ABRIL / 2015 NO.136 Este ano tambem, quando o sakura florescer sera aberta o Festival Fujizakura. Nas Areas do RekishiHakubutsukan (Museu do povo e historia) e Area do Yoshida Guchi NakanoChaya com os 20.000 pes de Fujizakura havera eventos do Circulo dos cidadaos e distribuicao de chas de sakura. E, nodia 27/4 sera aberta o NakonoChaya para a populacao como local de descanso. Pode ser usado como local de descanso e centro de informacoes turisticas, gratis, pode se comer o Yoshida no udon. Horario de funcionamento das 9:00hs ~ 17:00hs. Venha nos visitar pelo menos uma vez. Area Fujisan Museu (Museu do povo e historia) Com eventos do Circulo dos Cidadaos, venda do Dango do Fujizakura, chas de sakura gratis. 20/4 (sabado) 21/4 (domingo) Area do NakanoChaya Venda do Dango do Fujizakura, chas de sakura gratis. 27/4 (sabado)~29/4 (segunda) 3/5 (sexta)~6/5 (segunda) Dependendo do florescimento das flores e do tempo na epoca do festival havera mudancas e ate cancelamentos, portanto se informe anteriormente. Servico de promocao de turismo de Fujiyoshida TEL:21-1000
Quem iniciou trabalho quem deixou trabalho, nao esquecer de informar a prefeitura. Abril, e uma data de mudancas, como quem iniciou um trabalho, quem deixou o trabalho. Pedimos que verifique o Seguro Saude Nacional. Quem vai se inscrever no Seguro Saude Nacional quem se mudou para a cidade quem nao esta inscrito no Seguro Saude da empresa quem teve filho quem nao esta mais recebendo o seguro de ajuda financeira do governo *Quem se atrasou na inscricao, necessitara pagar o imposto do governo, o pagamento do imposto iniciara do mes que estiver em branco na sessao de impostos. Quem estiver em branco e faza inscricao, e pagou o hospital, quem nao tiver um motivo muito especial tera de fazer o pagamento integral no hospital. Quem vai deixar de se inscrever no Seguro Saude Nacional quem mudou de cidade quem se inscreveu no Seguro Saude da empresa quem faleceu quem iniciou o recebimento do seguro de ajuda financeira do governo *Quem se atrasa na informacao de quem vai desistir da inscricao, quem usou a caderneta vencida do Seguro Saude Nacional, recebera de volta a parte que pagou a mais no tratamento medico. E pode haver pagamento duplo de imposto do Seguro Saude. Ao longo das datas de quem trabalhou e deixou de trabalhar, como aposentados, quem recebe aposentadoria e sua familia tem como receber assistencia medica para aposentados. Pessoas que podem receber essa assistencia medica quem esta inscrito no Seguro Saude Nacional e sua familia quem tem ate 65 anos quem recebe aposentadoria da Previdencia Social e esteve inscrito a mais de 20 anos ou tem mais de 40anos e pagou mais de 10 anos. No geral, para aposentados a caderneta e amarelo A partir de primeiro de Abril a caderneta do Seguro Saude Nacional mudou. No final de marco foi enviado via correio a nova caderneta para o responsavel da familia, quem ainda nao recebeu, por favor se informe. E nao use a caderneta velha, jogue. *Os detalhes veja o jornalzinho da cidade, na Shimin-ka Kokuho-tantou parte minnano kokuho TEL:22-1111 Ramal:173 Para quem vai se inscrever quem vai deixar de inscrever, informe a prefeitura em 14 dias Quem vai deixar de se inscrever no Seguro Saude Nacional quem mudou de cidade quem se inscreveu no Seguro Saude da empresa quem faleceu quem iniciou o recebimento do seguro de ajuda financeira do governo Quem se atrasa na informacao de quem vai desistir da inscricao, quem usou a caderneta vencida do Seguro Saude Nacional, recebera de volta a parte que pagou a mais no tratamento medico. E pode haver pagamento duplo de imposto do Seguro Saude. Quem vai se inscrever no Seguro Saude Nacional quem se mudou para a cidade quem nao esta inscrito no Seguro Saude da empresa quem teve filho quem nao esta mais recebendo o seguro de ajuda financeira do governo Quem se atrasou na inscricao, necessitara pagar o imposto do governo, o pagamento do imposto iniciara do mes que estiver em branco na sessao de impostos. Quem estiver em branco e faza inscricao, e pagou o hospital, quem nao tiver um motivo muito especial tera de fazer o pagamento integral no hospital. Ja receberam a nova caderneta do Seguro Saude No geral para aposentados a caderneta e verde A partir de primeiro de Abril a caderneta do Seguro Saude Nacional mudou. No final de marco foi enviado via correio a nova caderneta para o responsavel da familia, quem ainda nao recebeu, por favor se informe. E nao use a caderneta velha, jogue. Os detalhes veja o jornalzinho da cidade, na parte minnano kokuho
A recepcao da declaracao do Imposto sobre residencia e ate 17/4 (sexta). Quem nao fizer a declaracao, tera problemas em receber ou dar entrada em documentos de Ajuda financeira para a crianca (kodomo teate) ou entrada em crèches, declaracao de dependentes, porque precisam do comprovante de pagamento do Imposto sobre residencia comprovante de isencao de imposto, nao podera receber a reducao no Imposto sobre Seguro Saude Nacional. Data para recebimento de documentos ate 17 de abril de 2015 das 8:30hs~15:15hs Local ZenmukaSHiminZeitantou Levar Inkan Valor da declaracao ou caderno do calculo da deducao ou documentos Comprovante de pagamento de Seguro de Vida, Seguro Terremoto, Seguro Social e outros Caderneta de deficiente fisico, caderneta alojamento de estudante, caderneta do seguro psicologico ou autorizacao Comprovante de pagamento de assistencia medica ultrapassou 100mil ienes, ou o comprovante de pagamento em assistencia medica ultrapassou 5% da renda, comprovante de quem usa fraldas. Zeimuka ShiminZei tantou TEL:22-1111 Ramal:125 O Zeimuka ShiminZei nao recebe o Comprovante final de declaracao Kakutei- shinkokusho. Quem for entregar o Kakuteishinkokusho se informe no Otsuki Zeimusho TEL:0554-22-3151 Quem necessita de declaracao Em primeiro de Janeiro de 2015, morador na cidade e em 2014: empresa, agricultura, imobiliaria, parte de uma sociedade, quem teve renda salario, outros quem teve renda quem se desligou da firma onde trabalhava, quem nao tem ainda outro emprego (com ajustamento de final de ano e teve deducao) aposentadoria como dependente ou aposentadoria de deficiente fisico ou aposentadoria isento de imposto, quem teve alguma renda dessa qualidade quem recebe pensao publica, deducao do Seguro Social e outras rendas quem tem o responsavel da familia morando em outra cidade quem recebe Seguro desemprego quem nao teve renda e outros Quem nao necessita de declaracao quem fez a declaracao do Imposto de Renda quem tem a renda apenas o salario e fez a declaracao na prefeitura quem tem a renda apenas a pensao publica e nao tem deducao no Imposto de Renda quem nao tem renda e mora como dependente de parentes Quem e dependente e isento de imposto (Imposto per capita), veja a seguinte pagina RinjiFukushiKyufukin, e considerado como renda e precisa de declaracao. 9:30 17:00 (fechado na terça) adulto \400 criança \200
PROGRAMA DE FUNÇÃO REGULAR DE ESCOLA PRIMÁRIA E MEDIA よしだにししょうがっこう Yoshida Nishi Shogakko 吉 田 西 小 学 校 にゅうがくしき 6 segunda Cerimonia de entrada no primario 入 学 式 しぎょうしき 7 terça Cerimônia de início das aulas 始 業 式 ねんきゅうしょくかいし 13 segunda Início do lanche (1ºano) 1 年 給 食 開 始 たんしゅく 15 quarta Aula parcial matinal 短 縮 けんしん 16 quinta Exame oftalmologico 眼 科 検 診 ねんせい むか かい 17 sexta Cerimônia de boas vindas aos alunos do 1ºano 1 年 生 を 迎 える 会 20 segunda Reuniao geral escolar 全 校 朝 会 がんか ごぜん 午 前 ぜんこうちょうかい ほうもん 22 quarta Visita do professor na casa do aluno (até o dia 28) 家 庭 訪 問 しょうわ ひ しゅくじつ 29 quarta Dia do Showa (Feriado) 昭 和 の 日 ( 祝 日 ) 30 quinta Exame de audição (1º 2ºanos) ちょうりょく けんさ ねん 聴 力 検 査 (1 2 年 ) かてい じゅぎょう 授 業 Aula de Japones de Fujiyoshida Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e sextas, à noite. Aulas de quarta são de falar e ouvir. Aulas de sexta são de leitura e escrita. Data toda semana quarta e sexta as 19:30hs~21:30hs Local Shimoyoshida Comunity Center ShiminKyoudouSuisshin-ka TEL:24-1236 Aconchego Hot Line Estamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para 0120-279-338, depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. Maiores informacoes, consulte o HP http://279338.jp/yorisoi/ Informacao da Biblioteca Municipal Na biblioteca estamos providenciando novos dados continuamente. Pedimos para que a populacao venham utiliza-los. Venham com a familia utilizar a biblioteca. E, na biblioteca temos a leitura para criancas. D S T Q Q S S 1 3 4 5 7 8 10 12 14 15 17 18 19 21 22 24 26 28 29 folga deste mes de abril Na biblioteca temos a leitura para criancas para 0~3 anos de idade 10:30 hs~11:00 hs para 4~9 anos de idade 14:00 hs~14:30 hs Biblioteca municipal TEL:22-0706 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 4 / 2015 No.136 Comentário: spero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. Produzido e Redigido por Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel 0555-24-1236 Fax 0555-22-0703 E-mail iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp