Estar preparado no dia-a-dia

Transcrição

1 Ed. No. 70 Julho de 2011 ECHIZEN FLASH População de Echizen-shi (Dados de 30 de Junho de 2011) População total: pessoas Estrangeiros: 3040 pessoas (Brasileiros 2055 pessoas) 1. Agenda de exame geral de saúde e exames preventivos de câncer 2. Cuidado com a insolação 3. Redução no valor das despesas médicas em caso de internação para pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken) 4. Você sabia? Sistema de isenção da contribuição da previdência 5. Subsídio para Despesas Médica para crianças do 4º. Ano do Shōgakkō até o 3º. Ano do Chugakkō 6. Notificação da situação atual do auxílio familiar até o mês de agosto 7. Aviso sobre as vacinas periódicas 8. Especial! Preparação para Desastres 9. Orientação sobre a Vida Escolar 10. Cegonha Ettyan Falando ECO!4 け ん こ う ん さ けんん にってい 1. 健 康 診 査 がん 検 診 の 日 程 ねっちゅうょう ちゅうい 2. 熱 中 症 に 注 意 まょう けんこう ほ け ん かにゅうゃ みな 3. 国 民 健 康 保 険 加 入 者 の 皆 さんへ: 医 療 費 の まどぐち ふ た ん げんがく 窓 口 負 担 が 減 額 されます ねんきん ほけんりょう めんじょ 4. 国 民 年 金 保 険 料 の 免 除 ょうがく よ ね ん せ い ちゅうがく さんねんせい 5. 小 学 4 年 生 から 中 学 3 年 生 までの 子 ども じょせい 医 療 費 助 成 について じ ど う ふ よ う て あ て げんじょうとどけ 6. 児 童 扶 養 手 当 の 現 状 届 は 8 月 中 に て い き よ ぼ う せっゅ 7. 定 期 予 防 接 種 のお 知 らせ とくゅう さいがい そな 8. 特 集! 災 害 に 備 えて がっこう せいかつ 9. 学 校 生 活 ガイダンス 10. えっちゃんのECO ECOな 話 4 はな こ はcじょがつちゅう Data de realização Local Exame geral de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, intestino grosso e próstata Exame preventivo de câncer do estômago け ん こ う ん さ 1. 健 康 診 査 がん 検 診 の 日 程 Agenda de exame geral de saúde e exames preventivos de câncer Exames preventivo de câncer do útero e de mama (Sob reserva) Exame Odontológico (primeiras 25 pessoas) 3/Ago. 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 8:50 às 10:30 (Qua.) Shi Taiikukan (Ginásio de esportes Municipal) 4/Ago. 市 体 育 館 9:00 às 10:30 e 13:00 às 14:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 (Qui.) Atenção, no dia 4, o local do exame geral de saúde é no Ginásio de Esportes Municipal. * Para fazer os exames, favor comparecer munido com a cartela de exames (jushin ken) e do cartão do seguro de saúde (hokenshō). * Os exames preventivos também poderão ser feitos em instituições médicas designadas da cidade de Echizen. けんん にってい Informações: Kenkô Zôshin-ka 健 康 増 進 課 (Divisão de Promoção da Saúde), Cuidado com a insolação ねっちゅうょう ちゅうい 2. 熱 中 症 に 注 意 まょう Cuidado com os dias como estes : Quando começa a esquentar. Dias em que a temperatura sobe de repente. No dia seguinte a uma noite quente. Há tendência de ocorrer insolação com mais frequência, do final de julho a início de agosto, período em que termina a época das chuvas. Vamos nos cuidar tomando bastante líquido e não deixando nos cansar.

2 Página 2 けんこう ほ け ん かにゅうゃ みな 3. 国 民 健 康 保 険 加 入 者 の 皆 さんへ: まどぐち ふ た ん げんがく 医 療 費 の 窓 口 負 担 が 減 額 されます Redução no valor das despesas médicas em caso de internação para pessoas inscritas no Seguro Nacional de Saúde Apresentando o cartão Aplicação do teto máximo e redução no valor padrão no hospital, o valor das despesas médicas e das refeições durante a internação será reduzido. Consulte. Será válido a partir do mês em que for requerido, por isso faça o requerimento o quanto antes. Público alvo: Pessoas que estão em dia com as parcelas do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken). Locais para fazer o requerimento: Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria), Imadate Sōgo Shisho Shimin Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar Social de Imadate) e Ajimano Shirayama Kaku Shucchō-jo (Escritório de Ajimano e Shirayama) ねんきん ほけんりょう めんじょ 4. 国 民 年 金 保 険 料 の 免 除 Sistema de isenção da contribuição da previdência Para pessoas que perderam o emprego e estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da contribuição da previdência, há um sistema de isenção. Cada caso será avaliado, e o interessado poderá receber a isenção total ou parcial. Mas, no futuro poderá haver redução no valor a receber do benefício. Consulte. Período de isenção: Julho de 2011 a Junho de 2012 Documentos necessários: 1Carimbo pessoal 2Documento que comprove o motivo da perda do emprego(um dos abaixo); Carta de desligamento do seguro de emprego ou o certificado de recebedor qualificado do seguro de emprego. Carta de desligamento da empresa. Notificação de baixa da empresa ou a Notificação de recebedor de empréstimos para desempregados. *Se o interessado(a), esposo(a) ou o chefe da família não tiverem feito a declaração do imposto de renda, não é possível fazer a avaliação, por isso traga um comprovante de renda e faça o requerimento na Divisão de Tributação (Zeimuka) da prefeitura. Informações: Hoken Nenkin-ka 保 健 年 金 課 (Divisão de Seguros e Aposentadoria), ょうがく よ ね ん せ い ちゅうがく さんねんせい 5. 小 学 4 年 生 から 中 学 3 年 生 までの こ じょせい 子 ども 医 療 費 助 成 について Subsídio para Despesas Médica para crianças do 4º. Ano do Shōgakkō até o 3º. Ano do Chugakkō A prefeitura municipal oferece o subsídio para despesas médicas para crianças de 0 até o 3º. Ano do Chugakkō mas o subsídio de agosto de 2011 a julho de 2012 para as crianças acima do 4º. Ano do Shōgakkō (mas, para as crianças do 3º. Ano do Chugakkō será somente até o mês de março) será pago somente se os pais forem isentos de impostos. Documentos necessários: Cópia do comprovante de renda (guensen) do pai e da mãe do ano 2010 ou o comprovante da declaração definitiva do imposto de renda. Carteira do Seguro de Saúde da Criança. Caderneta da conta bancária em que será feito o depósito do subsídio (a conta deve ser do pai ou da mãe. Não será aceito se for da própria criança). Carimbo pessoal. じ ど う ふ よ う て あ て げんじょうとどけ はcじょがつちゅう 6. 児 童 扶 養 手 当 の 現 状 届 は 8 月 中 に Notificação da situação atual do auxílio familiar até o mês de agosto O responsável que estiver recebendo o auxílio familiar deverá apresentar até o prazo determinado, a notificação da situação atual e os documentos necessários. Se esquecer a notificação, não receberá o auxílio a partir do mês de agosto. Período de notificação: do dia 1º. de agosto(seg.) ao dia 5 de agosto(sex.)das 8:30 às 17:30 * Mas somente na prefeitura, até às 19:00hs. Local de atendimento: Jidō Fukushi-ka (Divisão do Bem-estar Infantil) e Imadate Sougo Shisho Shimin Fukushi-ka (Subprefeitura de Imadate) Documentos necessários: Carimbo Pessoal, cartão de aviso, declaração das despesas da criança, cartão do seguro de saúde, entre outros. Informações: Jidō Fukushi-ka 児 童 福 祉 課 (Divisão do Bem-estar Infantil),

3 Página 3 て い き Aviso sobre as vacinas periódicas 7. 定 期 1Sobre a vacinação da encefalite japonesa (Nihon ( Nōen) よ ぼ う せっゅ 予 防 接 種 のお 知 らせ Pessoas nascidas de 1º. de junho de 1995 a 1º. de abril de 2007 (de 4 a 16 anos), e que não tomaram todas as doses da vacina encefalite japonesa, poderão tomar gratuitamente até completar 19 anos de idade. (Exceto, pessoas que nasceram antes do dia 31 de maio de 1995) Período de vacinação: Para quem não tomou nenhuma dose, o período de vacinação é até completar 19 anos de idade. *a partir dos 20 anos a vacina será cobrada. Modo de tomar a vacina: Reserve a vacina numa instituição médica e compareça munido da caderneta Mãe e Filho e do questionário preliminar de vacinação. *Se não possuir o questionário preliminar de vacinação, comunique o Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção de Saúde) Data de nascimento *1º. de junho de 1995 a 1º. de abril de 2007 Nascidos após o dia 2 de abril de 2007 *Quanto ao espaço entre cada vacina, consulte o médico responsável. 1ª. dose 2ª. dose As pessoas que não tomaram nenhuma dose e as que não tomaram todas as doses, devem tomar as doses necessárias De 6 meses de idade até completar 7 anos e meio de idade. (Normalmente é aplicado 2 doses aos 3 anos de idade e 1 dose aos 4 anos de idade) 2Sobre a vacinação contra Sarampo e rubéola (Mashin Fushin) 1 dose após os 9 anos de idade De 9 anos de idade até completar 13 anos de idade. (Normalmente é aplicado 1 dose aos 9 anos de idade) O público alvo são adolescentes que estão cursando o 2º. Ano do Ensino Médio Japonês (nascidos entre 2 de abril de 1994 a 1º. de abril de 1995) com previsão de viajar para o exterior. Até o dia 31 de março de 2012, o público alvo poderá tomar a vacina gratuitamente. O público alvo deve entrar em contato com o Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde). Informações : Kenkō Zōshin-ka 健 康 増 進 課 (Divisão de Promoção da Saúde), Comunicado da Seção de Pagamento dos Impostos の う ぜ い か No mês de julho serão enviados os carnês dos seguros: Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenkō Hoken-Zei), Seguro Assistencial do Idoso(Kaigo Hoken) e Seguro Saúde do Idoso(Kōki Koreisha Iryō Hoken) pedimos a gentileza de efetuar os pagamentos até as datas de vencimentos. Impostos de julho 納 税 課 からのお 知 らせ 1ª parcela do Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenkō Hoken-Zei) 1ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hoken Ryō ) 1ª parcela do Seguro Saude do Idoso (Kōki Koreisha Iryō Hoken Ryō) * Pagamentos até o dia 1 de agosto Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até as 20 horas) Julho será no dia 28(qui) Agosto serão nos dias 02(ter), 16(ter) e 30(ter) ご せいかつ じょうほう ばんぐみ ポルトガル 語 市 生 活 情 報 ラジオ 番 組 Um programa informativo em português sobre a cidade de Echizen e região, eventos, informações de utilidade pública, comunicado da prefeitura, entre outros. O programa Olá amigos é transmitido nas 2ª. e 4ª.sextas-feiras do mês, a partir das 8h45 da manhã com retransmissão às 9h45 da noite do mesmo dia, durante 15 minutos. Informações : Tannan Yume Radio Fiquem ligados!

4 Página 4 とくゅう さいがい そな 8. 特 集! 災 害 に 備 えて Nos meses de Junho e Julho estamos publicando um especial, apresentando a iniciativa da prefeitura para que os cidadãos estejam preparados diariamente. Em Junho foi apresentado as Informações sobre refúgio e Alerta para terremotos. Neste mês, apresentaremos como estar prevenido não só para casos de terremotos, mas também para qualquer tipo de eventualidade. Estar preparado no dia-a-dia Para minimizar os danos em caso de terremotos, é importante se preparar diariamente. É muito importante conversar com a família sobre os procedimentos de cada um em caso de desastres e também de verificar os locais do primeiro e segundo refúgio do bairro. Vamos verificar o modo de usar o serviço de mensagens 171 para casos de desastres. E se preparando para casos de emergência, armazene o mínimo necessário de mantimentos para casos de refúgio, como alimentos não perecíveis trocando-os de tempos em tempos ou fazendo a sua inspeção. Pontos para se preparar para desastres Mantimentos e objetos úteis em caso de emergência * Armazene água e alimentos para 3 dias. * Imagine-se num abrigo sem energia elétrica, e faça os preparativos. Reúna a família para discutir sobre prevenção de desastres * Verifique o local mais seguro da casa. * Verifique os locais de refúgio e o caminho até lá. *Discutam um local para se reencontrarem e um modo de entrarem em contato caso fiquem dispersos. Previna a queda de móveis, etc. * Fixe bem as cômodas e estantes. * Não deixe em locais altos, objetos pesados como televisores e vasos. Serviço de Mensagens em Caso de Calamidades 171 Se acontecer um grande terremoto, as pessoas que estiverem nos locais atingidos poderão gravar mensagens de segurança mantendo contato com familiares e amigos que moram fora da região atingida. E as pessoas que moram fora da região atingida poderão ouvir a mensagem pelo Centro de Mensagens em caso de Desastres. A gravação das mensagens será feito por telefones residencias, orelhão, celulares e PHS. Não é necessário cadastro prévio para utilizar o serviço. Vamos verificar os modos de receber informações em casos de desastres Para poder agir de forma adequada, é muito importante obter as informações corretas rapidamente em caso de desastres. A prefeitura emitirá por vários meios as informações em caso de desastres. Vamos verificar com antecedência os meios de obtê-la. 1Rádio do Governo para Prevenção de Desastres (Bōsai Gyōsei Musen) As sirenes de emergência e os auto-falantes externos instalados nas escolas de ensino funamental (shōgakkō e chugakkō) irão soar. Nas casas dos presidentes dos bairros e nos locais onde há receptores também será transmitida informações de emergência.

5 Página 5 Principalmente quando ouvir as sirenes de emergência, ligue a televisão ou o rádio para verificar a situação. 2Alerta Instantâneo Nacional (J-ALERT) Em caso de emergência nacional, o sistema será acionado por via satélite e transmitido para a Rádio do Governo para Prevenção de Desastres acionando as sirenes de emergência e os auto-falantes da cidade. Este sistema foi introduzido para que todos possam se abrigar rapidamente minimizando os danos. 3Emissora a cabo Tannan CATV (pelo canal digital 091) Em caso de emergência, o canal digital 091 transmitirá informações de emergência. 4Rádio Tannan FM (FM79.1MHz) Em caso de desastres, transmitirá informações sobre o desastre e sobre pequenas prevenções. 5Serviço de mensagens via Tannan CATV (Tannan CATV Life Line Mail) O serviço é gratuito. Interessados em receber informações de emergência da Tannan CATV cadastrar-se no seguinte site *As mensagens são em japonês. Vamos verificar os mapas de locais de perigo antes que eles aconteçam 1 Mapa dos locais com perigo de inundações.(kōzui Hazard Map) 2 Mapa dos locais com perigo de desmoronamentos.(dosha Saigai Hazard Map) 3 Mapa de prevenção de desastres em caso de terremotos.(jishin Bōsai Map) *Todos os mapas podem ser conferidos na homepage da prefeitura. *Somente o Mapa dos locais com perigo de inundação possui tradução em português e chinês. Informações: Bōsai Anzen-ka 防 災 安 全 課 (Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres), Orientação sobre a Vida Escolar para pais e filhos estrangeiros Você gostaria de saber mais sobre a escola japonesa? Não entende direito o sistema escolar japonês? Tem dúvidas quanto aos assuntos relacionados à escola? Venha participar da Orientação sobre a Vida Escolar das escolas japonesas. Toda a família pode participar: Para crianças pequenas, haverá creche. Para crianças do Shōgakkō (Ensino Fundamental I), haverá voluntários para ensinar a fazer as lições pendentes, ou lições que ainda está em dúvida. Venha terminar as lições das férias! Para crianças do Chugakkō (Ensino Fundamental II), um professor qualificado e ex-alunos darão conselhos sobre a escola e dicas de como ingressar Kōkō (Ensino Médio). Para os pais e responsáveis, um professor irá falar sobre a escola, estudos e sobre o ingresso no Kōkō (Ensino Médio). Data: 7 de agosto de 2011 (Dom.) Das 13h00 às 16h00 Local: Prédio Century Plaza 1F Público Alvo: Pais e responsáveis, alunos do Ensino Fundamental I e II (Shōgakkō e Chugakkō) Prazo de inscrição: Até o dia 4 de agosto (Qui.) Há estacionamento. (Gratuito, mas há alguns procedimentos a serem seguidos) Haverá creche para as crianças pequenas. (Sob reserva) Haverá intérprete em português, chinês e inglês. (Sob reserva) がっこう せいかつ 9. 学 校 生 活 ガイダンス Participe! Convide outros pais e alunos para participar! Tire suas dúvidas! Mais informações : Associação Internacional de Echizen-EIA, 国 際 交 流 協 会

6 Página 6 Ela vem de tempos em tempos para a rica natureza no sopé das montanhas de Echizen. A cegonha é uma espécie em perigo de extinção devido a degradação do seu habitat, ela representa um tesouro natural do Japão. As garrafas de vidro reciclados se transformam em novas garrafas. Os jornais e revistas velhos se transformam assim! E as garrafas pets também, assim! Misturando vira lixo! Separando vira matéria-prima! RECICLAR é reaproveitar os materiais, utilizando os novamente! Com a coleta seletiva de vidros vazios, latas vazias, garrafas pets, jornais e revistas, etc. é possível utilizar novamente esses materiais para fazer um novo produto. LATAS e VIDROS VAZIOS, somente se forem de ALIMENTOS poderão ser reciclados. Lave o interior da lata ou vidro com água, e coloque nos respectivos cestos de coleta. A tampa da garrafa de vidro deve ser jogado no Lixo Não-Queimável. As latas e vidros vazios que não eram de alimentos também devem ser jogados no Lixo Não-Queimável. As garrafas de vidro são separadas em 3 caixas:1caixas amarelas: para vidros transparente incolor,2caixas Marrons: para vidros marrons,3caixas Azuis: para vidros de outras cores (azul, verde e preto).coloque cada vidro na caixa de sua respectiva cor. GARRAFAS PETS devem ter o rótulo e a tampa retirada. Lave o interior com água e coloque no cesto de coleta de pets. A tampa e o rótulo devem ser jogados no Lixo de Plástico Reciclável. E a marca que indica que a garrafa é reciclável é. Cesto de coleta de LATAS Caixa de coleta de garrafas de VIDRO Cesto de coleta de garrafas PETS Símbolo da GARRAFA PET Transparente incolor Marrom Outros (azul, verde e preto)