<3>SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS

Transcrição

1 <3>SAÚDE ASSISTÊNCIA SOCIAL ASSISTÊNCIA MÉDICA (Kenko Fukushi Iryo) 1. SAÚDE E BEM-ESTAR DAS CRIANÇAS <3> 健康 福祉 医療 1. 子供の健康 福祉 (1)Caderneta de Saúde Materno-Infantil : (Boshi KenkoTecho) Após a confirmação da gravidez, procure o Centro de Saúde (Hoken Center) e retire a Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo). Nesta caderneta serão registrados todos os dados sobre a saúde da gestante e do bebê, desenvolvimento da gravidez, desenvolvimento da criança, registro das vacinas aplicadas, etc. Na consulta médica na qual foi confirmada a gravidez, o médico entregará um atestado (Ninshin Todokede sho) para que a gestante possa solicitar a Caderneta de Saúde Materno- Infantil (Boshi Kenko Techo) no Centro de Saúde (Hoken Center). (2)Exame médico e consulta sobre as crianças (Nyu youji Kenko Shinsa Soudan) Visando o bem-estar da criança, o Centro de Saúde realiza exame médico e consulta para esclarecimento de dúvidas. 1O exame médico infantil de 4 meses e de 10 meses, poderá ser realizado em hospitais e outras instituições médicas. Trazer o cartões de consulta (Jushin hyou). 2Consulta de exame médico para criança de 7 meses, exame médico para criança de 1 anos e 6 meses, exame dentário para criança de 2 anos, exame médico de criança de 3 anos, será realizado no Centro de Saúde (Hoken Center). 3 No Centro de Saúde são realizadas consultas para esclarecimentos de dúvidas sobre os cuidados com o bebê, pode-se consultar por telefone também. Caso tenha dificuldades ou dúvidas, procure o Centro de Saúde (Hoken Center) e faça uma consulta.(se for pessoalmente marcar horário) (3)Vacinação Preventiva (Yobo Sesshu) (Para evitar doenças): O Centro de Saúde enviará o culpão de vacinas preventivas para as crianças. Caso a criança tenha sido vacinada no Brasil, será necessário apresentar a Carteira de Vacinação do País de origem, juntamente com a tradução em japonês, pois não há necessidade de tomar a mesma vacina novamente. Caso a criança tenha sido vacinada no Brasil, mostre o registro de vacinação e avise o Centro de Saúde (Hoken Center). Não poderá tomar certas vacinas no Japão, caso não apresente o registro da vacinação do País de origem. A vacinação será feita nas Clínicas e hospitais. Leve o culpão da vacina preventiva. (1) 母子健康手帳妊娠の診断を受けたら 保健センターで母子健康手帳をもらいましょう 母子健康手帳には 母と子の健康 子供の発育 予防接種状況などを記録します 医師が妊娠を確認した場合 妊娠届出書が渡されますので 保健センターに持参して下さい (2) 乳幼児健康診査 相談保健センターでは 子供のための健康診査や育児相談を行っています 14か月児 10 か月児の健康診査は 病院 医院などで行います 受診票を持参して下さい 27か月児健康相談 1 歳 6か月児健康診査 2 歳児歯科健康診査 3 歳児健康診査は 保健センターで行います 3 保健センターでは 窓口育児相談 電話育児相談を行っていますので 困ったこと わからないことがあったら 相談して下さい ( 窓口相談は要予約 ) (3) 予防接種 ( 病気の予防のために ) 保健センターでは 子供のための予防接種の接種券を交付しています 母国の予防接種手帳とその翻訳を提示すれば 母国で受けたものと 同じ予防接種は受ける必要はありません 母国で予防接種を受けた場合 その記録を保健センターに報告して下さい 予防接種の履歴が分らないと 日本で受けられない予防接種もあります 予防接種は病院 医院などで行います 接種券を持参して下さい ポルトガル語 26 Português

2 Centro de Saúde de Numazu (Numazu-shi Hoken Center) Numazu-shi Hachiman-cho 97 Tel : (055) (4)Subsídio para Despesa Médica das crianças : (Kodomo Iryo Hi Josei) (Quando a criança adoecer) 1Este sistema subsidia uma parte dos gastos médicos em caso de ferimentos e tratamentos de enfermidades para crianças com idade de 0 anos à crianças que frequenta a escola fundamental (até o 3º série do chugakko). Requisitos necessários para receber este subsídio : A criança e a pessoa que sustenta a criança, terá que estar registrado em Numazu e inscritos no Seguro de Saúde. Despesas hospitalares por conta do segurado : A cada vez 500 2Este sistema subsidia uma parte dos gastos médicos em caso de internação para crianças com idade de 0 anos até crianças referentes a idade do 3º colegial. Requisitos necessários para receber este subsídio : A criança e a pessoa que sustenta a criança, terá que estar registrado em Numazu e inscritos no Seguro de Saúde. Despesas hospitalares por conta do segurado : Internação 500 por dia. Este sistema de subisídio para despesa médica não se aplica na refeição hospitalar. Para usar o subsídio do ítem 1 e 2, sem falta apresentar a Carteira de Usuário do Subsídio (Kodomo Iryo-hi Jukyu Shasho). Todos anos em outubro será feita a renovação verifique a validade da carteira. Após fazer o registro do endereço de residência e a inscrição no Seguro de Saúde, dirija-se ao Hoken center juntamente com o Seguro de Saúde e faça a solicitação da Carteira de Usuário do Subsídio (Kodomo Iryo-hi Jukyu Shasho). A carteira será emitida no dia. Todas as vezes que for ao hospital, apresente sem falta a Carteira de Usuário do Subsídio (Kodomo Iryo hi Jukyu Shasho), juntamente com a Carteira de Seguro de Saúde (Hoken Sho). Atenção: Desfazer da Carteira de Usuário do Subsídio nas seguintes situações: 問い合わせ : 沼津市保健センター 沼津市八幡町 97 Tel:(055) (4) こども医療費助成 ( 子供が病気になったら ) 10 歳 ~ 中学校 3 年生の方が病気で通院した場合 医療費の一部を助成します 助成の対象となるのは子供と保護者が沼津市に住民登録しており 健康保険に加入している方です 自己負担額は毎回 500 円です 20 歳 ~ 高校 3 年生相当年齢までの方が病気で入院した場合 医療費の一部を助成します 助成の対象となるのは子供と保護者が沼津市に住民登録しており 健康保険に加入している方です 自己負担額は入院 1 日につき 500 円です 食事療養費標準負担額は助成の対象外となります 上記 1と2の助成を受けるためには こども医療費受給者証 が必要です 毎年 10 月に更新されますので 有効期限を確認して下さい 住民登録と健康保険加入手続きを済ませた後に 健康保険証 を持って保健センターで受給者証の交付申請をして下さい その場で発行されます 医療機関にかかった時は 毎回必ず受給者証を健康保険証と一緒に窓口へ提出して下さい 注意 次の場合は ご自分で受給者証を破棄して下さい ポルトガル語 27 Português

3 -Quando mudar de Numazu para outra cidade. -Quando perder a qualificação de segurado do Seguro de Saúde. - Quando a data de validade da carteira de Usuário do Subsídio está vencida. O subsídio não cobre as despesas que não estão diretamente relacionadas com a consulta. Caso usufrua do subsídio sem estar qualificado para tal, será preciso devolver para o município o valor do referente o subsídio. Se estiver recebendo auxílio de algum subsídios,( benefícios as vítimas do desastres, baseada na lei pelo Centro de promoção esportiva do Japão Nihon Supotsu Shonkou Center e outros) cobrirará somente a diferença. Em caso de consulta à instituição médica fora do estado de Shizuoka ou esquecimento da carteira do Usuário, poderá ser feita o reembolso do valor referente o subsídio o que é de direito, trazer os documentos necessários citados à baixo e separe por mês, a solicitação do reembolso deverá ser feita dentro de 1 ano a partir da data que foi feita a consulta médica, a solicitação deve ser feita no Centro de Saúde (Hoken center ) de Numazu. -Recibo da Instuição Médica e Farmácia. -Carteira do seguro de saúde da criança. - Carteira de Usuário do Subsídio (Kodomo Iryo-hi Jukyu Shasho) do ano. -Carimbo pessoal Inkan -Caderneta bancária da pessoa que está sustentando a criança ou da própria criança. Centro de Saúde de Numazu (Numazu-Shi Hoken Center) Numazu-shi Hachiman-cho 97 Tel : (055) ((5)Subsídio para despesa médica para criança prématuro (Mijukuji Yoiku Iryo Josei)(caso tenha nascido prématuro) Em caso de nascimento bebê prématuro, a criança prématura poderá ter o auxilio nos custos médicos e internação até o tratamento final nos hospitais possibilidados a esse tipos de tratamentos. Para receber este subsídio. É necessário que a criança e o responsável esteja registrado na cidade de Numazu, e ter o reconhecimento de bebê prematuro - 市外へ転出する場合 - 健康保険の資格がなくなった場合 - 受給者証の有効期限が切れた場合 保険診療の対象とならない費用は助成されません 受給資格がなくなった後に受給者証を使用した場合は 助成した医療費を市へ返していただきます 他制度( 日本スポーツ振興センター法に基づく災害給付など ) の助成を受けている場合は その金額を除きます 静岡県外の医療機関にかかった場合や 受給者証を忘れてしまった場合は 後から助成されるはずだった医療費を払い戻すことができますので 以下のものを持参して1ヵ月ごとまとめて 診療を受けた日から1 年以内に沼津市保健センターに申請して下さい - 医療機関及び薬局発行の領収書 -こどもの健康保険証 -こども医療費受給者証( 当該年度分 ) - 印鑑 - 扶養義務者又はこども本人名義の預金口座問い合わせ : 沼津市保健センター 沼津市八幡町 97 Tel:(055) (5) 未熟児養育医療助成 ( 未熟児を出産したら ) 未熟児を出産された場合 未熟児の治療が可能な病院での 治療が完了するまでの入院に係る医療費を助成します 助成の対象となるのは子供と保護者が沼津市に住民登録しており 医師が未熟児であると認め ポルトガル語 28 Português

4 pelo médico. Para receber o subsídio será necessário fazer a requisição, os detalhes poderá obter no hospital ou no Centro de saúde (Hoken center) Centro de Saúde de Numazu (Numazu-Shi Hoken Center) Numazu-shi Hachiman-cho 97 Tel : (055) (6)Subsídio para a criança (Jido Teate) : Este subsídio será oferecido às famílias residentes e registradas em Numazu, que sustenta crianças até 15 anos de idade. O valor do subsídio depende da idade e quantidade de criança que sustenta, 10,000 ou 15,000 mensais por cada criança. Para recebê-lo, serão examinado os dados do Registro residêncial que deverão estar atualizados durante a inscrição. Em fim, será feito um verificação na parte financeira, caso o rendimento do ano anterior ultrapasse o valor determinado, o valor do subsídio será de 5,000 mensais por criança. Os documentos necessários para fazer o trâmite são os seguintes : Carteira de Registro de estrangeiro Zairyu card ou Tokubetsu Eijusha Shomeisho do solicitante (um dos pais, o que tiver o poder aquisitivo maior) e da criança. Caso ainda não tenha feito a mudança da Carteira de registro de estrangeiro, o Gaikokujin Toroku Shomeisho. Caderneta Bancária do solicitante. Carimbo (Inkan) do solicitante Carteira Seguro Social de Saúde (Shakai Hoken) do solicitante. Certificado do rendimento do ano fiscal do ano 27 destinado para o uso do subsídio para criança Kasei- Shomeisho (somente trâmites feito depois de junho) E outros, há caso que necessite de apresentar documentos extras. Em caso de dúvidas entre em contato. Aqueles que estão recebendo o subsídio para criança, todos os anos em junho, terá que apresentar sem falta o formulário de atualização dos dados Genkyo Todoke (renovação). Será enviado para os público alvos o formulário pelo correio, não deixe de fazer este procedimento caso deixe de fazer este procedimento poderá ser suspenso o subsídio. Em situações seguintes, não deixe de fazer o trâmite na た方です 助成を受けるためには申請が必要になりますので 詳細を病院か沼津市保健センターにお問い合わせください 問い合わせ : 沼津市保健センター 沼津市八幡町 97 Tel:(055) (6) 児童手当沼津市に住民登録をしてある 15 歳までの児童を養育している人に 児童手当が支給されます 手当月額は 児童の年齢や養育している児童の数に応じて 10,000 円または 15,000 円です 手当を受けるためには 審査を行い 住民登録の内容などを確認します また 所得審査を行った結果 前年の所得が限度額を超えた場合 手当額は児童一人につき月額 5,000 円となります 手続きに必要なものは次のとおりです 請求者 ( 父母のうち 主に所得が多い人 ) と児童の在留カードまたは特別永住者証明書 外国人登録証明書からの切替えが済んでいない場合は 外国人登録証明書 請求者名義の銀行の預金通帳 請求者の印鑑 請求者の健康保険証 ( 請求者が社会保険被保険者である場合 ) 平成 27 年度児童手当用所得 ( 課税 ) 証明書 (6 月分以降の手続きのみ ) その他 必要に応じて書類を提出していただく場合があります 詳しくはお問い合わせください 児童手当を受けている人は 毎年 6 月に現況届 ( 更新手続き ) を提出しなければなりません 対象となる人には 書類を送付しますので 必ず手続きしてください 提出がないと 手当の支給が差止となる場合があります 次の場合も 必ず届出をしてくださ ポルトガル語 29 Português

5 prefeitura. -Antes de se mudar de Numazu, ou quando mudar de endereço em Numazu. Antes de sair do japão. Caso a família se mude (fora do país) ou mesmo quando somente o solicitante ou a criança sai fora do país será necessário o trâmite na prefeitura. Alteração no tipo e validade do visto do solicitante e da criança. Alteração no endereço ou sobrenome do solicitante ou da criança. Alteração no número do telefone. Alteração no quantidade de criança que cuida. Deixar de criar a criança. Alteração da conta bancária para depósito. Divisão do Bem estar do lar da criança (Kodomo Katei Ka) Prefeitura de Numazu,1⁰ andar Tel : (055) (7)Subsídio para sustentar crianças (Jido Fuyo Teate) : Este subsídio para sustentar crianças, é pago para a mãe ou pai registrado em Numazu, que sustenta a criança menor de 18 anos sem o auxílio do parceiro, ou quando um do pais é portador de deficiência física ou falecimento e que não esteja recebendo pensão ou esteja algum tipo de pensão mas menor que o valor do subsídio. O valor do subsídio varia de acordo com o rendimento de toda a família. No momento da inscrição será feita uma entrevista, para averiguar se a pessoa está qualificada para receber este subsídio para sustentar crianças. Não poderá receber este tipo de subsídio, quando se vive acompanhado de alguém, mesmo não sendo casado oficialmente com esta pessoa. Todos os anos, no mês de agosto, as pessoas que recebem este tipo de subsídio, deverão preencher e entregar o formulário de atualização dos dados e renovação, chamado Genkyo Todoke (Koushin Tetsuzuki). Caso deixe de entregar o formulário de atualização e renovação, o subsídio não será pago, por isso, não deixe de fazer este procedimento. Além disso, deverá avisar quando a circunstância na qual vive a mãe for alterada. Exemplo : quando a mãe casar-se novamente い 沼津市から転出するときや 沼津市内で引越しをしたとき 日本から出国するとき 家族全員で引越し ( 出国 ) する場合も 受給者または児童のみが出国する場合も必ず手続きが必要です 受給者または児童の在留資格 在留期限が変わったとき 受給者または児童の住所 氏名が変わったとき 電話番号が変わったとき 養育する児童の数が変わったとき 児童の面倒をみなくなったとき 振込先口座を変更するとき問い合わせ : こども家庭課沼津市役所 1 階 Tel:(055) (7) 児童扶養手当 : 沼津市に住民登録をしていて 18 歳の年度末まで以下の児童を扶養している父親または母親がいない世帯 または父 母の障害や死亡などで公的年金を受けていない場合や 受けていても その額が児童扶養手当額より低い場合には 児童扶養手当が給付されます 給付額は本人及び同居の扶養義務者等の所得に基づき計算されます 児童扶養手当を申請する時 受給資格要件を満たしているかどうかを確認するため 面接があります もし法的な婚姻関係に無くても 同居している異性がいる場合などは 支給されません 児童扶養手当を受給している人は 毎年 8 月に現況届 ( 更新手続き ) をしなければなりません この届け出を行わないと 手当てが支給されませんので 必ず手続きをして下さい また母親の生活状態が変化した時は 届け出をしなければなりません ポルトガル語 30 Português

6 (inclui viver junto) e não notificar esta situação, o subsídio recebido durante esta época deverá ser devolvido na totalidade, por isso, não deixe de notificar as alterações ocorridas. Segue os documentos necessários para solicitar o subsídio para sustentar crianças (jido fuyo teate): 1Comprovante de solteira(o) ou similar com tradução. 2Certificado da condição de moradia, chamado Fushi ou Boshi Katei Joutai Shomeisho, emitido pelo Minsei i in (pessoa nomeada para emitir este tipo de certificado, residente do seu bairro). 3Atestado de Residência da mãe (pai) e da criança. 4Passaporte, com visto. 5( )Carteira de Registro de estrangeiro ou Zairyu card ou Tokubetsu Eijusha Shomeisho. 6Carteira do Seguro de Saúde. 7Caderneta Bancária. 8Carimbo (Inkan). Caso ainda não tenha feito a mudança da Carteira de registro de estrangeiro, o Gaikokujin Toroku Shomeisho Divisão do Bem estar do lar da criança (Kodomo Katei Ka) Prefeitura de Numazu, 1⁰andar Tel : (055) (8)Subsídio para Despesa Médica, específico para família sem um dos Pais (Boshi Katei Tou Iryo Hi Josei) Quando uma criança (menor de 20 anos de idade) de uma unidade familiar registrada em Numazu constituída somente de mãe ou pai, necessitar de assistência médica, a parte da despesa hospitalar do usuário será subsidiado, entretanto, esta unidade familiar deverá estar na condição de isento de imposto. Para utilizar este sistema, o usuário deverá ter a Carteira de Usuário específico (Boshi Katei Nado Iryo Hi Josei Kin Jukyu Sha Sho). Os interessados deverão fazer a inscrição, apresentando o Zairyu card ou Tokubetsu Eijusha Shomeisho ( )Caderneta do Seguro de Saúde (Hoken Sho) e o carimbo (Inkan), na Divisão do Bem estar do lar da criança (Kodomo Katei Ka). Caso ainda não tenha feito mudança da Carteira de registro de estrangeiro, o Gaikokujin Toroku Shomeisho) Quando for receber assistência médica, será necessário apresentar na recepição da instituição médica, a Carteira do Seguro de Saúde (Hoken Sho), juntamente com a Carteira de 例えば 母親が再婚したような場合 ( 内縁も含みます ) に届け出をしないでいると その間の手当は全額返還することになりますので 何か変化があった場合は 必ず届け出をして下さい 児童扶養手当申請のための必要書類は 次のとおりです 1 独身証明書とその翻訳 2 民生委員が発行する 父 母子家庭証明 3 家族の住民票 ( 国籍と続柄のわかるもの ) 4パスポート ビザ 5 在留カードまたは特別永住者証明書 ( ) 6 健康保険証 7 銀行の預金通帳 8 印鑑 外国人登録証明書からの切り替えが済んでいない場合は外国人登録証明書問い合わせ : こども家庭課沼津市役所 1 階 Tel:(055) (8) 母子家庭等医療費助成沼津市に住民登録をしている 父親または母親がいない世帯等で 20 歳未満の児童を扶養している 所得税非課税世帯は 医療機関にかかった場合 自己負担分が助成されます 助成を受けるためには 母子家庭等医療費助成金受給者証が必要です 手続きは 在留カードまたは特別永住者証明書 ( ) と保険証 印鑑を持って こども家庭課で申請して下さい 外国人登録証明書からの切り替えが済んでいない場合は外国人登録証明書また医療機関にかかる場合は 必ず 保険証と一緒に 母子家庭等医療費助成金受給者証を 病院などの窓口に提 ポルトガル語 31 Português

7 usuário (Boshi Katei nado Iryo Hi Josei Kin Jukyu Sha Sho). Observações : 1 Será necessário devolver a Carteira de Usuário deste sistema, nas seguintes situações : -Quando não estiver recebendo o subsídio do Boshi katei Tou. -Quando deixar de viver em Numazu. -Quando deixar de pertencer ao Seguro de Saúde. 2A Caderneta de Usuário deste Sistema, não poderá ser utilizado sem a apresentação da Carteira do Seguro de Saúde. 3As despesas não relacionadas diretamente com a consulta médica, não serão subsidiadas. 4Caso usufrua do subsídio sem estar qualificado, será necessário devolver para o município o subsídio recebido. 出して下さい 注意 1 次の場合は 必ず受給者証を返して下さい - 母子家庭等でなくなった場合 - 市外へ転出される場合 - 健康保険の資格がなくなった場合 2 健康保険証がないと受給者証は 使用できません 3 保険診療の対象とならない費用は助成されません 4 受給資格がなくなった後に受給者証を使用した場合は 助成した医療費を市へ返していただきます Divisão do Bem estar do lar da criança (Kodomo Katei Ka) Prefeitura de Numazu, 1⁰andar Tel : (055) 問い合わせ : こども家庭課沼津市役所 1 階 Tel:(055) ポルトガル語 32 Português