palavras-chaves se apresentam habitualmente logo após o resumo. Atualmente, estes pontos de acesso podem vir em forma de links gerados com a tecnologia do hipertexto. Nas bases de dados e repositórios, as palavras-chaves são inseridas nos campos de assunto. Lancaster aponta que o processo de indexação é composto por etapas a análise conceitual e a tradução. O autor expõe que a análise conceitual em primeiro lugar, implica decidir do que trata um documento isto é, qual seu assunto (LANCASTER, 1993, p. 8). Acerca da tradução, é esclarecido que ela envolve a conversão da análise conceitual de um documento num determinado conjunto de termos de indexação (LANCASTER, 1993, p. 13). Para Guinchat e Menou (1994), os níveis da indexação variam conforme a demanda relacionada. Sendo assim, a indexação que relaciona apenas os assuntos principais chama-se indexação genérica ou superficial. A indexação profunda ou exaustiva é a modalidade que relaciona todos os assuntos do documento, incluindo os assuntos secundários. Os autores ainda apontam que é importante a indexação seguir os princípios de especificidade e exaustividade. 15 O princípio da especificidade diz que os assuntos devem ser identificados tão especificamente quanto possível. Conceitos mais genéricos podem ser selecionados em algumas circunstâncias, dependendo dos objetivos da Unidade de Informação. O princípio da exaustividade diz que os assuntos devem ser incluídos na sua totalidade em função das necessidades informacionais do usuário e do sistema de informação (GUINCHAT; MENOU, 1994, p. 180). Uma indexação de qualidade deve atingir um alto grau de consistência, isto é homogeneidade na representação do assunto, tendo em vista que se acredita que quanto mais padronizada a indexação maior será a possibilidade

18 de o usuário recuperar tudo e somente aquilo que deseja. Portanto, considerase que a satisfação do usuário está diretamente associada à consistência da indexação e vice-versa. Fujita (2009) comenta que futuramente, a tendência é que [...] as bibliotecas se reúnam em sistemas e organizem equipes que possam compartilhar decisões voltadas para a qualidade e consistência da indexação na recuperação de assuntos [...] (FUJITA, 2009, p. 144). Sendo assim, a consistência da indexação é creditada diretamente ao profissional que executa a referida atribuição, uma vez que este profissional deve aliar seus conhecimentos às tecnologias disponíveis. Destarte, é imprescindível criar diretrizes para os serviços de indexação. Estas diretrizes são fixadas em um documento denominado Política de indexação que visa definir normas, critérios e demais procedimentos para o devido registro e tratamento do acervo na Unidade de Informação. Carneiro (1985) expõe que a identificação da organização à qual estará vinculada o sistema de indexação (contexto), a identificação da clientela a que se destina o sistema (destinatário) e os recursos humanos, materiais e financeiros (infra-estrutura) são itens essenciais para a criação de um sistema de recuperação de informação e devem constar na Política de indexação implantada na Unidade de Informação. Em uma visão sistêmica, a Política de indexação deve ser encarada como uma filosofia que guie os procedimentos adotados no sistema de recuperação da informação. O usuário e a política devem ser considerados como sujeitos que interagem mutuamente, recriando a política e realimentando o sistema (GUIMARÃES, 2000). Cesarino (1985, p. 165) acrescenta aos demais pensamentos expostos que uma política de indexação deve atender os seguintes requisitos: 16 - identificação das características do usuário (áreas de interesse, nível, experiência, atividades que exercem); - volume e características da literatura a ser integrada ao sistema; - volume e características das questões propostas pelo usuário; - número e qualidade dos recursos humanos envolvidos; - determinação dos recursos financeiros disponíveis para criação e manutenção do sistema; - determinação dos equipamentos disponíveis.

19 17 Outros elementos fundamentais na inserção da Política de indexação encontram-se na cobertura de assuntos; seleção e aquisição dos documentosfonte; o processo de indexação níveis de exaustividade e especificidade, a escolha da linguagem, precisão do sistema, etc; a estratégia de busca; o tempo de resposta do sistema; o formato da apresentação dos resultados e a avaliação do sistema (CESARINO, 1985). Todavia, é determinante saber que os elementos mencionados, em totalidade, se relacionam e a partir desta relação, é observada a suma importância da elaboração e estabelecimento de uma Política de indexação. Ainda no contexto explanado por Cesarino, o item que trata sobre o processo de indexação é o componente primordial na elaboração deste estudo. Em síntese, a elaboração de atividades com diretrizes e coerência certamente proporciona o êxito do trabalho do indexador e também do profissional em treinamento, além de aperfeiçoar a busca do usuário em campos específicos, inclusive num banco de imagens comercial, tal como se apresenta no contexto desta pesquisa. Na literatura e em âmbito profissional, as técnicas de indexação são apresentadas, discutidas e praticadas com o intuito de recuperar a informação solicitada. A indexação, segundo Pinto Molina (1993, apud FUJITA, 2009), é a técnica de caracterizar o conteúdo de um documento [...] retendo as idéias mais representativas para vinculá-las a termos de indexação adequados. Então, verifica-se a suma importância da representação temática na obtenção concisa e coerente da informação. Manini (2002) aponta que a recuperação confiável da informação está diretamente relacionada à análise documentária prévia. Existe, portanto, uma estreita relação entre a qualidade da recuperação e a eficiência da descrição do assunto. A palavra-chave entre estes dois processos é a relevância, o que, para Manini (2002), é o que é importante e útil acerca da resposta final. A relevância ou pertinência são aferidas pelas medidas de revocação e precisão. A revocação é medida pela relação entre o número de documentos relevantes recuperados pelo sistema e o número total de documentos

20 relevantes contidos no sistema. Uma revocação cem por cento consiste na recuperação de todos os documentos relevantes ao usuário contidos no acervo. A precisão refere-se à relação entre o número de documentos relevantes recuperados pelo sistema e o número total de documentos recuperados pelo sistema. Consiste na capacidade do sistema de recuperar somente documentos relevantes e de descartar documentos inúteis (CARNEIRO, 1985). Percebe-se que a revocação e a precisão são medidas para avaliar a eficiência e qualidade da recuperação da informação. O resultado destas medidas deve retroalimentar a decisão quanto ao grau de emprego dos princípios de especificidade e exaustividade. Todavia, é nítida a existência de uma estreita relação entre os conceitos de revocação, precisão, especificidade e exaustividade. Sobre este tema, Gil Leiva e Fujita (2012) relatam que a 18 exaustividade e especificidade são opções de julgamento do indexador (sob influência da política de indexação estabelecida pelo sistema de informação), acionadas por processo cognitivo, durante representação de conteúdos documentários com termos de indexação que terão efeito direto na recuperação causando precisão e revocação (GIL LEIVA; FUJITA, 2012, p ). Observa-se que a capacidade de revocação e de precisão está diretamente associada à especificidade e à exaustividade. Portanto, quanto mais exaustiva for à indexação, maior será a revocação na recuperação da informação e, inversamente proporcional, a precisão será menor. E quanto mais específica for a indexação, menor será a revocação, apesar de a precisão ser maior (TOREZAN, 2007). Sendo assim, o indexador deve estar sempre atento à aplicação dos princípios de indexação e medidas de recuperação, tendo em vista que é dele a responsabilidade de realizar a representação temática, que condiga com os conteúdos documentais e com o usuário do sistema, esteja ele descrevendo documentos de um banco de imagens ou de qualquer outro tipo de acervo (FUJITA, 2009).

21 Indexação de imagens Estorniolo (2004) reflete sobre o mercado de produção de imagens, apontando que A produção de imagens cada vez maior, provocando grande aumento nas coleções existentes e o número crescente de novas áreas que passaram a utilizar imagens, principalmente as digitalizadas, são outros fatores que também devem ser levados em conta no caso da indexação por conceito. Para Eakins e Graham o processo de digitalização de imagens não faz com que a coleção seja gerenciada mais facilmente; eles lembram que a catalogação e a indexação são ainda necessárias para uma busca eficaz a diferença apontada pelos autores é que boa parte da informação desejada poderá ser, potencialmente, derivada, por processo automatizado, das próprias imagens (ESTORNIOLO, 2004, p. 59). O estudo da fotografia vem ocupando espaço em diversas áreas do conhecimento seja para uso científico, social, artístico ou documental. A evolução da indústria fotográfica ao longo da história resultou numa transformação econômico social em torno do aspecto da imagem na sua relação com os meios de comunicação (TOREZAN, 2007, p. 23). Na perspectiva documentalista, Estorniolo (2004) aponta que o bibliotecário deve compreender a imagem fotográfica como documento, objetivando o tratamento e a recuperação. Segundo Guinchat e Menou (1994), o documento não-textual e no caso específico, a fotografia possui especificidades na indexação. Para descrevê-lo, é necessário conhecer o documento em sua totalidade, devido à sua multidimensionalidade. É importante criar diretrizes para guiar as atividades dos indexadores, expondo os níveis (conjunto-detalhe) ordenadamente, e, ao mesmo tempo, ter cautela quanto à possível existência de ambiguidade de conteúdo. Lopes (2006) sugere que O processo de indexação, ou seja, a análise e a representação do conteúdo informacional da fotografia, utilizando descritores, acrescente um valor informativo e documental na imagem registrada por seus efeitos narrativos e lingüísticos, sendo esse processo de fundamental importância numa base de dados ou num banco de imagens constituído por fotografias. Esta

22 indexação constitui a parte inseparável do documento fotográfico e no momento da recuperação da informação, o conjunto de descritores atribuídos a cada documento fotográfico vai contribuir para a respectiva representação do valor informativo e documentário da imagem. Portanto, torna-se necessário que a representação do conteúdo informacional de cada imagem inclua todos os elementos indispensáveis para a identificação a mais completa possível, de cada fotografia nos campos de dados previamente definidos para a base de dados (LOPES, 2006, p. 205). 20 A fotografia é uma fonte de informação que pode ser tratada separadamente ou em uma coleção. Cabe ao profissional responsável pela indexação de fotografias a responsabilidade de efetuar seu trabalho com cautela, considerando os aspectos relacionados à imagem em si e a sua posterior representação. Smit (1996) resume os três níveis de análise da imagem fotográfica, estabelecidos por Panofsky: nível pré-iconográfico: nele são descritos, genericamente, os objetos e ações representados pela imagem; nível iconográfico: estabelece o assunto secundário ou convencional ilustrado pela imagem. Trata-se, em suma, da determinação do significado mítico, abstrato ou simbólico da imagem, sintetizado a partir de seus elementos componentes, detectados pela análise pré-iconográfica; nível iconológico: propõe uma interpretação do significado intrínseco do conteúdo da imagem. A análise iconológica constrói-se a partir das anteriores, mas recebe fortes influências do conhecimento do analista sobre o ambiente cultural, artístico e social no qual a imagem foi gerada (SMIT, 1996, p.) Referente aos predicados de assunto, Shatford (1986 apud MANINI, 2002) aponta a categorização dos aspectos de uma imagem, podendo ser específica ou genericamente DE alguma coisa (apresenta o referente da imagem, algo concreto) ou SOBRE alguma coisa (o significado da imagem, abstrato). Manini (2002) observa que o DE está anexo aos níveis pré-iconográfico (DE genérico) e iconográfico (DE específico) tal como o SOBRE está ligado ao nível iconológico. Para a autora,

23 Na distinção entre o DE (Genérico e Específico) e o SOBRE, temos que o DE é mais objetivo e consensual; já o SOBRE mais subjetivo e de consenso limitado, estando esta limitação vinculada à polissemia da imagem e ao repertório do observador. O SOBRE é tudo o que não é a imagem em si, embora ele esteja na imagem (MANINI, 2002, p.73). 21 Smit (1996, p. 32) propõe adaptar as questões quem?, onde?, quando?, como? e o que?, provenientes originalmente da análise textual, para a descrição de imagens, e sugere os seguintes significados adaptados a realidade imagética: CATEGORIAS QUEM ONDE QUANDO COMO/O QUE Quadro 1 - Método para indexação de imagens REPRESENTAÇÃO DO CONTEÚDO DAS IMAGENS Identificação do objeto enfocado : seres vivos, artefatos, construções, acidentes naturais, etc. Localização da imagem no espaço ; espaço geográfico ou espaço da imagem (p. ex. São Paulo ou interior de danceteria). Localização da imagem no tempo : tempo cronológico ou momento da imagem (p. ex. 1996, noite, verão). Descrição de atitudes ou detalhes relacionados ao objeto enfocado, quando este é um ser vivo (p. ex. cavalo correndo, criança trajando roupa do século XVIII). Fonte: (Smit, 1996, p. 32). Reunindo as categorias informacionais (quem/o que...) e os princípios estabelecidos por Shatford (1986), Smit (1996) propõe a grade exposta a seguir. Quadro 2 - Grade de Smit para a Análise Documentária de imagens fotográficas DE Categoria Genérico Específico Sobre Quem/ O Que Onde Quando Como Fonte: Smit (1996 apud MANINI, 2002) Torezan (2007) expõe que com base nos apontamentos realizados outrora por Smit (1996), Manini (2002) também considera pertinente a possibilidade de análise da imagem adotando estas indagações. No entanto, Manini reflete que

24 responder às perguntas quem, onde, quando, o que e como será necessário para representar as informações mais importantes, mas não será o suficiente, uma vez que dados relativos à Dimensão Expressiva da imagem [...] não são obtidos através destas perguntas (MANINI, 2002, p.104) A dimensão expressiva, de acordo com Manini (2002), refere-se às técnicas adotadas na produção da imagem. A autora acredita que a dimensão expressiva possui grande importância para a completeza de informações a respeito da imagem fotográfica. No intuito de contemplar este item, Manini elabora a grade apresentada abaixo, completando assim os campos de descrição da fotografia. 22 Quadro 3 - Grade de Manini para a Análise Documentária de imagens fotográficas Conteúdo Informacional Dimensão DE SOBRE Expressiva Categoria Genérico Específico Quem/ O Que Onde Quando Como Fonte: Manini (2002) Visando a inclusão da dimensão expressiva no sistema de análise documentária de imagens fotográficas, Manini (2002) com base nas premissas de Smit (1996), apresenta um quadro explicativo com os recursos técnicos e as variáveis da dimensão expressiva, a seguir: RECURSOS TÉCNICOS Efeitos especiais Ótica Tempo de Exposição Luminosidade Enquadramento Posição da Câmera Composição Profundidade de Campo Quadro 4 - Variáveis da dimensão expressiva. VARIÁVEIS fotomontagem; estroboscopia; alto-contraste; trucagens; esfumação; etc utilização de objetivas (fish-eye, lente normal, grande-angular, teleobjetiva, etc.); utilização de filtros (infravermelho, ultravioleta, etc. Instantâneo; pose; longa exposição; etc luz diurna; luz noturna; contraluz; luz artificial; etc enquadramento do objeto fotografado (vista parcial, vista geral, etc.); enquadramento de seres vivos (plano geral, médio, americano, close, detalhe); etc câmara alta; câmara baixa; vista aérea; vista submarina; vista subterrânea; microfotografia eletrônica; distância focal (fotógrafo/objeto); etc retrato; paisagem; natureza morta; etc com profundidade: todos os campos fotográficos nítidos (diafragma mais

25 23 fechado); sem profundidade: o campo de fundo sem nitidez (diafragma mais aberto) Fonte: (MANINI, 2002, p. 91). Em síntese, a representação sistemática objetiva o arranjo informacional da imagem, como forma de padronização e fornecimento de diretrizes para o trabalho do bibliotecário indexador. A adoção da sistematização no tratamento das imagens refletirá qualitativamente na recuperação da informação e na satisfação da demanda informacional do usuário. Apesar de nosso estudo estar direcionado ao contexto comercial, cabe apontar a proposta de Padilha (2014), que ao focalizar o contexto museológico e de pesquisa, cria uma proposta de descrição do acervo fotográfico histórico com o intuito de facilitar o acesso do usuário e/ou pesquisador a este objeto informacional. Dois trabalhos foram essenciais para a proposta de Padilha (2014): Manini (2002), já apresentada no quadro 3, e Kossoy (2001), mostrada a seguir. Quadro 5 - Grade de Kossoy para a Análise Documentária de imagens fotográficas 1.Identidade do documento + características individuais Nº de registro/ Título Localização do documento na inst. Procedência: origem da aquisição, tipo de aquisição, data, 2. Informações referentes ao assunto (tema representado na imagem) Referência visual do documento Descritores de conteúdo (palavras-chave inventário temático/ relacionado ao conteúdo) Anotações no documento matriz 3. Informações referentes ao fotógrafo (autor do registro) Fotógrafo ou estabelecimento (autor do registro) Autoria por atribuição: tipo de montagem, cenários de estúdio no caso de retratos, caract. De estilo, fotógrafos atuantes no local na época em que a fotografia foi produzida. Pistas que levem à determinação de contratante do serviço 4. Informações referentes à tecnologia Quando se trata de um original fotográfico de época: equipamento utilizado, natureza do original, suporte da superfície, fotossensível, processo fotográfico empregado, textura da superfície do papel fotográfico, tonalidade, formato da imagem (dimensão), característica da montagem.

26 24 especificar número do processo (se for inst. Pública), foi adquirido com outros documentos?, é peça avulsa ou faz parte de um conj. De fotos?, recuperar dados bibliográficos Conservação: estado atual, condições físicas que se acha armazenado, condições ambientais que se acha armazenado Descrição concisa do tema fotográfico Fonte: Padilha (2014), com base na obra de Kossoy (2001). Ao justificar a inclusão da obra de Kossoy (2001) em sua pesquisa, Padilha argumenta que o autor, acredita que a fotografia/objeto, ao entrar no museu, possui características variadas que precisam ser evidenciadas por se tratar de tamanha peculiaridade que não só a informação contida na imagem e no suporte, mas também seu conteúdo externo (fotógrafo, tecnologia, entre outros) deve ser representado (PADILHA, 2014, p. 61). Com base nestes dois autores, Padilha elabora uma ficha documental e aplica aos metadados que compõem as fichas de catalogação dos Museus de Imagem e do Som situados no sul e sudeste do Brasil. O resultado é a grade mostrada a seguir que se constitui em sua proposta de conjunto de metadados para descrição de acervo fotográfico histórico em museus para o pesquisador. Quadro 6 - Grade de Padilha para a Análise Documentária de imagens fotográficas históricas 1. Identidade dos documentos + características individuais Quem/O que Título/Nº de Registro Descritores Onde Localização Quando Data de aquisição Como Procedência 2. Informações referentes ao assunto 3. Informações referentes ao fotógrafo DE DE DE DE Quem/O Quem/O Quem/O Quem/O que Quem/O Quem/O que que que que Autor que Equipamento Registrado Descritores Descritores Estúdio utilizado por/outros onomásticos números Onde Posição no álbum/série Quando Data de registro Como Modo de aquisição Onde Local Quando Data Como Anotações Onde Descritores geográficos Quando Data das anotações Como Transcrição Onde Local de nascimento Quando Período de trabalho do fotógrafo Como Característica de estilo Onde Local de atuação Quando Data de impressão Como Ambiente fotografado Onde Fabricação do equipamento Quando Período do equipamento Como Processo fotográfico 4. Informações referentes à tecnologia Quem/O que Suporte físico Onde Fabricação do suporte Quando Período do suporte físico Como Natureza do original

27 25 Sobre Sobre Sobre Sobre Estado de conservação Ex-proprietário Observações Dimensão expressiva Histórico Elementos simbólicos Observações Dimensão expressiva Observações Dimensão expressiva Formato Cromia Dimensão Física Descrição Física Gênero Observações Dimensão expressiva Exposições Publicações Intervenções Autorização de uso Referência bibliográfica Fonte: Padilha (2014) Objetos associados Técnica No nosso entendimento, esta proposta reflete amplamente os pontos de acesso necessários às buscas efetivadas pelo pesquisador, cujo objeto de estudo é a fotografia. Ou seja, corresponde a realidade e adota a linguagem que este pesquisador está habituado. Conforme Cesarino (1985), a comunicação entre o sistema e o usuário requer este reconhecimento. Nos dizeres da autora, é importante inteirar-se da [...] linguagem das pessoas com que o sistema interage. Sem isso, é impossível indexar corretamente e se comunicar com o usuário [...] (CESARINO, 1985, p. 162). Acrescenta-se a esta exigência, a necessidade de adotar um método de padronização a descrição das imagens, priorizando os aspectos que envolvam a instituição, tais como a cultura organizacional da instituição, a cultura da demanda e suas prioridades. O resultado será percebido na consistência da representação e na preservação do acervo. Discernir as técnicas disponíveis que podem ser adotadas no processo de recuperação das imagens fotográficas é imprescindível, pois a escolha de uma destas implica em estar de acordo com a necessidade informacional da demanda. A padronização do processo de indexação está diretamente associada à qualidade e a consistência do acervo. Tendo em vista que nossa pesquisa tem por objeto a fotografia e adota o contexto comercial como realidade, decidimos por utilizar a proposta de Manini (2002) adaptada por Hingst (2011). Além disso, a pesquisa utiliza também os resultados do estudo de Hingst (2011), no qual fora adotado também a proposta de Manini para a análise de

28 fotografias comerciais, com o fim de traçarmos algumas comparações sobre a análise imagética em dois contextos comerciais distintos. 26

29 27 3. PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS 3.1. Caracterização da Pesquisa Apoiando-se na tipologia de pesquisas apresentadas em Gil (2010), considera-se a presente pesquisa como exploratória e documental. A modalidade exploratória se refere às pesquisas que necessitam obter uma maior familiaridade com o problema, visando à construção de hipóteses e à sua explicitude. (GIL, 2010). A pesquisa documental é vista [...] em praticamente todas as ciências sociais e constitui um dos delineamentos mais importantes no campo da História e da Economia. [...] Seu planejamento tende a ser bastante flexível, pois interessa considerar os mais variados aspectos relativos ao fato ou fenômeno estudado (GIL, 2010, p ). É composta por toda sorte de documentos de finalidades variadas, como assentamento, autorização, entre outros Contexto da Pesquisa Nesta pesquisa, as imagens analisadas estão disponíveis no Getty Images ( em sua versão internacional traduzida para o português lusitano. Sua origem é americana, com sede em Seattle, Washington, Estados Unidos da América. Trata-se de um fornecedor de imagens, áudio e vídeo para empresas e consumidores em geral, com um acervo de 80 milhões de imagens fotográficas e ilustrações. Destina-se a três nichos profissionais: o criativo (publicidade e design gráfico), a mídia (impressão e publicação on-line) e à corporativa (design, marketing in-house e departamentos de comunicação). O Getty Images tem escritórios de distribuição em todo o mundo e, agora, opera um grande site comercial que permite aos clientes pesquisar e navegar por imagens, adquirir direitos de uso e download de imagens. Os custos das imagens variam de acordo com a resolução escolhida e o tipo de direitos associados a cada imagem. A empresa também oferece serviços de fotos personalizadas para clientes corporativos.

30 Corpus da pesquisa As fotografias utilizadas na presente pesquisa, oriundas do banco de imagens Getty Images ( foram selecionadas da seguinte forma. Definiu-se que o corpus seria composto por vinte (20) imagens do referido banco de imagens, escolhidas na pesquisa geral da seção Fotografias editoriais. A fim de sistematizar a coleta, em cada página da seção Fotografias editoriais, foi selecionada a quarta foto para compor o corpus da pesquisa. Este procedimento foi adotado até chegar ao número de 20 imagens. Apesar de cada imagem possuir legenda e uma numeração para identificação, nossa análise focou-se nos termos descritores utilizados nas imagens. Logo, os dados escolhidos para a análise foram retirados do campo palavras-chave Etapas da pesquisa Este estudo foi desenvolvido em três etapas que refletem os caminhos a serem seguidos para atingir o objetivo geral definido como Investigar a indexação das imagens armazenadas no banco Getty Images. O primeiro objetivo específico, Selecionar um conjunto de imagens armazenadas no Getty Images, foi realizado pela seleção de vinte (20) imagens, adotando como procedimento a busca geral na página inicial do site, na seção Fotografias editoriais e aplicando o critério descrito em 3.3. Uma vez finalizado o levantamento do corpus, partimos para atingir o segundo e terceiro objetivos específicos, Verificar a descrição das imagens sob a luz da grade de Manini (2002) adaptada por Hingst (2011) e comparar os resultados com aqueles atingidos por Hingst (2011). A descrição destes objetivos está mostrada na seção 3.5 a seguir Instrumento de coleta de dados Nosso estudo utilizou os seguintes instrumentos de coleta de dados identificados no trabalho de Hingst (2011):

31 a) Adaptação do quadro proposto por Manini (2002) para a coleta de dados análise qualitativa; b) Adaptação do quadro proposto por Manini (2002) para a coleta de dados análise quantitativa. O primeiro, ilustrado abaixo, serviu para coletarmos os dados de forma qualitativa e individual. Ele foi completado à medida que analisávamos os descritores atribuídos pelo banco de imagens a cada fotografia e os classificávamos nas categorias estabelecidas no quadro Quadro 7 - Adaptação do quadro proposto por Manini (2002) para a coleta de dados análise qualitativa. Quem (Genérico) Onde (Genérico) Quando (Genérico) Como (Genérico) Sobre Quem (Específico) Onde (Específico) Quando (Específico) Como (Específico) Dimensão Expressiva Fonte: (MANINI, 2002, p. 91, adaptado por Hingst, 2011). O segundo quadro, mostrado a seguir, teve a finalidade de examinar quantitativamente os termos atribuídos às imagens, de modo que os termos encontrados em cada imagem foram assinalados no quadro, simbolizados por x. Quadro 8 - Adaptação do quadro proposto por Manini (2002) para a coleta de dados análise quantitativa. Categorias Quem/O que Onde Quando Como Sobre Dimensão Gen. Esp. Gen. Esp. Gen. Esp. Gen. Esp. Expressiva Imagens Imagem 1 Imagem 2 Imagem 3... Imagem 20 Fonte: (MANINI, 2002, p. 105, adaptado por Hingst, 2011).

32 Os dados preenchidos nos dois quadros viabilizaram a análise da indexação no Getty Images. Foi possível igualmente comparar os resultados desta investigação com os de Hingst (2011), apresentando inferências quanto às semelhanças e diferenças encontradas. 30

33 31 4. APRESENTAÇÃO E ANÁLISE DOS RESULTADOS Neste capítulo, apresenta-se a análise qualitativa e a quantitativa dos termos utilizados na indexação das imagens fotográficas contempladas na pesquisa, incluindo a comparação dos resultados com o trabalho de Hingst (2011). No Apêndice A, encontra-se o quantitativo de categorias identificadas nas fotografias analisadas e no Apêndice B, encontra-se a relação das imagens examinadas e a inclusão dos descritores nas categorias utilizadas nesta pesquisa. Com o intuito de mostrar um panorama geral, registra-se que nas 20 fotos selecionadas para a análise da indexação, foi encontrado o total de 260 descritores. Os campos de palavras-chave das fotos utilizadas tinham entre oito e 21 termos. Na pesquisa de Hingst (2011), a autora analisou 30 imagens, encontrando 248 descritores, com a média de três a 14 termos nos campos de palavras-chave. Verifica-se que, em nosso estudo, apesar do número reduzido de fotografias analisadas, o total de descritores e palavras-chave foi significativamente maior. A diferença pode ser atribuída possivelmente pelo fato de, em nossa pesquisa, algumas imagens possuírem termos na língua inglesa e específicos da origem da fotografia. Em relação às categorias contempladas nesta pesquisa (quem genérico, quem específico, onde genérico, onde específico, quando genérico, quando específico, como genérico, como específico, sobre e dimensão expressiva), nossos dados revelam que das 20 imagens selecionadas, 13 (65%) possuíam descritores que abrangiam seis ou sete categorias e sete imagens (35%) possuíam descritores que englobavam quatro ou cinco do total das dez categorias. Desta forma, pode-se dizer que a maioria (65%) das imagens é representada por descritores que podem ser classificados em 6 ou 7 categorias (ver tabela 1). Tabela 1 - Quantidade de imagens por categorias contempladas Número Quantidade Percentual de Categorias de Imagens 4 ou %

34 32 6 ou % Fonte: Dados da pesquisa Apêndice B, adaptado de Hingst (2011). Para efeito de comparação, das 30 imagens analisadas no trabalho de Hingst (2011), 22 (73,3%) apresentavam descritores que tinham três ou quatro das dez categorias. Seis (20%) fotos possuíam descritores que abrangiam cinco categorias e duas fotos (6,7%) abrangiam somente duas categorias. Assim como no trabalho que está sendo comparado, em nosso estudo há a constante ausência de descritores em certas categorias. Foi verificada igualmente uma maior especificidade de descritores em algumas categorias. Estas questões serão explanadas ao longo do capítulo Categoria Quem/O que Para Smit (1996), a categoria Quem/O que abrange a Identificação do objeto enfocado : seres vivos, artefatos, construções, acidentes naturais, etc. Das 20 fotografias analisadas, 15 (75%) apresentavam descritores da categoria Quem/O que genérico e 8 (40%) possuíam descritores da categoria Quem/O que específico. Das 30 fotografias analisadas por Hingst (2011), 28 (93,3%) possuíam descritores referentes à categoria Quem/O que genérico e 25 (83,3%) apresentam descritores relacionados à categoria Quem/O que específico. No trabalho de Hingst, foi nesta categoria que se obteve o maior número de descritores encontrados. De acordo com a autora, a existência unanime do descritor "Quem/O que" na imagem está relacionada ao fato de que a fotografia é feita de algum objeto. (HINGST, 2011, p. 28). A figura 1 expõe os descritores atribuídos pelo banco Getty Images em uma imagem específica. Nesta imagem, os descritores referentes à categoria Quem/O que são: Pessoas; Uma Pessoa e Naomi Campbell. Uma observação a ser feita sobre os descritores da categoria em questão se refere aos termos Pessoas e Uma Pessoa, sendo que o primeiro termo está se referindo a alguém no plural enquanto que o segundo termo refere-se a um indivíduo específico que está na imagem.

35 Figura 1 - Naomi Campbell attends the Attitude Awards at Banqueting House on October 13, 2014 in London, England. 33 Fonte: Getty Images Estes descritores, a nosso ver, podem provocar certa ambigüidade no momento da recuperação, tendo em vista que o descritor Pessoas pode servir tanto para identificar a pessoa retratada na foto, quanto, de forma mais ampla, pessoas que participam do/de evento. Deve-se considerar que o banco de imagens utilizado em nossa pesquisa é de alcance internacional e seu acervo deveras extenso. Nele, cabe ao usuário especificar o termo de busca. Se desejar recuperar uma imagem da modelo apresentada na foto, deverá utilizar o nome próprio referente a ela. Se utilizar os termos Pessoas ou Uma Pessoa provavelmente recuperará além da foto de Naomi Campbell, outras fotos referentes a modelos e outras pessoas que atuam em cenários semelhantes. Neste último caso, a recuperação terá a precisão prejudicada. No estudo de Hingst, a autora expõe uma situação interessante dos descritores desta categoria. Ela relata que

36 Outra prática adotada é a de não repetir itens nas partes genéricas e específicas da categoria. [...] percebe-se que não foi inserido o descritor praia, uma vez que já existe o descritor Praia dos Ingleses. Isso se dá ao fato de que o sistema é capaz de recuperar esta imagem tanto com a busca por Praia dos Ingleses quanto com a busca apenas pelo termo praia (HINGST, 2011, p. 30). 34 No caso do Getty Images, o Quem/O que genérico (Pessoas e Uma pessoa) não se repete no Quem/O que específico (Naomi Campbell) Categoria Onde A categoria Onde contempla localização da imagem no espaço : espaço geográfico ou espaço da imagem (p. ex. São Paulo ou interior de danceteria) (SMIT, 1996, p. 32). Nessa perspectiva, a referida categoria analisada na indexação está relacionada diretamente ao meio geográfico, tal como apontado por Hingst (2011). Em nossa pesquisa realizada com 20 imagens, foram encontradas nove (45%) imagens que contemplavam os descritores Onde genérico e 19 (95%) referentes a Onde Específico. Hingst também encontrou nas 30 imagens analisadas, nove (30%) descritores referentes a Onde genérico e 13 (43,3%) a Onde específico. Figura 2 - People watch as Mount Sinabung spews pyroclastic smoke at Tiga Pancur village on October 13, 2014 in Berastagi, Karo district, North Sumatra, Indonesia.