2 奨 学 制 度 等 Programa de Bolsas de Estudos, etc.

Transcrição

1 2 奨 学 制 度 等 Programa de Bolsas de Estudos, etc. 定 住 外 国 人 等 で 家 庭 の 生 活 事 情 等 により 経 済 的 理 由 で 進 学 や 在 学 が 困 難 な 人 に 対 しては, 主 に 次 のような 奨 学 金 制 度 等 を 利 用 することができます Para os residentes estrangeiros e outros interessados que por circunstâncias familiares, estão com dificuldades econômicas para prosseguir ou manter os estudos atuais, poderão utilizar os seguintes programas de bolsas de estudos. (1) 奨 学 金 Bolsa de Estudos 独 立 行 政 法 人 日 本 学 生 支 援 機 構 Instituição Administrativa Independente Organização e Serviços para Estudantes no Japão : 学 校 教 育 法 による 高 等 学 校 短 期 大 学 大 学 ( 学 部 ) 大 学 院 高 等 専 門 学 校 Quem pode solicitar 専 修 学 校 ( 高 等 課 程 専 門 課 程 )に 在 学 する 学 生 及 び 生 徒 Estudantes ou alunos que frequentam escolas de ensino médio, Junior College (faculdade com duração de 2 anos), universidades, fazem doutorado, escolas de ensino médio especializadas ou vocacionais (curso colegial, curso especializado), de acordo com a Legislação de Ensino Pedagógico Distinção de concessão Empréstimo 対 象 人 員, 支 給 額, 返 済 方 法 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください sobre quem pode solicitar, valores e métodos de devolução das bolsas de estudo, entre em contato com o órgão abaixo. 日 本 学 生 支 援 機 構 広 島 県 支 部 広 島 市 中 区 中 町 8-18 TEL Organização e Serviços para Estudantes no Japão Agência de Hiroshima 8-18, Naka-machi, Naka-ku, Hiroshima Tel. (082) 財 団 法 人 交 通 遺 児 育 英 会

2 Fundação para Crianças Órfãs de Acidentes de Trânsito : 保 護 者 が 道 路 における 交 通 事 故 で 死 亡 したり, 重 い 後 遺 障 害 で 働 けないた Quem pode solicitar め, 家 庭 の 生 活 事 情 が 苦 しく 教 育 費 に 困 っている 人 で, 高 等 学 校 又 は 高 等 専 門 学 校 生, 大 学 奨 学 生, 大 学 院 奨 学 生, 専 門 学 校 及 び 各 種 学 校 奨 学 生 があります Para as crianças que perderam seus pais em acidentes de trânsito, ou que estão com dificuldades de pagar as despesas de estudo devido à invalidez provocada por uma grave sequela, existem programas para estudantes de escolas de ensino médio normal ou especializadas, estudantes com bolsas de estudos de universidades, estudantes com bolsa de estudos de doutorado, estudantes com bolsa de estudos de escolas profissionalizantes ou escolas vocacionais. Distinção de concessão Empréstimo 対 象 人 員, 支 給 額, 返 済 方 法 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください sobre quem pode solicitar, valores e métodos de devolução, entre em contato com o órgão abaixo. 問 い 合 わせ 先 Maiores informações ( 財 ) 交 通 遺 児 育 英 会 東 京 都 千 代 田 区 永 田 町 Fundação para Crianças Órfãs de Acidentes de Trânsito TEL ( 代 ) , Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo Tel. (03) (Pabx) 社 会 福 祉 法 人 広 島 県 社 会 福 祉 協 議 会 Conselho Parlamentar do Bem-estar Social de Hiroshima 交 通 遺 児 就 学 奨 励 金 給 付 事 業 Projeto de concessões de verbas e incentivos para o ingresso à escola de crianças órfãs de acidentes de trânsito : 交 通 事 故 により 父 母 又 はそのいずれかを 失 った 就 学 中 の 児 童 及 び 生 徒 で, 経 Quem pode solicitar 済 的 理 由 で 就 学 が 困 難 あるいは 困 難 と 認 められる 人 ( 国 籍 は 問 いません) A criança ou o aluno que tenha perdido os pais ou um dos dois, em acidente de trânsito, que por motivos econômicos está com dificuldades de ingressar na escola ou que seja reconhecida a sua dificuldade. (independentemente da nacionalidade) 給 付 貸 付 の 別 : 給 付 ( 年 1 回 )

3 Distinção de concessão Concessão (uma vez por ano) 対 象 人 員, 支 給 額, 返 済 方 法 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください Sobre quem pode solicitar, valores e métodos de devolução, entre em contato com o órgão abaixo. ( 社 福 ) 広 島 県 社 会 福 祉 協 議 会 Conselho Parlamentar do Bem-estar Social de Hiroshima 生 活 福 祉 資 金 貸 付 ( 修 学 資 金 ) Empréstimo de fundos para o bem-estar e subsistência (fundo de estudos) : 低 所 得 世 帯 で, 経 済 的 な 理 由 により 高 校, 短 期 大 学, 大 学 又 は 高 等 専 門 学 校 Quem pode solicitar 進 学 又 は 在 学 が 困 難 な 世 帯 ( 国 籍 は 問 いません ただし, 外 国 人 登 録 が 行 わ れており,かつ, 現 在 地 に6か 月 以 上 居 住 し, 将 来 とも 永 住 する 確 実 な 見 込 み があることが 必 要 です ) Famílias com dificuldades econômicas de manter os estudos atuais ou de dar prosseguimento aos estudos nas escolas de ensino médio, Junior College (faculdade com duração de dois anos), universidades ou colégios especializados, devido à baixa renda familiar (independentemente da nacionalidade, porém, devem possuir o registro de estrangeiros, residir por mais de 6 meses no local atual e ter uma previsão segura de radicar-se no Japão) Distinção de concessão Empréstimo 対 象 人 員, 支 給 額, 返 済 方 法 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください sobre quem pode solicitar, valores e métodos de devolução, entre em contato com os órgãos abaixo. ( 社 福 ) 広 島 県 社 会 福 祉 協 議 会 Conselho Parlamentar do Bem-estar Social de Hiroshima 市 町 社 会 福 祉 協 議 会 Conselho Parlamentar do Bem-estar Social da sua Cidade 担 当 民 生 委 員 Comissários responsáveis 財 団 法 人 朝 鮮 奨 学 会 Fundação de Bolsas de Estudos para Coreanos

4 Quem pode solicitar : 1. 日 本 の 各 高 等 学 校 に 在 学 している 在 日 韓 国 朝 鮮 人 学 生 ( 韓 国 籍 朝 鮮 籍 ) で, 成 績 優 良 であり, 学 費 の 支 弁 に 困 っている 人 Estudantes da Corea ou da Corea do Norte (de nacionalidade coreana ou coreana do norte) que vivem no Japão e estudam nas escolas japonesas de ensino médio, que tenham bons resultados e que estejam com dificuldades de pagar as despesas escolares. 2. 日 本 の 大 学, 短 期 大 学 の 学 部 及 び 大 学 院 の 正 規 課 程 に 在 学 している 在 日 韓 国 朝 鮮 人 学 生 ( 他 の 給 与 奨 学 金 受 給 していないもの, 韓 国 籍 朝 鮮 籍, 留 学 生 も 含 む) Estudantes da Corea e da Corea do Norte que vivem no Japão e que estejam fazendo cursos regulares na universidade, Junior College (faculdade com duração de 2 anos) ou doutorado no Japão. (incluem-se os estagiários de nacionalidade coreana ou coreana do norte que não estejam recebendo outras bolsas de estudos). 給 付 貸 付 の 別 : 給 付 Distinção de concessão Concessão 対 象 人 員, 支 給 額 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください sobre quem pode solicitar, valores pagos, etc., entre em contato com o órgão abaixo. 本 部 東 京 都 新 宿 区 西 新 宿 Matriz 1-8-1, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 関 西 支 部 大 阪 市 城 東 区 成 育 Filial de Kansai , Seiiku, Jyoutou-ku, Osaka TEL TEL 財 団 法 人 韓 国 教 育 財 団 Fundação Corea de Educação Quem pode solicitar : 1. 在 日 韓 国 人 で, 日 本 の 各 高 等 学 校 ( 在 日 韓 国 人 学 校 を 含 む) 大 学 に 在 学 し, 永 住 権 を 保 持 する 者 もしくは 日 本 の 正 規 教 育 課 程 ( 高 校 生 は 9 年, 大 学 生 は 12 年 )を 修 了 した 者 Coreanos residentes no Japão que estudam nas escolas de ensino médio (incluem-se as escolas coreanas no Japão) e universidades japonesas, que tenham visto permanente ou que tenham concluído o

5 ensino regular no Japão (9 anos para estudantes de ensino médio e 12 anos para estudantes de universidade) 2. 韓 国 学 を 専 攻 する 日 本 人 学 生 Estudantes japoneses que fazem especialização em escolas coreanas. 以 上 1,2のいずれかに 該 当 する 者 で, 成 績 優 秀 でありながら 学 費 の 支 弁 が 困 難 な 者 Pessoas que se enquadram em um dos ítens acima, que apesar de terem bons resultados, tem dificuldades para pagar as despesas escolares. 給 付 Distinção de concessão Empréstimo e concessão 支 給 額 : 高 校 生 80,000 円, 大 学 生 300,000 円, 詳 しいことは,ホームページをご 覧 下 さい Valores pagos: Estudantes de ensino médio yens, universitários yens., acesse o home-page da Fundação Corea de Educação 財 団 法 人 韓 国 教 育 財 団 東 京 都 港 区 南 麻 布 駐 日 韓 国 大 使 館 内 Fundação Corea de Educação 1-2-5, Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo Na Embaixada da Corea no Japão TEL 財 団 法 人 広 島 県 韓 国 奨 学 会 Fundação Hiroshima-Corea de Bolsas de Estudos : 県 内 在 住 の 韓 国 人 で 高 校 専 門 学 校 大 学 大 学 院 に 在 学 する 人 Quem pode solicitar Coreanos que moram na província de Hiroshima e que estudam em escolas de ensino médio, escolas especializadas, universidades ou que fazem doutorado. 給 付 貸 付 の 別 : 給 付 Distinção de concessão Concessão 対 象 人 員, 支 給 額 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください Sobre quem pode solicitar, valores pagos, etc, entre em contato com o órgão abaixo.

6 財 団 法 人 広 島 県 韓 国 奨 学 会 広 島 市 東 区 東 蟹 屋 町 7-9 TEL Fundação Hiroshima-Corea de Bolsas de Estudos 7-9, Higashi Kaniya-cho, Higashi-ku, Hiroshima 高 等 学 校 定 時 制 課 程 及 び 通 信 制 課 程 修 学 奨 励 金 Verbas e incentivos para conclusão do curso noturno e por correspondência das escolas de ensino médio : 高 等 学 校 の 定 時 制 課 程 及 び 通 信 制 課 程 に 在 籍 している 生 徒 で, 経 済 的 理 由 Quem pode solicitar により 著 しく 修 学 が 困 難 な 者 であり,かつ 経 常 的 収 入 を 得 る 職 業 についている 者 Estudantes que estejam cursando o ensino médio noturno ou que estejam fazendo o curso por correspondência e estão com notáveis dificuldades econômicas para concluir os estudos, que estejam trabalhando e tenham uma renda constante. Distinção de concessão Empréstimo 貸 付 要 件, 貸 付 額 等 については, 直 接 生 徒 が 在 籍 する 高 等 学 校 にお 問 い 合 わせください sobre as condições, valores do empréstimo e outras informações, o aluno, pessoalmente, deve entrar em contato com o colégio em que está matriculado. 広 島 県 高 等 学 校 等 奨 学 金 Verbas e incentivos ao ensino médio em Hiroshima : 高 等 学 校 等 に 在 学 している 生 徒 で, 保 護 者 等 が 広 島 県 内 に 住 所 を 有 し, 経 済 的 Quem pode solicitar 理 由 により 修 学 が 困 難 と 認 められる 者 Estudantes que estejam cursando escolas de ensino médio, com pais com endereço domiciliar na província de Hiroshima e que tenha recebido o reconhecimento da sua dificuldade de concluir os estudos por motivos econômicos. Distinção de concesão Empréstimo

7 貸 付 要 件, 支 給 額 等 の 詳 しいことは, 直 接 次 にお 問 い 合 わせください sobre as condições, valores pagos e outras informações, deve entrar em contato com o órgão abaixo. 広 島 県 教 育 委 員 会 事 務 局 指 導 第 二 課 広 島 市 中 区 基 町 ª. Seção de Orientações Secretaria do Comitê Pedagógico de Hiroshima 9-42, Motomachi, Naka-ku, Hiroshima TEL (2) 授 業 料 の 減 免 Redução ou Isenção das Taxas Escolares 県 立 高 等 学 校 Escolas de ensino médio da prefeitura de Hiroshima 対 象 : 学 費 の 支 弁 が 困 難 と 認 められる 生 徒 及 び 教 育 上 特 に 必 要 と 認 められる 生 徒 Quem pode Alunos que estejam com dificuldades de pagar as despesas escolares ou que solicitar tenham recebido o reconhecimento da necessidade especial para a educação. 減 免 額 : 授 業 料 ( 月 額 ), 受 講 料 の 全 部 又 は 一 部 Valor da redução Taxas escolares (valor mensal), taxa do curso integral ou parcial ou isenção 減 免 額, 手 続 き 等 については, 直 接 生 徒 が 在 籍 する 県 立 高 等 学 校 にお 問 い 合 わせください sobre os valores da redução ou isenção, detalhes dos trâmites necessários, etc, o aluno, pessoalmente, deve entrar em contato com o colégio em que está matriculado. 私 立 高 等 学 校 私 立 専 修 学 校 (3 年 制 高 等 課 程 ) 外 国 人 学 校 高 級 部 Escolas de ensino médio e especializadas particulares (curso de 3 anos), colégios estrangeiros 対 象 Quem pode solicitar : 県 内 の 私 立 高 等 学 校 私 立 専 修 学 校 (3 年 制 高 等 課 程 ) 外 国 人 学 校 高 級 部 に 在 学 する 生 徒 の 保 護 者 のうち, 経 済 的 理 由 により 学 資 負 担 が 困 難 な 人 に 対 して, 学 校 が 授 業 料 等 を 軽 減 している 場 合 に, 学 校 に 対 して 補 助 を 行 っています Dentre os pais dos alunos matriculados em escolas de ensino médio, escolas especializadas (curso de 3 anos) ou colégios estrangeiros na província de Hiroshima, os pais que estejam com dificuldades de arcar com as despesas escolares por motivos econômicos. Caso a escola já tenha reduzido as taxas

8 das aulas, será entregue uma ajuda suplementar à escola. 軽 減 額 : 保 護 者 の 所 得 の 程 度 により 授 業 料, 入 学 時 納 入 金 を 軽 減 Valor da redução De acordo com o nível de renda dos pais, poderá receber redução das taxas das aulas e do pagamento da matrícula. 軽 減 要 件, 軽 減 額 等 については, 直 接 生 徒 が 在 籍 する 学 校 にお 問 い 合 わせください sobre as condições e valores da redução etc, o aluno, pessoalmente, deve entrar em contato com a escola em que está matriculado. (3) 就 学 援 助 費 就 園 奨 励 費 Despesas de Apoio ao Ingresso à Escola e Despesas para Incentivar o Ingresso ao Jardim da Infância 要 保 護 及 び 準 要 保 護 児 童 生 徒 援 助 費 補 助 事 業 Projetos de apoio às despesas de ajuda às crianças que necessitam de creche : 経 済 的 理 由 によって 就 学 困 難 と 認 められる 児 童, 生 徒 ( 義 務 教 育 分 )の 保 護 者 Quem pode Crianças e alunos (ensino primário e ginasial) que têm dificuldades de ingressar na solicitar escola devido aos motivos econômicos dos pais. 内 容 : 市 町 等 が, 学 用 品 費, 医 療 費 及 び 学 校 給 食 費 等 必 要 な 援 助 を 行 う Conteúdo A prefeitura e outros órgãos fornecem ajuda nas despesas de materiais escolares, nas despesas de tratamento médico-hospitalar, nas despesas de merenda escolar etc. 援 助 対 象, 給 与 額 等 の 詳 しいことは, 在 籍 する 学 校 あるいは, 保 護 者 が 住 所 を 有 する 市 町 教 育 委 員 会 にお 問 い 合 わせください sobre a ajuda, os valores pagos, etc., entre em contato com a escola onde seu filho está matriculado ou na Secretaria de Educação da prefeitura do seu endereço domiciliar. 幼 稚 園 就 園 奨 励 費 補 助 事 業 Programas de apoio às despesas para incentivar o ingresso ao jardim da infância Quem pode solicitar 内 容 Conteúdo : 幼 稚 園 に 就 園 する3 歳 児,4 歳 児 及 び5 歳 児 の 保 護 者 で 所 得 が 低 い 者 Pais ou responsáveis com baixa renda familiar que tenham filhos de 3, 4 ou 5 anos de idade e queiram matriculá-los em um jardim da infância. : 市 町 等 が, 幼 稚 園 児 の 入 園 料, 保 育 料 の 一 部 又 は 全 部 を 世 帯 の 所 得 に 応 じて 減 免 等 を 行 う Redução ou isenção parcial ou total das taxas de matrícula do jardim da infância e das suas mensalidades, dependendo da renda familiar.

9 減 免 対 象, 減 免 額 等 の 詳 しいことは, 在 籍 する 幼 稚 園 あるいは, 保 護 者 が 住 所 を 有 する 市 町 教 育 委 員 会 にお 問 い 合 わせください sobre as deduções e isenções e seus valores, entre em contato com o jardim da infância onde seu filho está matriculado ou na Secretaria de Educação da prefeitura do seu endereço domiciliar. MENU BACK NEXT