ガイド (6 月 ) Consultas do mês de Junho de 2012

Transcrição

1 かくしゅそうだん 各種相談 ガイド (6 月 ) Consultas do mês de Junho de 2012 Denominação da Consulta Consultas Jurídicas com Advogado <Houritsu Soudan> Data e horário Local Informações 21 (qui) das 10 horas às 16 horas Reserva antecipada: 11(seg) a partir das 8:30 h <Shimin Sodan Shitsu> prédio Nishi Bekkan da Prefeitura de Omihachiman Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: / Consultas com Escrivão Jurídico <Shiho shoshi Soudan> 13 (qua) das 10 horas às 17 horas Número de vagas: 4 Reserva antecipada: 6(qua) a partir das 8:30 <Shimin Sodan Shitsu> prédio Nishi Bekkan da Prefeitura de Omihachiman Divisão de consultas dos Cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: / Consultas sobre Direitos Humanos <Jinken Soudan> 1 (sex) e 21 (qui) Das 13 às 16 horas 1 (sex) Das 13 às 16 horas <Iki iki Fureai Center> prédio do Jinken Center Azuchi Community Bousai Center Divisão de consultas dos cidadãos e Direitos Humanos <Jinken Shimin Seikatsu-ka> Tel: Consultas sobre os Direitos Humanos da Mulher e da Criança <Josei to Kodomo no Nayami Soudan> 9 (sab) das 9:30 horas às 11:30 horas <Iki iki Fureai Center> prédio do Jinken Center Centro de Direitos Humanos de Omihachiman <Jinken Center> Tel: / Consultas Jurídicas com Advogado <Houritsu Soudan> 21 (qui) das 13 horas às 16 horas Reservas antecipadas: 14 (qui) a partir das 9 h. Número de vagas: 6 pessoas <Himawarikan> prédio Himawarikan Conselho do Bem Estar Social <Shakai Fukushi Kyogikai> Telefone: Fax: Serviço de intérpretes em Português, Espanhol e Inglês De segunda a sexta das 9 h. as 16:30 horas. Quinta-feira, das 9 h. as 16:30 horas. Prefeitura de Omihachiman Predio Nishi Bekkan Sede Geral de Azuchi <Azuchi Shisho> Machizukuri Shien-ka Telefone: Fax: @city.omihachiman.lg.jp 1 / 7

2 でんごんばんおしらせ伝言板 Informações sobre Cursos, Eventos do mês de Junho 日本語教室 <Nihongo Koryu Kyoshitsu Tanpopo> Aulas de Língua Japonesa Datas e horário Local Informações Nihongo Koryu 9 (sab), 23 (sab), Kyoshitsu Tampopo 30(sab) (classe de das 19:30 às 20:30 Omihachiman) horas Tampopo Azuchi 2 (sab),9 (sab),16(sab) Bunko 23 (sab) 30(sab) (classe de Azuchi) das 19:00 às 21:00 horas <Jinken Center Machizukuri de Omihachiman> Shien-ka Endereço: Takakai chominami 4chome <Azuchi cho Kouminkan> Sala: Shichokaku shitsu Tel: Machizukuri Shien-ka Tel: Despesa de participação: taxa anual de 1,000 ienes em ambas as classes *ajustável, dependendo da época de inscrição. しみんうごき市民の動き Dados Estatísticos da População de Omihachima Estatística da População: conforme data base de 1º. de Maio de de 2012 (os números entre parêntesis significam dados comparativos com o mês anterior) Total: 81,951 habitantes (+52 ) Homens: 40,212(+15) Mulheres: 41,739(+37) Unidades Familiares: 31,454 (+54) População estrangeira: 1,144 pessoas, oriundos de 30 países Unidades familiares: 771 População brasileira: 410 *data base: 30 de abril de 2012 じどうてあて 児童手当 現況届けは 6 月 29 日までに提出を! Aviso sobre os procedimentos do subsídio da Criança <JIDOU TEATE> Apresente a declaração da situação atual <Genkyo todoke>, até o dia 29 de Junho (sexta-feira)!!! Os beneficiários do Subsídio da Criança (Jido Teate) devem apresentar todos os anos, no mês de junho, a declaração da situação atual. Caso não apresente o formulário da declaração em tempo (já enviado a todos), o beneficiário poderá deixar de receber o subsídio após o mês de junho, ainda que mantenha a qualificação. Para tanto, solicita-se o envio pelo correio ou a apresentação diretamente no setor de Apoio a Criança na Prefeitura ou na Sub-sede de Azuchi, no setor de Bem Estar dos Cidadãos, até o dia 29 de junho, impreterivelmente. 2 / 7

3 Documentos necessários: 1. Declaração da situação atual (já enviado aos beneficiados) 2. Cópia da caderneta de seguro de saúde. Os quem estão afiliadosno Kokumin Hoken emitido pela Prefeitura desta cidade, ficam isento de apresentar este ítem) 3. Caso o endereço da criança que está sob a sua custódia, seja diferente do endereço do beneficiado, será necessário apresentar a Declaração de Custódia e também o atestado de residência de todos que morem junto com a criança. しけんみんぜい市県民税について Informações e Local de apresentação dos documentos: Kodomo Shien-ka<Divisão da Criança>Tel: Fax Sede Geral de Azuchi<Jumin Fukushi ka>tel: Fax: 市 県民税 IMPOSTO RESIDENCIAL [SHI KENMIN ZEI] O Imposto Residencial <shi min zei> e <ken min zei> é o imposto pago pelo residente à Prefeitura municipal onde está registrado. Na taxa do Imposto Residencial estão incluídos o imposto municipal [shi min zei] e o imposto Provincial [ken min zei]. 1. 納税義務者 <Nozei Gimu sha> QUEM É OBRIGADO A PAGAR IMPOSTO A princípio, todos os residentes,incluindo os estrangeiros que tenham rendas e tem visto de 1 ano ou mais e também tenham permissão de obtenção de renda no Japão, terão a obrigação de pagar o imposto residencial. O valor do Imposto Residencial é calculado pela Prefeitura onde estava com o Registro de Residência <Gaikokujin Toroku> no dia 1º. de janeiro do ano em questão. Como o seu nome estará configurado na lista dos residentes no dia 1º. de janeiro em Omihachiman, consequentemente, se durante este ano você mudar de endereço para uma outra municipalidade, no ano fiscal vindouro você pagará o Imposto Residencial para esta prefeitura. 2. 課税の計算方法 <Kazei no Keisan houho> Como é calculado o seu imposto Imposto Residencial tem 2 componentes do [KINTOWARI] E [SHOTOKUWARI]. Valor fixo por pessoa [Kintowari] e valor proporcional ao rendimento salarial e outros ienes (imposto municipal) [shi min zei] e (imposto provincial de Shiga) [Shiga ken min zei] Valor proporcional à renda [shotokuwari] ( base de cálculo no rendimento do ano anterior- de janeiro a dezembro). A alíquota de imposto passou a ser 10%dos rendimentos anuais(a alíquota do imposto de residente é de 6% e a do imposto provincial é de 4% ) 3. 市県民税が課税されない人 <Shiminzei Ken min zei ga kazei sarenai hito> Residentes que ficarão ISENTOS DE IMPOSTO Aqueles que não tiveram rendimento no ano passado. 3 / 7

4 Os que estão amparados pelo Subsídio de Sustento <seikatsu hogo>. Os portadores de Limitação Física (portadores da caderneta <shougaisha techo>,os Menores de Idade<miseinen sha>, Viúvas<kafu(otto)> que tiveram a renda menor que ienes. しぜいのうきいちらんひょう市税の納期一覧表 <Shizei nonouki ichiran hyo> Quando pagar os impostos 月 mês 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 9 月 10 月 11 月 12 月 1 月 2 月 3 月 税目 tipo do imposto Abril Maio Junho Julho Agosto Setem-bro Outubro Novem- Dezem- Janei- ro Feverei- Março bro bro ro 市 県民税 Pagamento 2ª. 3ª. 4ª. Total ou quota quota quota Imposto Residencial 1ª. [Shi ken min zei] Pagamento da quota 固定資産税 都市計画税 Pagamento 2ª. 3ª. 4ª. Imposto s/ Total ou quota quota quota Propriedade Imóvel Pagamento da [Kotei Shisan zei] 1ª. 軽自動車税 Imposto s/ Veículos de Pequeno Porte [Kei Jidousha zei] 国民健康保険料 <Kokumin Kenko Hoken ryo> Taxa de Seguro de Saúde quota Quota Única 1ª. 2ª. 3ª. 4ª. 5ª. 6ª. 7ª. 8ª. 9ª. 10ª. Ao retornar ao país, será necessário efetuar o pagamento dos impostos restantes. Tanto os que pagam diretamente à Prefeitura e os que pagam via empregadora devem solicitar à Prefeitura o cálculo da quantia que ainda resta e efetivar o pagamento total dos Impostos. Informações: Divisão de Impostos <Zeimu ka> Telefone: / 7

5 しぜいのうふばしょ市税の納付場所 <shizei no noufu basho> 近江八幡市役所 安土町総合支所 Prefeitura de Omihachiman ou na sub-sede de Azuchi 銀行 Bancos : ゆうちょ銀行 郵便局 Yucho Bank Yubinkyoku 滋賀銀行 Shiga Bank 関西アーバン銀行 Kansai Urban Bank 京都銀行 Kyoto Bank 滋賀中央信用金庫 Shiga Chuo Shinyo Bank 湖東信用金庫 Koto Shinyo Kinko グリーン近江農業協同組合 Green Omi [Nokyo Kyodo Kumiai] 滋賀県信用組合 Shiga ken Shinyo Kumiai 滋賀県民信用組合 Shiga Kenmin Shinyo Kumiai コンビニエンスストアの各店舗 Lojas de Conveniência : バーコード付の納付書はコンビニで払えます! Todos os boletos emitidos pela Prefeitura com CÓDIGO DE BARRA serão aceitos tanto nos Bancos, Correios e Lojas de Conveniência! エブリワン MMK 設置店 くらしハウス ココストア コミュニティ ストア サークル K サンクス スパー北海道 スリーエイト スリーエフ 生活彩家 セイコーマート セーブオン セブン-イレブン タイエー デイリーヤマザキ ハセガワストア ファミリーマート ポプラ ミニストップ ヤマザキデイリーストアー ヤマザキスペシャルパートナーショップ ローソン Every One, MMK, Kurashi House,Koko Store, Community Store, Circle K,Sunks, Super Hokkaido, Three Eight, ThreeF, Seikatsu Saika,Seiko Mart, Seven On, Seven Eleven, Taiei, Daily Yamazaki, Hasegawa Store,Family Mart, Popular, Mini Stop,Yamazaki Daily Store,Yamazaki Special Partner Shop,Lawson Veja a seguir: O esquema de determinação dos impostos 5 / 7

6 しけんみんぜいぜいがく市 県民税の税額決定 けっていのうぜい 納税の流 ながれ <shi kenminzei no zeigaku kettei,nouzei no nagare> 前年 1/1(1º. de Janeiro) 今年 1/1(1º. de Janeiro) 来年 1/1(1º. de Janeiro) 12/31 6/30 8/31 10/31 1/31 所得の発生 Obtenção de Rendimento 納税先の決定 : 1/1 に外国人登録をしている市町村に納付する O pagamento do Imposto Residencial deve ser pago à Prefeitura onde esteve registrado no último dia 1º. de janeiro. 税額の決定 通知 : 6 月に一括納付または 月の 4 回に分けて納付する ( 分割回数は別途応相談 ) O pagamento do Imposto Residencial pode ser feito numa única vez no mês de Junho ou em 4 parcelas: Junho, Agosto, Outubro e Janeiro. 前年中の収入を基に 1/1 に住んでいる市町村で 今年の市 県民税を納める A taxa do Imposto Residencial e calculada com base no rendimento do ano anterior de todos os cidadaos que configuram no registro de residentes de determinada Prefeitura na data do dia 1 o. de janeiro do ano corrente 参考資料 : 日本で働く日系人のためのガイドブック より Fonte : Guia para Trabalhadores Nikkeis あづちししょごつうやくいんもくようびきんむ安土支所でポルトガル語の通訳員が木曜日に勤務しております DIA DE ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS NA SEDE DE AZUCHI: TODAS AS QUINTAS-FEIRAS ごこうほうおうみはちまんこうしきほーむぺーじけいさいポルトガル語広報は近江八幡市公式ホームページに掲載しております ESTE INFORMATIVO ESTÁ EDITADO NO WEBSITE OFICIAL DA PREFEITURA DE OMIHACHIMAN 6 / 7

7 へいせいねんどこくみんけんこう平成 24 年度国民健康保険料 ほけんりょうについて Com respeito à taxa de Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> do ano fiscal 2012 Está calculada o índice da taxa do Seguro de Saúde do ano fiscal 2012(Heisei 24). A taxa paga pelos assegurados é o fundo precioso para manter o sistema do Seguro de Saúde. A taxa do seguro de saúde dos pago pelos assegurados da cidade de Omihachiman tem aumentado anualmente: as despesas médicas tiveram um aumento de 200(duzentos) milhões comparadas ao ano fiscal anterior. Como medida para garantir a estabilidade do sistema, foi revisada a taxa do seguro de saúde a fim de que possamos resolver esta situação rigorosa que enfrentamos. O que aumentou e o que não aumentou para o assegurado: Não aumentou o índice da taxa baseado no rendimento<shotokuwari>. O que aumentou: 2,000 ienes para <kintowari gaku>(valor pago por pessoa)e 1,900 ienes para <byodowari gaku> (valor pago por unidade familiar). Todavia, para <kintowari gaku>,<byodowari gaku> são aplicáveis a redução de 70%,50% e 20% dependendo do rendimento total e do número de assegurados da unidade familiar. Pedimos encarecidamente a sua compreensão para com a alteração da taxa que visa a estabilização do sistema do Seguro de Saúde Nacional. Estas medidas são tomadas para dar garantia aos serviços de saúde e oferecer segurança a todos. 平成 24 年度国民健康保険料率 O cálculo da taxa do Seguro de Saúde 区分 Categoria 所得割率 ( 対前年度比 ) Porcentagem sobre o rendimento (comparação com o ano passado) 均等割額 Valor pago por Pessoa ( 対前年度比 ) ( número entre parêntesis:comparativo com o ano anterior) ( 加入者 1 人につき ) (Taxa por pessoa) 平等割額 Valor pago por Unidade Familiar ( 対前年度比 ) ( número entre parêntesis:comparativo com o ano anterior) ( 加入世帯 1 世帯につき ) (Taxa por unidade familiar) 基礎賦課額 ( 医療分 ) Base do cálculo (concernente a parte médica) 6.68% (±0) 24,400 円 (+1,400) 19,700 円 (+1,200) 後期高齢者支援金 Taxa de apoio ao fundo de Seguro dos Idosos 2.63% (±0) 9,000 円 (+500) 7,400 円 (+600) 介 護 納 付 金 Taxa de Seguro para Cuidados Permanentes 2.26% (±0) 8,700 円 (+100) 4,800 円 (+100) 合計 Total 11.57% (±0) 42,100 円 (+2,000) 31,900 円 (+1,900) A Taxa de Seguro para Cuidados Permanentes é recolhida das pessoas entre 40 a 65 anos. 保険が変わる時は早めの手続きを Não atrase os procedimentos de matrícula ou desligamento do sistema do Seguro de Saúde Quando tiver que ingressar no Kokumin Kenko Hoken em decorrência do cancelamento de Shakai Hoken ou quando deixou de ser dependente de alguém da família ou ainda, quando ingressar em um outro sistema de Seguro de Saúde compareça na Prefeitura dentro de 14 dias para fazer os devidos procedimentos. O atraso nos procedimentos acarretará para o paciente o pagamento integral de despesas médicas. Aconselhamos a fazer os exames preventivos de saúde antes do agravamento da doença, bem como a revisão dos costumes da vida diária. Ao comprar o reme dio receitado pelo médico, solicite medicamentos denominados <generic> que são seguros e de preço mais acessíveis. 7 / 7