Informativo da Prefeitura de Omihachiman

Transcrição

1 Novembro de 年 11 月号 Portugues Informativo da Prefeitura de Omihachiman. わーるどあみーごくらぶ Grupo de Voluntários que prestam apoio ao estudo de nihongo para crianças estrangeiras Data: 01,08,15,22,29 (sab) Início 10:00 Término 12:00 Local: Kaneda Community Center classe data local Classe Omihachiman Classe Azuchi にほんごきょうしつ <horário> das 19:00 até 21:00 <Contato> Omihachiman International Association TEL Kaneda Community Center Azuchi Community Center

2 Pagamento de Imposto 税金 ( ぜいきん ) *6o. pagamento do Seguro de Saúde <Kokumin Kenko Hoken> *5a. parcela de Taxa de Seguro para Cuidados Permanentes <Kaigo Hoken> Prazo máximo de pagamento: 01 de dezembro de 2014 População de Omihachiman 市民の動き ( しみんのうごき ) Total 82,469(+48) Homens40,482(+29) Mulheres41,987(+19)Unidades familiares 32,177(+41) Residentes estrangeiros 1,136 em unidades familiares oriundos de 35 países Com base na estatística de 01 outubro de,2014 ようちえん ほいくえんなどにはいるもうしこみじょうほう Idade Requisitos Jardim da Infância (YOCHIEN) Creche conjugada com Jardim da Infância (NINTEI-KODOMOEN) Crianças com 3,4,5 anos em abril de 2015 Jardim da Infância [Crianças nascidas de a ] Crianças, cujos pais optarem pela educação pré-escolar <youchien> Creche (HOIKUEN) Mini crèche NINTEI-KODOMOEN Crianças na fase pré-escolar Crianças que não podem receber os cuidados dos pais por diversas razões( ). Razões: 1 Ambos os pais trabalham 2 A mãe está grávida ou teve parto 3 Pais que têm que cuidar de familiares enfermos ou que necessitam de cuidados especiais 4 Vítimas de desastres naturais ou incêndio Como se inscrever Período de inscrição Comparecer nos estabelecimentos educacionais de seu distrito escolar de 27 de outubro(seg) a 7 de novembro (sex) das 13:00 às 16:30 Os formulários encontram-se à disposição nas creches ou Nintei Kodomo en e deverão ser entregues nestes estabelecimentos de 27 de outubro(seg) a 8 de novembro(sab) das 8:30 às 16:30(menos aos domingos e feriados nacionais) atendimento aos sábados até 12:00. [NOTA] *Para inscrever seus s, os pais deverão preencher os devidos formulários. *A taxa de frequência na crèche <hoikuen> e jardim da infância<yochien> e min creches<nintei kodomo en> será calculada com base na taxa de imposto de residente que o chefe da unidade familiar paga no ano fiscal. *Não é possível fazer a requisição em mais de uma crèche ou outro estabelecimento. *Se o número de candidatos for maior que o número de vagas, pode acontecer que seu pedido não seja aceito.

3 Será dado início ao novo sistema de apoio à criança e criação de s! Os procedimentos para matrícula e a mensalidade sofrerão alterações Será preciso submeter o pedido de reconhecimento de elegiblidade ( da necessidade de uso) Para poder usufruir os benefícios do Jardim da Infância,creches, Nintei Kodomo-en ou então das mini-creches, deve-se primeiramente submeter o requerimento de reconhecimento de elegiblidade Shikyu Nintei, que vai ser classificado em 3 categorias 3 categorias : Categoria 1 Para uma instituição educacional: jardim da Categoria 2 Para creche Categoria 3 Para creche infância Criança que pode usufruir do sistema Instituições disponíveis Acima de 3 anos, que queira receber educação pre-escolar Jardim da Infância e Nintei Kodomo-en (curta permanência) Acima de 3 anos, cujos os pais trabalham e necessitam de creche Creche e Kodomo-en (longa permanência) Chamamos Mini-creches, instituições de pequeno porte, para crianças de 0 a 2 anos de idade Menores que 3 anos, cujos os pais trabalham e necessitam de creche Creche, Kodomo-en (longa permanência) e minicreches A partir de abril de 2015, haverá alteração na mensalidade Até o momento, a mensalidade do Jardim da Infância e do Kodomo-en (curta permanência) era definido uniformemente e a mensalidade da creche era definida de acordo com a renda familiar. No novo sistema, em qualquer instituição que for matricular a criança, a mensalidade passará a ser cobrada com base no imposto de residência<shi ken min zei> que for taxado à família. A nova mensalidade foi aprovada e promulgada pela Câmara Municipal no mês de setembro. Mensalidade para o Jardim da Infância e Kodomoen(longa permanência) Em face das mudanças radicais impostas, até o ano 2017, haverá aplicação de medidas excepcionais

4 Jardim da Infância Municipal e Kodomo-en Municipal (curta permanência) Base de cálculo Ano 2015 Ano 2016 Após 2017 Unidade familiar beneficiada pelo subsídio de sustendo Seikatsu Hogo Unidades familiares isentas de imposto residência, abaixo de ienes residência, abaixo de ienes Residência, acima de ienes ,000 3,000 3,000 6,300 6,300 6,300 8,500 9,800 11,000 9,900 11,900 13,800 (unidades em ienes) Despesas da merenda à parte Jardim da Infância e Kodomo-en particulares (curta permanência) Base de cálculo Após 2017 Unidade familiar beneficiada pelo subsídio de sustendo Seikatsu Hogo Unidades familiares isentas de imposto tributável do Imposto de residência, abaixo de ienes tributável do Imposto de residência, abaixo de ienes tributável do Imposto de Residência, acima de ienes (unidades em ienes ) 0 4,500 8,700 15,100 19,000 Despesas da merenda à parte Mensalidade das Creches e Kodomo-en municipais e particulares e mini-creches A mensalidade da creche vai depender do tempo de permanência da criança na creche, a saber: Tempo padrão até 11 horas por dia, para os que trabalham mais de 120 hs por mês Tempo de permanência curta até 8 horas por dia, para os que trabalham entre 60 e 120 hs por mês. continua na página seguinte

5 0 anos 1ano 2º 2 anos 3 anos 4 anos 1º 5 anos 1º ano 2º ano 3º ano 4º ano 3º. Gratuito 2º. Metade 2º. Fora dos limites de isenção de impostos Redução ou isenção da mensalidade para número grande de crianças da mesma família Caso for matricular a criança na creche, Kodomo-en ou mini creches Filhos entre 3 anos e 3º ano do, o 2º paga metade da mensalidade e o para o 3º é gratuito 0anos 1ano 2anos 3anos 4anos 5anos 1º ano 1º 2º ano 3º ano 4o ano Fora dos limites de isenção de impostos 3º Gratuito 2º Metade 1º Fora dos limites de isenção Q A Q: Existem condições que não possa ser aprovado? A:Com relação às categorias 2 e 3, quando não tiver motivos suficientes para provar que não tem condições de cuidar de s, (por exemplo, trabalhar mais de 60 horas por mês) Q: Quando a mensalidade da creche será notificado ao pai ou responsável? A: A mensalidade a partir do mês de abril, será notificado no início do ano fiscal, no começo de abril. 11 がつはじどうぎゃくたいぼうしすいしんげっかん Novembro mês de Campanha contra Abuso Infantil ( NOTAS BREVES ) Há 4 tipos de Abuso Infantil <Jido Gyakutai > Abuso físico Usar de vilolência, dar chutes, provocar quedas, queimaduras no corpo, forçar a engolir objetos estranhos, deixar a criança ao relento, usar de violência que chegue a colocar a vida da criança em risco,etc. Negligência (abandono dos cuidados da criança) Prender a criança dentro de casa, no carro, não atribuir alimentos, deixar de manter a higiene corporal, não dar banho, deixar de levá-la ao médico, não permitir que frequente a escola. Abuso Psicológico Amedrontar, ameaçar, ignorar a criança, ser indiferente, fazer discriminação entre irmãos. Abuso sexual Praticar sexo com crianças, molestá-las sexualmente. Tirar fotos. filmar cenas obscenas com crianças (de ambos os sexos). Atitudes obscenas por parte dos adultos como: tocar ou fazer tocar o corpo (seios, genitais) da criança mostrar imagens, exibir filmes obscenos, enfim,matérias pornográficas.