Venha e traga seus amigos!

Transcrição

1 Setembro de 人権フェスティバル <JINKEN FESTIVAL> Festival dos Direitos Humanos. A Network dos Cidadãos Estrangeiros <Omihachiman Tabunka Shimin Network>, o World Amigo Club, a Omi Amigos do Brasil estarão presentes na barraca de comida típica. Venha e traga seus amigos! わーるどあみーごくらぶ Grupo de Voluntários que prestam apoio ao estudo de nihongo para crianças estrangeiras Data: 6 13,27 (sab) Início 10:00 Término 12:00 Local: Kaneda Community Center Classe Data Place Classe de Omihachiman Classe にほんご きょうしつ ⒔ Início: 19:00 Término 21:00 Contato Omihachiman International Association TEL Kaneda Community Center Community Center 1

2 Exame de Saúde para crianças que irão ingressar na Escola Primária em Abril de 2015 らいねんの 4 がつからしょうがっこうにはいるこどものけんこうしんだん Data dos Exames de Saúde Nome da Escola que vai frequentar 15 de outubro(qua) Kirihara; Kirihahara Higashi 17 de outubro(sex) 21de outubro(ter) 23 de outubro(qui) 24 de outubro(sex) Kaneda Mabuchi Oiso Local do Exame Kirihara Shogakko Kaneda Shogakko, Mabuchi Shogakko Oiso Shogakko Shogakko 28 de outubro(ter) Okishima Okishima Shogakko 31 de outubro(sex) Kitasato Kitasato Shogakko Ingressam em abril do ano que vem na escola primária <shogakko> as crianças nascidas em 2 de abril de 2008 a 1º. de abril de de novembro (ter) Hachiman Hachiman Shogakko 13 de novembro (qui) 14 de novembro (sex) 17 de novembro (seg) Musa Okayama Shima Musa Shogakko Okayama Shogakko Shima Shogakko Informações: GAKKO KYOUIKU-KA ( Divisão da Educação Escolar) Tel : Fax: Pagamento de Imposto 税金 ( ぜいきん ) Taxa do Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken(4a. parcela) Taxa do Seguro de Saúde para Maiores de 75 anos <Koki Koureisha Iryo Hokenryo> 3ª. parcela Prazo de pagamento: 30 de setembro de 2014 (ter) População de Omihachiman 市民の動き ( しみんのうごき ) Total 82,404(+14) Homens 40,450(-1) Mulheres 41,954 (+15)Unidades Familiares 32,112(+21) Incluídos residentes estrangeiros 1,141 em Unidades Familiares 787 oriundos de 35 países Data base: 01 de agosto de,2014

3 子ども医療費助成制度こどもいりょうじょせいせいど Ampliação do Auxílio para Internação Hospitalar para Crianças A partir de abril de 2014 (Heisei 26) as crianças nascidas a partir de 02 de abril de 2007(Heisei 19) a 01 de abril de 2000(Heisei 12) cuja idade escolar corresponde ao 1º. ano do primário até 3º ano do ginásio serão alvo do benefício quando tiverem despesas com internação hospitalar. Requisitos: Crianças e Pais ou Responsáveis com registro de residentes em Omihachiman na ocasião da internação. Conteúdo do benefício: Toda despesa médica de internação paga pelo assegurado do Seguro de Saúde a partir de 1º. de abril de 2014(Heisei 26) Não serão alvo de auxílio as despesas de consultas médicas nos consultórios. O que não é alvo deste auxílio: Despesas como emissão do Atestado Médico, taxa extra do leito hospitalar, de refeição, internamento hospitalar decorrente de acidente de trânsito causado por terceiros. Toda despesa de internação coberta pelo Conselho de Esportes do Japão <Nihon Supootsu Center, Saigai Kyosai Kyufu>, benefícios recebidos pela assistência social. Quando já amparado pelo sistema de [ Limite de pagamento de despesa médica ] do seguro de saúde e similares. Como requerer : comparecer na Divisão de Pensão e Seguro de Saúde <Hoken Nenkin ka> munido dos documentos abaixo : 1, recibo(s) do hospital com dados detalhados.2. inkan (carimbo do nome) 3. caderneta bancária do Pai ou Responsável 4. Caderneta de Saúde da Criança < Kenko Hoken sho> 5. Certificado de Aplicação do Limite de Despesas Médicas <Kogaku Iryo hi Shikyu Kettei Tsuchisho> Nota: Este auxílio será aplicável após a utilização de recursos descritos acima. A prefeitura irá pagar a diferença. <Informações na Prefeitura > HOKEN-NENKIN-KA,em Omihachiman がんせいあつげっかん Mês de combate ao câncer No Japão, 1 em cada 2 habitantes tem câncer e 1 em cada 3, morre de câncer. No ano passado, dos 735 falecimentos, 200 foram diagnosticados como câncer, dando um percentual de 27.2%, o número um como causa mortis. Na cidade estamos realizando os exames de câncer do estômago, pulmão, intestino, mama e útero. E no ano passado, cerca de 23 pessoas que submeteram aos exames, foram diagnosticados como portadores de algum tipo de câncer. Essas pessoas são, encaminhadas aos exames mais minuciosos nas suas fases iniciais, sem que tenha que perder a vida. Ao descobrir prematuramente o câncer, pode se optar por um tratamento sem causar danos severos ao corpo e com encargos financeiros menores. É importante fazer o exame preventivo no estado assintomático. がんけんしん O que vem a ser o Exame Preventivo Existem 2 tipos de exames. Um é o exame coletivo no Centro de Saúde e o outro pode ser feito diretamente nas instituições médicas. Tanto um como o outro, deve ser feito a reserva antecipada. Os detalhes das datas e da inscrição podem ser obtidos através do Calendário de Saúde ( emitido em maio (edição em português)) e distribuído juntamente com o boletim mensal.

4 Mais sobre Saúde こうれいしゃのはいえんきゅうきんよぼうせっしゅ Vacina contra a pneumonia(pneumococo) aos idosos A quem se destina: A todos os moradores registrados em Omihachiman e que nunca foram submetidos a vacina pneumococo e que se encaixem nas condições abaixo: 1º. Que na data base de 31 de março de 2015, tenha 65 anos,70 anos,75 anos, 80 anos,85 anos,90 anos, 95 anos, 100 anos e mais de 100 anos. 2º Que tenha idade entre 60 e 65 anos, e que apresente severas deficiências imunológicas, tais como o vírus da imunodeficiência humana <hito men eki fuzen uirusu> ou outros vírus que podem afetar o coração, rim ou o aparelho respiratório. Número de aplicação: uma única vez Período: entre o dia 1 de outubro e 31 de março de Obs: de acordo com a quantidade de vacina disponível, as datas acima poderão sofrer alterações. < にゅうようじのみずぼうそうよぼうせっしゅ > Vacina infantil contra a VARICELA A quem se destina: Aos moradores registrados em Omihachiman, que tenham menos de 5 anos e que nunca tenha submetido a vacina contra varicela Número de aplicação: Para crianças de 1 a 3 anos, 2 vezes A segunda dose deve ser aplicada acima de 3 meses após a primeira dose. É aconselhável tomar a primeira dose entre 12 a 15 meses de vida e a dose complementar, no período de 6 a 12 meses após a primeira dose. Para crianças de 3 a 5 anos, uma única dose. Período de vacinação: Entre o dia 1º de outubro e o dia 31 de março de Obs: As crianças que já tomaram a vacina uma vez estão dispensadas. Os locais de vacinação vão ser detalhadas no próximo número deste boletim.

5 こくみんねんきん Kokumin Nenkin Plano de pensão Nacional Com o aumento considerável das atividades de intercâmbio internacional, é grande o número de cidadãos japoneses enviados ao exterior a trabalho ou cidadãos estrangeiros vindos a trabalharem no Japão. Para os que são enviados a um país estrangeiro, é exigida o pagamento das taxas do plano de pensão nacional do país em que se encontra, concomitamente, deve continuar contribuindo com o plano no seu país de origem causando, por conseguinte, pagamento em duplicidade. Em casos em que o período de moradia seja no exterior ou no Japão for demasiadamente curto, as parcelas do plano de pensão pagas no país residente nem sempre são contabilizadas, descartando as parcelas pagas. Como medidas para resolver problemas citados, foi instituído o Acordo Internacional Previdenciário, que prevê: 1 Contrôle e administração do plano em ambos os países de forma a evitar o pagamento das taxas de contribuição em duplicidade, 2 A soma dos períodos de contribuição de ambos os países, para evitar que as parcelas pagas (seja num país ou outro) sejam descartadas e não sejam ignoradas no momento de contabilizar o período total da contribuição que definirá, o valor final do benefício. Situação do Acordo Internacional Previdenciário em março de 2013 Paises com acordo bilateral Em negociação Alemanha,Inglaterra,Estados Unidos, Bélgica,França,Canadá,Austrália,Irlanda,Espa nha, Brasil, Suiça, Coréia do Sul, Holanda, Rep. Checa, Hungria. Itália e India Sistema de pagamento retroativo da taxa de contribuição do Plano de Pensão Nacional O sistema do Plano de Pensão Nacional prevê o período de contribuição dos 20 anos até 60 anos (40 anos) para poder receber integralmente a aposentadoria. Até agora, quem estivesse em débito com o pagamento das taxas por mais de 2 anos, não tinha o direito de efetuar o pagamento. Por conseguinte, quem estivesse em pendência da dívida no passado ou então, quem cadastrou no sistema com atraso, estava com risco de receber no futuro uma quantia irrisória ou então deixar de ser beneficiário do sistema de aposentadoria. Como medida, institui-se que até o mês de setembro do Heisei ano 27(2015), as contribuições em atraso de até 10 anos, poderão ser quitados. Com isso, favorece o contribuinte a receber uma quantia maior da aposentadoria ou então manter-se nos direitos de receber a aposentadoria.

6 < ごみのげんりょうとぶんべつ Gomi no genryo to bunbetsu> Redução do lixo e a separação Vamos nos empenhar ao máximo na separação correta do lixo, como forma de prevenção de incêndio. Percebe-se muita presença como isqueiros, pilhas ou latas de spray misturados dentro dos sacos de lixos não queimáveis. Este objetos podem causar incêndios no caminhão de recolhimento ou nos centros de processamento do lixo. Pedimos que todos respeitem às regras de separação do lixo de acordo com os regulamentos locais. Em Omihachiman Isqueiro: Use até o fim ou descarregue o gás liquefeito do seu interior. Coloque à disposição nos dias de recolhimento de lixos recicláveis, colocando diretamente nas caixas de recolhimento Pilhas: Disponha as pilhas no mesmo dia dos isqueiros, colocando nas devidas caixas de recolhimento. Entretanto, bateriais tipo botão ou pilhas recarregáveis devem ser conduzidos às lojas de produtos eletrônicos. Lata de spray (aerozol) - Use até esvaziar por completo ou fure em 2 pontos para garantir o esvaziamento, dispondo juntamente com latas comuns, nos dias de recolhimento de lixo reciclável Vasilha de Aerosol de plástico (usado para tintura de cabelos). Depois de completamente usado, disponha juntamente com as pilhas e isqueiros, sem abrir furos. Em Isqueiros Não está regularido a forma de seleção. Depois de vazio ( ou após o esvaziamento) separe as partes plásticas, jogando como lixo queimável e as partes metálicas como lixo não queimável. Pilhas No dia do recolhimento, coloque nos containeres apropriados. No entanto, bateria do ripo botão ou pilhas recarregáveis, deverão ser levados às lojas de produtos eletrônicos. Lata de spray (aerozol) - Use até esvaziar por completo ou fure em 2 pontos para garantir o esvaziamento total, dispondo juntamente com o lixo não queimável. Vasilha de Aerosol de plástico (usado para tintura de cabelos). Depois de usar por completo, fure e disponha como lixo queimável.