Até o mês de julho de A partir do mês de agosto de 2013

Transcrição

1 ECHIZEN FLASH Edição. No. 92 Maio Junho de 2013 População de Echizen-shi População total: pessoas Estrangeiros: 2963 pessoas (Brasileiros 2002 pessoas) Dados da População: Total em de Abril Estrangeira em 1 de Maio. 1. Dia da pré-escola & Dia da creche 2. Estação do bebê de Echizen 3. O sistema de subsídio para as despesas médicas infantil será expandido a partir do mês de agosto. 4. Biblioteca Infantil: KAKO SATOSHI FURUSATO EHONKAN Raku 5. Informações de Saúde Festa da Saúde Bucal de Echizen A partir do dia 1º. de abril, as vacinas para prevenção de câncer do colo uterino, vacinas HIB e pneumocócica pediátrica passaram a ser vacinas regulares. Acréscimo das pessoas que nasceram entre 2 de abril de 1995 a 31 de maio de 1995 ao público alvo da vacina de encefalite japonesa. Público alvo da vacina de encefalite japonesa Agenda de exames de saúde coletivos よ う ち え ん ほ い く えん えち ぜん し あか えき 2. 越 前 市 赤 ちゃん 駅 はちがつ こ い り ょ う ひ じょせい せ い ど かくじゅう 3. 8 月 から 子 ども 医 療 費 助 成 制 度 を 拡 充 え ほんかん 4. かこさとし ふるさと 絵 本 館 こんげつ じょうほう 5. 今 月 の 健 康 情 報 は えちぜん 歯 の 健 康 フェスタ しきゅうけい しょうによう はいえん きゅうきん 1. 幼 稚 園 デー 保 育 園 デー 子 宮 頸 がん ヒブ 小 児 用 肺 炎 球 菌 て い き よ ぼ う ワクチン 接 種 が 定 期 予 防 接 種 に に ほ ん のうえん とくれい たいしょうしゃ つ い か 日 本 脳 炎 の 特 例 対 象 者 を 追 加 しゅうだん けんしん にってい 集 団 検 診 の 日 程 Dia da pré-escola & Dia da creche よ う ち え ん ほ い く えん 1. 幼 稚 園 デー 保 育 園 デー Dia da pré-escola/ Yōtien day - Venha brincar na pré-escola! As pré-escolas públicas e particulares estarão aberta ao público. Além do visitante poder conhecer e ver de perto o ambiente da pré -escola e o conteúdo das atividades, poderá também fazer consultas sobre assuntos relacionados à educação infantil. Data: 12 de junho (qua) Das 9h30 às 11h30 Nas pré-escolas Kitahino, Fukuma, Minami Nakayama e Awatabe será no dia 14 de junho. Informações: Divisão de Promoção da Educação 学 校 振 興 課 (Gakkō Shinkō ka) ou na pré-escola pretendida. Dia da creche/ Hoikuen day -Venha brincar na creche! Ao todo, 23 creches públicas e particulares estarão aberta ao público. É possível conhecer o conteúdo e as diretrizes de cada creche. E haverá também, atendimento de consultas sobre assuntos relacionados a educação infantil. Data: 14 de junho (qua) Das 9h30 às 12h00 Informações : Divisão do Bem-estar da Criança 子 ども 福 祉 課 (Kodomo Fukushi-ka) ou na creche pretendida. Estação do bebê de Echizen えち ぜん し あか えき 2. 越 前 市 赤 ちゃん 駅 A sala de amamentação dentro do Fukushi Kenkō Center (4º. Andar do All Plaza Heiwado) foi remodelado e foram instalados o pote de água quente para fazer o leite e o trocador de fraldas. Faz parte de um projeto para construir um ambiente onde os pais possam sair tranquilos com bebês e crianças pequenas. O local nomeado Estação do bebê de Echizen será instalada também em outras instalações públicas. Mais informações: Divisão do Bemestar da Criança 子 ども 福 祉 課 (Kodomo Fukushi-ka)

2 Página 2 Página 2 はちがつ こ い り ょ う ひ じょせい せ い ど かくじゅう 3. 8 月 から 子 ども 医 療 費 助 成 制 度 を 拡 充 O sistema de subsídio para as despesas médicas infantil será expandido a partir do mês de agosto. As crianças do 5º. Ano do Shōgakkō até o 3º. Ano do Chugakkō, não esqueçam de fazer o requerimento! Juntando-se a todas as crianças abaixo do 3º. Ano do Shōgakkō, a partir do mês agosto o subsídio foi estendido, sendo o subsídio para as despesas médicas de consultas e internações para crianças em idade escolar até o 6º. Ano do Shōgakkō e as internações para crianças em idade escolar até o 3º. Ano do Chugakkō. Quando a criança for aluno do Shōgakkō ou do Chugakkō: Valor do subsídio que será pago, será o valor pago no caixa da instituição médica menos o valor abaixo. Subsídio para ida ao médico: Valor para 1 instituição ou 1 consulta será de 500 yenes por mês. (Exclui, medicamentos) Subsídio para internação: Valor de 500 yenes por dia para cada instituição médica (Mas, se ficar internado por mais de 8 dias no mês, o valor será uniforme de 4 mil yenes). Dentre o público alvo a que foi expandido, as crianças do 5º. Ano do Shōgakkō até do 3º. Ano do Chugakkō devem fazer o requerimento. O público alvo deve devolver até o mês de junho, o formulário preenchido com os dados necessários que já foi enviado via correspondência. As pessoas que recebem o Subsídio para portadores de necessidade especiais ou o Subsídio para pais monoparentais não precisam fazer o requerimento. Documentos necessários: Formulário para requerimento do subsídio para despesas médicas da criança (já foi enviado aos pais das crianças em idade escolar do 5º. Ano do Shōgakkō até do 3º. Ano do Chugakkō. Cópia do seguro de saúde da criança (hokenshō). Cópia da caderneta do banco.(só serão aceitos se o titular da conta for o pai ou a mãe. Não será aceito se for a própria criança.) Há o limite de renda, para o subsídio de ida ao médico para alunos do Chugakkō. Por isso mais detalhes veja no folheto anexo que foi enviado juntamente com o formulário. Até o mês de julho de 2013 Ida ao médico Internação Idade pré-escolar Do 1º. ao 3º. Ano do Shōgakkō Do 4º. Ano do Shōgakkō ao 3º. Ano do Chugakkō A partir do mês de agosto de 2013 Ida ao médico Internação Idade pré-escolar Do 1º. ao 6º. Ano do Shōgakkō Do 1º. ao 3º. Ano do Chugakkō Não há limite de renda Há limite de renda Mais informações: Divisão do Bem-estar da Criança 子 ども 福 祉 課 (Kodomo Fukushi-ka)

3 Página 3 Biblioteca Infantil 4. かこさとし ふるさと 絵 本 館 KAKO SATOSHI FURUSATO EHONKAN Raku かこさとし ふるさと 絵 本 館 石 石 え ほんかん Foi inaugurado no dia 26 de abril. O Sr. Satoshi Kako é um escritor de livros infantis ilustrados nascido na cidade de Echizen. Vocês não gostariam de ir a uma biblioteca infantil onde há muito encanto e que adultos e crianças possam se divertir? Horário de expediente: Das 10h00 às 18h00 Fechado: Todas as terças/ Dias seguintes a feriados nacionais e fim e começo de ano/ Fechase no final de ano e início de ano novo também. Taxa de entrada: Gratuita Endereço: Takase Telefone: raku@city.echizen.lg.jp Obs: Os livros infantis não estão sendo emprestados Polícia de Echizen Chuo Koen Chuo Toshokan (Biblioteca) Rota 8 (antiga) Lawson Estacionamento do Raku Takase Furusato Ehonkan Raku Bombeiro

4 Página 4 Biblioteca Infantil KAKO SATOSHI FURUSATO EHONKAN Raku Informações sobre eventos Detalhes do evento Data Idade alvo No. de vagas Vamos todos brincar! As brincadeiras antigas! 1º. de junho (sáb) Das 13h30 às 14h30 De 1 ano de idade até a idade antes de ingressar na escola Reproduziremos a época em que brincávamos com os amigos e com os senhores da vizinhança, quando ainda não havia nem televisão e nem games. Ohanashi Ohanashi Hai! Douzo 8 de junho (sáb) Das 13h30 às 14h00 De 0 a 2 anos de idade Vamos passar uma hora divertida, segurando as crianças no colo, contando histórias, brincando com as mãos e cantando com elas. Vamos ouvir juntos a historinha 8 de junho (sáb) Das 14h30 às 15h00 De 3 a 5 anos de idade Vamos passar uma hora divertida, contando histórias e brincando com as mãos e cantando com as crianças. Pulando, pulando, vamos suar! 15 de junho (sáb) Das 13h30 às 14h30 De 3 ano de idade até a idade antes de ingressar na escola Informações: Furusato Ehon-kan ふるさと 絵 本 館, Fui participar! Imagens do [Vamos todos brincar! As brincadeiras antigas!] Junto com todos os participantes, brincamos com as mãos e cantamos muitas canções. 1Primeiro, cantamos todos juntos para nos acostumarmos uns aos outros. 23Os participantes brincando a brincadeira do [NABE NABE SOKO NUKE] (Panela, panela, que caia o fundo!). Todos, tanto os adultos como as crianças, fizemos uma roda enorme. 4As crianças pequenas brincaram com as mãos junto com suas mães.

5 Página 5 Informações: Divisão de Promoção da Saúde 健 康 増 進 課 (Kenkō Zōshin-ka), こんげつ じょうほう 5. 今 月 の 健 康 情 報 は Festa da Saúde Bucal de Echizen 2013 えちぜん 歯 フェスタ Data: 9 de junho (dom.) Das 9h00 às 12h00 Local: Fukushi Kenkō Centa, Tamokuteki Hall Taxa de participação: Gratuita Detalhes do evento Atendimento de consultas odontopediátricas (sobre os dentes da criança) Exame odontológico para adultos Teste para avaliar se tem facilidade em contrair cáries Rali de perguntas Arte com balões Aplicação de flúor (para crianças abaixo do shōgakkō) Estande para checar a saúde: idade do cérebro, medição do balanço da sola do pé, etc. Prêmio de participação (limitado) Estande com lanches saudáveis aos dentes, entre outros. の 健 康 し が つ しきゅうけい しょうにようはいえんきゅうきん ついたち 4 月 1 日 から 子 宮 頸 がん ヒブ 小 児 用 肺 炎 球 菌 ワクチン 接 種 が 定 期 予 防 接 種 に 変 わりました A partir do dia 1º. de abril, as vacinas para prevenção de câncer do colo uterino, vacinas HIB e pneumocócica pediátrica passaram a ser vacinas regulares. *Para mais detalhes, contacte-nos. O que mudou 1 A taxa da vacina passou a ser gratuita. 2 Mudanças no questionário preliminar de vacinação. O novo questionário já foi enviado no final de março. 3Mudanças nas providências em caso de danos à saúde. Locais de vacinação Instituições médicas determinadas da cidade de Echizen É necessário reservar antecipadamente. Tipo de Vacina Preventiva de câncer do colo uterino HIB e Pneumocócica Pediátrica Público-alvo Alunos do 6º. Ano do Shōgakkō ao 1º. Ano do Kōkō A próxima informação terá como público alvo, as meninas do 1o. ano do Chūgakko. 2 meses de idade até completar 5 anos de idade (até o dia anterior ao aniversário de 5 anos) Idade recomendada para vacinação Alunos do 1º. Ano do Chugakkō Primeira aplicação: 2 meses de idade até antes de completar 7 meses de idade て い き Número de aplicações よ ぼ う 3 aplicações dentro de 6 meses Há 2 tipos de vacina. As 3 vacinas serão iguais. Se a primeira aplicação for feita na idade mencionada ao lado...4 doses Se iniciar as aplicações após 7 meses de idade, o número de vacinações será alterada. か に ほ ん 日 本 のうえん 脳 炎 とくれいたいしょうしゃ へいせい ねん がつ の 特 例 対 象 者 に 平 成 7 年 4 月 2 日 ~ 平 成 7 年 5 月 31 日 生 にち へいせい ねん がつ にち う ひと まれ の 人 Acréscimo das pessoas que nasceram entre 2 de abril de 1995 a 31 de maio de 1995 ao público alvo da vacina de encefalite japonesa. つ い か を 追 加 Público alvo especial (Após 1º. de abril de 2013) : Pessoas que nasceram entre 2 de abril de 1995 a 1º. de abril de Período em que o público alvo especial pode ser vacinado como vacina regular: 1ª. Fase da EncefaliteJaponesa... de 6 meses de idade até antes de completar 20 anos de idade (até 2 dias antes de completar 20 anos de idade) 2ª. Fase da Encefalite Japonesa...de 9 anos de idade até antes de completar 20 anos de idade depois

6 Página 6 こんげつ Informações de Saúde 今 月 じょうほう の 健 康 情 報 しゅうだん Agenda de exames de saúde coletivos 集 団 けんしん にってい 検 診 の 日 程 Data As pessoas acima de 40 anos de idade poderão também fazer os exames de saúde, exames preventivos de câncer de estômago, pulmão, intestino grosso, mama e do colo uterino em instituições médicas. As pessoas abaixo de 39 anos de idade poderão fazer os exames nos locais onde serão realizadas os exames coletivos. O exame preventivo de câncer do colo uterino poderá também ser feito em instituições médicas. Para as mulheres abaixo de 39 anos de idade, enviaremos em meados de maio o cupom de exames para fazer o exame preventivo do colo uterino.(exceto, às pessoas alvo do cupom gratuito de exames.) Local (Especial) Ex.de saúde, ex. de hepatite, ex. prev. de câncer do pulmão, do intestino grosso e da próstata. Exame preventivo de câncer no estômago Exame preventivos de câncer de mama e do colo uterino (sob reserva) Exame odontológico (sob reserva) 29/05(qua) Kitahino 9h00 às 10h30 8h30 às 10h30 13h00 às 14h00 9h00 às 10h30 30/05(qui) Kouminkan 9h00 às 10h30 8h30 às 10h30 Informações: Divisão de Promoção da Saúde 健 康 増 進 課 (Kenkō Zōshin-ka), ぜ い む しゅうのうか ぜい かん 税 務 収 納 課 より 税 に 関 するお お し 知 らせ Divisão de Impostos e Recolhimentos da Prefeitura da cidade de Echizen Informação sobre os impostos municipais e provinciais Nos meados de junho serão enviados os carnês de pagamento dos impostos municipais e provinciais aos contribuintes que não tem dedução automática (no salário) e também para os profissionais autônomos, dos pagamentos à vista ou parcelados em 4 vezes cujos vencimentos são em junho, agosto, outubro e janeiro e pedimos para que efetuem os pagamentos até a data do prazo. Impostos de maio Impostos de veículos de pequeno porte Pagamentos até o dia 31 de maio