1 銀 行. 1. Banco GUIA PARA VIVER EM GIFU 岐 阜 県 生 活 ガイドブック

Transcrição

1 1. 銀 行 1. Banco E-1 1. 銀 行 ( 金 融 機 関 ) 銀 行 では 預 金 外 国 為 替 ( 外 国 送 金 外 貨 両 替 トラベラーズチェックの 取 扱 )キャッシュカードの 使 用 公 共 料 金 の 自 動 支 払 などができま 銀 行 の 営 業 時 間 は 通 常 月 ~ 金 曜 日 の 午 前 9 時 ~ 午 後 3 時 で 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 ) 窓 口 は 午 前 9 時 ~ 午 後 4 時 で 口 座 開 設 キャッシュカード 払 い 戻 しと 預 け 入 れ に 関 する 情 報 は A-8 お 金 の 管 理 を 参 照 してくださ い 1. Banco (Instituição Financeira) O banco disponibiliza-se do serviço de conta bancária, câmbio estrangeiro (remessa de dinheiro ao exterior, troca de moeda estrangeira, cheque de viagem), caixa automática e débito automático na conta para pagamento dos serviços públicos. Normalmente, o horário de atendimento no banco é de segunda a terça, das 9:00 às 15:00 hs. E das 9:00 às 16:00 hs nos correios (Yuuchou). Informações sobre abertura de conta, cartão magnético e reembolso e depósito, ver item A-8 sobre dinheiro. (1) 外 貨 両 替 トラベラーズチェック 1 銀 行 外 貨 両 替 やトラベラーズチェックの 換 金 は 銀 行 など の 金 融 機 関 の 主 要 な 支 店 で 取 扱 っていま 両 替 可 能 な 通 貨 は 取 扱 い 店 などによって 異 なりま 取 扱 いのないところもありますので 詳 しくは 各 店 に お 問 合 せください 2 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )での 取 扱 い 岐 阜 県 内 で 外 貨 両 替 とトラベラーズチェックを 取 扱 っている 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )は7 店 舗 ありま 取 扱 郵 便 局 ゆうちょ 銀 行 一 覧 岐 阜 中 央 大 垣 高 山 多 治 見 関 中 津 川 各 務 原 可 児 外 貨 両 替 7 通 貨 ( 米 ドル カナダドル 英 ポンド 韓 国 ウォン オーストラリアドル スイスフラン ユーロ)が 両 替 でき ま ゆうちょ 銀 行 各 店 舗 によって 希 望 外 貨 の 在 庫 がない 場 合 もあるので 行 かれる 店 舗 にご 確 認 の 上 ご 来 店 下 さい 取 り 寄 せ 外 貨 によっては 1 週 間 ぐらいかかる 場 合 もあり ま トラベラーズチェック 6 通 貨 ( 米 ドル カナダドル 英 ポンド オーストラリア ドル スイスフラン ユーロ)と 日 本 円 がすべての 取 扱 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )にて 購 入 換 金 できま (1) Câmbio estrangeiro e cheque de viagem 1 No banco A troca de cheque de viagem e moeda estrangeira pode ser feita nos bancos ou nas principais instituições financeiras. As moedas possíveis para troca pode diferir de uma agência a outra. Há lugares que não prestam esse serviço, portanto para maiores detalhes consulte em uma agência bancária. 2 No correio (Yuuchou) Na Província de Gifu há 7 agências de correios que lidam com troca de moeda estrangeira e cheques de viagem Lista do Yuuchou (correios) com serviço de câmbio estrangeiro e cheques de viagem Gifu Chuuou, Ogaki, Takayama, Tajimi, Seki, Nakatsugawa, Kakamigahara, Kani. Troca de moeda estrangeira É possível trocar as seguintes 7 moedas: Dólar Americano, Dólar Canadense, Libra Britânica, Won Coreano, Dólar Australiano, Franco Suíço e Euro. No Yuuchou, dependendo da agência pode ser que não tenha moeda estrangeira em estoque, verifique antes de ir à agência. Dependendo da moeda pode ser que demore uma semana. Cheque de viagem As seis moedas estrangeiras (Dólar Americano, Dólar Canadense, Libra Britânica, Dólar Australiano, Franco Suíço e Euro) e yen podem ser adquiridas ou convertidas em dinheiro nas agências de correio.

2 (2) 国 際 送 金 (2) Envio de dinheiro para exterior E-1 1 銀 行 電 子 送 金 普 通 預 金 送 金 小 切 手 等 の 送 金 方 法 が ありま 手 数 料 は 送 金 地 域 送 金 額 等 によって 異 な りますので 詳 細 は 各 銀 行 にお 問 合 せください 2 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )( 国 際 送 金 取 扱 郵 便 局 ) 為 替 証 書 ( 普 通 定 額 小 )を 相 手 の 住 所 に 送 る 方 法 と 相 手 の 郵 便 振 替 口 座 や 銀 行 口 座 に 払 い 込 む 等 の 方 法 がありま 手 数 料 は 送 金 地 域 送 金 額 等 によって 異 なりますの で 詳 細 は 郵 便 局 (ゆうちょ 銀 行 )( 国 際 送 金 取 扱 郵 便 局 )にお 問 合 せください 1 Pelo banco Transferência via telégrafo, transferência via correio, tranferência por cheque são as formas de envio de dinheiro. A taxa pelo serviço pode variar de acordo com destino e valor da remessa. Portanto, peça os detalhes a cada banco. 2 Yuuchou (pelo correio) agências com serviço de remessas internacionais. Existe a forma de enviar vale postal (normal, e pequenas quantias fixas) ao endereço do beneficiário ou transferir para a conta corrente do correio ou do banco do beneficiário. As taxas se diferem conforme com a região, e com o valor a ser enviado, maiores detalhes nas agências Yuuchou (agências com serviço de remessas internacionais). (3) 印 鑑 日 本 では 外 国 における 署 名 (サイン)と 同 じような 意 味 で 印 鑑 による 押 印 が 用 いられま 印 鑑 には 実 印 と 認 印 の 2 種 類 がありま 実 印 は 市 役 所 に 登 録 し 重 要 な 法 律 上 の 手 続 に 用 いら れま 認 印 は 預 金 口 座 の 開 設 預 金 の 引 き 出 し 書 留 郵 便 の 受 領 などに 用 いられま どちらとも 大 切 に 保 管 しましょう (4) ATM の 操 作 画 面 (3) Carimbo (Inkan) No Japão utiliza-se o carimbo com o mesmo objetivo e eficácia da assinatura utilizada no exterior. Há dois tipos de inkan: jitsu-in e mitome-in. O Jitsu-in, após estar registrado na prefeitura, é utilizado para documentos com amparos legais. O Mitome-in é utilizado para abertura de conta bancária, sacar ou retirar dinheiro, receber carta registrada, etc. Mantenha os dois tipos de inkan num lugar seguro. (4) Tela de operação da caixa automática いらっしゃいませ ご 利 用 のお 取 り 引 きボタンを 押 して 下 さい 1. お 引 き 出 し(hikidashi) 2. 残 高 照 会 (zandaka-shoukai) 3. お 預 入 れ(azuke-ire) 4. お 振 込 み(furikomi) 5. 通 帳 記 入 (tsuuchou-kinyuu) Bem Vindo Por favor, escolha a opção desejada 1. Saque ou retirada (hikidashi) 2. Verificação do saldo(zandaka-shoukai) 3. Depósito(azuke-ire) 4. Transferência bancária(furikomi) 5. Atualização da caderneta(tsuuchoo-kinyuu)

3 2. 税 金 2. Imposto 日 本 の 税 金 には 国 に 納 める 国 税 と 県 市 町 村 に 納 める 地 方 税 がありま 1. 国 税 国 税 にはたくさんの 種 類 がありますが 最 も 身 近 な ものに 所 得 税 と 消 費 税 がありま (1) 所 得 税 所 得 税 とは 個 人 の 所 得 に 対 してかかる 税 金 のことで 日 本 国 内 で 所 得 のある 人 は 外 国 人 であっても 所 得 税 法 に 基 づき 課 税 され 一 定 の 税 金 を 納 めなけれ ばなりません しかし 外 国 人 の 場 合 は 滞 在 期 間 によ って 税 率 が 異 なりま 1 納 税 義 務 者 居 住 者 : 国 内 に 住 所 を 有 する 人 または 現 在 まで 引 き 続 いて 1 年 以 上 住 所 を 有 する 人 継 続 して 1 年 以 上 居 住 することを 通 常 必 要 とする 職 業 を 有 する 場 合 居 住 者 として 区 分 されま 非 居 住 者 : 居 住 者 以 外 の 人 のことを 言 いま 非 居 住 者 であった 人 が 日 本 での 滞 在 期 間 が 1 年 を 超 過 した 場 合 もしくは 途 中 で 契 約 等 の 変 更 により 国 内 勤 務 が 1 年 以 上 となった 場 合 はその 時 点 で 居 住 者 として 取 扱 われることもありま 2 納 税 額 居 住 者 : 一 般 の 日 本 人 と 同 じ 税 率 がかかりま 非 居 住 者 :おおむね 国 内 源 泉 所 得 の 20%が 源 泉 徴 収 されま 3 納 税 方 法 給 与 所 得 者 : 勤 務 先 で 源 泉 徴 収 票 によって 課 税 さ れ 年 末 調 整 で 精 算 しま 詳 しくは F-3 源 泉 徴 収 を 参 照 してください その 他 の 所 得 者 : 確 定 申 告 が 必 要 で No Japão existe o Imposto Nacional, recolhido pelo governo central, e o Imposto Residencial, recolhido pelo Governo da Província e do Município. 1. Imposto Nacional Existem diversos tipos de Imposto Nacional, dentre eles, o mais familiarizado são: o Imposto de Renda e o Imposto de Consumo. (1) Imposto de renda O Imposto de Renda é o imposto cobrado sobre a renda do contribuinte. Todos que recebem remuneração dentro do território japonês, mesmo sendo estrangeiro, sofrem taxação da renda conforme a regulamentação do imposto de renda. Porém, no caso de estrangeiros, a porcentagem de taxação pode variar conforme o período de permanência no país. 1 Contribuinte obrigatório Residentes: São todas as pessoas com residência no Japão ou que permanecerão residentes por mais de uma ano. As pessoas que possuem uma ocupação, onde o contrato estabelece sua permanência por mais de um ano no país, serão considerados residentes. Não-residentes: São as pessoas que não se encaixam como residentes. Quando o contribuinte não-residente permanecer por mais de um ano no Japão ou o período de trabalho se extender por mais de um ano, devido a alteração no contrato de trabalho, poderá ser considerado como residente a partir deste instante. 2 Valor da contribuição Residentes: A porcentagem de taxação é a mesma de um cidadão japonês. Não-residentes: Geralmente, é tributado em 20% de toda a renda obtida no Japão. 3 Forma de arrecadação Assalariados: É deduzido diretamente da folha de pagamenteo da empresa, sofrendo ajustes no fim do ano. Para ref. ver o item F-3 Recolhimento do Imposto de Renda na Fonte Pessoas que possuem outros tipos de renda: é necessário fazer a Declaração do Imposto de Renda.

4 4 確 定 申 告 毎 年 1 月 1 日 から12 月 31 日 までの1 年 間 の 所 得 金 額 と それに 対 する 税 額 を 納 税 者 が 自 分 で 計 算 して 所 轄 する 税 務 署 に 申 告 し 納 めま 確 定 申 告 をする 必 要 のない 人 でも 年 度 途 中 で 会 社 を 変 わった 場 合 扶 養 者 が 増 えた 場 合 医 療 控 除 を 受 けたい 場 合 などは 確 定 申 告 することによって 源 泉 徴 収 された 税 額 の 一 部 について 還 付 をうけることがで きま 申 告 期 間 は 翌 年 の2 月 16 日 から3 月 15 日 までで 5 所 得 控 除 基 礎 控 除 の 他 に 配 偶 者 控 除 配 偶 者 特 別 控 除 扶 養 控 除 などの 諸 控 除 がありま (2) 消 費 税 物 を 買 ったりサービスを 受 けた 時 に 支 払 う 金 額 で 5%が 課 税 されま 一 般 的 には すでに 表 示 価 格 に 含 まれていま 2. 地 方 税 (1) 住 民 税 住 民 税 には 県 民 税 と 市 町 村 民 税 がありますが 両 方 とも 均 等 割 といって 全 員 に 一 律 に 課 税 される 部 分 と 所 得 割 といって 前 年 の 所 得 に 従 って 課 税 される 部 分 からなっていまこの 住 民 税 を 納 めるには 会 社 等 が 給 与 から 天 引 きし 皆 さんに 代 わって 市 町 村 に 納 める 方 法 と 個 人 で 市 町 村 に 納 める 方 法 がありま 詳 しくは 居 住 地 の 市 町 村 役 場 税 務 署 担 当 課 で 聞 い てください (2) 自 動 車 税 軽 自 動 車 税 自 動 車 税 はすべての 自 動 車 軽 自 動 車 の 所 有 者 に かかる 税 金 で 毎 年 5 月 に 納 入 通 知 書 が 送 付 されま すから それをもって 銀 行 等 に 納 めてください 4 Declaração de Imposto de Renda O contribuinte deve calcular o imposto sobre toda a renda auferida entre dia 1º de janeiro e 31 de dezembro e recolher o imposto devido à Delegacia da Receita na jurisdição onde reside. Se durante o ano, mesmo os contribuintes que não necessitam fazer a Declaração do Imposto de Renda, mudaram de emprego, tiveram aumento de dependentes ou gastos dedutíveis com tratamento de saúde, poderão ter uma restituição do imposto pago na fonte, após a declaração do imposto de renda O período para declaração do Imposto de Renda é de 16 de fevereiro a 15 de março do ano seguinte. 5 Valor dedutível da renda Além da dedução básica, há uma dedução para o cônjuge, dedução especial para cônjuge e dedução de acordo com o número de dependentes. (2) Imposto de consumo Imposto de consumo é pagamento do valor de 5% sobre o preço de produtos e serviços adquiridos. 2. Imposto Residencial (1) Imposto Residencial No Imposto Residencial há Imposto Provincial e Imposto Municipal. A taxação dos ambos impostos varia conforme a taxa dividida igualmente a todos cidadãos e valor de renda que o contribuinte obteve no ano anterior. Como forma de pagamento, para que a empresa pague à prefeitura no lugar dos contribuintes o valor do Imposto Residencial pode ser descontado do salário que o contribuinte recebe. Ou pode-se efetuar o pagamento do imposto pessoalmente. Para maiores detalhes dirija-se ao departamento de Receita da Prefeitura onde reside. (2) Imposto de automóvel/imposto de automóvel leve É o imposto aplicado a todos os proprietários de automóvel e/ou automóvel leve. Anualmente, no mês de maio é enviada a cobrança do imposto. Leve a cobrança numa agência bancária para efetuar o seu pagamento.

5 税 金 岐 に 阜 関 県 する 税 事 窓 務 口 所 ( 日 本 語 ) 税 ( 金 岐 についての 阜 市 羽 島 市 詳 細 羽 は 島 住 郡 所 本 近 巣 くの 郡 税 にお 務 署 住 もしくは まいの 市 方 町 村 Tel: 役 場 税 務 担 当 課 で 聞 いてください 県 税 や 自 動 車 税 については 下 記 県 税 事 務 所 自 動 車 税 事 務 所 へお 問 合 せください 西 濃 県 税 事 務 所 ( 大 垣 市 海 津 市 養 老 郡 不 破 郡 安 八 郡 揖 斐 郡 ) Tel: 岐 阜 県 税 事 務 所 ( 岐 阜 市 中 濃 羽 県 島 税 市 事 務 各 所 務 原 市 山 県 市 瑞 穂 市 本 巣 市 ( 羽 関 島 市 郡 美 本 濃 巣 市 郡 美 にお 濃 加 住 茂 まいの 市 可 方 児 ) 市 郡 可 児 郡 ) TEL Tel: : 西 濃 県 東 税 濃 事 県 務 税 所 事 務 所 ( 大 Tel: 垣 市 海 津 市 養 老 郡 不 破 郡 安 八 郡 揖 斐 郡 ) TEL ( 多 : 治 見 市 中 津 川 市 瑞 浪 市 恵 那 市 土 岐 市 郡 ) 東 濃 県 税 事 務 所 恵 那 出 張 所 中 濃 Tel: 県 税 事 務 所 ( 関 ( 市 多 治 美 見 濃 市 中 美 津 濃 川 加 市 茂 瑞 市 浪 市 可 児 恵 市 那 市 郡 上 土 市 岐 市 加 郡 茂 ) 郡 可 児 郡 ) TEL : 飛 騨 県 税 事 務 所 東 濃 県 税 事 務 所 Tel: TEL : 東 濃 ( 高 県 山 税 市 事 務 飛 所 騨 恵 市 那 出 下 張 呂 所 市 大 野 郡 ) TEL : ( 多 治 見 飛 市 騨 県 中 税 津 事 川 務 市 所 瑞 下 浪 呂 市 出 恵 張 那 所 市 土 岐 市 土 岐 郡 ) Tel: 飛 騨 県 税 事 務 所 TEL : 飛 騨 県 税 事 務 所 下 呂 出 張 所 TEL : 飛 騨 県 税 事 務 所 自 動 車 税 出 張 所 TEL : 自 動 車 税 事 務 所 TEL : 税 務 課 ( 岐 阜 県 庁 内 ) TEL : 可 茂 総 合 庁 舎 内 郡 上 総 合 庁 舎 内 揖 斐 総 合 庁 舎 内 恵 那 総 合 庁 舎 内 下 呂 総 合 庁 舎 内 に 県 税 窓 口 コーナー を 設 置 しておりま Balcão de informação sobre Impostos (em japonês) Para maiores detalhes sobre impostos, dirija-se à Secretaria da Receita ou Departamento de Receita da Prefeitura em que reside. Nos casos de Imposto Provincial e Imposto de Automóvel dirija-se ao Escritório de Imposto Provincial ou Escritório de Imposto de Veículos. Escritório de Imposto Provincial em Gifu (Aos residentes em Gifu-shi, Hashima-shi, Kakamigahara-shi, Yamagata-shi, Mizuho-shi, Motosu-shi, Hashima-gun e Motosu-gun ) Tel: Escritório de Imposto Provincial Seinou (Aos residentes em Ogaki-shi, Kaizu-shi, Yoro-gun, Fua-gun, Anpachi-gun e Ibi-gun) Tel: Escritório de Imposto Provincial Chuunou (Aos residentes em Seki-shi, Mino-shi, Minokamo, Kani-shi, Gujou-shi, Kamo-gun e Kani-gun) Tel: Escritório de Imposto Provincial Tounou Tel: (Aos residentes em Tajimi-shi, Nakatsugawa-shi, Mizunami-shi, Ena-shi, Toki-shi, Toki-gun) Posto de serviço em Ena do Escritório de Imposto Provincial Tounou Tel: (Aos residentes em Tajimi-shi, Nakatsugawa-shi, Mizunami-shi, Ena-shi, Toki-shi, Toki-gun) Escritório de Imposto Provincial Hida Tel: Posto de serviço em Gero do Escritório de Imposto Provincial Hida (Aos residentes em Takayama-shi, Hida-shi, Gero-shi, Ono-gun) Posto de Imposto Provincial de Hida Tel (Takayama-shi, Hida-shi, Gero-shi, Ono-gun) Escritório de Imposto de Veículos Tel Seção de Impostos (dentro do Prédio provincial) Tel Kamo Sougo Chousha Gujo Sougo Chousha Ibi Sougo Chousha Ena Sougo Chousha Gero Sougo Chousha