Sistema de redução ou isenção da taxa de Aposentadoria

Transcrição

1 Omihachiman Population 市民の動き ( しみんのうごき ) Total 82,381(-11) Homens 40,439(+8) Mulheres 41,942(-19)Unidades familiares Residentes não nacionais 1,135 (788 Unidades familiares oriundos de 34 países Data base 01 de abril de 2014 こんげつののうぜい <kongetsu no nouzei> 2a. parcela do Imposto sobre Propriedade Imóvel <Kotei shisanzei> 2a. parcela da Taxa de Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> Imposto do Mês 1ª. parcela do Seguro de Saúde para maiores de 65 anos <koki koureisha iryo hoken ryo> 1ª. parcela da Taxa de Seguro para Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken> para aqueles que tem 40 anos completos. PRAZO MÁXIMO DE PAGAMENTO 31 DE JULHO (QUI) 国民年金保険料免除 ( 猶予 ) 制度 <Kokumin Nenkin Hokenryo Menjo(Yuyo Seido> Sistema de redução ou isenção da taxa de Aposentadoria Caso tenha dificuldade em efetuar o pagamento da taxa de seguro da aposentadoria de 15,250/mês, por motivo da redução do rendimento salarial ou por estar desempregado,etc, poderá solicitar a isenção de taxas na prefeitura no mês de Julho. Se a sua solicitação for aprovada, poderá receber uma redução ou isenção de pagamento das taxas do seguro. Se não fizer este procedimento, a pessoa não estará assegurada pelo Sistema da Pensão Nacional e não poderá ser beneficiada pela Aposentadoria por Idade, por Invalidez <shougaisha kiso nenkin>, se sofrer algum acidente que a impeça de trabalhar. Ou, se vier a falecer, seus familiares (esposa e filhos menores) não poderão receber a Pensão por Familiar falecido <Izoku kiso nenkin>. A quantia de redução da taxa varia de acordo com a situação de cada um. Compareça na Prefeitura para esclarecer sua dúvida. Período de isenção ou redução: do mês de Julho deste ano até Junho do ano que vem. As pessoas de 20 a 29 anos também poderão requerer a redução ou a isenção de pagamento da taxa da aposentadoria quando o rendimento for menor que a taxa limite. Requerimentos serão aceitos a partir do dia 01 de Julho Prefeitura de Omihachiman Divisão do Seguro e Aposentadoria <Hoken Nenkin ka> Tel:

2 臨時福祉給付金りんじふくしきゅうふきん / 子育て世帯臨時特例給付金こそだてせだいりんじとくれいきゅうふきん Para aliviar o impacto que possa ter causado às pessoas de baixa renda após o aumento da taxa do imposto sobre o consumo, a prefeitura irá entregar um subsídio para as pessoas e ou famílias que preencham os requisitos. São dois tipos de subsídio: 1 <Rinji Fukushi Kyufu Kin> 2. <Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyu fu kin>. Contudo não é possível ser beneficiado por ambos. Benefício Temporário de Bem-estar <rinji fukushi kyufu kin> Requisitos Quantia do subsídio Todos os residentes isentos do imposto <shi ken min zei> no ano fiscal 2014 Porém, não serão qualificadas para receber o subsídio. 1. aquelas pessoas isentas do imposto de residente que foram declaradas como dependentes de algum familiar que terão de pagar o imposto <shi ken min zei> do ano Heisei pessoas que estão recebendo o auxílio de sobrevivência <seikatsu hogo> 10,000 por pessoa. Porém, um adicional e 5,000 será pago aos que recebem a aposentadoria por Idade <rorei kiso nenkin>, por deficiência <shougai kiso nenkin>, aqueles (as) que recebem pensão para familiar do falecido <izoku kiso nenkin>,subsídio especial do menor portador de deficiência <jido fuyo teate>, pensionistas portadores de deficiência <tokubetsu shogaisha teate>, etc. Local do requerimento Passos Na prefeitura onde estava registrado no dia 01 de janeiro de 2014 * O atendimento será iniciado em julho de As informações detalhadas serão comunicadas às pessoas que preenchem os requisitos assim que os preparativos estiverem efetuados. Prefeitura: Será enviado em meados de Julho uma carta da Prefeitura para todos os chefes de unidade familiar junto com o formulário de requerimento e solicitação de permissão para averiguação de sua situação de imposto. O que você deve fazer *primeiro passo: Por favor, faça a checagem de sua situação mediante o chart da página seguinte. O que você deve fazer *Segundo passo: Se você preenche os requisitos,por favor, envie de volta o requerimento com o seu nome escrito em letra de forma e sua assinatura. Poderá selar com <inkan> se o tem. Prefeitura : A prefeitura irá confirmar a sua situação fiscal e enviará pelo correio o requerimento definitive em meados de Agosto para ochefe da unidade familiar.

3 BENEFÍCIO TEMPORÁRIO PARA AS FAMÍLIAS QUE ESTÃO CRIANDO FILHOS ATÉ 15 ANOS <KOSODATE SETAI RINJI TOKUREI KYUFUKIN> Requisitos Todos os residentes que se enquadram nos ítens 1 e 2 conforme ao que segue: 1. Aquelas pessoas que recebram o Subsídio da Criança <jido teate> referente ao mês de janeiro ou o subsídio especial <tokurei kyufu> para aqueles que tem a renda maior que o limite*veja tabela a parte. 2. Aquelas pessoas que tiveram o rendimento abaixo do limite (de acordo com a tabela a parte) No entanto, não poderão receber este subsídio aqueles que recebem o subsídio de sobrevivência <seikatsu hogo> e os que irão receber o subsídio temporário do bem estar <rinji fukushi kyufu kin> Quantia do subsídio 10,000 por criança Local do requerimento Passos Prazo do Local Na prefeitura onde estava registrado no dia 01 de janeiro de 2014 Para as unidades familiares que tem possibilidade de receber este subsídio <kosodate setai rinji tokurei kyufu kin>, a prefeitura irá enviar o formulário de requerimento deste em meados de julho. a partir de 15 de julho (ter) a 31 de outubro (sex), das 9 horas às 17 horas. *Não há atendimento aos sábados, domingos e feriados nacionais e nos horários em que estamos fora do expediente. Prefeitura de Omihachiman, prédio denominado Bekkan e na sub sede de Azuchi, Juumin Fukushi ka. É possível enviar o requerimento pelo correio através do envelope-resposta endereço: Sakuramiya cho 236 banchi aos cuidados de <KOSODATE KYUFU KIN SHINSEISHO ZAICHU Omihachiman shi Kodomo Shien ka > Divisão de Apoio à Criança Número de dependentes Rendimento salarial annual e seu limite 1 8,756, ,178, ,600,000

4 SIM NÃO Início Você está recebendo o Subsídio de Sobrevivência (SEIKATSU-HOGO)? Quem está recebendo este tipo de benefício não preenche os requisitos. Você está isento do pagamento de imposto de residente <shi ken min zei>? Ou você é dependente de alguma pessoa da família que deverá pagar imposto no ano fiscal 26(2014)? Você recebeu <Jido Teate> Subsidio da Criança referente a janeiro de 2014? Quem está recebendo este tipo de benefício não preenche os requisito. Pode ser que você preencha os requisitos para receber o benefício( 10,000). A sua renda do ano fiscal 2013 é menor que a renda limite? *veja tabela abaixo Quem está recebendo este tipo de benefício não preenche os requisitos. e mais ainda Você recebe aposentadoria 1. por idade? 2. por deficiência? 3. pensão como familiar do falecido? ou 1. Subsídio da familia monoparental? ou 2. Subsídio especial do menor portador de deficiência mental? Você poderá receber o benefício mais o adicional de 5,000. Pode ser que você preencha os requisitos para receber o benefício. Perguntas&Respostas P: Como saberei se serei ou não isento do pagamento de imposto de residente neste ano fiscal? R:Você irá receber um comunicado da Prefeitura ou será informado através do seu empregador durante o mês de Junho. P:Se eu não fiz a declaração de renda sobre os rendimentos do ano passado posso requerer o Benefício? R:Não,antes de tudo, você deve fazer a sua declaração de renda no <Zeimu-ka> escritório da receita federal (localizada no prédio ao lado da prefeitura) depois de confirmado se é isento de imposto deste ano corrente, enviaremos o requerimento do subsídio pelo correio. Contato Escritório de Coordenação Geral do Subsídio <Rinji Fukushi Kyufu kin Koutai Taisaku Shitsu Tel Fax: Cuidado com as fraudes relacionadas a <Furikomi sagi> Esteja atento, se você receber telefonema ou visita domiciliar com respeito a remessa do benefício do bem estar ou benefício para famílias que criam seu filhos! Pode ser um criminoso!.

5 抗体検査 Exame de resistência à Rubéola para a mulher que pretende engravidar Quando uma mulher contrai rubéola no estágio inicial da gravidez, é provável que seu bebê nasça com Síndrome da Rubéola Congênita, que é caracterizada por anomalias como má formação cardíaca, catarata e surdez. É possível fazer um exame para confirmar se a mulher tem resistência para combater a rubéola. Este teste é gratuito para aquelas que desejam engravidar,. [Requisitos] Ser residente em alguma cidade da Província de shiga 1. Mulheres que pretendem engravidar 2. Cônjuges ou co-habitantes da mulher que pretende engravidar 3. As pessoas que co-habitam com a mulher que tenha baixa resistência à Rubéola. Contudo, se já fez este teste no passado, se já foi aplicada a vacina da rubéola, se já teve rubéola, não poderão fazer o teste. [Local do teste] 1. Todas as Clínicas e Hospitais conveniados de Shiga ken. Veja ou 2. No escritório de Saúde e Bem estar da Província de Shiga<Higashiomi Kenko Hoken Fukushi Jimusho na 1ª. e 3ª. quarta-feira do mês, das 9:00 às11:00 [Período] até o dia 31 de março de 2015 (despesa: gratuita) * Deverá ser feita reserva pelo telefone com antecedência Para saber dos detalhes do teste, ligue diretamente para o escritório de Saúde e Bem estar da Província de Shiga <Higashiomi Kenko Hoken Fukushi Jimusho ou para as Clínicas e Hospitais conveniados. Se o teste revelar baixa resistência, vacine-se! A despesa da vacina deverá ser paga pela própria pessoa INFORMAÇÕES: Kenko Hoken Fukushi Jimusho Escritório de Saúde e Bem estar da Província de Shiga de Higashiomi Telefone: Período de Inscrição: 16 a 25 de julho de 2014 Os interessados poderão obter maiores informações na linha telefônica especial com tradutores em português e espanhol Telefone: Horário de atendimento 9:00 às 16:00 (de segunda a sabado, exceto aos domingos e feriados) O formulário de inscrição, bem como a lista das moradias disponíveis estarão disponíveis na Prefeitura, Divisão Juutaku-ka, (2º. andar) a partir do dia 9 de julho.