Declaração de conformidade Mercury MerCruiser

Transcrição

1 NOTA: As informções seguir se plicm os produtos com mrc CE pens. Declrção de conformidde Mercury MerCruiser A unidde de trção de pop (Sterndrive) ou o motor de bordo, qundo instldos de cordo com s instruções d Mercury MerCruiser cumprem os requisitos ds seguintes diretivs pr stisfzer os pdrões ssocidos, como emenddo: Motores de propulsão pr brcos recretivos com os requisitos d Diretriz 94/25/EC emenddo por 2003/44/EC Nome do fbricnte do motor: Mercury Mrine Endereço: W6250 W. Pioneer Rod, P.O. Box 1939 Cidde: Fond du Lc, WI Código postl: Pís: EUA Nome do representnte utorizdo: Brunswick Mrine in EMEA Inc. Endereço: Prc Industriel de Petit-Rechin Cidde: Verviers Código postl: 4800 Pís: Bélgic Nome do órgão notificdo sobre vlição de emissões de escpe: Det Norske Verits AS Endereço: Veritsveien 1 Cidde: Hovik Código postl: 1322 Pís: Norueg Número de ID: 0575 Módulo usdo pr vlição de conformidde de emissões do escpmento: B+C B+D B+E B+F G H Outrs diretrizes d Comunidde plicds: Diretriz de comptibilidde eletromgnétic 2004/108/EC Descrição dos requisitos essenciis e dos motores Tipo de motor Tipo de combustível Ciclo de combustão Motor interno Gsolin 4 tempos Identificção dos motores cobertos pel declrção de conformidde Nome d fmíli do motor: Número de identificção exclusivo do motor: Número de série inicil Número de certificdo H do módulo EC 5.7 MPI 2A RCD-H-1 R1 5.7 Horizon 2A RCD-H-1 R1 5.7 MPI ECT 2A RCD-H-1 R1 5.7 Horizon ECT 2A RCD-H-1 R1 6.2 MPI 2A RCD-H-1 R1 6.2 Horizon 2A RCD-H-1 R1 6.2 MPI ECT 2A RCD-H-1 R1 6.2 Horizon ECT 2A RCD-H-1 R1 5.7 TowSports MPI 2A RCD-H-1 R1 Scorpion 350 2A RCD-H-1 R1 Scorpion 377 2A RCD-H-1 R1 5.7 TowSports MPI ECT 2A RCD-H-1 R1 Scorpion 350 ECT 2A RCD-H-1 R1 Scorpion 377 ECT 2A RCD-H-1 R1 8.2 Horizon 2A RCD-H-1 R1 8.2 H.O. 2A RCD-H-1 R1 8.2 Horizon ECT 2A RCD-H-1 R1 8.2 H.O. ECT 2A RCD-H-1 R1 Requisitos essenciis Norms Outro documento/método normtivo Arquivo técnico Anexo 1.B Emissões do escpmento B.1 Identificção do motor Especifique com mis detlhes (* = pdrão obrigtório) B.2 Requisitos de emissões de escpmento * *EN ISO :1996 B.3 Durbilidde B.4 Mnul do proprietário ISO 8665:2006 Anexo 1.C Emissões de ruído consulte Declrção de Conformidde d embrcção onde os motores form instldos Est declrção de conformidde foi emitid sob responsbilidde exclusiv do fbricnte. Declro em nome do fbricnte do motor que os motores cumprirão s exigêncis d Diretriz 2003/44/EC qundo instldos em um embrcção recretiv, conforme instruções fornecids pelo fbricnte do motor e que estes motores somente devem ser postos em operção pós embrcção recretiv onde eles serão instldos ter sido declrd em conformidde com s disposições relevntes ds Diretrizes mencionds cim Mercury Mrine Modelos Scorpion 350 (ECT) 90-8M

2 Nome / crgo: Mrk Schwbero, Presidente, Mercury Mrine Assintur e crgo: Dt e locl de emissão: Fond du Lc, Wisconsin, EUA Contto reguldor: Deprtmento de regulmentos e segurnç de produtos Mercury Mrine W6250 W. Pioneer Rod Fond du Lc, WI EUA Registro de identificção Registre s seguintes informções: Modelo e potênci do motor Número de série do motor Número de série do conjunto do gio (unidde de trção de pop (Sterndrive)) Relção de mrchs Número de série do unidde de trção de pop (Sterndrive) Modelo d trnsmissão (motor Interno) Relção de mrchs Número de série d trnsmissão Número d hélice Inclinção Diâmetro Número de identificção do csco (HIN) Dt d compr Fbricnte do brco Modelo do brco Comprimento Os números de série são s referêncis do fbricnte pr inúmeros detlhes de engenhri que se plicm o seu conjunto de potênci Mercury MerCruiser. Especifique sempre o modelo e os números de série o conttr o concessionário utorizdo Mercury MerCruiser sobre serviços. A descrição e s especificções qui contids já estvm em vigor qundo este mnul foi provdo pr impressão. A Mercury Mrine, cuj polític vis melhori contínu de seus produtos, reserv-se o direito de interromper fbricção de modelos qulquer momento, de lterr especificções ou projetos, sem viso prévio e sem incorrer em quisquer obrigções. Mercury Mrine, Fond du Lc, Wisconsin, EUA Bem-vindo! Você escolheu um dos melhores conjuntos de potênci mrítimos disponíveis. Ele incorpor vários recursos projetdos pr ssegurr fcilidde de operção e durbilidde. Com mnutenção e os cuiddos dequdos, você proveitrá este produto por muito tempo. Pr ssegurr máximo desempenho e uso sem problems, é necessário que você lei este mnul. O Mnul de Operção, Mnutenção e Grnti contém instruções específics qunto à utilizção e mnutenção deste produto. Sugerimos que este mnul sej mntido juntmente com o produto pr que poss ser lido no cso de qulquer dúvid durnte nvegção. Obrigdo por dquirir um dos nossos produtos Mercury MerCruiser. Espermos que você tenh um excelente experiênci de nvegção! Mercury MerCruiser Mensgem de grnti O produto que você dquiriu possui um grnti limitd d Mercury Mrine. Os termos d grnti estão descritos n Seção Grnti deste mnul. A declrção de grnti contém um descrição do que é coberto, do que não é coberto, d durção d cobertur, de como obter melhor cobertur de grnti, de importntes isenções de responsbilidde e limitções de dnos e outrs informções fins. Revej ests informções importntes.

3 Os produtos Mercury Mrine são projetdos e fbricdos em conformidde com nosss própris norms de qulidde elevd e com s norms plicáveis do mercdo, bem como regulmentos específicos sobre emissão de poluentes. N Mercury Mrine, cd motor é operdo e testdo ntes de ser embldo pr envio, como grnti de que o produto está pronto pr ser utilizdo. Além disso, determindos produtos Mercury Mrine são testdos em mbiente controldo e monitordo, por té dez hors de funcionmento do motor, fim de verificr e mnter o registro d conformidde com s norms e regulmentções plicáveis. Todos os produtos novos d Mercury Mrine comercilizdos recebem cobertur de grnti limitd plicável, independentemente de o motor ter prticipdo ou não de um dos progrms de teste descritos cim. Lei, cuiddosmente, todo o mnul. IMPORTANTE: Cso você não entend qulquer prte deste mnul, entre em contto com seu concessionário pr solicitr um demonstrção dos procedimentos de prtid e operção. Aviso Nest publicção e no seu conjunto de potênci, s plvrs Perigo, Advertênci, Cuiddo e Aviso (compnhds do símbolo interncionl de Perigo)! podem ser usdos pr lertr o instldor/usuário sobre instruções especiis sobre um serviço ou operção que pode ser perigoso se for relizdo incorretmente ou indequdmente. Sig estes visos cuiddosmente. Somente os lerts de segurnç não são suficientes pr eliminr os perigos que eles indicm. A observção estrit dests instruções especiis durnte relizção dos serviços e o bom senso n operção são importntes pr prevenção de cidentes.! PERIGO Indic um situção perigos que, se não for evitd, resultrá em ferimentos grves ou morte.! ADVERTÊNCIA Indic um situção perigos que, se não for evitd, pode resultr em ferimentos grves ou morte.! CUIDADO Indic um situção perigos que, se não for evitd, pode resultr em ferimentos leves ou moderdos. AVISO Indic um situção que, se não for evitd, pode resultr em defeitos no motor ou nos principis componentes do sistem. IMPORTANTE: Identific informções essenciis pr conclusão de trefs com sucesso. NOTA: Indic informções que judm entender um psso ou ção específic.! ADVERTÊNCIA O operdor (piloto) é responsável pel operção corret e segur do brco, pelo equipmento de bordo e pel segurnç de todos os ocupntes. É ltmente recomendável que o operdor lei o Mnul de Operção, Mnutenção e Grnti, e entend tods s instruções de operção do conjunto de potênci e de todos os cessórios, ntes de utilizr o brco.! ADVERTÊNCIA A fumç do escpmento deste produto, segundo o Estdo d Clifórni, contém elementos químicos que podem cusr câncer, doençs congênits e outros riscos pr reprodução. Informções sobre mrcs registrds e direitos utoris MERCURY MARINE. Todos os direitos reservdos. É proibid reprodução integrl ou prcil sem permissão. Alph, Axius, Brvo One, Brvo Two, Brvo Three, o logotipo do M no círculo com s onds, K-plnes, Mriner, MerCthode, MerCruiser, Mercury, Mercury com logotipos ds onds, Mercury Mrine, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mercury Rcing, MotorGuide, OptiMx, Quicksilver, SeCore, Skyhook, SmrtCrft, Sport-Jet, Verdo, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Wter e We're Driven to Win são mrcs registrds d Brunswick Corportion. Pro XS é um mrc comercil d Brunswick Corportion. A Mercury Product Protection é um mrc de serviço registrd d Brunswick Corportion.

4

5 ÍNDICE Seção 1 - Grnti Informções sobre grnti... 2 Registro d Grnti Estdos Unidos e Cndá... 2 Registro d Grnti For dos Estdos Unidos e Cndá... 2 Trnsferênci d Grnti... 2 Estdos Unidos e Cndá... 2 For dos Estdos Unidos e Cndá... 3 Progrm de certificção de qulidde de instlção d Mercury...3 Plno de Proteção de Produto Mercury: Estdos Unidos e Cndá... 3 Cobertur d grnti d Mercury MerCruiser (produtos gsolin)... 4 Grnti Limitd de 3 nos Contr Corrosão... 5 Informções de grnti de controle de emissões... 6 Informções importntes... 6 Etiquet de Informções de Controle de Emissão... 7 Responsbilidde do Proprietário... 8 Grnti limitd de emissões de cordo com EPA dos EUA... 8 Componentes do Sistem de Controle de Emissões... 8 Grnti Limitd de Emissões pr o Estdo d Clifórni... 9 Declrção de grnti de controle de emissões pr o Estdo d Clifórni Polític de grnti Austráli e Nov Zelândi Grnti limitd MerCruiser Polític d Austráli e Nov Zelândi O que é coberto Grntis de cordo com lei de consumidores d Austráli Durção d cobertur dest grnti limitd Período de grnti pr uso recretivo Período de grnti pr uso comercil Trnsferênci de cobertur Cncelmento d cobertur Condições Que Devem Ser Stisfeits Pr Obtenção d Cobertur d Grnti O que Mercury frá Como obter cobertur d grnti de cordo com ess grnti limitd O que não é coberto Despess de reivindicção dess grnti limitd Trnsferênci de grnti Polític d Austráli e Nov Zelândi Gráficos de grnti globl Tbel de grnti dos Estdos Unidos MerCruiser Gsolin e Diesel For dos Estdos Unidos Tbel de grnti do Cndá MerCruiser Gsolin e Diesel...14 For do Cndá Tbel de grnti d Austráli e Nov Zelândi MerCruiser gsolin e diesel For d Austráli e Nov Zelândi Tbel de grnti do Pcífico Sul MerCruiser Gsolin e Diesel For do Pcífico Sul Tbel de grnti d Ási MerCruiser Gsolin e Diesel...15 For d Ási Tbels de grnti d Europ e Confederção dos Estdos Independentes (CIS) MerCruiser gsolin e diesel For d Europ e CIS Tbels de grnti do Oriente Médio e Áfric (excluindo Áfric do Sul) MerCruiser gsolin e diesel For do Oriente Médio e Áfric Tbels de grnti d Áfric do Sul MerCruiser Gsolin e Diesel For d Áfric do Sul Etiquet de Certificção de Emissão de Estrels Etiquet de pendurr Seção 2 - Fmilirize-se com o seu conjunto de potênci Identificção...20 Adesivo com o número de série do motor Interruptor de desligmento por cord...20 Mtenh o interruptor de desligmento por cord e cord em bos condições de operção Instrumentção VesselView Controles dinteiros Medidores Digitis Medidores nlógicos...23 Controles remotos Crcterístics de montgem do pinel Recursos de montgem do pinel Tow Sports...24 Proteção contr sobrecrg do sistem elétrico Sistems de dvertênci de áudio e visul Kit OBD M MIL e Luz de serviço do motor Teste d lâmpd indicdor de defeito OBD M (MIL) Sistem sonoro de dvertênci Cuiddo Grve Como Testr o Sistem de Advertênci Sonoro Estrtégi Gurdin M por DEZEMBRO 2013 Págin i

6 Seção 3 - N águ Recomendções de Segurnç do Brco Exposição o monóxido de crbono Fique Atento qunto o Envenenmento por Monóxido de Crbono Mntenh se fstdo ds áres de exustão Bo ventilção Ventilção deficiente Operção básic do brco (modelos com sistem DTS) Lnçmento e Operção do Brco Tbel de operção Prtid e Desligmento do Motor Como dr prtid no motor Desligmento do motor...33 Operção de Acelerção Somente Operção do celerdor somente Suporte do pinel Tow Sports Operção em Tempertur de Congelmento Tmpão de Drengem e Bomb do Porão d Pop Proteção de pessos n águ Enqunto Estiver em Velocidde de Cruzeiro Enqunto o Brco estiver Prdo...35 Operção lt velocidde e lto desempenho Segurnç dos pssgeiros no brco Sltr Onds e Esteirs Colisão com perigos submersos Condições que fetm o funcionmento Distribuição de peso (pssgeiros e bggens) dentro do brco A prte inferior do brco Cvitção Ventilção Altitude e Clim Escolh d Hélice Introdução Período de Amcimento de 20 Hors Após o Período de Amcimento Verificção Ser feit no Finl d Primeir Tempord Seção 4 - Especificções Requisitos do combustível Clssificções dos combustíveis Uso de gsolins reformulds (oxigends) (nos EUA somente)...40 Gsolins que contêm álcool Óleo do motor Especificções do motor Scorpion 350 EC Especificções do fluido Motor Trnsmissão Seção 5 - Mnutenção Responsbiliddes do Proprietário/Operdor Responsbiliddes do Concessionário Mnutenção Sugestões de mnutenção que você mesmo pode fzer Inspeção Cronogrm de mnutenção modelos TowSport Mnutenção de rotin Mnutenção progrmd Óleo do Motor Verificção Nível do Óleo Cheio Demis...46 Enchimento Troc do óleo e do filtro Sistem de Drengem Fácil de Óleo do Motor Bomb de drengem de óleo do motor Troc do filtro de óleo Fluido de trnsmissão Verificção enqunto o Motor está Aquecido Verificção Enqunto o Motor está Frio Troc Silencioso IAC Troc Bteri Precuções com Bteri de Motor EFI Múltiplo Limpez do supressor de chms Válvul de ventilção positiv do cárter (PCV) Troc...52 Filtro de combustível com seprdor de águ Filtro de Combustível de Seprção de Águ Modelos Gen III Remoção Instlção Correi de trnsmissão em serpentin Verificção Substituição d Correi e/ou Ajuste d Tensão Lvgem do Conjunto de Potênci Tow Sports Brco For d Águ Brco n Águ Seção 6 - Armzenmento Armzenmento prolongdo ou em tempo frio Preprção do conjunto de potênci pr rmzenmento de curto przo Preprção do sistem de combustível do motor pr o rmzenmento estendido Drengem do sistem de águ slgd Drengem do sistem de águ do mr Págin ii 90-8M por DEZEMBRO 2013

7 Identificção do sistem de drengem Sistem de drengem de ponto único com cionmento pneumático Sistem de Drengem Mnul de Ponto Único Sistem de Drengem Mnul de 3 Pontos Sistem de drengem multiponto (MPD) Sistem de drengem de ponto único com cionmento pneumático Brco n águ Brco for d águ Sistem de Drengem Mnul de Ponto Único Brco n águ Brco for d águ Sistem de Drengem Mnul de 3 Pontos Brco n águ Brco for d águ Sistem de drengem multiponto (MPD) Brco for d águ Brco n águ Drengem de águ do módulo de combustível frio Gen III ARMAZENAMENTO DA BATERIA Recolocção do Conjunto de Potênci...72 Seção 7 - Solução de problems Dignosticndo Problems do EFI Dignóstico de Problems do DTS...76 Sistem de vigilânci do Motor Gráficos de solução de problems O Motor de Arrnque não Acion o Motor ou Gir Lentmente...76 O Motor Não dá Prtid ou Prtid é Difícil Motor Funcion de Modo Irregulr, Flh ou Apresent Contr explosões Bixo desempenho Tempertur Excessiv do Motor...77 Tempertur Insuficiente do Motor...77 Pressão do Óleo do Motor Bix...77 A Bteri não Recrreg Controle remoto difícil de mover ou emite sons incomuns O Volnte Slt ou é Difícil de Girr...78 Seção 8 - Informções sobre ssistênci o cliente Serviço de ssistênci o proprietário Serviço de repro locl Serviço longe de cs...80 Em cso de furto do conjunto de potênci...80 Atenção necessári pós imersão Substituição de peçs sobresslentes...80 Questões sobre peçs e cessórios Solução de um problem Informções de contto pr o serviço de tendimento o cliente d Mercury Mrine...81 Litertur Técnic de Serviços o Cliente Inglês Outros Idioms...82 Solicitção de Mnuis Técnicos Nos Estdos Unidos e Cndá For dos Estdos Unidos e Cndá Seção 9 - Lists de verificção Inspeção de pré entreg (PDI) Inspeção de entreg o cliente (CDI) Seção 10 - Registro de mnutenção Registro de Mnutenção M por DEZEMBRO 2013 Págin iii

8 Págin iv 90-8M por DEZEMBRO 2013

9 Índice Seção 1 - Grnti Seção 1 - Grnti 1 Informções sobre grnti... 2 Registro d Grnti Estdos Unidos e Cndá... 2 Registro d Grnti For dos Estdos Unidos e Cndá... 2 Trnsferênci d Grnti... 2 Estdos Unidos e Cndá... 2 For dos Estdos Unidos e Cndá... 3 Progrm de certificção de qulidde de instlção d Mercury...3 Plno de Proteção de Produto Mercury: Estdos Unidos e Cndá... 3 Cobertur d grnti d Mercury MerCruiser (produtos gsolin)... 4 Grnti Limitd de 3 nos Contr Corrosão... 5 Informções de grnti de controle de emissões... 6 Informções importntes... 6 Etiquet de Informções de Controle de Emissão... 7 Responsbilidde do Proprietário... 8 Grnti limitd de emissões de cordo com EPA dos EUA... 8 Componentes do Sistem de Controle de Emissões...8 Grnti Limitd de Emissões pr o Estdo d Clifórni... 9 Declrção de grnti de controle de emissões pr o Estdo d Clifórni Polític de grnti Austráli e Nov Zelândi Grnti limitd MerCruiser Polític d Austráli e Nov Zelândi O que é coberto Grntis de cordo com lei de consumidores d Austráli Durção d cobertur dest grnti limitd Período de grnti pr uso recretivo Período de grnti pr uso comercil Trnsferênci de cobertur Cncelmento d cobertur Condições Que Devem Ser Stisfeits Pr Obtenção d Cobertur d Grnti O que Mercury frá Como obter cobertur d grnti de cordo com ess grnti limitd O que não é coberto Despess de reivindicção dess grnti limitd Trnsferênci de grnti Polític d Austráli e Nov Zelândi Gráficos de grnti globl Tbel de grnti dos Estdos Unidos MerCruiser Gsolin e Diesel For dos Estdos Unidos Tbel de grnti do Cndá MerCruiser Gsolin e Diesel...14 For do Cndá Tbel de grnti d Austráli e Nov Zelândi MerCruiser gsolin e diesel For d Austráli e Nov Zelândi Tbel de grnti do Pcífico Sul MerCruiser Gsolin e Diesel For do Pcífico Sul Tbel de grnti d Ási MerCruiser Gsolin e Diesel...15 For d Ási Tbels de grnti d Europ e Confederção dos Estdos Independentes (CIS) MerCruiser gsolin e diesel For d Europ e CIS Tbels de grnti do Oriente Médio e Áfric (excluindo Áfric do Sul) MerCruiser gsolin e diesel...15 For do Oriente Médio e Áfric Tbels de grnti d Áfric do Sul MerCruiser Gsolin e Diesel For d Áfric do Sul Etiquet de Certificção de Emissão de Estrels Etiquet de pendurr M por DEZEMBRO 2013 Págin 1

10 Seção 1 - Grnti Informções sobre grnti Registro d Grnti Estdos Unidos e Cndá For dos Estdos Unidos e Cndá - Verifique com o seu distribuidor locl. 1. Você pode lterr o seu endereço no rquivo n Mercury Mrine qulquer momento, incluindo por ocsião d solicitção d cobertur d grnti, ligndo pr Mercury Mrine ou envindo um crt ou fx com o seu nome, endereço ntigo, endereço novo, o número de série do motor pr o deprtmento de registro de grnti d Mercury Mrine. Seu concessionário tmbém pode processr lterção desss informções. Mercury Mrine At: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx NOTA: As lists de registro devem ser mntids pel Mercury Mrine e qulquer concessionário pr produtos mrítimos vendidos nos Estdos Unidos, no cso de um rechmd nos termos do Federl Sfety Act (Ato Federl de Segurnç). 2. Pr que poss estr coberto pel grnti, o produto deve estr registrdo com Mercury Mrine. No momento d vend, o concessionário deve completr o registro de grnti e submetê-lo imeditmente Mercury Mrine trvés do MercNET, E-mil, ou por crt. A Mercury Mrine grvrá o registro d grnti qundo o receber. 3. Depois de processr o registro d grnti, Mercury Mrine envirá verificção de registro o comprdor do produto pelo correio. Se est verificção de registro não for recebid dentro de 30 dis, contte o concessionário onde fez compr imeditmente. A cobertur d grnti não será válid té que o seu produto tenh sido registrdo com Mercury Mrine. Registro d Grnti For dos Estdos Unidos e Cndá 1. É importnte que seu concessionário preench totlmente o crtão de registro de grnti e o envie o distribuidor ou o Centro de Serviços d Mrine Power responsável pel dministrção do progrm de registro e solicitção de grnti pr su áre. 2. O crtão de registro d grnti contém o seu nome e endereço, o modelo do produto e números de série, dt d vend, tipo de utilizção e o número do código, nome e endereço do distribuidor/concessionário. O distribuidor ou concessionário tmbém confirm que você é o comprdor e usuário originl do produto. 3. Você deve receber um cópi do crtão de registro d grnti (vi do Comprdor) pós o distribuidor/revendedor ter preenchido completmente o crtão. Estão crtão represent identificção de registro de fábric e você deve gurdá-lo pr uso futuro, qundo for necessário. Se você solicitr os serviços de grnti pr este produto, o seu concessionário solicitrá o crtão de registro de grnti pr verificr dt d compr e pr utilizr s informções no crtão pr preprr o formulário de pedido de grnti. 4. Em lguns píses, o Centro de Serviços d Mrine Power emitirá um crtão de registro de grnti permnente (plástico), 30 dis pós ter recebido cópi do crtão de registro d grnti do seu distribuidor ou concessionário. Se você receber um crtão de registro de grnti de plástico, jogue for vi do Comprdor que recebeu do distribuidor ou concessionário qundo comprou o produto. Pergunte o distribuidor ou concessionário se o progrm do crtão de plástico se plic você. 5. Pr obter mis informções reltivs o crtão de registro de grnti e su correlção com o processmento do Pedido de Grnti, consulte Grnti Interncionl. Consulte o Índice. IMPORTANTE: As lists de registro devem ser mntids pel fábric e concessionário de lguns píses, isto é um exigênci legl. Gostrímos de ter TODOS os produtos registrdos n fábric, no cso precisrmos conttá-lo. Certifique-se de que o concessionário utorizdo ou o distribuidor Mercury Mrine preench o crtão de registro de grnti imeditmente e envie cópi d fábric pr o Centro de Serviços d Mrine Power Interntionl pr su região. Trnsferênci d Grnti Estdos Unidos e Cndá A grnti limitd pode ser trnsferid o comprdor subsequente, ms pens pelo tempo restnte não utilizdo d grnti limitd. Isso não se plic os produtos usdos pr plicções comerciis. Pr trnsferir grnti o proprietário subsequente, envie ou mnde por fx um cópi d not fiscl ou do contrto de compr, nome do novo proprietário, endereço e o número de série do motor pr o deprtmento de registro de grnti d Mercury Mrine. Nos Estdos Unidos e Cndá, envie os documentos indicdos cim pr: Págin M por DEZEMBRO 2013

11 Seção 1 - Grnti Mercury Mrine A/C: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fx Durnte o processmento d trnsferênci d grnti Mercury Mrine registrrá s informções do novo usuário. Não serão cobrds quisquer despess por esses serviços. For dos Estdos Unidos e Cndá Pr produtos comprdos for dos Estdos Unidos e Cndá, entre em contto com o distribuidor no seu pís ou com o Centro de Mnutenção d Mrine Power mis próximo. Progrm de certificção de qulidde de instlção d Mercury Os produtos Mercury MerCruiser instldos por um Fbricnte certificdo em qulidde de instlção pel Mercury são produtos certificdos qunto à qulidde de instlção e podem receber um (1) no dicionl de cobertur de grnti limitd. O progrm de certificção de qulidde d instlção foi desenvolvido pr reconhecer clientes de fbricntes de brco MerCruiser que tenhm tingido pdrões superiores de fbricção. Esse é o primeiro e único progrm brngente de certificção de instlção do fbricnte nest indústri. O progrm tem três mets: 1. Aprimorr qulidde gerl do produto. 2. Melhorr experiênci do proprietário do brco. 3. Aprimorr stisfção gerl do cliente. O processo de certificção foi desenvolvido pr rever tods os spectos d fbricção e d instlção do motor. O progrm é composto por fses de desenho, fbricção e instlção, com s quis os fbricntes devem estr em conformidde. A certificção plic metodologis de últim gerção pr crir: Eficiênci e prátics recomendds pr instlção de motores. Montgem e especificções de componentes de primeir clsse. Processos eficientes de instlção. Procedimentos de teste finl pdrão do setor. Os fbricntes de brcos que concluírem com êxito o progrm e tenderem todos os requisitos de certificção receberão o sttus de Fbricnte Certificdo em Sistem de Qulidde de Instlção e receberão um (1) no dicionl de cobertur de grnti de fábric limitd Mercury em todos os brcos com motor MerCruiser, que estiverem registrdos e depois d dt de certificção do fbricnte do brco pr todos os registros mundiis. A Mercury destinou um seção de nosso site pr promover o progrm Certificção de Qulidde de Instlção e comunicr seus benefícios os clientes. Pr obter um list tulizd ds mrcs de brcos que usm motores MerCruiser que possuem Certificção de qulidde de instlção, visite o site Plno de Proteção de Produto Mercury: Estdos Unidos e Cndá IMPORTANTE: Certos produtos de lto desempenho, instlções de motores triplos e plicções comerciis estão excluídos do progrm do Plno de Proteção do Produto Mercury. 90-8M por DEZEMBRO 2013 Págin 3

12 Seção 1 - Grnti O Plno de Proteção do Produto Mercury oferece cobertur contr problems mecânicos e elétricos inesperdos que ocorrm for do período de grnti limitd pdrão. O plno pode ser dquirido por té doze meses pós dt de registro originl do motor e está disponível com os przos vrindo de um cinco nos. O Plno de Proteção do Produto Mercury opcionl é o único plno de grnti estendid utorizdo pel fábric disponível pr o seu motor. Consulte o concessionário Mercury MerCruiser prticipnte pr obter os detlhes completos do progrm. Cobertur d grnti d Mercury MerCruiser (produtos gsolin) O QUE É COBERTO: A Mercury Mrine grnte que os produtos novos estão isentos de defeitos de mteril e de mãode-obr durnte o período descrito n seção de grnti do mnul do proprietário. DURAÇÃO DA COBERTURA DA GARANTIA PARA USO RECREATIVO: A grnti inici-se n dt d primeir quisição do produto pr uso recretivo por um comprdor vrejist ou n dt em que o produto for colocdo em uso pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. Os produtos instldos por um Fbricnte Certificdo pel Qulidde d Instlção recebem um cobertur d grnti dicionl de um (1) no. O conserto ou reposição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção d grnti lém d dt de vencimento originl. Consulte Gráficos de grnti globl pr o período específico d grnti, o modelo e região em que o conjunto de potênci foi comprdo. COBERTURA DA GARANTIA PARA USO COMERCIAL: A grnti começ n dt d quisição do produto pr uso comercil por um comprdor vrejist ou n dt em que o produto for colocdo em uso pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. Os usuários comerciis desses produtos receberão cobertur d grnti pelo período de um (1) no prtir d dt d primeir vend vrejo ou té um totl de 500 hors de funcionmento, o que ocorrer primeiro. Define-se "Uso Comercil" como o uso do produto pr trblho ou no emprego ou qulquer uso do produto que gere receit durnte qulquer período d grnti, mesmo que o produto sej utilizdo pens ocsionlmente pr tis finliddes. O conserto ou reposição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção d grnti lém d dt de vencimento originl. TRANSFERÊNCIA DA COBERTURA: A grnti limitd pode ser trnsferid o comprdor subsequente, ms pens pelo tempo restnte não utilizdo d grnti limitd. Isso não se plic os produtos usdos pr plicções comerciis. CONDIÇÕES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA: A cobertur d grnti está disponível somente pr os clientes de vrejo que comprrem de um revendedor utorizdo pel Mercury Mrine pr distribuir o produto no pís em que vend ocorreu, e somente pós o processo de inspeção de pré-entreg especificdo pel Mercury Mrine ter sido concluído e documentdo. A cobertur d grnti torn-se disponível depois de o produto ser devidmente registrdo por um concessionári utorizd. A Mercury Mrine, seu critério exclusivo, pode cncelr grnti se s informções de registro d grnti sobre utilizção recretiv forem incorrets ou se ocorrer mudnç subsequente de uso recretivo pr comercil ( menos que o registro sej devidmente tulizdo). Pr obter cobertur de grnti, mnutenção de rotin deve ser relizd conforme indicdo n progrmção de mnutenção do mnul do proprietário. A Mercury Mrine se reserv o direito de suspender cobertur d grnti té obter prov de que s mnutenções form relizds nos termos do progrm de mnutenção. O QUE A MERCURY FARÁ: A únic e exclusiv obrigção d Mercury Mrine nos termos dest grnti limit-se, conforme nosso critério, o conserto d peç defeituos, à reposição de tl peç ou peçs por peçs novs ou recondicionds e certificds pel Mercury Mrine, ou o reembolso do vlor de compr do produto Mercury Mrine. A Mercury Mrine se reserv o direito de perfeiçor ou de modificr os produtos sem incorrer n obrigção de modificr os produtos fbricdos nteriormente. COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA: Pr o serviço em grnti, o cliente deve dr à Mercury Mrine um przo rzoável pr o conserto e permitir cesso dequdo o produto. Nos pedidos de conserto durnte o período de grnti, o produto deve ser entregue pr inspeção um concessionário d Mercury Mrine utorizdo consertr o produto. Se não puder entregr o produto o concessionário, o comprdor deve presentr um viso por escrito à Mercury Mrine. A Mercury Mrine providencirá inspeção e todos os consertos cobertos pel grnti. O comprdor, neste cso, deverá pgr tods s despess de trnsporte e tempo de vigem. Se ssistênci técnic prestd não for cobert por est grnti, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o mteril e à mão-de-obr e quisquer outrs despess ssocids esse serviço. A não ser que solicitdo pel Mercury Mrine, o comprdor não deve envir diretmente o produto ou sus peçs. Por ocsião d solicitção dos serviços d grnti, pr obter cobertur, o comprdor deve presentr um comprovnte de registro de propriedde o revendedor. O QUE NÃO É COBERTO: Est grnti limitd não cobre: Itens de mnutenção de rotin Ajustes Desgste cusdo pelo uso norml do produto. Dnos cusdos por buso Uso indevido Uso de um hélice ou relção de mrchs que não permit o motor funcionr dentro d rotção recomendd. Consulte seção Especificções. Operção do produto de modo inconsistente com operção e o ciclo de trblho recomenddos. Consulte seção Especificções. Negligênci Págin M por DEZEMBRO 2013

13 Acidente Imersão Seção 1 - Grnti Instlção incorret (s especificções e técnics de instlção correts estão descrits ns instruções de instlção pr o produto); Mnutenção incorret Uso de um cessório ou peç não fbricdos nem vendidos pel Mercury Mrine e que dnifique o produto Mercury Impulsores e tubos de jto; Operções com combustíveis, óleos ou lubrificntes que não são dequdos pr uso com o produto. Consulte seção Especificções. Alterções ou remoção de peçs Dnos cusdos pel entrd de águ no motor trvés d dmissão de combustível, entrd de r ou sistem de escpmento ou dnos cusdos o produto por flt de águ de rrefecimento devido à obstrução do sistem de rrefecimento por um corpo estrnho Operção do motor for d águ Motor montdo lto demis no gio Operção do brco com o motor com excesso de compensção A utilizção deste produto pr corrids ou outrs tividdes competitivs, ou operção com um unidde inferior do tipo de corrid, em qulquer momento, mesmo que por um proprietário nterior do produto, nulrá grnti. As despess relcionds com retird e colocção n águ, reboque, rmzenmento, telefone, luguel, inconvenientes, txs, cobertur de seguro, pgmento de empréstimos, perd de tempo, perd de rendimento, ou qulquer tipo de dnos incidentis ou consequenciis não são coberts por est grnti. Além disso, s despess ssocids à remoção ou substituição de seções ou outros mteriis do brco pr permitir o cesso o produto não são coberts por est grnti. Nenhum pesso, físic ou jurídic, incluindo os concessionários utorizdos Mercury Mrine, tem utoridde pr fzer declrções, representções ou dr grnti sobre o produto lém dquels contids nest grnti limitd; cso sejm feits, não poderão ser executds contr Mercury Mrine. EXTINÇÃO DA COBERTURA: A cobertur d grnti será cnceld pr produtos usdos obtidos trvés de qulquer um ds seguintes situções: Confisco de um cliente de vrejo Compr em um leilão Compr de feirão Compr por compnhi de seguros que tenh obtido o produto como resultdo de sinistro EXONERAÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR SÃO EXPRESSAMENTE REJEITADAS. SE NÃO PUDEREM SER REJEITADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO PELA DURAÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA. DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS NÃO SÃO COBERTOS POR ESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM AS EXONERAÇÕES, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS ACIMA, PORTANTO ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS. Grnti Limitd de 3 nos Contr Corrosão O QUE É COBERTO: A Mercury Mrine grnte que todos os motores novos Mercury, Mriner, Mercury Rcing, Sport Jet, M 2 Jet Drive, Trcker by Mercury Mrine Outbord, MerCruiser Inbord ou Sterndrive (dorvnte denomindos pens como Produto) não presentrão vris cusds por corrosão dentro do período de tempo bixo descrito. DURAÇÃO DA COBERTURA: A presente grnti limitd contr corrosão oferece um cobertur por três nos (3) prtir d dt d vend inicil do produto, ou d dt em que o produto foi colocdo em serviço pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. O repro ou substituição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção d grnti pr lém d dt de vencimento originl. A cobertur d grnti não vencid pode ser trnsferid o comprdor subsequente (pr uso não comercil) desde que o produto sej devidmente registrdo outr vez. CONDIÇÕES QUE DEVEM SER SATISFEITAS PARA SE OBTER A COBERTURA DA GARANTIA: A cobertur d grnti está disponível somente pr os clientes de vrejo que comprrem de um Revendedor utorizdo pel Mercury Mrine distribuir o produto no pís em que vend ocorreu, e somente pós o processo de inspeção de pré-entreg ter sido completdo e documentdo. A cobertur d grnti torn-se disponível depois de o produto ser devidmente registrdo por um revendedor utorizdo. Os dispositivos de prevenção contr corrosão especificdos no Mnul de Operção e Mnutenção devem ser utilizdos no brco. As mnutenções indicds no Mnul de Operção e Mnutenção devem ser relizds regulrmente (incluindo, entre outros, substituição dos ânodos de scrifício, o uso dos lubrificntes especificdos e o retoque de mosss e rrnhões) fim de mnter cobertur d grnti. A Mercury Mrine se reserv o direito de condicionr cobertur de grnti à devid comprovção de mnutenção. O QUE A MERCURY FARÁ: A obrigção únic e exclusiv d Mercury nos termos dest grnti limit-se, conforme nosso critério, o repro d peç corroíd, à substituição de tl peç ou peçs por peçs novs ou refbricds e certificds pel Mercury Mrine, ou o ressrcimento do vlor de compr do produto Mercury. A Mercury se reserv o direito de perfeiçor ou de modificr os produtos, sem ssumir obrigção de modificr os produtos fbricdos nteriormente. 90-8M por DEZEMBRO 2013 Págin 5

14 Seção 1 - Grnti COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA: Pr o serviço n grnti, o cliente deve dr à Mercury um przo rzoável pr o conserto e permitir cesso dequdo o produto. As reivindicções de grnti devem ser feits entregndo-se o produto pr inspeção um revendedor utorizdo Mercury pr prestr ssistênci técnic o produto. Se não puder entregr o produto o revendedor, o comprdor deverá envir um comunicdo por escrito à Mercury Mrine. Nós providenciremos inspeção e todos os consertos cobertos pel grnti. Nesse cso, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o trnsporte e/ou tempo de vigem. Se ssistênci técnic prestd não for cobert por est grnti, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o mteril e à mão-de-obr e quisquer outrs despess ssocids esse serviço. A não ser que solicitdo pel Mercury Mrine, o comprdor não deve envir o produto ou sus peçs diretmente à Mercury Mrine. Por ocsião d solicitção dos serviços d grnti, pr obter cobertur, o comprdor deve presentr um comprovnte de registro de propriedde o revendedor. O QUE NÃO É COBERTO: Est grnti limitd não cobre corrosão do sistem elétrico; corrosão resultnte de dnos, corrosão que cuse dnos cosméticos pens, buso ou mnutenção incorret; corrosão de cessórios, instrumentos, sistem de direção; corrosão de uniddes de trção jto instlds n fábric; dnos cusdos pelo crescimento de orgnismos mrinhos; produto vendido com menos de um no de grnti limitd do Produto; peçs de reposição (peçs comprds pelo cliente); produtos usdos em tividdes comerciis. Define-se "uso comercil" como todo uso do produto relciondo com o trblho ou emprego, ssim como qulquer uso do produto que gere rend, por qulquer prcel do przo de grnti, ind que o produto sej utilizdo pens ocsionlmente pr tis finliddes. Os dnos de corrosão cusdos por correntes elétrics de dispersão (conexões de limentção em terr, brcos próximos, metl submerso) não são cobertos pel grnti de corrosão e devem ser evitdos por meio d utilizção de um sistem de proteção contr corrosão, tl como o Mercury Precision Prts ou Sistem Quicksilver MerCthode e/ou Isoldor Glvânico. Os dnos de corrosão cusdos pel plicção indequd de tints nti-incrustntes à bse de cobre tmbém não são cobertos por est grnti limitd. Se for necessári plicção de um tint nti-incrustnte, recomend-se utilizção de tints à bse de TBTA (Adipto de Tributil de Estnho) ns plicções em brcos com motores de pop Outbord e MerCruiser. Ns áres onde s tints à bse de TBTA forem proibids por lei, podem ser utilizds tints à bse de cobre no csco e no gio. Não plique tint no motor de pop nem em produtos MerCruiser. Além disso, deve-se ter cuiddo pr evitr interconexões elétrics entre o produto coberto pel grnti e tint. Pr produtos MerCruiser, deixe um folg sem pintr de pelo menos 38 mm (1,5 in) à volt do conjunto do gio. Consulte o Mnul de Operção e Mnutenção pr obter detlhes dicionis. Pr obter informções dicionis relcionds eventos e circunstâncis cobertos ou não cobertos por est grnti, consulte seção Cobertur d Grnti do Mnul de Operção e Mnutenção, incorpordo pr referênci nest grnti. EXONERAÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR SÃO EXPRESSAMENTE REJEITADAS. SE NÃO PUDEREM SER REJEITADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO PELA DURAÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA. DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS NÃO SÃO COBERTOS POR ESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM AS EXONERAÇÕES, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS ACIMA, PORTANTO ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS. Informções de grnti de controle de emissões Informções importntes Pr identificr cobertur d grnti do controle de emissões plicável pr um produto em prticulr, consulte etiquet de Informções de Controle de Emissões fixd no motor. Os motores designdos como isentos dos regulmentos de controle de emissões d Clifórni ou EPA Federl não são cobertos por um grnti seprd de componentes de controle de emissões. A grnti do fbricnte Mercury Mercruiser não é fetd pel designção do motor de cordo com s regulmentções de controle de emissões d Clifórni ou EPA Federl. Pr obter um list de componentes típicos do motor relciondos o controle de emissões, consulte Componentes do Sistem de Controle de Emissões n seção grnti de seu mnul do proprietário. Págin M por DEZEMBRO 2013

15 Etiquet de Informções de Controle de Emissão Seção 1 - Grnti Um etiquet com informções de controle de emissões (ECI) resistente dulterção é fixd o motor em locl visível durnte fbricção pel Mercury MerCruiser. Observe que certificção de bixo nível de emissões não fet dequção, função ou desempenho dos motores. Os fbricntes de brcos e revendedores não podem remover etiquet ou peç em que el está colocd ntes d vend. Cso sejm necessáris modificções, ntes de executá-ls contte Mercury MerCruiser pr sber se existem desivos de reposição disponíveis. Além d declrção de emissões obrigtóri, etiquet indic: Número de série do motor, fmíli, norm de emissão plicável, dt de fbricção (mês, no) e cilindrd do motor. REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh b c d DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh e g f Norml plicável b - Número de série do motor c - Nome d fmíli do motor d - Limite de emissão d fmíli de hidrocrbonetos mis óxidos de nitrogênio e - Dt de fbricção f - Cilindrd do motor, potênci do motor g - Limite de emissão d fmíli de monóxido de crbono IMPORTANTE: Um mrc CE no cnto inferior direito d etiquet de Informções de Controle de Emissões indic que se plic um declrção de conformidde d UE. Consulte primeir págin deste mnul pr obter mis informções. IMPORTANTE: Os motores designdos como isentos dos regulmentos de controle de emissões d Clifórni ou EPA Federl não são cobertos por um grnti seprd de componentes de controle de emissões. A grnti do fbricnte dos produtos Mercury Mercruiser não é fetd pel designção do motor de cordo com s regulmentções de controle de emissões d Clifórni ou EPA Federl. ECIEPACA Etiquet ECI REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS FAMILY: XXXXXXXXXXXX EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS MARINE ENGINE COMPLIES WITH U.S. EPA EXHAUST REGULATIONS FOR 2009 SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPA Norm de conformidde Indic um motor mrítimo em conformidde com os regulmentos de emissões de escpe d EPA dos Estdos Unidos pr Esse motor mrítimo não deve ser vendido n Clifórni. EMISSION CONTROL INFORMATION ECICARB THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw Indic um motor mrítimo em conformidde com os regulmentos de emissões de escpe CARB d Clifórni pr REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2009 CALIFORNIA AND U.S. EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEPACA Indic um motor mrítimo em conformidde com os regulmentos de emissões de escpe CARB d Clifórni e EPA dos EUA pr M por DEZEMBRO 2013 Págin 7

16 Seção 1 - Grnti Etiquet ECI EMISSION CONTROL INFORMATION NOT FOR SALE IN CALIFORNIA THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS REFER TO THE OWNER'S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER CO FEL : XXX g/kwh : XXX kw 0575 ECIEXEMP Norm de conformidde Indic um motor mrítimo isento de cordo com 40 CFR dos regulmentos de emissão de escpe d EPA dos Estdos Unidos pr Esse motor mrítimo não deve ser vendido n Clifórni. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO 2010 CALIFORNIA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES. THIS ENGINE IS EXEMPT UNDER 40 CFR FROM EMISSION STANDARDS AND RELATED REQUIREMENTS. REFER TO THE OWNERS MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX DISP: X.XL POWER : XXX kw HC+NOx FEL : XX.X g/kwh CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECICARBX Indic um motor mrítimo em conformidde com os regulmentos de emissões d Clifórni de 2010 e isento conforme 40 CFR dos regulmentos de emissões de escpe d EPA dos Estdos Unidos. EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE DOES NOT COMPLY WITH U.S. EPA NONROAD EMISSION REQUIREMENTS. SELLING OR INSTALLING THIS ENGINE FOR ANY PURPOSE OTHER THAN TO REPLACE A NONROAD ENGINE BUILT BEFORE JANUARY 1, 2010 MAY BE A VIOLATION OF FEDERAL LAW SUBJECT TO CIVIL PENALTY. SERIAL #: XXXXXXXX DOM: MMM YYYY FAMILY: XXXXXXXXXXXX HC+NOx FEL : XX.X g/kwh DISP: X.XL POWER : XXX kw CO FEL : XXX g/kwh 0575 ECISERV Indic um motor de serviço mrítimo que pode substituir um motor mrítimo fbricndo ntes de 1 de jneiro de Responsbilidde do Proprietário O operdor deve se certificr de que o motor pss pels mnutenções de rotin pr mnter o nível de emissão dentro dos pdrões de certificção indicdos. O operdor não pode modificr o motor de nenhum mneir que ltere potênci nominl ou que permit os níveis de emissões de poluentes excederem s especificções de fábric. Grnti limitd de emissões de cordo com EPA dos EUA Nos termos ds obrigções crids pel 40 CFR Prte 1045, Subprte B, Mercury Mrine fornece um grnti de emissões de três nos ou 480 hors de uso do motor, o que ocorrer primeiro, pr o comprdor de vrejo, de que o motor foi projetdo, fbricdo e equipdo pr estr de cordo, no momento d vend, com os regulmentos plicáveis d seção 213 do Clen Air Act (Lei do Ar Puro) e de que o motor está livre de defeitos mteriis e de mão de obr que possm impedir que o motor funcione de cordo com os regulmentos plicáveis. Componentes do Sistem de Controle de Emissões A grnti reltiv às emissões cobre todos os componentes cuj flh umentri emissão do motor de qulquer componente reguldo inclusive list de componentes seguir: 1. Sistem de medição de combustível. Crburdor e peçs interns (ou reguldor de pressão ou sistem de injeção de combustível) b. Sistem de feedbck e controle d relção r/combustível c. Sistem uxilir de prtid em tempo frio d. Válvuls de dmissão 2. Sistem de indução de r. Sistem de entrd de r quente controldo b. Tubo de distribuição de dmissão c. Filtro de r d. Sistems de turbocompressores e. Válvul e conjunto elevdor de clor 3. Sistem de ignição. Vels de ignição Págin M por DEZEMBRO 2013

17 b. Mgneto ou sistem de ignição eletrônic c. Sistem de controle de fgulhs d. Bobin de ignição ou módulo de controle e. Fios de ignição 4. Sistem de lubrificção. Peçs interns e d bomb de óleo b. Injetores de óleo c. Medidor de óleo 5. Sistem de ventilção positiv do cárter (PCV). Válvul PCV b. Tmpão do bocl de enchimento de óleo 6. Sistem de escpmento. Tubo de distribuição do escpmento b. Cotovelo de escpe c. Cotovelo de escpe intermediário d. Tubo de escpmento inferior e. Tubo de Descrg 7. Sistem ctlist ou retor térmico. Conversor ctlist b. Retor térmico c. Tubo de distribuição do escpmento d. Válvuls de escpe 8. Itens diversos usdos nos sistems cim Seção 1 - Grnti. Mngueirs, brçdeirs, pontos de lubrificção, tubulção, junts ou dispositivos de vedção e peçs de montgem b. Polis, correis e polis loucs c. Válvuls e interruptores sensíveis o vácuo, tempertur, retenção e sincronizção d. Controles eletrônicos NOTA: A grnti reltiv às emissões não cobre os componentes cuj flh não umentri s emissões do motor em qulquer poluente regulmentdo. Grnti Limitd de Emissões pr o Estdo d Clifórni NOTA: A Mercury Mrine não estbelece nos de modelo pr linh de produtos d Mercury MerCruiser. Com o objetivo de mnter conformidde com os regulmentos de grnti d Cliforni Air Resources Bord (CARB) e exclusivmente pr ess finlidde, "modelo no" terá o mesmo significdo que "no clendário". Por exemplo, "produtos modelo no 2003" refere-se os produtos fbricdos durnte o no clendário de NOTA: O concessionário registrrá seu motor pr fins de cobertur de grnti pr você. O processo de registro de grnti não tem nenhum relção com o processo de obtenção de licenç, título ou registro de utoriddes estduis de nvegção. Peç o concessionário pr que tulize sus informções de registro de grnti pr refletir qulquer lterção de endereço ou trnsferênci de propriedde (ess lterção pode ser feit qulquer momento). Consulte s Informções do Registro de Grnti no mnul do usuário ou o concessionário pr obter mis informções. A Clifórni Air Resources Bord (CARB) promulgou os regulmentos de emissões de r pr os motores de bordo e de pop de propulsão extern. Esses regulmentos se plicm todos os motores de bordo e de pop de propulsão extern fbricdos pr o modelo no 2003 e posteriores. A Mercury Mrine, em observânci esses regulmentos, concede est grnti limitd pr os sistems de controle de emissão (consulte os componentes do sistem de controle de emissão relciondos seguir), e grntis dicionis de que o motor de bordo ou o motor de pop de propulsão extern foi projetdo, fbricdo e equipdo de modo estr em conformidde com s regulmentções plicáveis dotds pel Cliforni Air Resources Bord reltivs à su utoridde nos Cpítulos 1 e 2, Seção 5, Divisão 26 do Código de Súde e Segurnç. Pr obter informções sobre grnti limitd oferecid pr os componentes não relciondos à emissão de gses no motor inbord (interno) ou sterndrive (unidde de trção de pop), consulte declrção de grnti limitd referente o seu motor. O QUE É COBERTO: A Mercury Mrine grnte que os componentes dos sistems de controle de emissões (consulte Componentes do sistem de controle de emissões) ds uniddes de trção de pop e motores internos novos e fbricdos prtir do no de 2003 e mis novos e certificdos pel Clifórni, registrdos um residente d Clifórni como sendo livres de defeitos mteriis ou de mão-de-obr, que cusem flh de um peç sob grnti que sej idêntic em todos os spectos mteriis àquel peç conforme descrito no pedido d Mercury Mrine pr certificção pel Cliforni Air Resources Bord (Associção de Recursos do Ar d Clifórni), pr o período e sob s condições identificds bixo. O custo pr dignosticr um defeito de grnti é coberto se solicitção de grnti for provd. Os dnos outros componentes do motor cusdos pelo defeito de um peç cobert pel grnti tmbém serão pgos nos termos dest grnti. 90-8M por DEZEMBRO 2013 Págin 9

18 Seção 1 - Grnti DURAÇÃO DA COBERTURA: Est grnti limitd oferece cobertur pr os componentes do sistem de controle de emissões. Peçs reltivs o controle específico de emissões em motores novos de bordo ou unidde de trção de pop são grntids por três nos ou 480 hors, contdos prtir d primeir dt em que o produto foi vendido ou qundo foi colocdo em serviço pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. Os itens de mnutenção norml relciondos o sistem de emissão, como s vels de ignição e filtros, que estão n list de peçs coberts pel grnti, são grntidos pens té o finl do primeiro intervlo de substituição obrigtório. Consulte Componentes do sistem de controle de emissões e Cronogrm de mnutenção. O conserto ou reposição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção d grnti lém d dt de vencimento originl. A cobertur d grnti não vencid pode ser trnsferid o comprdor subsequente. Consulte Trnsferênci d Grnti. COMO OBTER A COBERTURA DA GARANTIA: É necessário que o cliente ofereç à Mercury um oportunidde rzoável pr o conserto e o cesso dequdo o produto pr o serviço de grnti. As reivindicções de grnti devem ser feits entregndo-se o produto pr inspeção um revendedor Mercury utorizdo prestr ssistênci técnic o produto. Se não puder entregr o produto tl concessionário, o comprdor deve notificr Mercury Mrine, e Mercury providencirá inspeção e qulquer peç cobert pel grnti. Nesse cso, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o trnsporte e tempo de vigem. Se ssistênci técnic prestd não for cobert por est grnti, o comprdor rcrá com tods s despess relcionds o mteril e à mão de obr e quisquer outrs despess ssocids esse serviço. Exceto qundo solicitdo pel Mercury Mrine, o comprdor não deve envir o produto ou peçs diretmente à Mercury Mrine. O QUE A MERCURY FARÁ: A únic e exclusiv obrigção d Mercury Mrine nos termos dest grnti está limitd, às nosss custs e nosso critério, consertr ou trocr s peçs com defeito por peçs novs ou refbricds certificds pel Mercury Mrine, ou reembolsr o preço pgo pelo produto d Mercury. A Mercury se reserv o direito de perfeiçor ou de modificr os produtos periodicmente, sem ssumir obrigção de modificr os produtos fbricdos nteriormente. O QUE NÃO É COBERTO: Est grnti limitd não cobre os itens de mnutenção de rotin, regulgens, justes, desgste e estrgos normis, os dnos cusdos por buso, utilizção norml, utilizção de um hélice ou relção de mrchs que não permit que o motor funcione dentro d fix de RPMs de celerção máxim recomendd (consulte Especificções), operção do produto de mneir inconsistente com os procedimentos de operção recomenddos, negligênci, cidente, submersão, instlção incorret (s especificções e técnics de instlção correts estão definids ns instruções de instlção do produto), mnutenção indequd, hélices de bomb jto e revestimentos, operção com combustíveis, óleos ou lubrificntes não dequdos pr o uso com o produto (consulte Especificções), lterções ou remoção de peçs. As despess relcionds com retird e colocção n águ, reboque, rmzenmento, telefone, luguel, inconvenientes, txs, cobertur de seguro, pgmento de empréstimos, perd de tempo, perd de rendimentos, ou com qulquer tipo de dnos incidentis ou consequenciis não são coberts por est grnti. Além disso, despess ssocids à remoção ou reposição de seções ou mteril do brco devido projetos náuticos pr permitir o cesso o produto não são coberts por ess grnti. A mnutenção, reposição, ou conserto dos dispositivos e sistems de controle de emissão não cobertos pel grnti podem ser executdos por qulquer estbelecimento ou indivíduo especilizdo em consertos de motores mrítimos. A utilizção de peçs que não sejm d Mercury pr mnutenção ou consertos que não cobertos pel grnti não serão condições pr negr outro trblho de grnti. O uso de peçs dicionis (como definids n seção 1900 (b)(1) e (b) (10) do Título 13 dos Regulmentos do Código d Clifórni) ou modificds não isents pel Cliforni Air Resources Bord pode ser condição pr negr um pedido de grnti, à discrição d Mercury Mrine. Os defeitos de peçs coberts pel grnti cusdos pelo uso de peçs dicionis ou modificds não isents não serão cobertos pel grnti. EXONERAÇÕES E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE: AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E APTIDÃO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR SÃO EXPRESSAMENTE REJEITADAS. SE NÃO PUDEREM SER REJEITADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS ESTÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO PELA DURAÇÃO DA GARANTIA EXPRESSA. DANOS INCIDENTAIS E CONSEQUENCIAIS NÃO SÃO COBERTOS POR ESTA GARANTIA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM AS EXONERAÇÕES, LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES IDENTIFICADAS ACIMA, PORTANTO ESTAS PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. ESTA GARANTIA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO E DE PAÍS PARA PAÍS. Se você possui dúvids relcionds os seus direitos de grnti e responsbiliddes, consulte Serviço de ssistênci o proprietário pr informções de contto. Declrção de grnti de controle de emissões pr o Estdo d Clifórni NOTA: A Mercury Mrine não estbelece nos de modelo pr linh de produtos d Mercury MerCruiser. Com o objetivo de mnter conformidde com os regulmentos de grnti d Cliforni Air Resources Bord (CARB) e exclusivmente pr ess finlidde, "modelo no" terá o mesmo significdo que "no clendário". Por exemplo, "produtos modelo no 2003" refere-se os produtos fbricdos durnte o no clendário de SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DE GARANTIA: A Cliforni Air Resources Bord (CARB) tem o przer de explicr grnti do sistem de controle de emissão de seu motor interno ou unidde de trção de pop no modelo N Clifórni, motores internos e unidde de trção de pop novos devem ser projetdos, fbricdos e equipdos de form cumprir s rigoross norms de combte à neblin com fumç (smog) do Estdo. A Mercury Mrine deve grntir o sistem de controle de emissão do seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern pelos períodos listdos bixo, desde que não ocorrm busos, negligêncis nem mnutenções indequds do seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern. Págin M por DEZEMBRO 2013

19 Seção 1 - Grnti Seu sistem de controle de emissão pode incluir peçs como o crburdor ou sistem de injeção de combustível, o sistem de ignição e o conversor ctlítico. Podem estr incluídos tmbém: Mngueirs, correis, conectores e outros conjuntos relciondos o sistem de emissão. Onde quer que exist um condição cobert pel grnti, Mercury Mrine consertrá o seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern sem que isso represente qulquer despes pr você, incluindo dignósticos, peçs e mão de obr. COBERTURA DE GARANTIA DO FABRICANTE: Algums peçs de controle de emissão de motores de 2009 e posteriores (internos e unidde de trção de pop) têm grnti de três nos ou 480 hors, o que ocorrer primeiro. Entretnto, cobertur d grnti com bse no período horário é permitid pens pr motores equipdos com horímetros, conforme definido no 2441 ()(13) ou equivlente. Cso qulquer peç do seu motor, relciond à emissão de gses, estiver defeituos no período d grnti, peç será consertd ou trocd pel Mercury Mrine. RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DO PROPRIETÁRIO: Como proprietário do motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern, você é responsável pel relizção ds mnutenções necessáris indicds no mnul do proprietário. A Mercury Mrine recomend que você gurde todos os recibos reltivos às mnutenções de seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern. Entretnto, Mercury Mrine não pode recusr um pedido de grnti exclusivmente por flt de recibos ou pel inobservânci, por prte do proprietário, de grntir relizção de tods s mnutenções progrmds. Como proprietário de um motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern, você deve, contudo, estr ciente de que Mercury Mrine pode recusr o seu pedido de cobertur de grnti se o seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern ou um peç presentr defeito devido busos, negligêncis, mnutenções indequds ou modificções não provds. Você é responsável por presentr o seu motor de bordo ou motor de pop de propulsão extern o concessionário Mercury utorizdo pr consertos tão logo ocorr um problem. Os consertos de grnti serão relizdos dentro de um espço de tempo rzoável, sem exceder 30 dis. Se tiver pergunts reltivmente seus direitos e responsbilidde de grnti, entre em contto com Mercury Mrine trvés do telefone Polític de grnti Austráli e Nov Zelândi Grnti limitd MerCruiser Polític d Austráli e Nov Zelândi Ess grnti limitd é fornecid pel Mrine Power Interntionl Pty Ltd ACN of Bessemer Drive, Dndenong South, Victori 3175 Austráli (telefone (61) (3) ) e-mil: merc_info@mercmrine.com. O que é coberto A Mercury Mrine grnte que os produtos novos estão isentos de defeitos de mteril e de mão-de-obr durnte o período descrito bixo. Os benefícios pr o consumidor fornecidos pel grnti são dicionis os outros direitos e soluções do consumidor de cordo com lei reltiv os bens ou serviços os quis grnti se refere. Grntis de cordo com lei de consumidores d Austráli Nossos bens vêm com grntis que não podem ser excluíds de cordo com s leis de consumidores d Austráli. Você tem direito um substituição ou reembolso por um flh importnte e compensção por qulquer outr perd ou dno rzovelmente previsível. Você tmbém tem o direito de ter os bens reprdos ou substituídos cso não estejm com qulidde ceitável e flh não correspond um flh importnte. Durção d cobertur dest grnti limitd Você só tem o direito de reivindicr est Grnti limitd pr defeitos que preçm durnte o período de grnti correspondente (consulte o seguinte). Su solicitção tmbém deve ser recebid por nós ntes d expirção do período de grnti. Motores internos e uniddes de trção de pop MerCruiser Petrol Grnti de produto de 2 nos Grnti contr corrosão de 3 nos Grnti de produto comercil leve de 1 no/500 hors MerCruiser SeCore Grnti de produto de 3 nos Grnti contr corrosão de 4 nos Grnti de produto comercil leve de 1 no/500 hors Motor MerCruiser Tow Sport Grnti de produto de 3 nos Grnti contr corrosão de 3 nos Grnti de produto comercil leve de 1 no/500 hors 90-8M por DEZEMBRO 2013 Págin 11

20 Seção 1 - Grnti MerCruiser Diesel Grnti de produto de 2 nos Grnti contr corrosão de 3 nos Grnti de produto comercil leve de 1 no/500 hors Período de grnti pr uso recretivo A grnti inici-se n dt d primeir quisição do produto pr uso recretivo por um comprdor vrejist ou n dt em que o produto for colocdo em uso pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. O conserto ou substituição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção dest grnti limitd lém d dt de vencimento originl. O período de grnti é específico pr o modelo coberto. Consulte seu modelo pr informr-se sobre o período básico de cobertur. Período de grnti pr uso comercil O período de grnti começ n dt d quisição do produto pr uso comercil por um comprdor vrejist ou n dt em que o produto for colocdo em uso pel primeir vez, o que ocorrer primeiro. Os usuários comerciis desses produtos receberão cobertur d grnti pelo período de um (1) no prtir d dt d primeir vend vrejo ou té um totl de 500 hors de funcionmento, o que ocorrer primeiro. Define-se "Uso Comercil" como o uso do produto pr trblho ou no emprego ou qulquer uso do produto que gere rend durnte qulquer prte do período de grnti, mesmo que o produto sej utilizdo pens ocsionlmente pr tis finliddes. O conserto ou substituição de peçs ou relizção de mnutenção sob os termos dest grnti não estendem durção d grnti lém d dt de vencimento originl. Trnsferênci de cobertur A cobertur d grnti não vencid pode ser trnsferid o comprdor subsequente pr uso recretivo medinte o registro dequdo do produto. A cobertur d grnti não vencid não pode ser trnsferid pr um cliente de uso comercil. Cncelmento d cobertur A cobertur d grnti de cordo com est Grnti Limitd será cnceld pr produtos usdos obtidos trvés de qulquer um ds seguintes situções: comprdo de um compnhi de seguros que tenh obtido o produto como resultdo de sinistro Comprdo de feirão Confisco de um cliente de vrejo Comprdo em um leilão Condições Que Devem Ser Stisfeits Pr Obtenção d Cobertur d Grnti A cobertur d grnti de cordo com est Grnti Limitd está disponível somente pr os clientes de vrejo que comprrem de um revendedor utorizdo pel Mercury Mrine distribuir o produto no pís em que vend ocorreu e somente pós o processo de inspeção de pré-entreg especificdo pel Mercury Mrine ter sido completdo e documentdo. A cobertur d grnti torn-se disponível depois de o produto ser devidmente registrdo por um concessionári utorizd. A Mercury Mrine, seu critério exclusivo, pode cncelr grnti se s informções de registro d grnti sobre utilizção recretiv forem incorrets ou se ocorrer mudnç subsequente de uso recretivo pr comercil ( menos que o registro sej devidmente tulizdo). Pr obter cobertur de grnti, mnutenção de rotin deve ser relizd conforme indicdo no cronogrm de mnutenção no mnul de operção, mnutenção e grnti. A Mercury Mrine se reserv o direito de suspender cobertur d grnti té obter prov de que s mnutenções form relizds nos termos do progrm de mnutenção. O que Mercury frá A únic e exclusiv obrigção d Mercury Mrine nos termos dest Grnti Limitd limit-se, conforme nosso critério, o repro d peç defeituos, à substituição de tl peç ou peçs por peçs novs ou recondicionds e certificds pel Mercury Mrine, ou o reembolso do vlor de compr do produto Mercury Mrine. A Mercury Mrine se reserv o direito de perfeiçor ou de modificr os produtos sem incorrer n obrigção de modificr os produtos fbricdos nteriormente. Como obter cobertur d grnti de cordo com ess grnti limitd Pr o serviço em grnti, o cliente deve dr à Mercury Mrine um przo rzoável pr o conserto e permitir cesso dequdo o produto. Nos pedidos de repro durnte o período de grnti, o produto deve ser entregue pr inspeção um concessionário utorizdo pel Mercury Mrine pr consertr o produto. Há um list de concessionários e sus informções de contto disponível em Se não puder entregr o produto o concessionário, o comprdor deve presentr um viso por escrito à Mercury Mrine no endereço indicdo cim. A Mercury Mrine providencirá inspeção e todos os consertos cobertos pel grnti. Ess Grnti Limitd não drá cobertur o comprdor por todos os custos de trnsporte e tempo de vigem correspondentes. Se o serviço fornecido não for coberto por est grnti limitd, o comprdor pgrá por todo o mteril e mão de obr correspondentes e quisquer outrs despess ssocids com o serviço, desde que o consumidor não sej obrigdo pgr o locl em que o serviço foi executdo pr compensr um flh de um grnti de qulidde ceitável vinculd à Mercury Mrine de cordo com Lei do consumidor ustrlino. A não ser que solicitdo pel Mercury Mrine, o comprdor não deve envir diretmente o produto ou sus peçs. Por ocsião d solicitção dos serviços d grnti, pr obter cobertur, o comprdor deve presentr um comprovnte de registro de propriedde o revendedor de cordo com est grnti limitd. Págin M por DEZEMBRO 2013